Original subtitles

-Good evening. -Good evening.

On this show, six boys & girls who haven't met each other

are living together in a house,

creating many stories.

YAMA-CHAN: ON LOCATION SHOOTING ANOTHER TV SHOW

YAMA-CHAN: ON LOCATION SHOOTING ANOTHER TV SHOW

All the show has provided

is a beautiful house and beautiful cars.

As always, there is no script.

The new member...

Oh yeah, Aya-chan.

Aya-chan.

Nice to meet you, I'll be living here starting today. My name is Aya Kondou.

Who's the most like your type here at Terrace House?

Oji's got the unique aura, for sure.

When she first met Oji, her face expression...

It felt like there was something there.

She seems lovely, but also, she seems on top of things.

Yeah, she does.

And then, Seina-san had that discussion about going abroad.

A foreign collection.

Like the Paris Collection.

There's a lot out in America too, like in New York.

Think over it well.

As for her friends, I think they'd definitely want her to go for it.

But we're all going to miss her once she leaves here.

Things had just started to get interesting for her, too.

-I know. -Right?

Ma-kun is coming back, too.

And she also promised to go on a date with Oji.

Seriously.

Things have gotten really busy around Seina-san.

It's fascinating.

SHIBUYA, TOKYO

SHIBUYA, TOKYO

-Hey, Oji. -Hey.

Good work today.

Sorry for making you wait.

Why isn't anyone else home yet?

Today's the thing with Oji.

-Oh yeah. -It's Seina's date with him.

Do you think Oji's popular?

At least not from my perspective, but what do you think?

I think he's pretty cool.

Since it's Seina-san's birthday, he must've prepared like a present, right?

That's true, he probably would.

By the way, Oji,

remember when you said you're interested in me?

And when I asked, "What would you do if I told you to be my boyfriend?"

You said you'd agree to it.

Do you still feel that way?

Yeah.

Do you actually like me?

I feel like that's not it.

What does it mean to like someone?

It's like when you do things...

so the other person will notice you,

and you put yourself out on the line.

Ah.

But you're not doing anything like that.

No? Would it be better if I did?

It's not that you should, but... it really doesn't come across to the person.

I see.

Could you date someone while you're still unsure?

I'm sorry, but in terms of my values...

There are times where I start dating someone, then get to know them.

But...

With you, I've felt nothing.

For me, liking you is like... even if you don't reciprocate,

I'm still happy.

You just keep feeling it alone? What's up with that?

Is that bad?

I mean, it's not bad...

I might not have the sort of passion you're talking about,

but I really do like you, Seina-san.

Therefore, I think I want to be with you.

But, you know...

I...

I don't have much time left.

What do you mean you don't have much time left?

I'm thinking of leaving Terrace House.

I see...

I see...

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

AYA KONDOU, 21 YEARS OLD SENIOR AT KOMAZAWA UNIVERSITY

COSTCO SUBS PRESENTS

I'm thinking of leaving soon.

Why?

I'm thinking of traveling to gain skills.

Traveling to gain skills?

I want to improve my skills as a model.

That is ultimately your dream.

So with you... we still don't know each other well, right?

So, since we still don't really know each other,

let's just be friends.

I haven't told anyone about me leaving yet, so...

please keep that to yourself.

I'm sorry, Oji. I'm gonna head home.

Thanks.

You're getting more Doraemon stuff.

It's so relaxing.

-Welcome back. -I'm back.

-Were you taking a bath? -Yeah, I was.

-Ah, today was a long day. -Seina-san.

How was it?

The date.

I couldn't tell what he was thinking, so I asked him

what his feelings are.

"My feelings won't change."

That's what he said.

But...

I felt like I just wanted to be friends, so that's what I told him.

-I'm back. -Welcome back!

How was it?

What did you talk about?

I told her I liked her.

Again?

A second time?

Oh, you said it again.

But she said it didn't come across to her.

-That you like her? -Yeah.

I guess we couldn't really tell, either.

Yeah, you're too natural.

-She said I don't have enough passion. -She did? No way.

After telling her you liked her, what did she say?

-She said you didn't have enough passion? -Yeah.

Then, what did you say?

I thought it might be true.

You thought it might be true, and that's it?

That's where that conversation ended.

Really? You really don't have enough passion!

You totally don't have enough passion.

It seems like it really didn't come across.

And so, in the end, she said,

"let's just be friends."

Oh, you were rejected?

Perhaps.

So Oji, we're Team Heartbroken.

-I'm glad I've made a teammate. -Really?

You think we'll become better friends?

Does that mean you guys will no longer be friends with me?

Oh, my...

It didn't end with, "Hey, it didn't work out, but let's drink tonight!"

Instead, it was like, "I'm gonna head home."

It seems like with Seina-san going abroad and leaving Terrace House,

it's all excitedly building up inside her,

so she puts on Oji this dramatic, "I'm gonna head home."

or, "This is who I am."

sort of thing.

Like, "This is a Seina sort of thing to do"?

"This is me, I'm Seina!"

The way she left, it's like she's leaving tomorrow and needs to start packing.

Yeah, that's what it really feels like.

-Yeah. -Yeah.

Tetsu, do you want some pudding?

Pudding? Yeah, I'll have some.

-What are you up to? -Thanks.

It seems like Masato-kun's back.

-Really? -Yeah.

Out of nowhere.

Is that Makun's Twitter?

He's all like, "Back to Shonan from California."

He's a hottie as always.

Yeah, this photo's really on point.

It seems like no matter what he does, it's a model shot.

So he's already back!

So that means that now,

it's time for the result of "Can you wait for me?"

and the kiss on the forehead.

Finally.

-Finally. -Finally.

Do you think they've been keeping in touch?

It seems like she tried to contact him twice, and he ignored her both times.

He didn't pick up the phone.

What?

I wonder why.

I hope he goes out with her.

Come in.

Good morning.

You look nice. What are you up to today?

I have work tonight.

-Do you wanna go out to eat? -For lunch? I'm in!

There's something I have to report.

Report? Okay.

-After we eat. -Sounds good.

It's our first time on a date since we began dating.

Just the two of us.

Yeah, you're right.

What did you want to talk about?

-I have a new match. -Really?

Congratulations!

Congratulations!

That's great, seriously.

Seriously, congrats.

But it's not a title-defending match,

but with a big international group named Glory.

It's called Glory?

That's amazing. You're gonna be in it?

-You got an offer for it? -I did.

You really are a champion!

-Do you have to lose weight again? -Yeah.

Starting when?

The match is on May 3rd, so...

May 3rd?

I'm not gonna be in Japan.

What?

Are you for real?

You did say you're going somewhere, right? Where to, again?

On Golden Week, I was gonna go abroad...

Yeah, you said you're flying off.

Wait, I'm coming back on the 3rd.

But I won't be there during your most important time of weight loss.

I see...

I see...

I think it's the fourth day since I've arrived?

Yeah, the fourth day.

This might be a silly question, but...

What's the situation with cleaning here?

Good question.

It's like when you do it when you notice it.

That's how it is.

Anyways, the sink?

There's all sorts of things stuck in there.

-Like hair and stuff. -True.

You know how you wash your face there?

-It bothers me. -True.

And the shower is, like, becoming a pond.

That's really no good.

Everyone should be worried about these things.

We did a big cleaning once before, right?

Yeah, we did something like that.

It's been about 3 months since then.

A big cleaning...

So you do it all in one go?

Well, when we notice it, we clean a bit, but...

-it is pretty dirty, right? -Yeah.

Yeah...

Now that you've noticed it...?

We really do need to clean up.

Like, you know how this house was given to us?

I think if this were your own house,

and your sink and bathtub were like that,

you'd clean your own house properly yourself.

So, let's at least do... Well, I just got here,

but for all of you, I think you'd be more attached to the house.

I feel really bad for it.

That's true. That's probably how anyone feels once they move into here.

Yeah... and so with this,

it makes me really wonder if the people living here are all right.

I just got... a lot of hair.

That place is now ready.

I'll go do the stairs now.

All right.

-Perfect. -Here, too.

Yay, it got clean!

So white!

Do you have anything else today?

I have a party to celebrate my win tonight.

Oh, who are you going to celebrate with?

The people who've been coming to watch me since the beginning of the season.

Oh, I see.

I'm hungry.

I wonder if there's anything around here.

I want to eat ramen.

That sounds nice.

Oh?

May I come in?

Nice to meet you. I'm Masato.

-No way! -How've you been?

Nice to meet you.

-Nice meeting you. -Yeah, you too.

I've come back.

Welcome back.

Welcome back, Masato-kun. I was surprised!

Can I sit down?

How've you been?

-Why are you all surprised? -Of course I'd be surprised.

It feels so new, and looks a lot cleaner.

No way.

Are you all cleaning properly?

Here and there.

You were super cool.

You watched?

It was the first time watching Terrace House and feeling like I was gonna tear up.

You were really cool.

Thank you very much.

Oh man, it's the champion belt.

So rugged.

It seems like you just woke up. Are you still waking up late, Tecchan?

-I wasn't sleeping. -You weren't sleeping? I feel better.

How are things recently?

I've been going to practice, but have been having a tough time.

Is that so? It'll get better from here.

Yeah, that's true.

This is amazing.

Is it just the two of you here today?

Is Seina-chan here?

I think she's in the girls' room.

I bet she'll be really surprised.

Are you going anywhere else?

I'm going to Bali again the day after tomorrow.

Already?

-Will you be there for a while? -I'll be there for about 10 days.

-And then you'll be back in Japan? -I'll be back in Japan.

And then after that, you'll stay in Japan?

Yeah, I'll stay in Japan.

I brought her with me.

Wow!

It's all going down here.

I brought her with me.

-How have you been? -I've been good.

-Long time no see. -Long time no see.

-You've been doing well? -Yeah, yeah.

Wow.

It's been so long.

Seriously.

It feels weird for me to be here.

And also, being in this spot here... I'm gonna move over here.

What a surprise.

-Did you just come? -Yeah.

What were you up to?

Now? I was doing my makeup.

Are you going somewhere?

Don't you look different from usual, Seina-san?

Your face is red!

It's not red! It's not red!

You also smell really good.

I always smell really good!

I was thinking of going into the city soon.

Let's chat for a bit.

Sure.

I really wanna talk with you, Tecchan and Daiki-kun, but...

let's properly hang out another time.

Tecchan, could you lend me the key for the FJ cruiser?

-Could I borrow it? -Yeah.

We'll be back. See ya!

I'll come hang out another time.

-Where's the key? -It's over there.

I can take it?

Just this? Okay.

-See you later. -See you.

Bye!

-I'll be back. -See ya!

-What a surprise. -Seriously.

He's an intense guy.

Yeah, he really is.

Wow.

That's amazing.

He came back so suddenly.

But, that phone call! That phone call!

Yeah, what happened with that?

He probably just doesn't think about that sort of thing?

He doesn't even give her a chance to be like, "Why didn't you call me back?"

Yeah, yeah, he doesn't let her. He makes this special kind of atmosphere.

All like, "Where are you headed? Let's talk."

You can't really say no to that.

What do you think he'll say?

He might just straight up say, "Let's date."

True.

-I wanna see. I wanna see! -How will it go...

Let's sit.

How have you been recently?

Recently? Hmm...

-Have you been doing well? -Yeah.

How was California?

It was the best.

It was two months filled with surfing.

Actually, a lot happened while you were there.

-For example? -For example...

There was someone who was interested in me.

Interested?

-Did he tell you he liked you? -Yeah.

Did he tell you he liked you? What did you do?

Did he confess to you?

Yeah, that's how it was.

And then?

I didn't end up going out with him.

I didn't go out with him because...

Because I told you to wait?

Yeah.

You told me to wait for you...

but you didn't really contact me.

I mean, yeah... you didn't contact me.

Did you think about it at all? Over there.

Of course.

Of course, I would.

When it comes to love,

if it's just one-sided feelings, or a one-way street,

it can't really survive.

You do things at your own pace. It's self-centered.

Between surfing...

Between surfing and me, which is more important?

Which do you pick?

It's obvious.

Which?