Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

In this show,

six strangers live their lives together under one roof,

creating various stories.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

As always, there is no script.

No, there is not.

I'm thinking of leaving Terrace House.

So don't tell anyone yet.

I'm going home.

At that moment, she must've forgotten.

"Oh right, we live in the same house."

Slipped her mind.

What if they ran into each other, waiting for the same train?

That would be so awkward.

Last episode ended at a really great part.

That's right.

You've been well?

Yeah.

How was California?

It was two months...

filled with surfing.

I see.

Did you think about it at all? Over there.

Of course, I would.

Between surfing and me, which is more important?

Which do you pick?

That's something you just don't say.

That question has been banned in Japan since the late '70s.

It's become a rule.

"That question's been banned."

That's what they say about that question all around Japan.

Alright then, now we can watch what happened after the door slam.

Yes, I'm so happy!

-This is what I'm curious to find out. -So looking forward to it.

Between surfing and me, which is more important?

Which do you pick?

It's obvious.

Which?

Surfing.

-For me, right now... -Yeah.

I should be giving my all toward succeeding in my work.

I get it. Yeah.

I'm thinking of going overseas.

For the Paris Collection?

...or the New York Collection. Not sure yet.

That's really great.

Yeah.

You should really work hard to pursue your dreams, too.

But, you know, work life and private life are different.

We'd become stronger if we could accomplish both.

Yeah, that's true.

Okay, see you, then.

Take care.

I will.

Translated & Titled by Brian (goob) Corrected by Konrad (sakurabyss)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

COSTCO SUBS PRESENTS

After all the support I've received from you guys...

There, there...

-We're back. -Welcome home.

Welcome back.

Ba-ba-ba-ba-back!

So where did you guys go, afterwards?

Out to the ocean.

-You went out to the ocean? -Yeah.

What did you talk about?

Well, in the end, the result...

it didn't end happily ever after.

Nothing came of it.

Like, his feelings drifted gradually more towards surfing.

He wants to win more, and get better.

So it wasn't like, the right time for him to be in love.

I feel like I was like that too, when I was around Ma-kun's age.

He's crazy about surfing, or rather...

he feels now isn't the time to focus on feelings for a girl.

Yeah, that's what it is.

But, for me, if I were told to wait for him, I'd do it.

I'd wait, I'd wait. I'd wait for him, totally.

-Any girl would wait. -Yeah.

If a guy you liked told you that, you'd end up waiting.

And also, if you were kissed on the forehead,

and got so choked up, having to say goodbye,

you'd wait for sure.

You'd wait, you'd wait.

Man...

Yeah, that was...

So, what was right about all that, then?

If she asked, "Now what? Do we start going out from this point on?"

then that would've been fine.

-That's right, that's right. -I see.

But if he's asked like that... all he can answer with is surfing.

Any guy would've answered like that.

Is that so?

So, if you were asked, "What do we do now?" how would you have replied?

If that was asked, I'd try to say something with a positive spin to it.

Hmm, I wonder about that...

After getting her hopes up like that...

wouldn't you do it properly?

I'd try to give another kiss on her forehead.

What, so it's like a... stamp card?

"Next time you come back, I'll give you another one."

It's like collecting points!

Like, "Once you get 10 of these, then you can go out with me."

I wonder what did Ma-kun really want to say?

He took her out, saying, "Let's chat for a bit."

But, in the end, it was Seina-san who was doing all the talking.

Perhaps Seina-san had decided...

"I'm going abroad as a model."

And then, figuring Ma-kun would reject her, she blurted it all out with that attitude...

Is she really that clever?

Yeah, I wonder...

I feel like she isn't.

Oh man, we could go on about this for three hours.

What an outstanding scene.

Now it's over... what a waste.

TODAY IS SEINA-SAN'S BIRTHDAY PARTY!!

TODAY IS SEINA-SAN'S BIRTHDAY PARTY!!

-Seina-san. -Yes?

Happy birthday!

-Happy birthday! Cheers! -Thanks!

Happy birthday, Seina-san.

-I'm super happy. -How old are you now?

I'm 26.

Even if you turned like 30, I feel like you won't change.

It's really catching up to me.

In high school, they'd say how I was totally in my late 20s.

Crazy.

Oh, he's back, welcome home!

Let's raise our glasses, cheers!

My birthday.

Oh, your birthday?

-Wow! -Yay!

Cheers!

Also, there's also...

♪ Happy birthday to you!

♪ Happy birthday to you!

♪ Happy birthday, dear Seina-san!

So cute!

Happy birthday to you! ♪

Happy birthday!

Happy birthday!

Thanks! Thank you, Tecchan!

Look, look... look!

We made this.

Seriously?

We all worked hard to write every letter.

Oh man, I'm so pumped up right now.

Seina-san, happy birthday! Birthday present for you, yay!

-So pretty. -It is.

So pretty. Put it on all over.

Nice, nice. It's saying, "Take me with you, today."

Yay, Chanel.

Man, this is too crazy. For everyone to be so thoughtful of me...

Even though... I'm like... 26 now,

I'm especially useless.

That's not true at all.

Not true at all. Not at all.

No, really, really... Like I can't even cook...

I can't even say anything tactfully...

In fact, I try to stir things up.

You can't deny that.

Yeah, you really can't.

But... one thing I can say is that I truly love you guys.

-Yeah. -I'm so happy.

It's been pure bliss.

Why are you guys laughing? I just said something super awesome.

You just said, "It's been pure bliss." Like it's all over now, or something.

-Right. What was that? -Yeah.

-All good. -Yeah.

I have something to announce.

-What? -What?

I'm going to be leaving.

Huh?

-I'm going to be leaving. -What?

When?

-Tomorrow. -You serious?

Tomorrow?

Why? Have you decided this all along?

Yeah, sorry for not saying anything. But... my mind's made up.

But, you know...

it's really hard, after all. To become...

such good friends, like a family...

Meeting you guys...

and then, to decide to leave you all...

is so hard.

Why'd you tell us so last minute?

I'v been thinking for a while now...

of going abroad to Paris.

Okay.

Well, to appear in a Collection has always been my dream, so...

Yeah.

I was thinking to challenge myself with that...

and also... I've reached a turning point in my love life.

-I see. -Yeah.

I'm going to be all by myself now.

Tecchan...

you'll be okay.

-Why are you leaving so suddenly? -It's okay, Tecchan.

I'm so sorry, but...

I don't want the last person who's been with me since the very beginning to go.

Tecchan...

Thank you.

-Thanks for everything. -Thank you, Tecchan.

Truly...

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What time are you leaving?

In the morning.

But, 'til then, I'm gonna be drinking nonstop.

...What?

Gonna drink it... up!

That's so sudden, tomorrow...

We've just started to experience their world, too...

-This sucks. -Yeah, it does.

I was wondering at first, what you were going to do.

You really love this.

-Yeah, really. -Without Seina, it's pointless.

You really can't go on, huh? Just like you, Tokui-kun.

Is this the first time that you've felt like this?

This is the very first time I've felt this feeling.

Without her, I can't do this.

You all stayed up without me?

Wasn't so much that, as much as it was too loud.

Really? Why did I conk out? Such a waste of her last night.

Were we up until 6am?

I think it was closer to 5:30am.

-Morning. -Good morning.

Good morning.

Aren't you hungover?

Huh? I'm actually still quite drunk.

You drank that much last night?

The entire time, I was drunk. The entire time.

-That was fun. -Yeah, it was.

Thanks for sticking with me 'til the end.

Though it all ended with, "There's no more booze!"

That was a rather Seina-ish end to everything.

Yeah.

Thanks, Tecchan.

Don't cry, Tecchan.

I really love you Tecchan.

You're going?

Tecchan... Tecchan...

I'll take you.

Thanks.

Don't let your guard down. I can come back at any time.

Wow, half a year already, just like that.

Yeah.

"Seina Shimabukuro."

"Seina Shimabukuro..."

I wonder if she'll stay in your hearts.

Of course. We won't forget you.

Even though I'm now the last of the original members...

Yeah.

Seina-san, you've always looked after me the most.

I'm sure you'll continue to always look out for me,

but I'm going to be okay.

I'm cool.

So awesome, Tecchan.

-Should I take you all the way to the airport? -I'm fine, I'm fine.

Thank you. Thanks so much for dropping me off.

-See you. Good luck. -See you later, Tecchan.

Seina-san's gone now.

-No longer here. -No longer here.

Without Seina-san, something's really missing.

-Yeah, something. -Totally lacking something.

Just five of us now...

So, how are you feeling, Oji?

-Hmm? -Are you lonely?

Yeah, I'm lonely.

So what ended up happening, in the end?

In the end?

I mean, she was waiting on somebody, so I couldn't really...

say anything else, really...

Oh... Oji, do you not know?

She wasn't waiting around.

Oh yeah! We didn't tell him.

Huh? About what?

Well, all kinds of things...

So, Seina-san finally met with Ma-kun.

Afterwards, once he got back. So it turns out...

in the two months he was in California...

he ended up leaning toward surfing...

and his feelings for Seina-san faded away.

So that's what happened...

Maybe you should've shown more passion?

I don't know about that... I don't know.

Whether you knew or not...

Though if you went for her because you knew, that would seem dishonest too.

But I couldn't just... steal her away from another guy.

So... you're saying you don't want to do that, Oji?

It seems so cowardly to do.

But, you already said you like her.

Right, exactly.

That's just being too half-assed about it.

You told her from the first date, "I like you."

-Yeah. -You told her straight up.

So what does that have to do with liking her as much as you say you do?

If you didn't like her that much, you shouldn't have said so at the start.

That's for sure.

-I shouldn't have said so, huh? -But you did, so...

Maybe I need to show more passion.

Starting now? Starting now? Starting now?

I don't quite get you.

Maybe I should take Seina-san on a date again.

You seem so happy.

His face just brightened up.

You really surprise me, seriously.

Really?

-Isn't it delicious? -It's so good.

My grandma always used to make this for me.

It's like the curry they make at the butcher's.

Recently... I've been thinking...

that since Seina-san left, it's been so quiet.

Who's that?

Press that.

Hello.

I'll be living here starting today.

Yes...

Y-y-yes, please come in.

Okay.

Here she comes, here she comes!

-Wow. -Wow.

-Wow! -Woah!

She's so cute.

-This is so crazy. -A crazy hottie's come.

-Wow. -Wow.

Hello.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Miwako Kakei.

Looking forward to living together.

Looking forward to living here.

I'm Daiki Miyagi.

Pleasure to meet you.

I'm Tetsuya Sugaya. Nice to meet you.

Nice to meet you, too. I know your names, already.

Please. Have a seat.

Okay.

Would you like... tea or something?

Sorry. Thank you so much.

-Is it okay to leave it to you, Tecchan? -Totally okay.

All of a sudden...

Ah, so it's just you two.

-Today, it's just us two. -I see.

H-h-how old are you?

I'm 19.

-Oooh! -Oh!

We're the same age.

Really...

Are you nervous?

I am, but I'm much more looking forward to being here.

I was super happy to find out.

-Thank you so much. -Not a problem.

So what exactly is it that you do?

Mainly, I do gravure.

I see.

-That makes us both the youngest here. -That's right.

Thanks for the drink.

-So you're a gravure... -Ahh, so hot!

She said it's too hot.

-Oh? Should I cool it down? -She said it's too hot.

You should hold it right here.

-Yeah, I should. -That's the normal way.

What were we talking about just now?

Something about gravure.

So you're a gravure idol, then?

Don't you usually hear that as an idol, you can't date?

-Ah... -So you don't have it like that?

I've thought that if there's a good guy, then I would like to date him.

So, it's not forbidden, then.

-That's right. -I see.

That's what you've come here for?

Yeah, yeah, that's how it is.

What's up?

-No, nothing. -It's hot!

"It's hot!"

-It's still hot? -No, it's okay...

I'll drink it after it cools down.

How has Terrace House been?

Mmm, it's like, I've been really watching it the whole time.

Since the very beginning.

So it's like, "Wow, I'm really in it now."

The rooftop is really something.

Oh, really? I'd like to see.

I'll show you the roof, then.

-Really? -And all around.

Show her the ropes.

Amazing.

You can see Mt. Fuji from way over there.

For real. Also, the sun rays are just perfectly hitting it.

-I'm home. -Welcome back.

-Hmm? -Hmm?

-Hmmm? -Hmmm?

-There's luggage over there. -So that means...?

So that means...

the new girl...

-You met her? -I did.

What's she like?

She seems lovely, and she's pretty. Seems like a good girl.

Yeah? What else?

Her boobs were huge.

Seriously? Seriously, seriously?

You don't have to look at yours.

How are Hana-chan's?

Boobs? We're talking about her boobs?

I was just thinking to check to see that she's got them.

It's not like she doesn't have them... I dunno...

I see, so they're some size then.

So you don't have a boyfriend right now?

No, I don't.

How long has it been?

Over two years now.

Over two years? Wow.

So, in high school,

you had a boyfriend, but not since then.

-That's right. -I see.

Wow.

-You don't have a girlfriend, right? -I do not.

-I've been watching. -Just coming up on two years.

Really?

Oh, I see. So after two years without a girlfriend,

have you, like, forgotten how to date?

Ahh, I've totally forgotten.

I tend to overthink things.

Whether it's difficult, or... y'know...

Yeah, it's difficult.

So, you go by Tecchan?

Yeah, call me Tecchan.