Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,301 --> 00:00:19,226
Lilith is trying to break the 66 seals
to free Lucifer from hell.
2
00:00:19,227 --> 00:00:21,307
Lucifer will bring the Apocalypse.
3
00:00:27,485 --> 00:00:28,537
[SCREAMS]
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,224
[SCREAMS]
5
00:00:42,333 --> 00:00:46,580
- You're possessing some poor bastard?
- This is a vessel.
6
00:00:46,671 --> 00:00:49,042
MAN: I had to give my consent
to invite him in.
7
00:00:59,141 --> 00:01:02,457
Chuck Shurley? We have a life.
You've been using it to write books.
8
00:01:02,562 --> 00:01:05,453
- Let go. This man is to be protected.
- Why?
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,222
- He's a prophet.
- Who are you?
10
00:01:07,358 --> 00:01:10,455
- I'm Zachariah, Castiel's superior.
- How am I gonna ice Lilith?
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,602
You're not.
Lilith's gonna break the seal.
12
00:01:12,738 --> 00:01:15,279
DEAN: You don't wanna stop it?
ZACHARIAH: You are chosen.
13
00:01:15,408 --> 00:01:16,847
You will stop it.
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,279
Just not Lilith or the Apocalypse,
that's all.
15
00:01:26,711 --> 00:01:28,489
[GRUNTS]
16
00:01:30,256 --> 00:01:32,083
I'm sorry.
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,402
- Sammy, let's go.
- Dean.
18
00:01:44,020 --> 00:01:45,798
He's coming.
19
00:01:47,773 --> 00:01:49,176
Come on.
20
00:02:04,457 --> 00:02:06,791
[HIGH-PITCHED BUZZING]
21
00:02:07,001 --> 00:02:09,119
[BOTH GRUNTING]
22
00:02:24,268 --> 00:02:26,773
[ON TV]
What the devil is your name?
23
00:02:26,896 --> 00:02:31,651
It's... It's... It's Yosemite Sam.
24
00:02:31,734 --> 00:02:34,710
Yosemite Sam? Let's see.
25
00:02:34,820 --> 00:02:40,386
Oh, here it is.
I can use a guy like you...
26
00:02:41,577 --> 00:02:44,118
- What the hell?
- I don't know.
27
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
MAN [OVER PA]:
Folks, quick word from the flight deck.
28
00:02:47,208 --> 00:02:50,862
We're just passing over Ilchester,
then Ellicott City...
29
00:02:50,962 --> 00:02:53,212
on our descent
into Baltimore-Washington.
30
00:02:53,239 --> 00:02:54,763
Ilchester? Weren't we there?
31
00:02:55,007 --> 00:02:57,935
If you'd like to stretch your legs
now would be a good time.
32
00:02:58,120 --> 00:02:59,457
Holy crap!
33
00:03:00,471 --> 00:03:02,927
[PEOPLE SCREAMING]
34
00:03:03,266 --> 00:03:05,298
[ALARM WAILING]
35
00:03:29,417 --> 00:03:31,873
WOMAN 1 [ON RADIO]:
And Governor O'Malley urged calm...
36
00:03:32,003 --> 00:03:36,164
saying it's unlikely a convent
would be a target for terrorists...
37
00:03:36,257 --> 00:03:37,612
Change the station.
38
00:03:37,758 --> 00:03:40,734
MAN 1: Hurricane Kinley, unexpectedly
slamming into the Galveston...
39
00:03:40,845 --> 00:03:43,604
WOMAN 2: Announced a successful test
of the North Korean nuclear...
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,178
MAN 2: A series of tremors...
WOMAN 3: Swine flu...
41
00:03:50,438 --> 00:03:51,926
[SIGHS]
42
00:03:54,275 --> 00:03:56,949
- Dean. Look, I...
- Don't say anything.
43
00:03:58,863 --> 00:04:00,641
It's okay.
44
00:04:02,033 --> 00:04:05,094
We just gotta keep our heads down
and hash this out, all right?
45
00:04:08,206 --> 00:04:09,608
Yeah, okay.
46
00:04:09,749 --> 00:04:12,979
All right, first things first.
How did we end up on Soul Plane?
47
00:04:13,085 --> 00:04:14,828
I don't know. Angels, maybe?
48
00:04:14,962 --> 00:04:17,418
I mean, you know,
beaming us out of harm's way?
49
00:04:17,548 --> 00:04:20,004
Well, whatever.
It's the least of our worries.
50
00:04:20,134 --> 00:04:21,827
We need to find Cass.
51
00:04:44,325 --> 00:04:45,813
[RUSTLING]
52
00:05:04,929 --> 00:05:07,216
Unh. Jeez. Ow.
53
00:05:07,723 --> 00:05:09,247
- Sam?
- Yeah.
54
00:05:09,392 --> 00:05:12,320
- Hey, Chuck.
- So you're okay?
55
00:05:13,145 --> 00:05:16,715
- Well, my head hurts.
- No, I mean, my last vision.
56
00:05:16,816 --> 00:05:18,679
You went, like, full-on Vader.
57
00:05:18,818 --> 00:05:21,710
Your body temperature was 150,
your heart rate was 200.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,240
- Your eyes were black.
- Your eyes went black?
59
00:05:26,868 --> 00:05:28,646
I didn't know.
60
00:05:30,162 --> 00:05:31,214
Where's Cass?
61
00:05:32,623 --> 00:05:33,675
He's dead.
62
00:05:34,166 --> 00:05:35,473
Or gone.
63
00:05:35,626 --> 00:05:38,349
The archangel smote the crap
out of him.
64
00:05:38,462 --> 00:05:40,241
- I'm sorry.
DEAN: You're sure?
65
00:05:40,381 --> 00:05:42,414
- Maybe he vanished into the light.
CHUCK: No.
66
00:05:42,550 --> 00:05:47,438
He, like, exploded,
like a water balloon of Chunky soup.
67
00:05:51,726 --> 00:05:54,872
- You got a...
- I got... Right here?
68
00:05:56,522 --> 00:05:57,708
Oh.
69
00:05:57,857 --> 00:05:59,296
Right.
70
00:05:59,483 --> 00:06:01,177
Oh, God.
71
00:06:04,197 --> 00:06:06,277
Is that a molar?
72
00:06:06,824 --> 00:06:08,857
Do I have a molar in my hair?
73
00:06:10,369 --> 00:06:11,470
[CRYING]
74
00:06:11,621 --> 00:06:15,190
- This has been a really stressful day.
- Cass, you stupid bastard.
75
00:06:15,291 --> 00:06:16,392
Stupid?
76
00:06:16,542 --> 00:06:18,660
- He was trying to help us.
- Yeah, exactly.
77
00:06:18,794 --> 00:06:21,250
SAM: So, what now?
DEAN: I don't know.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,200
Oh, crap.
79
00:06:23,549 --> 00:06:25,073
DEAN:
What?
80
00:06:25,927 --> 00:06:29,194
- I can feel them.
ZACHARIAH: Thought we'd find you here.
81
00:06:31,474 --> 00:06:32,575
[CLATTERING]
82
00:06:32,725 --> 00:06:35,230
Playtime's over, Dean.
83
00:06:35,353 --> 00:06:38,075
- Time to come with us.
- You keep your distance, ass-hat.
84
00:06:39,941 --> 00:06:42,784
- You're upset.
- Yeah, a little.
85
00:06:42,902 --> 00:06:45,358
You sons of bitches
jump-started Judgment Day.
86
00:06:45,488 --> 00:06:49,178
Maybe we let it happen, but we
didn't start anything. Right, Sammy?
87
00:06:50,201 --> 00:06:53,177
You had a chance to stop your brother
and you couldn't.
88
00:06:53,287 --> 00:06:58,635
Let's not quibble over who started what.
Say it was all our faults and move on.
89
00:06:59,043 --> 00:07:00,531
Because, like it or not...
90
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
it's Apocalypse now...
91
00:07:04,674 --> 00:07:07,771
- and we're on the same team again.
- Is that so?
92
00:07:07,885 --> 00:07:11,491
You wanna kill the devil, we want you
to kill the devil. It's synergy.
93
00:07:11,597 --> 00:07:14,320
And I'm just supposed to trust you?
94
00:07:14,433 --> 00:07:16,261
Cram it with walnuts, ugly.
95
00:07:16,769 --> 00:07:18,378
This isn't a game, son.
96
00:07:18,521 --> 00:07:21,751
Lucifer is powerful
in ways that defy description.
97
00:07:21,858 --> 00:07:25,294
We need to strike now,
hard and fast...
98
00:07:25,403 --> 00:07:26,891
before he finds his vessel.
99
00:07:27,488 --> 00:07:30,972
His vessel? Lucifer needs a meat suit?
100
00:07:31,784 --> 00:07:35,777
He is an angel. Heh, heh.
Them's the rules.
101
00:07:36,455 --> 00:07:39,383
And once he touches down,
we're talking four horsemen...
102
00:07:39,500 --> 00:07:42,937
red oceans, fiery skies,
the greatest hits.
103
00:07:43,045 --> 00:07:44,702
You can stop him, Dean...
104
00:07:45,173 --> 00:07:46,951
but you need our help.
105
00:07:48,301 --> 00:07:50,926
You listen to me,
you two-faced douche.
106
00:07:51,679 --> 00:07:54,402
After what you did,
I don't want jack squat from you.
107
00:07:54,515 --> 00:07:56,426
You listen to me, boy.
108
00:07:57,268 --> 00:07:59,470
You think you can rebel against us?
109
00:07:59,604 --> 00:08:01,467
As Lucifer did.
110
00:08:02,982 --> 00:08:04,083
You're bleeding.
111
00:08:04,859 --> 00:08:06,432
Oh, yeah.
112
00:08:06,569 --> 00:08:09,497
A little insurance policy
in case you dicks showed up.
113
00:08:13,117 --> 00:08:15,150
No! Aah!
114
00:08:21,751 --> 00:08:25,151
I learned that from my friend Cass,
you son of a bitch.
115
00:08:27,548 --> 00:08:29,714
This sucks ass.
116
00:08:54,951 --> 00:08:56,778
- Hey.
DEAN: Hey.
117
00:08:57,745 --> 00:08:59,354
Here.
118
00:09:00,081 --> 00:09:01,569
Hex bags.
119
00:09:01,707 --> 00:09:04,975
No way the angels will find us
with those. Demons either.
120
00:09:05,086 --> 00:09:06,659
- Where'd you get it?
- I made it.
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,284
How?
122
00:09:10,758 --> 00:09:13,988
I learned it from Ruby.
123
00:09:18,057 --> 00:09:21,408
Speaking of, how you doing?
124
00:09:21,519 --> 00:09:24,834
Are you jonesing for another hit
of bitch blood or what?
125
00:09:24,939 --> 00:09:27,528
It's weird, tell you the truth.
126
00:09:27,650 --> 00:09:29,646
I'm fine. No shakes, no fever.
127
00:09:29,777 --> 00:09:32,959
It's like whoever put me on that plane
cleaned me right up.
128
00:09:33,948 --> 00:09:35,859
Supernatural methadone.
129
00:09:35,992 --> 00:09:37,092
Yeah, I guess.
130
00:09:40,204 --> 00:09:41,256
- Dean...
- Sam.
131
00:09:42,039 --> 00:09:44,967
It's okay.
You don't have to say anything.
132
00:09:47,211 --> 00:09:49,038
Well, that's good.
133
00:09:49,422 --> 00:09:51,672
Because what can I even say?
134
00:09:52,300 --> 00:09:54,465
"I'm sorry"? "I screwed up"?
135
00:09:56,095 --> 00:09:58,091
Doesn't really do it justice, you know?
136
00:09:59,265 --> 00:10:02,701
Look, there's nothing I can do or say
that will ever make this right...
137
00:10:02,810 --> 00:10:05,097
So why do you keep bringing it up?
138
00:10:09,901 --> 00:10:13,724
Look, all I'm saying is why do we
have to put this under a microscope?
139
00:10:13,821 --> 00:10:17,390
We made a mess, we clean it up.
That's it.
140
00:10:18,701 --> 00:10:21,593
All right, say this
was just any other hunt?
141
00:10:21,704 --> 00:10:23,010
Yeah, what do we do first?
142
00:10:23,706 --> 00:10:27,021
We'd figure out where the thing is.
143
00:10:27,126 --> 00:10:31,929
All right,
so we just gotta find the devil.
144
00:10:56,572 --> 00:10:58,690
[GATE CREAKING]
145
00:11:55,631 --> 00:11:57,664
All right. Keep it together.
146
00:11:58,384 --> 00:12:00,671
Keep it together, man.
147
00:12:18,279 --> 00:12:20,057
SARAH:
It's you, Nick.
148
00:12:20,198 --> 00:12:22,145
You're special.
149
00:12:22,575 --> 00:12:24,522
You're chosen.
150
00:12:46,098 --> 00:12:52,390
WOMAN: "And then Sam touched..."
No. "Caressed Dean's clavicle."
151
00:12:53,397 --> 00:12:55,598
"This is wrong," said Dean.
152
00:12:56,400 --> 00:13:02,982
"Then I don't wanna be right,"
replied Sam, in a husky voice.
153
00:13:09,246 --> 00:13:11,242
[GASPS]
154
00:13:11,498 --> 00:13:13,155
Oh, my God.
155
00:13:14,168 --> 00:13:17,398
- You. You're...
- Carver Edlund. Yeah. Hi, Becky.
156
00:13:17,504 --> 00:13:20,045
You got my letters and my marzipan.
157
00:13:20,174 --> 00:13:22,799
Yeah, yeah. Um, yummy.
158
00:13:22,926 --> 00:13:26,327
- But, uh...
- I am your number one fan.
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,506
You know, I'm Samlicker81.
160
00:13:29,561 --> 00:13:32,962
- I'm sorry, you're what?
- Webmistress at MoreThanBrothers. net.
161
00:13:33,170 --> 00:13:36,029
Oh, yeah, no, yeah.
You're my number one fan.
162
00:13:36,148 --> 00:13:38,689
That's why I contacted you.
163
00:13:38,717 --> 00:13:41,306
You're the only one who'll believe me.
164
00:13:42,054 --> 00:13:44,001
- Are you all right?
- No.
165
00:13:44,139 --> 00:13:45,712
I'm being watched.
166
00:13:46,350 --> 00:13:48,938
Okay, not now.
At least, I don't think so.
167
00:13:49,061 --> 00:13:52,291
But I don't have much time.
I need your help.
168
00:13:53,565 --> 00:13:56,541
- You need my help?
- That's right.
169
00:13:57,486 --> 00:14:00,547
I need you to get a message
to Sam and Dean.
170
00:14:01,740 --> 00:14:03,433
Okay?
171
00:14:05,786 --> 00:14:07,189
Look, Mr. Edlund.
172
00:14:07,329 --> 00:14:10,475
Yes, I'm a fan, but I really
don't appreciate being mocked.
173
00:14:11,041 --> 00:14:15,203
Supernatural's just a book. I know the
difference between fantasy and reality.
174
00:14:15,295 --> 00:14:18,610
- Becky, it's all real.
- I knew it.
175
00:14:18,715 --> 00:14:20,917
WOMAN [ON TV]:
How would you explain an earthquake...
176
00:14:21,051 --> 00:14:22,744
a hurricane, and multiple tornadoes...
177
00:14:22,886 --> 00:14:24,919
all at the same time,
around the globe?
178
00:14:25,055 --> 00:14:28,237
MAN: Two words. Carbon emissions.
- Yeah, right, Wavy Gravy.
179
00:14:28,350 --> 00:14:29,838
[KNOCKING ON DOOR]
180
00:14:43,600 --> 00:14:48,065
- You okay, lady?
- Sam, is it really you?
181
00:14:49,606 --> 00:14:51,263
And you're so firm.
182
00:14:51,400 --> 00:14:52,803
Uh...
183
00:14:52,943 --> 00:14:56,803
- Do I know you?
- No, but I know you.
184
00:14:56,905 --> 00:14:59,664
You're Sam Winchester and you're...
185
00:15:02,119 --> 00:15:04,115
not what I pictured.
186
00:15:05,122 --> 00:15:06,259
I'm Becky.
187
00:15:06,415 --> 00:15:10,020
I've read all about you guys,
and I've even written a few...
188
00:15:10,377 --> 00:15:11,865
[CHUCKLES]
189
00:15:12,421 --> 00:15:15,264
Anyway, Mr. Edlund told me
where you were.
190
00:15:15,799 --> 00:15:16,851
Chuck?
191
00:15:18,927 --> 00:15:22,448
He's got a message,
but he's being watched. Angels.
192
00:15:22,556 --> 00:15:26,040
Nice change-up to the mythology.
The demon stuff was getting old.
193
00:15:26,143 --> 00:15:30,051
- All right. Just... What's the message?
- He had a vision.
194
00:15:30,147 --> 00:15:32,010
"The Michael Sword is on Earth.
195
00:15:32,149 --> 00:15:34,145
- The angels lost it."
- The Michael Sword?
196
00:15:34,276 --> 00:15:38,826
- Becky, does he know where it is?
- In a castle on a hill made of 42 dogs.
197
00:15:39,406 --> 00:15:42,441
- Forty-two dogs?
- Are you sure you got that right?
198
00:15:42,455 --> 00:15:45,924
It doesn't make sense,
but that's what he said.
199
00:15:46,371 --> 00:15:48,791
I memorized every word.
200
00:15:48,916 --> 00:15:50,489
For you.
201
00:15:51,919 --> 00:15:53,407
Um...
202
00:15:54,379 --> 00:15:58,626
- Becky, can you quit touching me?
- No.
203
00:16:20,072 --> 00:16:21,596
[KNOCKING ON DOOR]
204
00:16:23,826 --> 00:16:25,737
DEAN:
Hey, Bobby.
205
00:16:27,037 --> 00:16:29,760
Good to see you boys all in one piece.
206
00:16:31,291 --> 00:16:32,815
You weren't followed, were you?
207
00:16:32,960 --> 00:16:36,783
You mean by angels, demons
or Sam's new superfan?
208
00:16:36,880 --> 00:16:40,364
- Heh. You heard.
- I heard, Romeo.
209
00:16:40,467 --> 00:16:43,480
So Sword of Michael, huh?
210
00:16:43,595 --> 00:16:46,523
You think we're talking about
the sword from the archangel?
211
00:16:46,640 --> 00:16:48,503
You better frigging hope so.
212
00:16:50,853 --> 00:16:54,337
That's Michael.
Toughest son of a bitch they got.
213
00:16:56,692 --> 00:16:59,874
You kidding me? Tough?
Guy looks like Cate Blanchett.
214
00:16:59,987 --> 00:17:02,612
I wouldn't wanna meet him
in a dark alley, believe me.
215
00:17:03,448 --> 00:17:07,783
He commands the heavenly host.
During the last big dust-up upstairs...
216
00:17:07,785 --> 00:17:09,905
He's the one who booted
Lucifer's ass to the basement.
217
00:17:09,955 --> 00:17:12,596
He did it with that sword.
So if we can find it...
218
00:17:12,624 --> 00:17:15,213
We can kick the devil's ass
all over again.
219
00:17:15,836 --> 00:17:17,832
All right. So where do we start?
220
00:17:17,963 --> 00:17:19,366
Divvy up and start reading.
221
00:17:19,506 --> 00:17:22,688
Try and make sense
of Chuck's nonsense.
222
00:17:34,980 --> 00:17:38,041
Kid? You all right?
223
00:17:39,776 --> 00:17:41,894
No, actually.
224
00:17:43,572 --> 00:17:45,435
Bobby, this is all my fault.
I'm sorry.
225
00:17:45,574 --> 00:17:48,381
DEAN: Sam.
SAM: Lilith did not break the final seal.
226
00:17:49,828 --> 00:17:52,587
- Lilith was the final seal.
- Sam, stop it.
227
00:17:52,706 --> 00:17:56,057
I killed her and I set Lucifer free.
228
00:17:56,168 --> 00:17:57,390
You what?
229
00:17:57,544 --> 00:18:02,892
You guys warned me about Ruby,
the demon blood, but I didn't listen.
230
00:18:03,258 --> 00:18:04,444
I brought this on.
231
00:18:15,437 --> 00:18:18,365
You're damn right you didn't listen.
232
00:18:18,482 --> 00:18:22,087
You were reckless and selfish
and arrogant.
233
00:18:22,194 --> 00:18:24,613
- I'm sorry.
- Oh, yeah?
234
00:18:26,240 --> 00:18:28,913
You're sorry you started Armageddon?
235
00:18:29,993 --> 00:18:33,006
This kind of thing
don't get forgiven, boy.
236
00:18:35,415 --> 00:18:39,795
If, by some miracle, we pull this off...
237
00:18:40,796 --> 00:18:43,385
I want you to lose my number.
238
00:18:44,007 --> 00:18:45,229
You understand me?
239
00:18:55,060 --> 00:18:57,601
There's an old church nearby.
240
00:18:59,064 --> 00:19:01,399
Maybe I'll go read
some of the lore books there.
241
00:19:01,525 --> 00:19:04,066
Yeah. You do that.
242
00:19:13,887 --> 00:19:15,375
[DOOR CLOSES]
243
00:19:31,738 --> 00:19:34,279
I never would've guessed
your daddy was right.
244
00:19:34,408 --> 00:19:37,554
- About what?
- About your brother.
245
00:19:38,328 --> 00:19:42,067
What John said was
save Sam or kill him.
246
00:19:43,500 --> 00:19:45,193
Maybe...
247
00:19:46,295 --> 00:19:47,564
Maybe what?
248
00:19:47,713 --> 00:19:50,726
- Maybe shouldn't have tried to save him.
- Bobby.
249
00:19:50,841 --> 00:19:53,091
He ended the world, Dean.
250
00:19:53,218 --> 00:19:57,211
And you and I weren't strong enough
to stop him proper. That's on us.
251
00:19:57,306 --> 00:20:00,826
I'm just saying your dad was right.
252
00:20:02,477 --> 00:20:04,220
Dad?
253
00:20:08,066 --> 00:20:10,873
- It's gotta be in here.
- What are you talking about?
254
00:20:12,029 --> 00:20:13,638
Here.
255
00:20:14,531 --> 00:20:15,801
I don't believe it.
256
00:20:15,949 --> 00:20:18,030
- I don't believe it.
- What the hell is it?
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,983
It's a card for my dad's lock-up
in upstate New York. Read it.
258
00:20:22,080 --> 00:20:25,056
Castle Storage, 42 Rover Hill.
259
00:20:25,167 --> 00:20:27,623
Castle on a hill of 42 dogs.
260
00:20:29,463 --> 00:20:32,004
Think your dad
had the Michael Sword all this time?
261
00:20:32,132 --> 00:20:35,024
I don't know. I'm not sure
what else Chuck could've meant.
262
00:20:35,177 --> 00:20:37,936
Yeah, okay.
263
00:20:38,055 --> 00:20:39,241
It's good enough for me.
264
00:20:39,851 --> 00:20:41,679
[GRUNTING]
265
00:21:05,294 --> 00:21:07,411
[GRUNTING]
266
00:21:11,625 --> 00:21:15,279
I always knew you were a big, dumb,
slow, dim pain in the ass, Dean.
267
00:21:17,506 --> 00:21:21,160
But I never dreamt you were so VIP.
268
00:21:22,761 --> 00:21:25,133
I mean, you're gonna ice the devil?
269
00:21:25,263 --> 00:21:27,260
You? Heh.
270
00:21:27,391 --> 00:21:32,146
If I'd known that, I'd have ripped
your pretty, pretty face off ages ago.
271
00:21:32,479 --> 00:21:36,048
- Ruby?
- Try again. Go back further.
272
00:21:37,693 --> 00:21:40,366
- Meg.
- Hi.
273
00:21:42,656 --> 00:21:45,330
These are the days
of miracle and wonder, Dean.
274
00:21:45,450 --> 00:21:47,447
Our father's among us.
275
00:21:47,577 --> 00:21:51,703
You know we're all dreaming again
for the first time since we were human?
276
00:21:51,790 --> 00:21:54,887
It's heaven on Earth or hell.
277
00:21:56,461 --> 00:21:58,712
We really owe your brother
a fruit basket.
278
00:21:58,839 --> 00:22:00,750
You like the sound of your own voice.
279
00:22:00,882 --> 00:22:04,367
But you, on the other hand?
You're the only bump in the road.
280
00:22:04,469 --> 00:22:09,103
So every demon, every single one,
is just dying for a piece of you.
281
00:22:10,392 --> 00:22:13,707
- Get in line.
- Oh, I'm in the front of the line, baby.
282
00:22:13,812 --> 00:22:15,808
Let's ride.
283
00:22:16,106 --> 00:22:17,594
[DEAN GRUNTS]
284
00:22:22,821 --> 00:22:26,390
- What was that? Peanut butter?
- Your surrogate daddy's still awake.
285
00:22:26,491 --> 00:22:28,572
Screaming in there.
286
00:22:28,702 --> 00:22:32,222
And I want him to know how it feels,
slicing the life out of you.
287
00:22:35,167 --> 00:22:36,473
Bobby.
288
00:22:38,628 --> 00:22:41,689
Bobby, no. No.
289
00:22:41,798 --> 00:22:43,201
Now!
290
00:22:45,177 --> 00:22:46,919
DEAN:
Bobby.
291
00:22:47,054 --> 00:22:48,578
No.
292
00:22:50,057 --> 00:22:52,004
- No!
- Unh.
293
00:22:57,856 --> 00:22:59,974
[GRUNTING]
294
00:23:03,653 --> 00:23:04,705
No!
295
00:23:06,656 --> 00:23:07,757
Hey, Sammy.
296
00:23:07,908 --> 00:23:09,855
MEG: You miss me?
Because I sure missed you.
297
00:23:10,827 --> 00:23:12,013
Meg?
298
00:23:22,047 --> 00:23:25,616
Not so easy without those super-special
demon powers, huh, Sammy?
299
00:23:41,858 --> 00:23:44,363
[SCREAMS]
300
00:24:05,090 --> 00:24:07,207
[CREAKING]
301
00:24:27,195 --> 00:24:29,313
[BABY CRYING]
302
00:24:39,332 --> 00:24:41,450
[BABY CRYING OVER MONITOR]
303
00:25:06,526 --> 00:25:08,014
[SIGHS]
304
00:25:11,698 --> 00:25:13,816
[BABY CRYING]
305
00:25:29,633 --> 00:25:31,242
No.
306
00:25:33,220 --> 00:25:35,337
[CRYING]
307
00:25:37,099 --> 00:25:38,841
No.
308
00:25:41,436 --> 00:25:43,554
[NICK SOBBING]
309
00:25:53,990 --> 00:25:55,478
- What happened?
- He was stabbed.
310
00:25:55,617 --> 00:25:56,669
Can we get a gurney?
311
00:25:56,827 --> 00:25:58,907
SAM:
Okay, Bobby. You're gonna be okay.
312
00:26:02,791 --> 00:26:04,871
- Just wait here.
- We can't just leave him.
313
00:26:05,001 --> 00:26:07,082
Just don't move. I've got questions.
314
00:26:09,089 --> 00:26:10,952
- Sammy, we gotta go.
- No. No way, Dean.
315
00:26:11,091 --> 00:26:12,664
Demons heard where the sword is.
316
00:26:12,801 --> 00:26:15,983
We gotta get to it before they do,
if we're not too late already.
317
00:26:16,096 --> 00:26:17,535
Come on.
318
00:27:02,851 --> 00:27:06,251
ZACHARIAH: I see you told the demons
where the sword is.
319
00:27:06,354 --> 00:27:08,133
Oh, thank God. The angels are here.
320
00:27:08,273 --> 00:27:12,399
And to think, they could've grabbed it
any time they wanted.
321
00:27:16,114 --> 00:27:17,638
Right in front of them.
322
00:27:19,242 --> 00:27:20,243
What do you mean?
323
00:27:20,252 --> 00:27:22,125
ZACHARIAH:
We may have planted that prophecy...
324
00:27:22,162 --> 00:27:25,175
inside Chuck's skull,
but it happened to be true.
325
00:27:25,290 --> 00:27:30,178
We did lose the Michael Sword.
We truly couldn't find it until now.
326
00:27:30,253 --> 00:27:33,690
- You've just hand-delivered it to us.
- We don't have anything.
327
00:27:36,009 --> 00:27:39,070
It's you, chucklehead.
328
00:27:42,599 --> 00:27:44,850
You're the Michael Sword.
329
00:27:56,079 --> 00:28:00,072
What, you thought
you could actually kill Lucifer?
330
00:28:00,166 --> 00:28:05,176
You simpering wad
of insecurity and self-loathing?
331
00:28:05,255 --> 00:28:06,694
No.
332
00:28:07,007 --> 00:28:09,378
You're just a human, Dean.
333
00:28:10,427 --> 00:28:12,036
And not much of one.
334
00:28:12,078 --> 00:28:14,598
- What do you mean I'm the sword?
- You're Michael's weapon.
335
00:28:14,723 --> 00:28:17,699
Or rather, his receptacle.
336
00:28:19,894 --> 00:28:22,106
- I'm a vessel?
- You're the vessel.
337
00:28:23,023 --> 00:28:24,632
Michael's vessel.
338
00:28:26,109 --> 00:28:29,224
- How? Why? Why me?
- Because you're chosen.
339
00:28:29,529 --> 00:28:31,780
- It's a great honor, Dean.
- Oh, yeah.
340
00:28:31,906 --> 00:28:34,262
Yeah. Life as an angel condom.
341
00:28:34,492 --> 00:28:36,779
That's real fun.
342
00:28:37,078 --> 00:28:38,687
I think I'll pass, thanks.
343
00:28:40,290 --> 00:28:43,980
Joking. Always joking. Well...
344
00:28:44,627 --> 00:28:46,624
no more jokes.
345
00:28:47,839 --> 00:28:50,211
- Bang.
- Aah! Unh.
346
00:28:50,342 --> 00:28:51,478
You son of a bitch.
347
00:28:51,634 --> 00:28:54,175
Keep mouthing off,
I'll break more than his legs.
348
00:28:54,304 --> 00:28:55,707
[PANTING]
349
00:28:55,847 --> 00:29:00,989
I am completely
and utterly through screwing around.
350
00:29:01,061 --> 00:29:04,666
The war has begun.
We don't have our general. That's bad.
351
00:29:04,773 --> 00:29:07,144
Now, Michael is going to
take his vessel...
352
00:29:07,275 --> 00:29:10,203
and lead the final charge
against the adversary.
353
00:29:10,320 --> 00:29:11,506
You understand me?
354
00:29:11,654 --> 00:29:14,328
How many humans die
in the crossfire, huh?
355
00:29:14,491 --> 00:29:17,032
- A million? Five? Ten?
- Probably more.
356
00:29:17,160 --> 00:29:19,967
If Lucifer goes unchecked,
how many die? All of them.
357
00:29:20,080 --> 00:29:21,568
He'll roast the planet alive.
358
00:29:24,125 --> 00:29:28,844
There's a reason you're telling me
all this, instead of just nabbing me.
359
00:29:29,339 --> 00:29:30,561
You need my consent.
360
00:29:31,549 --> 00:29:34,223
Michael needs my say-so
to ride around in my skin.
361
00:29:35,720 --> 00:29:37,244
Unfortunately, yes.
362
00:29:38,264 --> 00:29:41,362
- There's gotta be another way.
- There is no other way.
363
00:29:41,476 --> 00:29:45,214
There must be a battle.
Michael must defeat the serpent.
364
00:29:45,313 --> 00:29:47,902
- It is written.
- Yeah, maybe.
365
00:29:48,024 --> 00:29:50,190
But on the other hand...
366
00:29:50,568 --> 00:29:52,516
eat me.
367
00:29:52,696 --> 00:29:54,861
- The answer's "no."
ZACHARIAH: Okay.
368
00:29:55,365 --> 00:29:56,551
How about this?
369
00:29:56,700 --> 00:29:59,119
Your friend Bobby,
we know he's gravely injured.
370
00:29:59,244 --> 00:30:02,305
Say "yes" and we'll heal him.
Say "no," he'll never walk again.
371
00:30:06,876 --> 00:30:10,700
- No.
- Then how about we heal you...
372
00:30:10,797 --> 00:30:13,253
from stage-four stomach cancer?
373
00:30:14,509 --> 00:30:16,627
[COUGHING]
374
00:30:24,227 --> 00:30:26,647
- No.
- Then let's get really creative.
375
00:30:26,771 --> 00:30:30,086
Let's see how Sam does
without his lungs.
376
00:30:32,152 --> 00:30:33,809
[WHEEZING]
377
00:30:34,404 --> 00:30:36,824
Are we having fun yet?
378
00:30:40,910 --> 00:30:42,435
You're going to say yes, Dean.
379
00:30:43,371 --> 00:30:44,423
Just kill us.
380
00:30:45,123 --> 00:30:46,865
Kill you?
381
00:30:47,834 --> 00:30:49,527
Oh, no.
382
00:30:49,753 --> 00:30:51,022
I'm just getting started.
383
00:31:29,751 --> 00:31:32,376
- How are you...?
CASTIEL: Alive?
384
00:31:32,879 --> 00:31:34,912
It's a good question.
385
00:31:35,048 --> 00:31:37,382
How did these two end up
on that airplane?
386
00:31:37,509 --> 00:31:41,804
Another good question,
because the angels didn't do it.
387
00:31:42,013 --> 00:31:46,042
- We both know the answer, don't we?
- No.
388
00:31:46,142 --> 00:31:48,985
- That not possible.
- It scares you.
389
00:31:49,104 --> 00:31:51,354
Well, it should.
390
00:31:51,481 --> 00:31:54,457
Now, put these boys back together
and go.
391
00:31:54,567 --> 00:31:56,854
I won't ask twice.
392
00:31:59,906 --> 00:32:01,345
[WIND WHOOSHES]
393
00:32:08,498 --> 00:32:11,123
You two need to be more careful.
394
00:32:11,251 --> 00:32:14,651
Yeah, I'm starting to get that.
Your frat brothers are bigger dicks...
395
00:32:14,754 --> 00:32:17,767
- than I thought.
- I don't mean the angels.
396
00:32:17,882 --> 00:32:20,169
Lucifer is circling his vessel...
397
00:32:20,301 --> 00:32:24,766
and once he takes it, those hex bags
won't be enough to protect you.
398
00:32:26,850 --> 00:32:28,338
[DEAN & SAM GRUNT]
399
00:32:28,768 --> 00:32:31,998
- What the hell was that?
- An Enochian sigil.
400
00:32:32,439 --> 00:32:36,298
It'll hide you from every angel
in creation, including Lucifer.
401
00:32:36,401 --> 00:32:39,329
- Did you brand us with it?
- No. I carved it into your ribs.
402
00:32:41,698 --> 00:32:45,049
Hey, Cass, were you really dead?
403
00:32:45,160 --> 00:32:46,297
Yes.
404
00:32:49,539 --> 00:32:51,063
Then how are you back?
405
00:32:54,474 --> 00:32:55,998
[WIND WHOOSHES]
406
00:33:09,959 --> 00:33:11,616
SARAH:
Nick.
407
00:33:12,962 --> 00:33:14,656
Nick.
408
00:33:17,550 --> 00:33:19,752
You're dreaming, Nick.
409
00:33:21,012 --> 00:33:23,637
But it doesn't mean this isn't real.
410
00:33:24,307 --> 00:33:26,134
Sarah?
411
00:33:30,855 --> 00:33:32,683
I'm not your wife, Nick.
412
00:33:33,733 --> 00:33:34,919
I'm an angel.
413
00:33:37,195 --> 00:33:38,332
An angel?
414
00:33:39,197 --> 00:33:41,362
My name is Lucifer.
415
00:33:44,077 --> 00:33:46,024
Sure.
416
00:33:46,663 --> 00:33:49,288
Naturally. Um...
417
00:33:49,958 --> 00:33:52,377
Could you do me
a favor there, Satan...
418
00:33:52,502 --> 00:33:55,043
and remind me to quit drinking
before I go to bed?
419
00:33:55,672 --> 00:33:57,583
I'm here because you're special, Nick.
420
00:33:58,675 --> 00:34:02,837
There's very, very few people
like you.
421
00:34:03,346 --> 00:34:05,935
- Is that so?
- You're a vessel.
422
00:34:06,057 --> 00:34:07,921
A very powerful vessel.
423
00:34:09,936 --> 00:34:11,509
Meaning what, exactly?
424
00:34:12,522 --> 00:34:16,515
I need to take control
of your mind and your body.
425
00:34:19,279 --> 00:34:23,574
To be honest,
it'll probably be unpleasant for you.
426
00:34:23,658 --> 00:34:25,146
But it is necessary.
427
00:34:25,285 --> 00:34:30,173
Okay, look, if it's just the same to you,
I think I'd like to wake up now.
428
00:34:30,248 --> 00:34:32,789
I told you. This is real.
429
00:34:34,294 --> 00:34:38,928
Don't be afraid. This is your choice.
430
00:34:40,383 --> 00:34:41,689
You need to invite me in.
431
00:34:42,802 --> 00:34:47,436
Even if this is real, which it's not,
but assuming it was...
432
00:34:47,891 --> 00:34:50,177
why the hell would I
do something like that?
433
00:34:51,853 --> 00:34:54,527
You people misunderstand me.
434
00:34:54,689 --> 00:34:58,428
You call me Satan and Devil.
435
00:34:58,526 --> 00:35:01,878
But do you know my crime?
436
00:35:02,697 --> 00:35:05,758
I loved God too much...
437
00:35:05,867 --> 00:35:07,985
and for that, he betrayed me...
438
00:35:08,119 --> 00:35:10,200
punished me...
439
00:35:11,164 --> 00:35:13,584
just as he's punished you.
440
00:35:14,209 --> 00:35:18,153
After all,
how could God stand idly by...
441
00:35:18,254 --> 00:35:20,287
while that man
broke into your home...
442
00:35:20,799 --> 00:35:23,000
and butchered your family
in their beds?
443
00:35:24,219 --> 00:35:26,251
There are only two
rational answers, Nick.
444
00:35:26,388 --> 00:35:28,843
Either he's sadistic...
445
00:35:30,183 --> 00:35:32,603
or he simply doesn't care.
446
00:35:35,021 --> 00:35:36,932
You're angry.
447
00:35:37,524 --> 00:35:40,149
You have every right to be angry.
448
00:35:40,276 --> 00:35:42,309
I am angry too.
449
00:35:42,445 --> 00:35:47,115
That's why I wanna find him.
Hold him accountable for his actions.
450
00:35:47,200 --> 00:35:48,639
Just because he created us...
451
00:35:48,785 --> 00:35:51,410
doesn't mean he can toy with us
like playthings.
452
00:35:51,538 --> 00:35:53,655
If I help you...
453
00:35:55,333 --> 00:35:58,261
can you bring back my family?
454
00:35:58,378 --> 00:36:00,579
I'm sorry.
455
00:36:00,713 --> 00:36:02,492
I can't.
456
00:36:05,927 --> 00:36:09,157
But I can give you the next best thing.
457
00:36:12,225 --> 00:36:14,948
God did this to you, Nick...
458
00:36:16,187 --> 00:36:18,099
and I can give you justice.
459
00:36:19,733 --> 00:36:21,560
Peace.
460
00:36:22,902 --> 00:36:25,661
How do I know
you're telling the truth?
461
00:36:25,780 --> 00:36:27,898
Because, contrary to popular belief...
462
00:36:28,950 --> 00:36:30,983
I don't lie.
463
00:36:31,995 --> 00:36:34,329
I don't need to.
464
00:36:35,999 --> 00:36:38,031
What I need...
465
00:36:38,918 --> 00:36:40,104
is you.
466
00:36:44,340 --> 00:36:46,337
Nick, I need you to say "yes."
467
00:36:59,898 --> 00:37:02,184
Then yes.
468
00:37:19,292 --> 00:37:21,155
BOBBY:
"Unlikely to walk again"?
469
00:37:21,294 --> 00:37:23,666
Why, you snot-nosed son of a bitch.
470
00:37:23,797 --> 00:37:26,168
Wait till I get out of this bed.
471
00:37:26,299 --> 00:37:29,735
I'll use my game leg
and kick your frigging ass!
472
00:37:29,844 --> 00:37:31,417
Yeah, you'd better run!
473
00:37:32,639 --> 00:37:35,869
- You believe that yahoo?
- Screw him. You'll be fine.
474
00:37:37,727 --> 00:37:39,760
So let me ask
the million-dollar question.
475
00:37:41,481 --> 00:37:43,477
What do we do now?
476
00:37:44,150 --> 00:37:45,723
Well...
477
00:37:46,027 --> 00:37:49,003
we save as many as we can
for as long as we can, I guess.
478
00:37:49,572 --> 00:37:51,060
It's bad.
479
00:37:51,533 --> 00:37:53,106
Whoever wins, heaven or hell...
480
00:37:53,243 --> 00:37:54,852
- we're boned.
- What if we win?
481
00:37:54,994 --> 00:37:56,216
I'm serious.
482
00:37:56,871 --> 00:38:00,101
Screw the angels and the demons
and their crap Apocalypse.
483
00:38:00,208 --> 00:38:04,032
You know, they wanna fight a war,
they can find their own planet.
484
00:38:04,129 --> 00:38:07,275
This one's ours,
and I say they get the hell off it.
485
00:38:07,382 --> 00:38:10,564
We take them all on. We kill the devil,
Michael if we have to...
486
00:38:10,677 --> 00:38:13,181
but we do it our own damn selves.
487
00:38:13,555 --> 00:38:15,926
And how are we
supposed to do all this, genius?
488
00:38:16,391 --> 00:38:17,661
I got no idea.
489
00:38:18,810 --> 00:38:22,464
But what I do have is a GED
and a give-them-hell attitude...
490
00:38:22,564 --> 00:38:23,834
and I'll figure it out.
491
00:38:27,068 --> 00:38:29,149
You are nine kinds of crazy, boy.
492
00:38:30,739 --> 00:38:32,686
It's been said.
493
00:38:33,408 --> 00:38:35,827
Listen, you stay on the mend.
494
00:38:35,952 --> 00:38:37,561
We'll see you in a bit.
495
00:38:39,581 --> 00:38:41,238
BOBBY:
Sam?
496
00:38:43,334 --> 00:38:45,162
I was awake.
497
00:38:47,005 --> 00:38:49,594
I know what I said back there.
498
00:38:50,675 --> 00:38:55,515
I just want you to know that
that was the demon talking.
499
00:38:59,726 --> 00:39:02,956
I ain't cutting you out, boy. Not ever.
500
00:39:09,152 --> 00:39:10,253
Thanks, Bobby.
501
00:39:11,237 --> 00:39:12,423
You're welcome.
502
00:39:13,364 --> 00:39:17,660
I deserve a damn medal for this,
but you're welcome.
503
00:39:27,921 --> 00:39:31,490
SAM: You know, I was thinking, Dean,
maybe we could go after the Colt.
504
00:39:31,591 --> 00:39:34,398
- What difference would that make?
- Use it on Lucifer.
505
00:39:34,511 --> 00:39:38,419
- I mean, you just said back there...
- I said a bunch of crap for Bobby.
506
00:39:39,391 --> 00:39:42,233
I mean, I'll fight.
507
00:39:42,727 --> 00:39:45,486
I'll fight till the last man,
but let's be honest.
508
00:39:45,605 --> 00:39:49,041
I mean, we don't stand
a snowball's chance and you know that.
509
00:39:49,150 --> 00:39:51,522
I mean, hell,
you of all people know that.
510
00:39:51,653 --> 00:39:53,310
Dean.
511
00:39:58,076 --> 00:39:59,939
Is there something
you wanna say to me?
512
00:40:07,252 --> 00:40:09,538
I tried, Sammy.
513
00:40:10,505 --> 00:40:12,501
I mean, I really tried.
514
00:40:13,717 --> 00:40:16,947
But I just can't keep pretending
that everything's all right.
515
00:40:18,471 --> 00:40:20,504
Because it's not...
516
00:40:20,974 --> 00:40:22,462
and it's never going to be.
517
00:40:22,600 --> 00:40:25,746
You chose a demon
over your own brother...
518
00:40:25,854 --> 00:40:27,124
and look what happened.
519
00:40:27,272 --> 00:40:29,352
I would give anything...
520
00:40:29,482 --> 00:40:33,173
- anything to take it all back.
- I know you would.
521
00:40:34,946 --> 00:40:37,753
And I know how sorry you are, I do.
522
00:40:37,866 --> 00:40:39,729
But, man...
523
00:40:41,453 --> 00:40:44,077
you were the one
that I depended on the most...
524
00:40:45,415 --> 00:40:48,766
and you let me down
in ways that I can't even...
525
00:40:53,590 --> 00:40:58,901
I'm just... I'm having a hard time
forgiving and forgetting here, you know?
526
00:41:01,514 --> 00:41:02,917
What can I do?
527
00:41:05,643 --> 00:41:07,386
Honestly?
528
00:41:08,480 --> 00:41:09,531
Nothing.
529
00:41:12,317 --> 00:41:14,144
I just don't...
530
00:41:15,236 --> 00:41:19,786
I don't think that we can ever be
what we were, you know?
531
00:41:22,660 --> 00:41:24,657
I just don't think I can trust you.
39279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof