Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,542 --> 00:00:39,917
KROTKI ĆE NASLIJEDITI ZEMLJU,
2
00:00:40,000 --> 00:00:45,375
ALI NE I NJENA RUDNA PRAVA.
J. PAUL GETTY
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,083
INSPIRIRANO ISTINITOM PRIČOM
4
00:00:56,708 --> 00:01:01,417
Godine 1907., kada je Oklahoma postala
država, uvela je zakone Jima Crowa
5
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
koji su uskraćivali osnovna prava
crnom stanovništvu.
6
00:01:05,917 --> 00:01:07,333
Sarah Rector?
7
00:01:07,417 --> 00:01:10,833
No, budući da sam bila potomak
Creek oslobođenika,
8
00:01:10,917 --> 00:01:14,167
obojenih ljudi koji su bili robovi
u narodu Creek,
9
00:01:14,917 --> 00:01:17,250
imala sam pravo na dodjelu zemlje.
10
00:01:17,333 --> 00:01:18,792
Kao kći Creek oslobođenika...
11
00:01:19,750 --> 00:01:22,042
Moji roditelji dobili su istu dodjelu
12
00:01:22,125 --> 00:01:25,083
i sagradili našu kolibu
na svojoj parceli.
13
00:01:25,708 --> 00:01:29,583
Sada je bio red na mene da zatražim
ono što je s pravom moje.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,083
Lijep potpis.
15
00:01:37,167 --> 00:01:38,292
- Hvala.
- Zna čitati.
16
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
Ovo je vlasnički list.
17
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
Čuvaj ga dobro.
18
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
POTVRDA O DODJELI
19
00:01:50,417 --> 00:01:52,292
Vidjela sam tu zemlju kao priliku
20
00:01:52,375 --> 00:01:55,042
i naknadu
za moje porobljene pretke.
21
00:01:55,125 --> 00:01:56,458
ISTOČNA OKLAHOMA
1913.
22
00:01:56,542 --> 00:02:00,583
Nisam imala pojma što s njom
ili vrijedi li išta.
23
00:02:00,667 --> 00:02:03,000
Samo sam znala da je moja.
24
00:02:04,000 --> 00:02:08,125
Nisam to znala, ali taj papir
će mi zauvijek promijeniti život.
25
00:02:09,375 --> 00:02:12,083
Većina je vjerovala
da zemlja ne vrijedi ništa,
26
00:02:12,167 --> 00:02:15,500
da služi samo
za zmije i tornada.
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,917
Tata je govorio da je trebamo prodati,
28
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
ali ja sam bila odlučna zadržati je.
29
00:02:20,792 --> 00:02:22,250
Čuješ li to, Blue?
30
00:02:26,292 --> 00:02:30,417
Jednog dana, ta zemlja mi je progovorila
i ispričala svoje tajne.
31
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Mislim da mi je Dragi Bog
pomogao da čujem.
32
00:02:35,000 --> 00:02:37,542
Čula sam glasno i jasno.
33
00:02:37,625 --> 00:02:40,708
Čula sam kako se kreće
i okreće ispod površine,
34
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
poput brze rijeke.
35
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Znala sam što je to.
36
00:02:48,250 --> 00:02:52,167
SARAHINA NAFTA: CRNO ZLATO
37
00:02:52,250 --> 00:02:53,917
NAFTNI BUM U OKLAHOMI!
38
00:02:54,000 --> 00:02:56,542
"Velike naftne kompanije
i istraživači nafte
39
00:02:56,625 --> 00:02:57,958
jure u Oklahomu,
40
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
jer su otkrivene bušotine
na polju Cushing-Drumright
41
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
i na indijanskom teritoriju."
42
00:03:03,292 --> 00:03:04,667
To nije daleko.
43
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
"Nemojte se iznenaditi
ako Oklahoma proizvede milijunaše
44
00:03:08,042 --> 00:03:09,375
kao istočni Teksas."
45
00:03:12,292 --> 00:03:15,708
- Što je milijunaš?
- Netko s više novca od nas.
46
00:03:15,792 --> 00:03:18,708
Kćeri, da ima nafte na toj zemlji,
47
00:03:20,042 --> 00:03:21,750
ne bi ti je dali.
48
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
Ne znaju ima li, pronalaze je.
49
00:03:23,583 --> 00:03:25,042
Kao na indijanskom teritoriju!
50
00:03:25,125 --> 00:03:28,083
Morat ćemo državi platiti
30 dolara poreza za nju,
51
00:03:28,167 --> 00:03:29,292
imaš li ih?
52
00:03:29,375 --> 00:03:32,042
Imat ću kad budemo imali nafte.
Znam da je ima.
53
00:03:32,125 --> 00:03:34,583
Znaš? Kako znaš, dijete?
54
00:03:34,667 --> 00:03:35,792
Čula sam je.
55
00:03:37,583 --> 00:03:38,667
Može se čuti.
56
00:03:38,750 --> 00:03:41,167
Ima beskrajne valove, kao ocean.
57
00:03:41,250 --> 00:03:43,333
To je vjetar i zemlja koja krcka,
58
00:03:43,417 --> 00:03:44,458
ništa više.
59
00:03:44,542 --> 00:03:47,417
Bog mi je dao uši da to čujem, mama.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,625
Više volim to čuti
nego tvoje "ja, ja, ja, moje, moje, moje".
61
00:04:01,458 --> 00:04:03,667
Dao mi je tu zemlju s razlogom.
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Zar ne?
63
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Gledaj, tata.
64
00:04:26,000 --> 00:04:27,042
Ne, Sarah.
65
00:04:28,292 --> 00:04:29,292
Idemo.
66
00:04:31,542 --> 00:04:36,875
Danas nitko ne bi vjerovao, ali Muskogee je
tada bio grad u procvatu,
67
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
pun naftaša,
neovisnih tragača,
68
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
biznismena, odvjetnika i špekulanata,
69
00:04:41,958 --> 00:04:44,875
a da ne spominjem prevarante,
lopove i ostale.
70
00:04:44,958 --> 00:04:46,208
"Naftna kompanija Condor".
71
00:04:48,583 --> 00:04:50,667
Svi su htjeli svoj dio kolača.
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Čak i ja, pretpostavljam.
73
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Što želiš?
74
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
Naftna kompanija Condor.
75
00:05:06,167 --> 00:05:08,250
Ovdje je. Što želiš?
76
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
Zaposlenika Naftne kompanije Condor.
77
00:05:14,458 --> 00:05:16,458
Nema nikoga s kim možeš razgovarati.
78
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Sad odlazi.
79
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Idemo.
80
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Nema puno crnaca u centru.
81
00:05:25,542 --> 00:05:28,792
To ne znači
da moraš pognuti glavu, čuješ li?
82
00:05:29,792 --> 00:05:30,958
U redu.
83
00:05:31,042 --> 00:05:32,667
"Naftna kompanija J. J. Ransom".
84
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Jesi li dobro?
85
00:05:41,917 --> 00:05:42,958
Još stojim.
86
00:05:44,167 --> 00:05:46,375
Ali ova stvar s naftom me ne uvjerava.
87
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
"Pan-Oklahoma Petroleum".
88
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Što misliš?
89
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
Dobro, idemo.
90
00:05:59,792 --> 00:06:00,917
Ostani ovdje.
91
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
- Bok.
- Smeće gospodina Devnana.
92
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
Zaboravio si ga jučer.
93
00:06:37,083 --> 00:06:42,083
BUSY BEE CAFÉ
94
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Samo za bijelce, mlada damo.
95
00:07:02,167 --> 00:07:03,375
Samo želim vodu.
96
00:07:04,875 --> 00:07:06,958
Imam cent da je platim.
97
00:07:07,042 --> 00:07:08,667
Zadrži svoj cent i odlazi.
98
00:07:08,750 --> 00:07:12,042
Zaboga, Karla,
daj joj čašu vode.
99
00:07:12,125 --> 00:07:14,625
Ne, znaš što? Bolje joj daj limunadu
100
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
i stavi to na moj račun.
101
00:07:20,792 --> 00:07:22,167
OSMRTNICE
102
00:07:35,417 --> 00:07:36,750
Hvala.
103
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Hvala, gospodine.
104
00:07:41,208 --> 00:07:43,500
- Na limunadi.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,875
Zovem se Sarah. Sarah Rector.
106
00:07:45,958 --> 00:07:47,042
Stvarno?
107
00:07:47,125 --> 00:07:48,250
Sad odlazi.
108
00:07:48,333 --> 00:07:50,167
Hajde, odlazi.
109
00:07:50,250 --> 00:07:51,167
Idi.
110
00:07:58,042 --> 00:07:59,292
Zašto si tako zla?
111
00:08:11,250 --> 00:08:12,917
- Jesi li novi?
- Da, gospodine.
112
00:08:15,167 --> 00:08:16,292
Uzmi.
113
00:08:19,083 --> 00:08:20,375
Ima još jedna tamo.
114
00:08:28,250 --> 00:08:30,875
Nije tako. Nisam došao po smeće.
115
00:08:32,582 --> 00:08:33,707
Došao sam pitati
116
00:08:33,792 --> 00:08:35,957
bi li tražili naftu na zemlji moje kćeri.
117
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Ima 65 hektara.
118
00:08:43,125 --> 00:08:44,333
Gdje je?
119
00:08:44,417 --> 00:08:46,125
A moj otac? Došla sam po njega.
120
00:08:46,208 --> 00:08:47,500
Vrati se ovamo!
121
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
U redu je.
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,792
Nema problema.
123
00:08:51,875 --> 00:08:54,167
- Ona mora biti tvoja kći.
- To je ona.
124
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
- Kako ste, gospodine?
- Bok.
125
00:08:57,875 --> 00:08:59,125
Zovem se Sarah Rector
126
00:08:59,208 --> 00:09:01,708
i imam 65 hektara u Cimarron Bendu,
127
00:09:01,792 --> 00:09:02,792
i tamo ima nafte.
128
00:09:04,000 --> 00:09:05,625
Kako znaš?
129
00:09:05,708 --> 00:09:07,125
Samo znam.
130
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Pa, gđice Sarah Rector,
131
00:09:09,417 --> 00:09:12,667
ja sam "Big Jim" Devnan
i partner sam u ovoj naftnoj kompaniji,
132
00:09:13,708 --> 00:09:17,042
i naučili smo
da je slijepa vjera čudna stvar.
133
00:09:17,125 --> 00:09:19,583
Uzme te i vrti te kao u plesu
134
00:09:19,667 --> 00:09:21,250
dok ti se ne zavrti u glavi,
135
00:09:21,917 --> 00:09:24,625
a onda te ostavi
kao drolja subotom...
136
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Pa...
137
00:09:31,625 --> 00:09:32,792
Rekla si Cimarron Bend?
138
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
Da vidimo.
139
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
- Gdje...?
- U ovoj potkovi.
140
00:09:44,958 --> 00:09:47,500
Gđica Tant nas je naučila čitati karte.
141
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Stvarno?
142
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Dovedi Trozera.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
Da, gospodine.
144
00:09:54,333 --> 00:09:56,958
Što kažeš na to da odemo na izlet?
145
00:09:59,917 --> 00:10:01,042
Čemu to služi?
146
00:10:01,875 --> 00:10:03,708
Bill traži naftu za Pan-Okie.
147
00:10:03,792 --> 00:10:06,500
Ima više instrumenata
nego što možeš zamisliti.
148
00:10:10,917 --> 00:10:12,042
Da vidimo.
149
00:10:12,125 --> 00:10:15,542
Tom Slick je pronašao naftu
na zemlji Franka Wheelera,
150
00:10:15,625 --> 00:10:17,708
ovdje u Glenn Poolu.
151
00:10:17,792 --> 00:10:19,458
To je samo osam kilometara dalje.
152
00:10:20,708 --> 00:10:21,792
Puno pričaju.
153
00:10:22,958 --> 00:10:24,292
Našli su nešto.
154
00:10:24,375 --> 00:10:27,000
Ti idi po dokumente.
Nemoj žuriti.
155
00:10:27,083 --> 00:10:29,833
Ja ću razgovarati s malom crnkinjom i njenim tatom.
156
00:10:29,917 --> 00:10:30,875
Da, gospodine.
157
00:10:32,208 --> 00:10:33,208
Pa,
158
00:10:34,375 --> 00:10:37,667
bez sumnje su male šanse da se išta nađe
ako budemo ovdje bušili.
159
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
Male su šanse bilo gdje.
160
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
Da.
161
00:10:40,958 --> 00:10:43,542
Pan-Okie će morati platiti sve:
162
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
opremu, platformu.
163
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
Radnici će podići toranj,
164
00:10:48,417 --> 00:10:50,083
zatim ćemo kopati i bušiti
165
00:10:50,167 --> 00:10:52,083
sve dublje i dublje.
166
00:10:52,167 --> 00:10:53,792
Stotine metara.
167
00:10:55,667 --> 00:10:57,875
To je ogroman posao!
168
00:10:57,958 --> 00:10:59,667
Moglo bi potrajati mjesecima, mala.
169
00:10:59,750 --> 00:11:01,542
Prvo morate unajmiti zemlju.
170
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
Jesi li i to naučila u školi?
171
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
U redu.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Bit će to standardni ugovor.
173
00:11:11,583 --> 00:11:13,542
Trajat će šest mjeseci počevši od danas.
174
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Obično je 25 po hektaru.
175
00:11:16,167 --> 00:11:18,292
Dat ću im 50 centi za početak.
176
00:11:18,375 --> 00:11:21,833
Ne mogu to objasniti, samo...
Izvlačiš moju velikodušnu stranu.
177
00:11:21,917 --> 00:11:23,292
Standard je 1 dolar.
178
00:11:24,625 --> 00:11:26,792
Što kažeš na 75 centi po hektaru?
179
00:11:26,875 --> 00:11:29,417
Dolar po akru, šest mjeseci.
180
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
A tantijeme?
181
00:11:30,542 --> 00:11:32,583
Znaš i o tome?
182
00:11:32,667 --> 00:11:34,375
Osage dobivaju jednu osminu.
183
00:11:35,917 --> 00:11:38,208
U redu, ovo je moja konačna ponuda:
184
00:11:38,917 --> 00:11:42,125
dolar po hektaru,
ugovor na šest mjeseci
185
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
i dat ću ti 8 % ako bude bušotine.
186
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
Mislite jednu osminu.
187
00:11:46,583 --> 00:11:49,125
To je 12,5 %.
188
00:11:49,208 --> 00:11:50,792
Dobra je s brojevima.
189
00:11:50,875 --> 00:11:52,125
Da, preslatka je.
190
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Dat ću ti 8 %, uzmi ili ostavi.
191
00:11:57,375 --> 00:11:58,708
Prvo ga želim pročitati.
192
00:11:58,792 --> 00:11:59,750
Dobro.
193
00:11:59,833 --> 00:12:02,875
Naravno, mala, samo daj. Čitaj svoj ugovor.
194
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
Što je tantijema?
195
00:12:08,958 --> 00:12:11,167
Novac koji će nam dati za naftu.
196
00:12:30,417 --> 00:12:33,750
Pan-Okie je počeo bušiti
s ljudima i strojevima,
197
00:12:34,542 --> 00:12:39,667
bušaćim tornjem, kotlom
i nečim što su zvali vitlo.
198
00:12:41,250 --> 00:12:45,542
Osjećala sam se kao Dorothy i Toto
kad su prvi put vidjeli Oz.
199
00:12:45,625 --> 00:12:47,708
Nisam znala hoću li se obogatiti.
200
00:12:47,792 --> 00:12:50,542
Nisam čak ni znala što znači biti bogat.
201
00:12:50,625 --> 00:12:52,750
Jedino o čemu sam razmišljala bilo je
202
00:12:52,833 --> 00:12:57,667
hoće li pronaći dovoljno da platimo
onih 30 dolara poreza za zemlju.
203
00:12:57,750 --> 00:13:00,458
TRI MJESECA KASNIJE
204
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Stani.
205
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
Suho je.
206
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Nema tu ničega.
207
00:13:28,083 --> 00:13:29,792
Vraćam vam vašu zemlju.
208
00:13:29,875 --> 00:13:31,292
A oprema?
209
00:13:31,375 --> 00:13:33,458
Više košta transport nego da je ostavimo,
210
00:13:33,542 --> 00:13:35,583
pa i to možete zadržati.
211
00:13:35,667 --> 00:13:36,792
Počastila Pan-Okie.
212
00:13:43,958 --> 00:13:46,792
Tog sam dana naučila tešku lekciju:
213
00:13:46,875 --> 00:13:50,333
zemlja je jedno,
ali nafta je nešto drugo.
214
00:13:50,958 --> 00:13:55,375
Teško ju je naći,
teško izvaditi, a još teže zadržati.
215
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
Moj san je završio.
216
00:14:14,333 --> 00:14:17,292
Rekla sam mu sto puta
da popravi ovu starudiju.
217
00:14:17,375 --> 00:14:18,667
Novca mu ne nedostaje.
218
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
Neka ga popravi
219
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
ili neka kupi drugi. Gledaj to.
220
00:14:24,792 --> 00:14:25,792
Koliko dima.
221
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
Mogu li vam pomoći?
222
00:14:45,958 --> 00:14:48,208
Teren od 65 hektara vaše kćeri...
223
00:14:50,417 --> 00:14:51,792
...došao sam ga kupiti.
224
00:14:51,875 --> 00:14:53,375
Za što vam treba, gospodine?
225
00:14:55,667 --> 00:14:57,542
Što kažete da razgovaramo kao muškarci?
226
00:15:01,917 --> 00:15:03,167
Idi tamo iza, Sarah.
227
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Odmah.
228
00:15:10,333 --> 00:15:11,875
To je moja zemlja.
229
00:15:18,333 --> 00:15:20,542
Imate li papir od terena?
230
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
Vlasnički list koji je vaša kći potpisala.
231
00:15:24,458 --> 00:15:25,750
Za što vam treba?
232
00:15:25,833 --> 00:15:27,583
Došao sam vam dati ponudu.
233
00:15:27,667 --> 00:15:31,333
Moram se uvjeriti
da je sve u redu, kako se kaže.
234
00:15:33,583 --> 00:15:37,333
Možda bih ja vas trebao pitati isto,
kako se kaže.
235
00:15:38,333 --> 00:15:39,542
Dat ću vam 2 dolara po hektaru.
236
00:15:41,000 --> 00:15:42,458
Što kažete?
237
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Pa...
238
00:15:46,333 --> 00:15:48,958
...u županijskom uredu su rekli
da vrijedi tri.
239
00:15:50,083 --> 00:15:51,375
Možda 3,25 dolara.
240
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Ne vjerujete mi?
241
00:16:00,792 --> 00:16:02,667
Ako nešto ne podnosim,
242
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
čak ni nedjeljom,
243
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
to je sumnjičav crnac.
244
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
Stvarno?
245
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
Pa...
246
00:16:13,917 --> 00:16:15,500
...to je zemlja moje djevojčice.
247
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
Moram izvući korist iz nje.
248
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Dobar dan.
249
00:16:25,792 --> 00:16:29,458
Dobro, pošteno.
Budući da je to zemlja vaše djevojčice,
250
00:16:29,542 --> 00:16:31,958
reći ću vam nešto: neka bude šest.
251
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
Šest dolara?
252
00:16:39,292 --> 00:16:40,292
To je konačna ponuda.
253
00:16:47,792 --> 00:16:51,167
To je poštena ponuda, gospodine...
254
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Rasking.
255
00:16:53,125 --> 00:16:54,167
Earl Rasking.
256
00:16:55,000 --> 00:16:57,167
Hajde, sklopimo posao.
257
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
Prvo moram razgovarati sa svojom kćeri.
258
00:17:02,542 --> 00:17:03,708
To je moja konačna ponuda.
259
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
Više nego što zaslužujete.
260
00:17:08,750 --> 00:17:09,791
Uvjeravam vas.
261
00:17:26,916 --> 00:17:29,125
To je puno novca da bi odbila.
262
00:17:29,208 --> 00:17:32,833
Ali zašto nudi toliko
ako je Pan-Okie rekao da nema ničega?
263
00:17:33,583 --> 00:17:37,125
Našli su nešto
i sad to žele zadržati.
264
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
Earl nije bio iz Pan-Okieja.
265
00:17:38,833 --> 00:17:41,500
Ne vjerujem mu.
Imao je oči lažljive svinje.
266
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
Zašto bi lagao?
267
00:17:44,292 --> 00:17:45,542
Meni pada na pamet razlog.
268
00:17:51,250 --> 00:17:52,208
Gledaj, Sarah,
269
00:17:53,125 --> 00:17:55,458
prije nekoliko dana
otišao sam u ured za zemljišta
270
00:17:55,542 --> 00:17:56,542
da prodam tvoju.
271
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
- Zašto, tata?
- Čekaj.
272
00:17:58,542 --> 00:18:00,667
Rekli su da je ne mogu prodati.
273
00:18:00,750 --> 00:18:03,083
Želiš znati
zašto nam bijelci lažu?
274
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
Pušiš li cigare, mama?
275
00:18:06,333 --> 00:18:07,208
Ne.
276
00:18:09,875 --> 00:18:12,917
Kad imaju ovo, mogu raditi
što god žele sa zemljom.
277
00:18:14,167 --> 00:18:15,167
Vlasnički list.
278
00:18:38,458 --> 00:18:41,208
Rosie, ugasi svjetlo. Dođi, Junior.
279
00:18:41,292 --> 00:18:43,583
Gore, dođi.
280
00:18:43,667 --> 00:18:45,500
- Idemo.
- Ne stvarajte buku.
281
00:18:59,417 --> 00:19:01,750
- Imaju oružje.
- Što se događa?
282
00:19:04,917 --> 00:19:05,917
Joe Rector!
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,875
Naći ću taj list,
koliko god koštalo.
284
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ovdje nema ničega.
285
00:19:23,167 --> 00:19:24,000
Ništa.
286
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
Ništa!
287
00:19:29,875 --> 00:19:31,750
- Ne, Sarie!
- Blue!
288
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
- Sarah, ne!
- Sarie...
289
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Idemo odmah.
290
00:20:09,917 --> 00:20:10,917
Idemo.
291
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Ubijanje njihovog psa
neće mi donijeti vlasnički list!
292
00:20:19,458 --> 00:20:20,583
Idiote!
293
00:20:21,500 --> 00:20:24,417
Režao je na nas, g. Devnan.
Htio nas je ugristi.
294
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
- Samo sam htio list!
- Vratit ćemo se.
295
00:20:27,083 --> 00:20:29,208
Sad znaju da ga želimo!
296
00:20:30,792 --> 00:20:32,000
Miči mi ga s očiju.
297
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Bože moj.
298
00:20:46,042 --> 00:20:47,333
Kamo je otišla Blue?
299
00:20:50,250 --> 00:20:51,708
Potražiti gdje će umrijeti.
300
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
Što radiš, dijete?
301
00:20:59,042 --> 00:21:01,750
List je prokletstvo.
Pucali su na Blue,
302
00:21:01,833 --> 00:21:03,833
pucat će i na nas.
303
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
Izvadit ću ga i riješiti ga se.
304
00:21:05,625 --> 00:21:07,083
Ne, smiri se.
305
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
Bog ti je dao tu zemlju s razlogom.
306
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Sama si to rekla.
307
00:21:17,708 --> 00:21:18,625
Istina je.
308
00:21:20,167 --> 00:21:21,792
Zašto bi je vratila?
309
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Blue?
310
00:21:43,292 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?
311
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Blue?
312
00:22:08,125 --> 00:22:10,000
Nakon te užasne noći,
313
00:22:10,083 --> 00:22:12,833
nisam znala što učiniti osim tražiti Blue,
314
00:22:12,917 --> 00:22:15,542
moleći se i želeći da je još živa.
315
00:22:16,875 --> 00:22:20,167
Bilo je jasno
da me Pan-Okie želi prevariti.
316
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Ni o tome nisam znala što učiniti.
317
00:22:24,417 --> 00:22:26,542
Tada me Blue, gdje god bila,
318
00:22:26,625 --> 00:22:31,083
vodila u taj naftni kamp
kao da je znala kamo treba ići.
319
00:22:32,542 --> 00:22:34,958
Nisam se bojala biti
među tim grubim ljudima.
320
00:22:35,708 --> 00:22:36,792
Imala sam vjeru.
321
00:22:36,875 --> 00:22:38,500
Što radiš ovdje, sekice?
322
00:22:39,542 --> 00:22:40,958
Tražim svog psa.
323
00:22:41,042 --> 00:22:42,917
Pucali su u njega i pobjegao je sam.
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
To psi rade.
325
00:22:47,375 --> 00:22:48,792
Odlazi odavde, dijete.
326
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
TRAŽE SE NAFTNI RADNICI
OPERATERI BUŠOTINA, POMOĆNICI ZA TORANJ
327
00:23:01,958 --> 00:23:04,375
KOVAČI
ISKUSTVO OBAVEZNO
328
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
Uvalio si me u nevolju.
329
00:23:11,167 --> 00:23:13,042
Ovo ja zovem neprilika.
330
00:23:15,250 --> 00:23:18,667
Brate, mislim da je šah-mat.
331
00:23:18,750 --> 00:23:20,125
Dobar dan, gospodine, sjećate me se?
332
00:23:23,167 --> 00:23:26,417
Bertrand Byron Smith na usluzi,
ali zovi me Bert.
333
00:23:27,083 --> 00:23:28,833
Podsjeti me, gdje smo se upoznali?
334
00:23:28,917 --> 00:23:30,000
U kafiću.
335
00:23:30,083 --> 00:23:32,667
Rekli ste šefici
da mi da limunadu.
336
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
To je nešto što bih ja učinio.
337
00:23:34,167 --> 00:23:36,833
Označavali ste imena u novinama.
338
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
Varaš se.
339
00:23:39,500 --> 00:23:42,333
Bert je tražio bogate udovice
u osmrtnicama.
340
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Hej.
341
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
Nosite naftašku odjeću?
342
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Ja sam istraživač nafte.
343
00:23:50,708 --> 00:23:51,667
Istraživač?
344
00:23:51,750 --> 00:23:55,250
- Da, tražim naftu, bušim.
- Gotovo uvijek tamo gdje je nema.
345
00:23:55,333 --> 00:23:56,417
Hej!
346
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
Postoji blago
koje čeka da ga opljačkamo.
347
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
- Oceani nafte.
- Da, tako je!
348
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
Pitanje je pronaći ga.
349
00:24:03,250 --> 00:24:06,417
A ja pronalazim stvari, dobivam ih,
350
00:24:06,500 --> 00:24:10,750
ja sam istraživač, investitor, špekulant,
poduzetnik slobodnog poduzetništva
351
00:24:10,833 --> 00:24:12,667
i bit ću bogat kao kralj Mida.
352
00:24:12,750 --> 00:24:14,375
Na mojoj zemlji ima nafte.
353
00:24:14,458 --> 00:24:15,875
Stvarno?
354
00:24:15,958 --> 00:24:18,458
Pan-Okie mi je platio dolar po hektaru
tijekom 6 mjeseci.
355
00:24:18,542 --> 00:24:20,292
Otišli su jer je bilo suho.
356
00:24:21,125 --> 00:24:23,583
Šteta.
Ništa gore od suhe bušotine.
357
00:24:23,667 --> 00:24:24,917
Istina je.
358
00:24:25,000 --> 00:24:28,083
Poslali su prevaranta
da vam proda moju zemlju.
359
00:24:28,167 --> 00:24:31,583
Ponudio mi je 6 dolara po hektaru
za suhu bušotinu.
360
00:24:31,667 --> 00:24:34,000
Odvratni lopovi.
361
00:24:34,083 --> 00:24:36,750
Gospodine, tamo je riznica nafte
362
00:24:36,833 --> 00:24:39,500
i tražim partnera koji će mi pomoći da je izvadim.
363
00:24:41,833 --> 00:24:45,917
Sretno, pčelice, ali bolje ti je
da odmah odletiš kući.
364
00:24:48,292 --> 00:24:49,625
Nisam pčela.
365
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Ja sam gđica Sarah Rector
366
00:24:51,208 --> 00:24:53,333
i predlažem vam posao,
367
00:24:53,417 --> 00:24:56,333
ali vi me tretirate kao dijete,
što nije ljubazno.
368
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Pogotovo jer mi je pas umro.
369
00:24:59,625 --> 00:25:00,958
Dobar dan.
370
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
Kako...?
371
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
Čekaj malo.
372
00:25:10,333 --> 00:25:13,583
Čekaj sekundu.
Nisi spomenula ništa o svom psu.
373
00:25:13,667 --> 00:25:15,625
Ne možeš reći da je umro i otići.
374
00:25:15,708 --> 00:25:17,292
Žao mi je zbog tvog psa.
375
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
U redu je.
376
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Pričaj mi o svom terenu.
377
00:25:27,083 --> 00:25:28,417
Kako si ga dobila?
378
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
Saveznom uredbom.
379
00:25:30,000 --> 00:25:32,667
Dali su mi 65 hektara u Cimarron Bendu.
380
00:25:32,750 --> 00:25:37,500
Ima toliko nafte da me Pan-Okie pokušao
prevariti i uzeti mi je.
381
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Kunem se, kunem.
382
00:25:38,958 --> 00:25:39,917
Kuneš se, kuneš?
383
00:25:41,458 --> 00:25:44,583
Ne možeš izvući naftu
samo optimizmom.
384
00:25:45,667 --> 00:25:49,958
Mace i ja nismo baš siromašni,
385
00:25:50,042 --> 00:25:53,833
ali nemamo vlastitu opremu
ni resurse.
386
00:25:53,917 --> 00:25:57,625
Pan-Okie je ostavio svoju platformu,
toranj, kotao, sve.
387
00:25:59,417 --> 00:26:00,875
Čekaj ovdje. Ne miči se.
388
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Uzmi svoju opremu, idemo.
389
00:26:05,042 --> 00:26:06,333
Objasni mi, zar stvarno...?
390
00:26:06,417 --> 00:26:08,958
Hej, imam predosjećaj u vezi ovoga.
391
00:26:09,042 --> 00:26:10,667
Hajde, požuri.
392
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Da.
393
00:26:14,750 --> 00:26:16,792
Ovo je moj partner, već si ga upoznala.
394
00:26:16,875 --> 00:26:19,417
Maciero Adolfo Hernandez,
možeš ga zvati Mace.
395
00:26:19,500 --> 00:26:21,208
Smetaju li ti Meksikanci?
396
00:26:25,208 --> 00:26:27,042
U redu, bacimo pogled.
397
00:26:27,125 --> 00:26:29,417
Čekajte, moramo raspraviti uvjete.
398
00:26:29,500 --> 00:26:30,792
Mislila sam 50-50.
399
00:26:30,875 --> 00:26:34,875
I ja sam mislio isto,
dovedimo naše odvjetnike.
400
00:26:37,458 --> 00:26:38,667
Ovo je moj.
401
00:26:39,458 --> 00:26:41,875
Teksaški stisak ruke,
nema ničeg službenijeg.
402
00:26:42,792 --> 00:26:44,208
U Oklahomi smo.
403
00:26:44,292 --> 00:26:45,667
Onda vrijedi dvostruko!
404
00:26:47,542 --> 00:26:48,417
To je to.
405
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Vodi nas, mlada damo.
406
00:27:03,542 --> 00:27:04,542
Ne mogu vjerovati.
407
00:27:06,042 --> 00:27:09,167
Nisi lagala. Ova oprema je vrhunska.
408
00:27:10,458 --> 00:27:13,458
Teren je također dobar. Vrlo dobar.
409
00:27:13,542 --> 00:27:15,042
Kako znate?
410
00:27:15,125 --> 00:27:16,917
To je klasična antiklinalna kupola.
411
00:27:18,042 --> 00:27:20,500
Gledaj to, Mace.
To je kao Afroditina dojka
412
00:27:20,583 --> 00:27:22,250
koja izlazi iz steznika Zemlje.
413
00:27:24,083 --> 00:27:26,458
Čut ćeš stvari koje nikad nisi čula.
414
00:27:26,542 --> 00:27:27,542
Tako je.
415
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Nafta ima svoj jezik.
416
00:27:31,167 --> 00:27:32,292
Ne viče ti.
417
00:27:33,167 --> 00:27:34,417
Niti pjeva,
418
00:27:35,083 --> 00:27:37,000
ali ako obratiš pažnju, čut ćeš je.
419
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
To je kao lepet orla
420
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
dok leti prema dolje.
421
00:27:44,333 --> 00:27:46,833
Ili dahtanje bika
koji se sprema za napad.
422
00:27:46,917 --> 00:27:49,417
Kao ocean u tvojim ušima?
423
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Mnogi ne prepoznaju njen zov.
424
00:27:51,583 --> 00:27:52,667
Što kaže?
425
00:28:00,458 --> 00:28:02,542
Mislim da kaže da ima šanse.
426
00:28:02,625 --> 00:28:04,417
I ja sam to čula!
427
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
Stvarno?
428
00:28:05,792 --> 00:28:07,750
Ovo je tek izgrađeno.
429
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Moji partneri su inzistirali
da traže dopuštenje od mojih roditelja
430
00:28:14,458 --> 00:28:16,000
da počnu bušiti.
431
00:28:17,500 --> 00:28:20,417
Bert je rekao da je Pan-Okie
probio pokrovnu stijenu
432
00:28:20,500 --> 00:28:22,542
i spustio se više od 300 metara.
433
00:28:24,083 --> 00:28:29,042
Tako smo počeli bušiti
sve dublje i dublje.
434
00:28:34,292 --> 00:28:38,292
Mace mi je rekao da je, budući da je
Pan-Okie napustio bušotinu,
435
00:28:38,375 --> 00:28:41,833
pošteno da dam novo ime platformi.
436
00:28:43,458 --> 00:28:47,375
CRNO ZLATO
437
00:28:52,750 --> 00:28:55,583
- Izvolite.
- Puno hvala, gospođo Rector.
438
00:28:55,667 --> 00:28:57,375
Nema na čemu, gospodine Bert Smith.
439
00:28:58,333 --> 00:29:01,458
Tražite li naftu dugo vremena?
440
00:29:01,542 --> 00:29:04,500
Mace i ja smo
tipični lovci na bumove.
441
00:29:04,583 --> 00:29:08,458
Počeli smo sa zlatom i srebrom,
sada je nafta.
442
00:29:08,542 --> 00:29:10,292
Vidjeli smo i napravili sve.
443
00:29:10,375 --> 00:29:12,292
- I izgubili sve.
- Sve?
444
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
Kako se to dogodilo?
445
00:29:13,917 --> 00:29:17,208
Jednostavno ti uđe pod kožu
i natjera te da radiš gluposti.
446
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Jednom sam zaradio 70 000 na bušotini.
447
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
- Sedamdeset tisuća?
- Tako je.
448
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Ali sam sve izgubio
na sljedećoj suhoj rupi.
449
00:29:26,792 --> 00:29:28,417
Gđice Sarah, obećaj mi nešto:
450
00:29:28,500 --> 00:29:31,167
da nećeš završiti kao Mace i ja.
451
00:29:31,250 --> 00:29:33,167
Kad zaradiš puno novca, uštedi ga,
452
00:29:33,250 --> 00:29:36,167
uloži ga i postani bogata kako zaslužuješ.
453
00:29:37,000 --> 00:29:39,458
Pobrinut ću se za to, gospodine Bert Smith.
454
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Bez sumnje.
455
00:29:44,708 --> 00:29:45,750
I...
456
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
...što mislite, gospodine Bumovi?
457
00:29:49,208 --> 00:29:50,208
Ima li nečega?
458
00:29:51,500 --> 00:29:52,583
Ovdje ima nafte.
459
00:29:52,667 --> 00:29:54,375
Nema sumnje.
460
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
Pitanje je koliko.
461
00:29:56,042 --> 00:29:58,292
Ako pronađemo matičnu bušotinu,
vrijedilo bi truda.
462
00:29:58,375 --> 00:29:59,542
Što je to?
463
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
Ona koja proizvodi tisuće barela dnevno
464
00:30:01,708 --> 00:30:02,667
godinama.
465
00:30:02,750 --> 00:30:04,125
Kao krava muzara.
466
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Netko dolazi.
467
00:30:11,167 --> 00:30:12,167
To je on.
468
00:30:12,917 --> 00:30:14,375
To je Big Jim iz Pan-Okieja.
469
00:30:19,458 --> 00:30:20,542
- Mace.
- Da.
470
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
Ostanite ovdje.
471
00:30:45,958 --> 00:30:48,500
Kako ste, prijatelju? Kako vam mogu pomoći?
472
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
Možete otići s mog posjeda.
473
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Ovo je moja zemlja.
474
00:30:52,583 --> 00:30:54,417
To je moja platforma i alati.
475
00:30:55,083 --> 00:30:56,917
Dat ću vam 20 minuta da odete.
476
00:30:57,417 --> 00:30:58,667
To je moja zemlja.
477
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
Vi ste ostavili opremu, poklonili ste mi je.
478
00:31:00,958 --> 00:31:02,500
Ali to su moja rudna prava.
479
00:31:06,292 --> 00:31:07,917
Taj ugovor je istekao.
480
00:31:08,000 --> 00:31:09,750
Bio je na šest mjeseci. Pogledajte datum.
481
00:31:11,417 --> 00:31:12,792
Zamrljan je.
482
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
Izbrisali ste izvorni datum.
483
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Baš kao dijete koje vara.
484
00:31:18,042 --> 00:31:20,208
Izvorni datum bio je 9. rujna.
485
00:31:21,792 --> 00:31:22,792
Pripada meni!
486
00:31:22,875 --> 00:31:24,708
Mislim da imamo različita mišljenja.
487
00:31:27,208 --> 00:31:28,167
Gubite se.
488
00:31:29,125 --> 00:31:30,792
Istražili smo tvog prijatelja.
489
00:31:31,583 --> 00:31:34,125
On je prevarant, perverznjak.
490
00:31:34,208 --> 00:31:36,792
Vara žene
i uzima im novac.
491
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
Ne vjerujte ovom lažljivcu.
492
00:31:39,833 --> 00:31:42,667
Dat ću ti 20 dolara po hektaru,
sa svime i pravima.
493
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
Koliko je to? To je 3200 u gotovini.
494
00:31:45,417 --> 00:31:48,833
Poslali ste čovjeka da mi ukrade list.
495
00:31:49,833 --> 00:31:51,250
Ubio je mog psa!
496
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Neću je prodati!
497
00:31:55,792 --> 00:31:57,417
Čuli ste gospođicu.
498
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
To je vaš sprovod.
499
00:32:04,917 --> 00:32:08,583
Da, okupit ćemo se na rijeci.
500
00:32:08,667 --> 00:32:12,083
Prekrasnoj rijeci.
501
00:32:19,625 --> 00:32:21,000
Što mislite?
502
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
Ako stvarno žele ovu parcelu,
to mora nešto značiti.
503
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
Da ima nafte? Puno?
504
00:32:27,042 --> 00:32:27,875
Da.
505
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
I borit će se za nju.
506
00:32:49,792 --> 00:32:50,708
Ova figura.
507
00:32:50,792 --> 00:32:52,542
Zove se konj.
508
00:32:52,625 --> 00:32:53,667
Skače preko drugih?
509
00:32:53,750 --> 00:32:55,792
Tako je. Gledaj se, učiš.
510
00:32:55,875 --> 00:32:57,833
Htjela sam znati
prije nego što vam uzmem kraljicu.
511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Stvarno?
512
00:33:05,167 --> 00:33:06,333
Mace, jesi li čuo?
513
00:33:07,958 --> 00:33:09,417
Moram se vratiti.
514
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
Dođi, Mace, odmah!
515
00:33:21,417 --> 00:33:23,125
- Čekaj, dolazim.
- Odmah!
516
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Bert!
517
00:33:29,917 --> 00:33:30,750
Bert!
518
00:33:30,833 --> 00:33:33,625
- Bert!
- Sarah, ne prilazi!
519
00:33:34,167 --> 00:33:36,583
Mace! Izvadi ga van!
520
00:33:42,667 --> 00:33:44,792
- Bert, eksplodirat će!
- Sarah, natrag!
521
00:33:44,875 --> 00:33:45,917
Natrag!
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,417
Ulazi, odmah!
523
00:33:56,042 --> 00:33:57,542
- Pomozi mi gore.
- Dođi.
524
00:33:57,625 --> 00:33:59,292
Izlazi odatle. Tako je, gore.
525
00:34:01,208 --> 00:34:02,667
To je to. Gore.
526
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
- Mace, je li sve u redu?
- Da.
527
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Hvala, mala.
528
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Mace, koliko je ozbiljno?
529
00:34:09,292 --> 00:34:10,292
Zaglavilo se, Bert.
530
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Nebesa.
531
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
Što se događa?
532
00:34:16,167 --> 00:34:17,333
Nije dobro.
533
00:34:17,417 --> 00:34:20,583
Želimo doći do 500 m dubine
i blizu smo,
534
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
ali možda nećemo moći nastaviti.
535
00:34:22,333 --> 00:34:23,167
Možda je gotovo.
536
00:34:23,250 --> 00:34:24,917
Što mislite pod tim?
537
00:34:25,000 --> 00:34:29,125
Kad izgubiš opremu
i alate tako duboko,
538
00:34:29,208 --> 00:34:30,042
oštete se,
539
00:34:30,125 --> 00:34:32,542
i gotovo uvijek treba napustiti bušotinu.
540
00:34:32,625 --> 00:34:34,292
Mogli bismo je olabaviti dinamitom.
541
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
- Uništilo bi je.
- Ili bi izbacilo naftu!
542
00:34:36,542 --> 00:34:38,292
I time nas obogatilo.
543
00:34:38,375 --> 00:34:41,542
Za početak,
trebalo bi nam puno eksploziva.
544
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Osim toga, riskantno je.
545
00:34:43,333 --> 00:34:46,583
Hoćeš li riskirati da se sve uruši
zbog minimalne šanse?
546
00:34:46,667 --> 00:34:48,792
Jer ja mislim da nije vrijedno toga.
547
00:34:48,875 --> 00:34:51,958
Nije ni čudo da uvijek nalazite
suhe rupe.
548
00:34:52,042 --> 00:34:53,292
Prelako odustajete!
549
00:34:56,125 --> 00:34:57,375
Možda s hvataljkom.
550
00:34:58,208 --> 00:34:59,208
Da, gospodine.
551
00:34:59,292 --> 00:35:01,250
Dobra ideja.
552
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Hvataljka.
553
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Što je to?
554
00:35:06,667 --> 00:35:08,917
Tanka cijev
koja ulazi u onu koja je zapela.
555
00:35:09,000 --> 00:35:12,042
Okreneš je, i to je oslobodi.
556
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Ponekad uspije, ponekad ne.
557
00:35:14,208 --> 00:35:15,125
I teško ju je naći.
558
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
I trebat će nam još opreme.
559
00:35:17,083 --> 00:35:18,500
Koštat će nas više novca.
560
00:35:18,583 --> 00:35:21,208
Gđica Tant kaže
da sve u životu ima vrijednost.
561
00:35:21,292 --> 00:35:22,792
Moralnu vrijednost,
562
00:35:22,875 --> 00:35:25,125
duhovnu ili ekonomsku.
563
00:35:26,542 --> 00:35:28,375
Što imamo da je vrijedno?
564
00:35:31,750 --> 00:35:33,625
Tko je, dovraga, gđica Tant?
565
00:35:34,417 --> 00:35:37,125
Moja učiteljica. I nema razloga za psovanje.
566
00:35:39,292 --> 00:35:41,208
Mislim da imam ideju.
567
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
Učinimo to.
568
00:35:54,125 --> 00:35:55,167
- Bok.
- Bok.
569
00:35:59,917 --> 00:36:02,917
Bok, kolega. Donio sam jako dobro blato
570
00:36:03,000 --> 00:36:05,250
i nadao sam se da ćeš ga analizirati.
571
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Koštat će 10 dolara.
572
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Naravno.
573
00:36:14,625 --> 00:36:17,000
- Ovdje imam...
- To je 10 dolara.
574
00:36:19,167 --> 00:36:20,333
Evo 5.
575
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
U redu.
576
00:36:23,250 --> 00:36:24,583
Imam još ovdje.
577
00:36:24,667 --> 00:36:25,542
Jedan, dva...
578
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Prihvaćaš 8 dolara?
579
00:36:28,292 --> 00:36:29,708
Ne.
580
00:36:29,792 --> 00:36:31,958
U redu. Možda imam još ovdje.
581
00:36:32,042 --> 00:36:33,000
Uzmi, evo 9 dolara.
582
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
I 10 dolara.
583
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
Uzorak.
584
00:36:43,750 --> 00:36:44,708
Trebat će dva sata.
585
00:36:45,958 --> 00:36:48,708
I ne možete čekati ovdje.
586
00:36:48,792 --> 00:36:51,250
Naravno da ne. Idemo, Sarah.
587
00:36:51,833 --> 00:36:53,292
Izađimo u šetnju.
588
00:36:53,375 --> 00:36:56,333
Vani je prekrasan dan.
589
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
Bertrand Byron Smith.
590
00:37:09,292 --> 00:37:10,458
Ne sjećaš me se?
591
00:37:14,167 --> 00:37:15,875
Govorio si da poznaješ mog pokojnog muža,
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,333
da me zvao
"anđelom svog života".
593
00:37:18,417 --> 00:37:20,375
Da ćeš mi kupiti naftne ugovore.
594
00:37:20,458 --> 00:37:23,333
Da! Da, sjećam te se.
595
00:37:23,417 --> 00:37:24,375
Bok.
596
00:37:24,458 --> 00:37:25,875
Bile su to puke laži, zar ne?
597
00:37:28,208 --> 00:37:29,708
Rekao si da ćeš me doći vidjeti.
598
00:37:29,792 --> 00:37:31,958
Htio sam... To ću i učiniti. Ostani ovdje.
599
00:37:32,042 --> 00:37:34,042
Doći ću te posjetiti.
600
00:37:34,125 --> 00:37:37,000
Samo sam bio zauzet u crkvi
601
00:37:37,083 --> 00:37:38,792
i u lokalnom sirotištu.
602
00:37:39,417 --> 00:37:41,708
Misliš da skidam
gaće tek tako?
603
00:37:41,792 --> 00:37:42,833
Ne, gospođo.
604
00:37:42,917 --> 00:37:45,458
Pa odvedi me na večeru,
nemoj samo nestati.
605
00:37:45,542 --> 00:37:47,917
Svi se ponašaju
kao da sam i ja umrla.
606
00:37:48,000 --> 00:37:49,667
To je šteta, stvarno.
607
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
Zar mi više nećeš lijepo pričati?
608
00:37:52,417 --> 00:37:54,042
Jesi li zauzet čuvanjem djece?
609
00:37:54,125 --> 00:37:56,708
Ne, samo zauzet, kao što sam rekao.
610
00:37:57,292 --> 00:37:58,667
Rekao si to pjevajući.
611
00:37:59,917 --> 00:38:02,667
Doći ću te vidjeti, ne brini.
612
00:38:04,208 --> 00:38:07,208
Doći ću te vidjeti, nećeš požaliti.
613
00:38:09,000 --> 00:38:10,125
Tako mi se sviđa.
614
00:38:11,000 --> 00:38:12,125
Vidimo se.
615
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
Ima svoj šarm, zar ne, mala?
616
00:38:26,708 --> 00:38:28,208
Ne želim o tome razgovarati.
617
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
Idemo po tvoju naftu.
618
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Dobro.
619
00:38:32,167 --> 00:38:34,208
Uzorak je dobar.
620
00:38:34,292 --> 00:38:35,250
U redu.
621
00:38:36,292 --> 00:38:38,208
Nafta nije. Bit će je teško izvaditi.
622
00:38:38,292 --> 00:38:39,917
Pod "teško" mislim
623
00:38:40,000 --> 00:38:42,292
da je sigurno još dublje.
624
00:38:42,833 --> 00:38:45,000
Još dublje? Sigurno se šalite.
625
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
I kažem da nije dobra
626
00:38:46,417 --> 00:38:48,917
jer sadrži puno slane vode.
627
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Toliko je onečišćena i toliko duboko
628
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
da vjerojatno vrijedi vrlo malo ili ništa.
629
00:38:57,833 --> 00:38:59,625
Žao mi je što donosim loše vijesti.
630
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
- Mogu vam poslati izvještaj.
- Idemo. Ne.
631
00:39:03,250 --> 00:39:04,292
Ne mučite se.
632
00:39:04,375 --> 00:39:06,542
Savjetujem vam da je zatvorite
i tražite drugu.
633
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Da, naravno.
634
00:39:22,625 --> 00:39:24,417
Koliko ćemo dugo ostati ovdje?
635
00:39:25,417 --> 00:39:26,792
Koliko bude potrebno.
636
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Čekaj.
637
00:39:35,375 --> 00:39:37,042
Hej, kauboju.
638
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
Ideš nekamo?
639
00:39:38,667 --> 00:39:40,167
To te se ne tiče.
640
00:39:40,250 --> 00:39:43,417
Da, nosiš naš uzorak
u Pan-Okie, zar ne?
641
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
Govori ili ću ti slomiti vrat.
642
00:39:45,458 --> 00:39:47,417
- Mogu objasniti.
- Onda objasni.
643
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
- Reci mi istinu!
- U redu.
644
00:39:50,375 --> 00:39:51,917
Pan-Okie mi plaća.
645
00:39:52,625 --> 00:39:55,083
Da? Sad mi reci istinu
o tom uzorku.
646
00:39:55,667 --> 00:39:58,417
Bolji je nego što sam rekao,
ali to je preliminarno.
647
00:39:58,500 --> 00:40:01,083
Neću reći više ili će me Devnan ubiti.
648
00:40:01,625 --> 00:40:03,792
Daj mi to, nije tvoje.
649
00:40:09,875 --> 00:40:12,667
Tvoje je, dušo.
Izađimo iz ovog jeftinog grada.
650
00:40:19,417 --> 00:40:20,458
Znala sam!
651
00:40:20,917 --> 00:40:24,125
Znala sam da se ponaša sumnjivo.
Vidjela sam mu to u zlim očima.
652
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
Moraju je analizirati kako treba.
653
00:40:26,417 --> 00:40:27,417
Tako je.
654
00:40:27,500 --> 00:40:30,125
Čuo sam da postoji starac
koji je navodno geolog
655
00:40:30,208 --> 00:40:32,042
u prljavom crnačkom gradu blizu.
656
00:40:40,833 --> 00:40:41,833
Oprosti.
657
00:40:43,333 --> 00:40:45,292
Nisam to htio reći. Nisam razmišljao.
658
00:40:47,625 --> 00:40:49,458
Neki tako govore automatski.
659
00:40:49,542 --> 00:40:52,583
Znam, ali ja ne. Oprosti.
660
00:40:53,167 --> 00:40:56,083
Mislila sam da nisi takav.
Mislila sam da moja boja nije bitna.
661
00:40:56,167 --> 00:40:58,000
Nije bitna, Sarah.
662
00:40:59,458 --> 00:41:00,583
Molim te, oprosti mi.
663
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
Biblija kaže da moramo opraštati.
664
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
Tako je.
665
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
Tako je, bez sumnje.
666
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
Gdje?
667
00:41:15,958 --> 00:41:18,167
Gdje govori o opraštanju?
668
00:41:20,042 --> 00:41:22,417
Na mnogo mjesta.
669
00:41:22,500 --> 00:41:24,083
Na mnogo. U...
670
00:41:24,750 --> 00:41:27,083
U onom o jezeru i gori.
671
00:41:27,958 --> 00:41:30,458
Onaj gdje je Isus pecao
672
00:41:30,542 --> 00:41:32,750
i ljenčario i sve to.
673
00:41:35,292 --> 00:41:36,875
Sumnjam da si išao u crkvu.
674
00:41:38,333 --> 00:41:39,750
Nekoć sam išao.
675
00:41:40,958 --> 00:41:42,542
Prije moje naftne groznice.
676
00:41:47,417 --> 00:41:48,792
To je Taft.
677
00:41:50,500 --> 00:41:51,792
To je crnački grad.
678
00:41:52,875 --> 00:41:54,375
To je moj grad.
679
00:42:20,292 --> 00:42:21,292
Halo?
680
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Dobar dan.
681
00:42:25,833 --> 00:42:27,708
Bušim polje ove mlade dame
682
00:42:27,792 --> 00:42:31,250
i imamo uzorak
koji bismo voljeli da pregledate.
683
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
- Stvarno?
- Da.
684
00:42:33,917 --> 00:42:35,167
Pitao sam nju.
685
00:42:37,292 --> 00:42:38,458
A tvoja obitelj?
686
00:42:38,542 --> 00:42:40,792
Odavde su. Moj tata je Joe Rector.
687
00:42:40,875 --> 00:42:42,958
Znam ga. Zašto nisi rekla?
688
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
Zna da mi g. Bert pomaže.
689
00:42:47,542 --> 00:42:49,833
Tražiš naftu na svojoj zemlji?
690
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
Da vidimo što ima.
691
00:42:54,958 --> 00:42:58,167
Ne poznajete nikoga
iz Pan-Oklahoma Petroleuma, zar ne?
692
00:42:58,667 --> 00:42:59,750
Ne, gospodine.
693
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
Radio sam s neovisnim ljudima.
694
00:43:01,917 --> 00:43:05,042
Operacije s niskim troškovima,
Indijanci i obojeni ljudi.
695
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
A vi ste geolog?
696
00:43:07,667 --> 00:43:09,500
Pa, nisam profesor.
697
00:43:09,583 --> 00:43:11,625
Nisam učio potrebne predmete
698
00:43:11,708 --> 00:43:13,917
u velikim školama, ako na to mislite.
699
00:43:14,000 --> 00:43:15,542
Ali proučavao sam zemlju
700
00:43:15,625 --> 00:43:16,833
i znam o tome toliko
701
00:43:16,917 --> 00:43:20,042
koliko i svaki živući profesionalni geolog.
702
00:43:20,125 --> 00:43:21,667
Ne sumnjam u to.
703
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Da.
704
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
Bit će 5 dolara.
705
00:43:25,167 --> 00:43:26,333
Naravno.
706
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
Samo trenutak.
707
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Dobro.
708
00:43:37,958 --> 00:43:38,958
Izvolite.
709
00:43:40,625 --> 00:43:43,292
Trebat će sat vremena,
ako želite ići u šetnju.
710
00:43:43,375 --> 00:43:46,167
Čekat ćemo ovdje, ako vam ne smeta.
711
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
Kako želite.
712
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Što to znači?
713
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
Što misliš da znači, bijelče?
714
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
U redu.
715
00:44:17,042 --> 00:44:20,417
Priđite pultu,
i reći ću vam što ovdje imate.
716
00:44:21,667 --> 00:44:24,958
Mogu vam dati tehničke podatke,
kao oni s fakulteta,
717
00:44:25,042 --> 00:44:27,208
kemijske analize i ostalo, ako želite.
718
00:44:27,292 --> 00:44:29,167
Ne, samo bitno. Što ima?
719
00:44:29,250 --> 00:44:31,042
Tvoje je polje, Sarah. Što preferiraš?
720
00:44:31,125 --> 00:44:34,500
- Bitno, molim.
- U redu, pripremite se,
721
00:44:34,583 --> 00:44:36,917
jer nikad nisam vidio ništa slično.
722
00:44:37,000 --> 00:44:38,958
Bez sumnje, to je sirova nafta,
723
00:44:39,708 --> 00:44:42,208
ali njena gustoća je alarmantna.
724
00:44:42,292 --> 00:44:44,667
- A test specifične težine?
- Najlakša je.
725
00:44:44,750 --> 00:44:47,500
- Koliko?
- Procjenjujem nešto više od 40 stupnjeva.
726
00:44:47,583 --> 00:44:48,500
Prokletstvo!
727
00:44:49,167 --> 00:44:50,250
Prestanite psovati.
728
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
Slušaj ga. Hajde, objasnite joj.
729
00:44:52,708 --> 00:44:54,458
Sirova nafta je toliko čista
730
00:44:54,542 --> 00:44:57,542
da nema vlastitu boju
nakon što je odvojiš od blata.
731
00:44:58,125 --> 00:45:00,750
Znaš da je nafta
po mirisu. Pomiriši.
732
00:45:01,792 --> 00:45:06,458
To tvoje polje moglo bi biti
najbogatije u cijeloj Oklahomi.
733
00:45:06,542 --> 00:45:09,292
Ako dođu dovoljno duboko,
kad bih se morao kladiti,
734
00:45:09,958 --> 00:45:12,542
rekao bih da imaš jako puno nafte.
735
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Oceani.
736
00:45:13,833 --> 00:45:15,708
Da, gospođice.
737
00:45:20,750 --> 00:45:25,042
Mislim da možemo pretpostaviti da Pan-Okie zna
da imamo kvalitetnu naftu.
738
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Da, ali rupa ne valja.
739
00:45:28,708 --> 00:45:30,333
Trebali bismo tražiti drugu.
740
00:45:31,917 --> 00:45:34,208
Tražiti drugu?
741
00:45:34,292 --> 00:45:36,417
Ova je prava.
742
00:45:36,500 --> 00:45:39,292
- Nema više.
- Ne valja.
743
00:45:40,125 --> 00:45:43,042
Radili smo cijeli život
za ovakvu priliku.
744
00:45:43,125 --> 00:45:45,625
Što se nas tiče, možda je uništena.
745
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Trebamo gotovinu.
746
00:45:48,958 --> 00:45:51,000
Kako ćemo do nje?
Da opljačkamo banku?
747
00:45:54,125 --> 00:45:56,083
BANKA
748
00:46:00,167 --> 00:46:02,000
IZAŠLI SMO NA RUČAK
749
00:46:10,500 --> 00:46:11,833
Ovo nije pržena piletina.
750
00:46:13,417 --> 00:46:14,750
Ne, gospodine, nije.
751
00:46:14,833 --> 00:46:16,750
To je jamstvo. Najbolje od svih.
752
00:46:16,833 --> 00:46:19,208
Predstavlja bogatstvo
izvan svake mašte.
753
00:46:19,292 --> 00:46:21,167
Nije li to potrebno za zajam?
754
00:46:21,250 --> 00:46:22,208
Tako je, gospodine.
755
00:46:22,292 --> 00:46:24,875
I pretpostavljam da razumijete
izvještaj o jezgri.
756
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Je li to vaša bušotina, gospodine?
757
00:46:28,458 --> 00:46:31,083
Volio bih da jest, ali ne, njena je.
758
00:46:33,792 --> 00:46:34,833
Djevojčice crnkinje?
759
00:46:34,917 --> 00:46:35,792
Djevojčice.
760
00:46:36,792 --> 00:46:38,042
Zove se Sarah Rector,
761
00:46:38,125 --> 00:46:39,792
i čut ćete puno o njoj.
762
00:46:40,542 --> 00:46:41,875
Ovo je stvar:
763
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
trebamo hvataljku.
764
00:46:43,542 --> 00:46:45,167
Kao što znate, skupe su,
765
00:46:45,250 --> 00:46:47,458
ali zadovoljio bih se rabljenom.
766
00:46:47,542 --> 00:46:49,167
Koliko vam treba, gospodine...
767
00:46:51,375 --> 00:46:53,000
- ...Smith?
- Oko 1000 dolara.
768
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
Dvije, najviše.
769
00:46:55,167 --> 00:46:56,792
Treba vam hvataljka.
770
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Očekujete da vam posudim za začepljenu bušotinu?
To je riskantno.
771
00:47:00,208 --> 00:47:02,458
Život je riskiranje, zar ne?
772
00:47:04,958 --> 00:47:05,958
Ne za banku.
773
00:47:12,375 --> 00:47:15,167
- Ugodan vam dan.
- I vama.
774
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
Nije mislio ozbiljno.
775
00:47:18,375 --> 00:47:20,292
Samo moramo više razmišljati i moliti se.
776
00:47:20,375 --> 00:47:24,000
Nitko nije otčepio rupu
razmišljanjem i molitvom.
777
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
Traži i dat će ti se.
778
00:47:39,250 --> 00:47:41,000
Nabavio sam lijep stol.
779
00:48:11,042 --> 00:48:14,583
Bok, ljepotice. Danas izgledaš prekrasno.
780
00:48:14,667 --> 00:48:16,625
Idemo. Nabavio sam nam stol.
781
00:48:22,458 --> 00:48:25,000
Ona u trgovini rekla je
da je to pariška čipka
782
00:48:25,083 --> 00:48:26,458
ručno rađena.
783
00:48:27,250 --> 00:48:28,500
Prekrasno je.
784
00:48:28,583 --> 00:48:30,708
Rekao sam joj: "Savršeno je jer je
785
00:48:30,792 --> 00:48:33,417
za najljepšu damu koju sam vidio".
786
00:48:34,125 --> 00:48:35,083
Bok.
787
00:48:35,167 --> 00:48:38,042
Ja sam Sarah, Bertova partnerica. Sjećate me se?
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,542
Što radiš ovdje, mlada damo?
789
00:48:42,042 --> 00:48:43,875
- Bert, koji vrag?
- Hajde, Karla.
790
00:48:43,958 --> 00:48:45,625
Nema potrebe za galamom.
791
00:48:46,667 --> 00:48:48,750
Je li vam Bert već predstavio naš prijedlog?
792
00:48:50,000 --> 00:48:52,542
Trebamo skupu opremu,
793
00:48:52,625 --> 00:48:54,583
ali imamo čisti fosilni sok.
794
00:48:54,667 --> 00:48:57,375
Rekao je da vam treba oko 1000 dolara.
795
00:48:57,458 --> 00:49:00,292
Trebamo 2000 dolara i trebamo ih danas.
796
00:49:00,917 --> 00:49:03,500
Bert je razgovarao s drugom ženom. Ljubazna je.
797
00:49:03,583 --> 00:49:06,167
Njezin pokojni muž ostavio joj je puno novca.
798
00:49:06,708 --> 00:49:08,417
Deblja je od svinje.
799
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
Ali mislim da mu se vi više sviđate.
800
00:49:12,375 --> 00:49:13,542
Nije samo to.
801
00:49:13,625 --> 00:49:15,625
Šerife, nećete im ništa reći?
802
00:49:15,708 --> 00:49:17,167
Zar ne, gđice Sarah?
803
00:49:17,250 --> 00:49:20,042
Nećeš me pustiti da jedem svoje meso
i jaja na miru?
804
00:49:20,125 --> 00:49:22,500
Što još, Bert? Objasnite mi.
805
00:49:22,583 --> 00:49:24,292
Kakav ste prijedlog dali
806
00:49:24,375 --> 00:49:26,167
ovoj lijepoj dami iz Muskogeeja?
807
00:49:26,250 --> 00:49:28,167
Bože moj, govori kao ti.
808
00:49:28,250 --> 00:49:29,875
Nevjerojatno, zar ne?
809
00:49:30,625 --> 00:49:33,833
Razgovaramo, Sarah,
ne postavljamo ultimatume.
810
00:49:33,917 --> 00:49:35,792
Nismo li došli poslovati?
811
00:49:35,875 --> 00:49:37,625
Možda ona ima nešto drugo na umu?
812
00:49:38,167 --> 00:49:39,583
Imaš li nešto drugo na umu?
813
00:49:40,667 --> 00:49:44,667
Da, da je ovaj sastanak završen, dame.
814
00:49:45,500 --> 00:49:46,917
To više nije sastanak, Bert.
815
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
To je partnerstvo.
816
00:49:50,375 --> 00:49:51,792
Zar nije slatka?
817
00:49:53,792 --> 00:49:55,000
Hajde, izlazi odavde.
818
00:49:56,208 --> 00:49:57,750
U redu, imamo li sve?
819
00:49:57,833 --> 00:49:59,667
Osigurače, kabel, detonatore?
820
00:50:01,042 --> 00:50:02,125
Sve spremno.
821
00:50:02,208 --> 00:50:04,417
Planiraš dići Muskogee u zrak?
822
00:50:05,125 --> 00:50:06,792
Da, tako nešto.
823
00:50:06,875 --> 00:50:10,500
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedamsto šezdeset pet.
824
00:50:10,583 --> 00:50:13,000
Nebesa, to je puno novca
za svu ovu opremu.
825
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
Ne za one koji ga imaju.
826
00:50:18,083 --> 00:50:20,375
Smiri se, ona ide sa mnom.
827
00:50:22,917 --> 00:50:25,625
Da, čuo sam za tebe.
Trebao bi se sramiti.
828
00:50:25,708 --> 00:50:27,875
Da, ti si onaj koji radi s crn...
829
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Glupi seljak.
830
00:50:53,250 --> 00:50:54,458
Nisam kao on, Sarah.
831
00:50:55,917 --> 00:50:57,000
Nisam.
832
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Znam.
833
00:51:17,958 --> 00:51:20,333
Bok. Zašto...?
834
00:51:20,875 --> 00:51:22,208
Vidi zna li što.
835
00:51:22,292 --> 00:51:23,292
Što se dogodilo?
836
00:51:26,458 --> 00:51:27,958
Što je, mama?
837
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
Što je, šerife?
838
00:51:34,917 --> 00:51:35,917
Bit će objavljeno sutra.
839
00:51:38,250 --> 00:51:42,042
Dvoje djece iz naroda Creek je ubijeno
dok su spavali.
840
00:51:42,125 --> 00:51:43,167
Ubijeni su?
841
00:51:43,250 --> 00:51:46,500
Obavještavamo
obitelji koje imaju zemlju.
842
00:51:47,250 --> 00:51:48,167
Poznajete ih?
843
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
Ne, gospođo.
844
00:51:54,958 --> 00:51:55,958
Sarah da.
845
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
Imate li ideju tko je to učinio i zašto?
846
00:51:59,708 --> 00:52:02,833
Imali su naftna polja
na plemenskoj zemlji. Pogađajte.
847
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
Tko ste vi?
848
00:52:05,417 --> 00:52:06,625
Idemo, šerife.
849
00:52:18,583 --> 00:52:21,625
Bili su joj kolege iz razreda
u školi.
850
00:52:26,958 --> 00:52:30,042
Ubijaju djecu
da bi se dočepali njihove zemlje?
851
00:52:31,208 --> 00:52:33,792
Počinjem vjerovati
da je nafta prokletstvo.
852
00:52:36,125 --> 00:52:37,792
Moja djevojčica nije sigurna, zar ne?
853
00:52:43,125 --> 00:52:44,125
Ne znam.
854
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Ne.
855
00:52:49,375 --> 00:52:52,000
Slušajte me, gospodine Bert Smith,
bolje da znate.
856
00:52:52,083 --> 00:52:53,542
Vi ste nas uvalili u ovo.
857
00:52:54,500 --> 00:52:57,208
I ne znam je li vas poslao Bog ili vrag,
858
00:52:57,292 --> 00:53:00,833
ali to dijete je
najvažnija stvar za mene na ovom svijetu.
859
00:53:00,917 --> 00:53:02,208
Neće joj se ništa dogoditi.
860
00:53:05,292 --> 00:53:08,125
Neće joj se ništa dogoditi.
861
00:53:10,208 --> 00:53:11,958
- Jeste li me čuli?
- Da, gospođo.
862
00:53:33,792 --> 00:53:35,583
Što si učinio za taj novac?
863
00:53:35,667 --> 00:53:36,875
Nije trenutak.
864
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
Prodao sam svoj teren u Mesilli
865
00:53:39,417 --> 00:53:41,333
za karte da dođem ovamo.
866
00:53:42,625 --> 00:53:44,375
- Da.
- Što si dao udovicama?
867
00:53:44,458 --> 00:53:46,333
Kladim se više nego što imaš.
868
00:53:46,417 --> 00:53:48,750
Zbog takvih poslova
završit ćeš u zatvoru,
869
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
a ja ću završiti obješen.
870
00:53:50,917 --> 00:53:52,750
Trebali smo novac i nabavio sam ga.
871
00:53:52,833 --> 00:53:54,417
Nema na čemu, partneru.
872
00:53:54,500 --> 00:53:57,167
Stavimo hvataljku u pogon
da motor upali
873
00:53:57,250 --> 00:53:59,750
i možeš vikati na mene
dok pada kiša nafte.
874
00:54:01,375 --> 00:54:02,542
- Jesmo li dobri?
- Da.
875
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Da!
876
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
U redu.
877
00:54:07,792 --> 00:54:09,667
Mi smo kao stari bračni par.
878
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
Ti si počeo.
879
00:54:19,583 --> 00:54:21,167
Gorivo spremno.
880
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Upali je!
881
00:54:39,333 --> 00:54:41,292
Upalilo je!
882
00:54:41,375 --> 00:54:42,458
Tako je, prijatelju!
883
00:54:44,167 --> 00:54:45,375
Gledaj to.
884
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Vrlo dobro!
885
00:54:56,292 --> 00:54:58,792
Izvadi ga!
886
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
Prokletstvo.
887
00:55:24,583 --> 00:55:26,667
Mace, upali taj motor ponovo.
888
00:55:26,750 --> 00:55:28,792
Zaglavljena je. Ništa se neće promijeniti.
889
00:55:28,875 --> 00:55:30,250
I ponovno namjesti remenje.
890
00:55:31,208 --> 00:55:32,917
Mora izgledati kao da radi.
891
00:55:40,417 --> 00:55:42,375
Završi svoj sendvič, Junior,
brzo se vraćam.
892
00:55:45,375 --> 00:55:46,417
Ostanite ovdje.
893
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
Bez oružja, previše ih je.
894
00:55:52,042 --> 00:55:53,250
Sarah, ne miči se.
895
00:55:54,917 --> 00:55:58,458
Je li to mlada gđica Sarah Rector?
896
00:55:58,542 --> 00:56:00,417
Stanite tu, gospodine...
897
00:56:00,500 --> 00:56:03,333
Caron. Edward Caron, odvjetnik.
898
00:56:03,917 --> 00:56:06,708
Pravni savjetnik Pan-Oklahoma Petroleuma.
899
00:56:06,792 --> 00:56:09,875
Samo želim predati
neke papire mladoj dami.
900
00:56:12,292 --> 00:56:13,417
Što se događa tamo?
901
00:56:14,583 --> 00:56:17,667
Kupili smo neke hektare
i počet ćemo bušiti.
902
00:56:18,792 --> 00:56:24,000
Tu ćete naći pravni podnesak
za povrat sve opreme Pan-Okieja,
903
00:56:24,083 --> 00:56:26,750
kao i pravo na naftu
i dobit
904
00:56:26,833 --> 00:56:29,250
koja proizlazi iz korištenja te opreme.
905
00:56:29,333 --> 00:56:31,750
I podnijet ćemo zahtjev za zemlju
906
00:56:31,833 --> 00:56:34,667
na temelju podzakupa
koji je gđica Rector potpisala
907
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
s Pan-Oklahomom prije...
908
00:56:38,167 --> 00:56:41,042
Prije nego što nas je nezakonito izbacila
s posjeda.
909
00:56:41,875 --> 00:56:44,000
Djevojčica od 11 godina vas je izbacila.
910
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
To mora biti vrlo sramotno.
911
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Da.
912
00:56:47,667 --> 00:56:52,958
Možemo se organizirati
da dođemo po našu opremu u...
913
00:56:53,042 --> 00:56:55,625
Ako ijedan nasilnik iz Pan-Okieja
kroči nogom ovdje,
914
00:56:55,708 --> 00:56:57,917
bilo radnik, računovođa ili odvjetnik,
915
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
pucat ćemo u njega.
916
00:57:08,292 --> 00:57:09,375
Je li to sve?
917
00:57:09,458 --> 00:57:11,750
Ništa od toga. Uzmi.
918
00:57:13,625 --> 00:57:15,750
Poslušaj me i ostani ovdje.
919
00:57:18,875 --> 00:57:20,000
Mogli bismo...?
920
00:57:21,417 --> 00:57:23,833
Mogli bismo razgovarati nasamo na trenutak?
921
00:57:27,417 --> 00:57:28,417
U redu.
922
00:57:29,167 --> 00:57:31,500
Moj poslodavac, koji je u onom autu,
923
00:57:31,583 --> 00:57:34,583
spreman vam je dati
vrlo velikodušnu ponudu.
924
00:57:34,667 --> 00:57:35,667
Stvarno?
925
00:57:36,458 --> 00:57:38,375
Znate jednako dobro kao i ja da sve ovo
926
00:57:38,458 --> 00:57:40,250
može trajati godinama na sudovima.
927
00:57:40,333 --> 00:57:42,250
Nitko to ne želi.
928
00:57:42,333 --> 00:57:45,667
Sami pravni troškovi
progutat će svaku dobit
929
00:57:45,750 --> 00:57:47,917
te djevojčice, a i vašu.
930
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Zašto ne bismo malo popričali?
931
00:57:50,583 --> 00:57:51,958
Ulazi.
932
00:57:52,042 --> 00:57:55,083
Cijenim poziv, gospodine,
ali mislim da ću odbi...
933
00:57:55,750 --> 00:57:57,208
- Nećeš valjda...
- Ne!
934
00:57:57,708 --> 00:57:58,792
Pustite ga!
935
00:58:00,833 --> 00:58:02,292
Pustite ga!
936
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Dosta!
937
00:58:04,875 --> 00:58:05,875
Ulazi.
938
00:58:14,542 --> 00:58:16,292
Kakav prekrasan posao.
939
00:58:18,042 --> 00:58:21,208
Bušiš zemlju i izlazi nafta.
940
00:58:22,458 --> 00:58:26,333
Prodaš je, napraviš još bušotina
i uskoro imaš polje.
941
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
Prodaš dionice, kapitaliziraš
942
00:58:29,292 --> 00:58:30,750
i, odjednom,
943
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
već imaš bušotine po cijeloj zemlji.
944
00:58:32,958 --> 00:58:36,000
Što će djevojčica te dobi
sa svime time?
945
00:58:36,625 --> 00:58:37,833
Kupiti Kewpie lutke?
946
00:58:39,417 --> 00:58:41,750
Suci su zabrinuti.
947
00:58:41,833 --> 00:58:44,542
Umorni su od bavljenja populacijom
948
00:58:44,625 --> 00:58:46,750
maloljetnih bivših robova bez obrazovanja.
949
00:58:47,542 --> 00:58:49,125
Inzistiraju da imaju skrbnike.
950
00:58:50,333 --> 00:58:51,417
Bijele skrbnike.
951
00:58:54,208 --> 00:58:58,250
Samo trebamo vlasnički list
i Sarahin potpis.
952
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
Prodaj nam zemlju u njeno ime.
953
00:59:21,833 --> 00:59:23,667
Želim 15 % od dobiti.
954
00:59:23,750 --> 00:59:25,708
Vidi,
955
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
ti i ja smo isti.
956
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
Dat ću ti standard: 12,5 %.
957
00:59:31,333 --> 00:59:34,167
Ako želite da izdam tu djevojčicu,
958
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
morate učiniti da se isplati.
959
00:59:36,542 --> 00:59:38,667
Želim 15 % ili ništa.
960
00:59:39,500 --> 00:59:42,042
Nabavi nam dokument i potpis, i...
961
00:59:42,125 --> 00:59:47,250
Neka vaš odvjetnik napiše
da smo dogovorili 15 % ili ništa.
962
00:59:48,500 --> 00:59:51,167
U međuvremenu,
moram vidjeti kako ovo riješiti.
963
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
Učini to, i imamo dogovor.
964
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Hej, da bude jasno,
965
00:59:58,167 --> 00:59:59,958
uopće nisam kao vi.
966
01:00:00,042 --> 01:00:01,125
U redu,
967
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
ali ako ti i tvoji crnci
ponovno uperite oružje u mene,
968
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
bilo tko,
969
01:00:08,042 --> 01:00:10,000
nećeš doživjeti da potrošiš ni cent.
970
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Gubite se.
971
01:00:14,167 --> 01:00:16,875
Bert, jeste li dobro?
972
01:00:16,958 --> 01:00:18,833
Uđimo. Dajte da vidim modrice.
973
01:00:18,917 --> 01:00:20,125
Dobro sam.
974
01:00:20,208 --> 01:00:22,000
Bolje je da odete kući.
975
01:00:22,083 --> 01:00:24,792
- Uzmite pušku.
- Bože, smiluj se.
976
01:00:24,875 --> 01:00:28,125
Dovode odvjetnike i ostale
da ukradu zemlju.
977
01:00:28,208 --> 01:00:29,375
Razumijem.
978
01:00:29,458 --> 01:00:32,000
Bert, već sam vam rekla,
ne želim da ona završi...
979
01:00:32,083 --> 01:00:34,333
- Ako je žele, njihova je.
- Ne, mama!
980
01:00:34,417 --> 01:00:36,292
Nećemo dati moju zemlju lopovima.
981
01:00:36,375 --> 01:00:38,417
Molim te!
982
01:00:38,500 --> 01:00:40,250
- Smiri se, idemo.
- Joe.
983
01:00:40,333 --> 01:00:42,708
Smiri se, vratimo se. Idemo.
984
01:00:45,875 --> 01:00:47,167
Bijeli skrbnici?
985
01:00:52,625 --> 01:00:54,167
Koji je plan, Bert?
986
01:00:57,875 --> 01:00:58,917
Reci ti meni.
987
01:01:00,958 --> 01:01:04,250
Već sam ti rekao, dogovor je
15 % na sve, za obojicu.
988
01:01:04,833 --> 01:01:06,083
Ona neće dobiti ništa?
989
01:01:07,958 --> 01:01:09,667
Čuo si njezinu mamu. Žele odustati.
990
01:01:10,292 --> 01:01:11,333
Bušotina ne valja.
991
01:01:11,417 --> 01:01:13,708
Najbolje je pustiti
velike ribe da dođu,
992
01:01:13,792 --> 01:01:16,375
naprave novu bušotinu, i da stvara dobit.
993
01:01:17,875 --> 01:01:19,958
Zavolio sam djevojčicu.
994
01:01:21,208 --> 01:01:23,292
Došli smo se obogatiti kao i uvijek.
995
01:01:23,375 --> 01:01:24,333
I opljačkat ćemo je?
996
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
To nije...
997
01:01:27,375 --> 01:01:29,458
- To nije krađa.
- Onda što je?
998
01:01:29,542 --> 01:01:31,125
Mace, u kojem svijetu živiš?
999
01:01:31,208 --> 01:01:33,875
Jer u onom u kojem ja živim,
djevojčica crnkinja
1000
01:01:33,958 --> 01:01:35,792
ne može imati takvu bušotinu.
1001
01:01:35,875 --> 01:01:37,000
Možemo to promijeniti.
1002
01:01:37,083 --> 01:01:39,875
Sa svim našim novcem i utjecajem?
1003
01:01:39,958 --> 01:01:42,542
Ako joj pokušamo pomoći, mogli bi je ubiti.
1004
01:01:42,625 --> 01:01:43,833
Činimo joj uslugu.
1005
01:01:44,542 --> 01:01:47,167
Osim toga, nadoknadit ću joj to kasnije.
1006
01:01:47,250 --> 01:01:49,417
Da, kakav si ti dobar prijatelj.
1007
01:01:50,167 --> 01:01:51,792
Ti i tvoj teksaški stisak ruke.
1008
01:02:09,708 --> 01:02:10,958
Stani.
1009
01:02:11,875 --> 01:02:12,875
Blue!
1010
01:02:16,292 --> 01:02:17,542
Bluebonnet!
1011
01:02:22,167 --> 01:02:23,625
Blue!
1012
01:02:24,333 --> 01:02:25,667
Dođi.
1013
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Moja...
1014
01:02:31,708 --> 01:02:32,708
Moja Blue!
1015
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
Kako se osjećaš, mala?
1016
01:02:40,125 --> 01:02:42,833
Moj pas se vratio iz mrtvih.
Osjećam se izvrsno.
1017
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
Da sam te pitala
1018
01:02:49,417 --> 01:02:51,583
što bi dala da se Blue vrati,
1019
01:02:52,625 --> 01:02:54,083
što bi rekla?
1020
01:02:54,167 --> 01:02:55,292
Sve, mama.
1021
01:02:56,292 --> 01:02:58,625
Dala bih sve da je vratim.
1022
01:02:59,458 --> 01:03:00,667
Još uvijek to misliš?
1023
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
To je znak.
1024
01:03:08,000 --> 01:03:09,583
Vjerujem u znakove.
1025
01:03:15,542 --> 01:03:16,542
U redu, Sarah.
1026
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Pogledaj ovo.
1027
01:03:22,125 --> 01:03:23,833
Trebam tvoj potpis.
1028
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
Vidim da imate novog psa.
1029
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
Isti je. Vratila se kući.
1030
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
To je znak.
1031
01:03:44,667 --> 01:03:46,792
Ovo vas čini šefom mog života.
1032
01:03:48,250 --> 01:03:49,917
Na neki način, da.
1033
01:03:50,667 --> 01:03:52,000
To je skrbnik.
1034
01:03:53,375 --> 01:03:55,750
Netko tko ti pomaže
da središ svoje poslove.
1035
01:03:55,833 --> 01:03:57,417
Nismo li mi njeni skrbnici?
1036
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Pa, da...
1037
01:03:59,875 --> 01:04:01,083
...i ne.
1038
01:04:01,167 --> 01:04:03,333
Postoje dvije vrste zakona u Oklahomi:
1039
01:04:04,875 --> 01:04:06,667
za bijelce i za nas.
1040
01:04:06,750 --> 01:04:08,625
Da, istina je, i nije u redu,
1041
01:04:10,292 --> 01:04:13,458
ali Pan-Okie će postupiti prema tome.
Devnan mi je to rekao.
1042
01:04:15,625 --> 01:04:17,167
Trebam da mi vjerujete.
1043
01:04:18,167 --> 01:04:20,500
Ja sam čovjek koji poznaje sustav.
1044
01:04:22,417 --> 01:04:24,583
Čovjek koji zna kako manipulirati njime.
1045
01:04:44,500 --> 01:04:46,125
Ovo je da me zaštiti,
1046
01:04:47,042 --> 01:04:48,708
- zar ne?
- Da, gospođice.
1047
01:04:49,917 --> 01:04:51,917
To je upravo ono što želim učiniti.
1048
01:05:07,333 --> 01:05:09,417
Bravo, Sarah. Uzimam ovo.
1049
01:05:10,708 --> 01:05:13,458
Pa, bit će saslušanje na sudu
1050
01:05:14,250 --> 01:05:16,458
da se sve potvrdi,
1051
01:05:17,125 --> 01:05:19,125
i svi moramo ići.
1052
01:05:19,208 --> 01:05:20,417
Teksaški stisak ruke?
1053
01:05:23,125 --> 01:05:24,208
Naravno da da.
1054
01:05:30,417 --> 01:05:31,792
Hvala vam što mi vjerujete.
1055
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
I vama.
1056
01:05:35,208 --> 01:05:36,417
Hvala vam na vašem vremenu.
1057
01:05:42,417 --> 01:05:45,000
Takav čovjek, bez korijena
1058
01:05:45,083 --> 01:05:47,417
i koji provodi život jureći bogatstvo,
1059
01:05:47,500 --> 01:05:48,833
hoće li učiniti pravu stvar?
1060
01:05:48,917 --> 01:05:49,875
Vidio si ga.
1061
01:05:51,083 --> 01:05:52,083
Rukovali smo se.
1062
01:05:52,167 --> 01:05:53,708
Bez sumnje, Sarah...
1063
01:05:55,750 --> 01:05:59,000
...ali sam nam je rekao
da je izgubio 70 000 na jednoj bušotini.
1064
01:06:00,417 --> 01:06:02,000
A Devnan je rekao da je ukrao...
1065
01:06:02,083 --> 01:06:03,333
Devnan je lažljivac.
1066
01:06:03,417 --> 01:06:04,917
Ponekad ima istine u...
1067
01:06:05,417 --> 01:06:06,292
Slušajte me dobro.
1068
01:06:08,292 --> 01:06:09,292
Ne želim svađe.
1069
01:06:10,667 --> 01:06:11,917
Ne za našim stolom!
1070
01:06:12,458 --> 01:06:14,875
Nitko od nas ne zna što će Bert učiniti,
1071
01:06:14,958 --> 01:06:16,125
ali znamo jedno:
1072
01:06:16,208 --> 01:06:20,583
sutra ćemo ući u tu sudnicu čvrsto
i s uzdignutom glavom,
1073
01:06:21,333 --> 01:06:23,625
jer oni mogu imati titule
i novac,
1074
01:06:23,708 --> 01:06:25,333
ali mi imamo dostojanstvo.
1075
01:06:27,917 --> 01:06:29,875
Možda ćeš morati govoriti pred sucem.
1076
01:06:29,958 --> 01:06:31,792
Bolje da znaš.
1077
01:06:31,875 --> 01:06:34,000
Ne znam što trebam reći pred tim ljudima.
1078
01:06:37,125 --> 01:06:39,042
Bog će ti dati riječi, mala.
1079
01:06:40,667 --> 01:06:42,083
Bog će ti ih dati.
1080
01:06:43,208 --> 01:06:44,042
NAFTAŠ = ŠTAKOR
1081
01:06:44,125 --> 01:06:44,958
NAACP PROMATRA
1082
01:06:45,042 --> 01:06:45,917
TAFT SA SARAH
1083
01:06:47,833 --> 01:06:49,917
Na dan saslušanja,
1084
01:06:50,000 --> 01:06:53,583
bijeli skrbnici već su bili
kontroverzna tema.
1085
01:06:53,667 --> 01:06:57,500
Mnogi su krali
zemlju svojih štićenika...
1086
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
PRAVA ZA SARAH
1087
01:06:58,667 --> 01:07:01,083
...i sklapali poslove
s velikim naftnim kompanijama.
1088
01:07:01,167 --> 01:07:05,083
Ovo saslušanje je
o vrlo važnom zadatku, g. Smith:
1089
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
skrbništvu.
1090
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Svrha je
da sud imenuje skrbnika...
1091
01:07:09,333 --> 01:07:11,875
Proširio se glas
o naftnom blagu
1092
01:07:11,958 --> 01:07:13,083
ispod moje zemlje.
1093
01:07:14,125 --> 01:07:16,083
Došli su ljudi sa svih strana,
1094
01:07:16,167 --> 01:07:20,125
a novine iz cijele zemlje
su došle popratiti priču.
1095
01:07:20,208 --> 01:07:21,875
Država vas traži
1096
01:07:21,958 --> 01:07:24,458
da postupate u korist mlade dame.
1097
01:07:27,208 --> 01:07:29,958
Sarah Rector, jeste li prisutni?
1098
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
Ovdje sam.
1099
01:07:36,625 --> 01:07:37,917
Približi se, mlada damo.
1100
01:07:43,875 --> 01:07:47,958
Časni sude, nudim svoje usluge
u ime gospođice Rector.
1101
01:07:48,750 --> 01:07:51,292
Ako ona prihvati.
1102
01:07:51,375 --> 01:07:52,417
Gđice Barnard.
1103
01:07:52,500 --> 01:07:55,833
S ubojstvom
dvoje lokalne Creek djece
1104
01:07:55,917 --> 01:07:58,500
i brojnim slučajevima prevarantskih skrbnika
1105
01:07:58,583 --> 01:08:01,292
koji kradu bogatstvo djeci
u našoj državi,
1106
01:08:01,375 --> 01:08:03,083
pošteno je da je ja zastupam.
1107
01:08:03,167 --> 01:08:05,167
Gđice Barnard, sjednite, molim vas.
1108
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Približi se, mlada damo.
1109
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Naprijed, Sarah.
1110
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
Je li to tvoj potpis?
1111
01:08:20,375 --> 01:08:21,582
Da, gospodine.
1112
01:08:22,292 --> 01:08:25,000
Prihvaćaš li da gospodin Smith
djeluje u tvoje ime
1113
01:08:25,082 --> 01:08:27,332
za sva pravna i financijska pitanja?
1114
01:08:28,417 --> 01:08:29,417
On je dobar čovjek.
1115
01:08:32,500 --> 01:08:35,125
- Ali moji roditelji bi to mogli.
- Gđice Rector...
1116
01:08:36,875 --> 01:08:37,792
Oni su obojeni,
1117
01:08:37,875 --> 01:08:40,582
i ne može im se
povjeriti novac, zar ne?
1118
01:08:42,125 --> 01:08:46,332
Država mi je dala tu imovinu
u znak priznanja mojim precima.
1119
01:08:46,417 --> 01:08:48,457
Duboko u sebi znala sam da ima nafte.
1120
01:08:49,292 --> 01:08:52,292
Moji roditelji su mi vjerovali,
a i gospodin Smith,
1121
01:08:52,375 --> 01:08:54,417
iako je prema Pan-Okieju bila suha.
1122
01:08:54,500 --> 01:08:55,457
Čudno je to.
1123
01:08:55,542 --> 01:08:58,707
Kad je zemlja imala samo korov
i guštere, bila je moja,
1124
01:08:59,292 --> 01:09:01,207
ali kad su saznali za naftu,
1125
01:09:01,292 --> 01:09:04,750
drugi su pomislili da je njihova,
i sada trebam bijelog skrbnika.
1126
01:09:05,375 --> 01:09:07,707
Samo tražim da me puste da zadržim
ono što je moje.
1127
01:09:07,792 --> 01:09:09,667
Ono što su mi dali na pošten način.
1128
01:09:10,875 --> 01:09:12,375
Zar zakon ne služi tome?
1129
01:09:12,457 --> 01:09:16,042
Da razlikuje dobro od zla
i da svijet bude bolji?
1130
01:09:16,707 --> 01:09:17,875
Amen!
1131
01:09:18,457 --> 01:09:20,125
- Amen.
- Tako je.
1132
01:09:20,207 --> 01:09:21,832
Dosta, tišina.
1133
01:09:23,667 --> 01:09:24,875
Tišina u sudnici.
1134
01:09:28,167 --> 01:09:30,792
Jesu li ti roditelji rekli što da kažeš
prije dolaska?
1135
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Da.
1136
01:09:31,957 --> 01:09:33,832
Što su tražili da kažeš?
1137
01:09:37,917 --> 01:09:38,917
Istinu.
1138
01:09:44,417 --> 01:09:46,375
Završavam sjednicu.
1139
01:09:46,457 --> 01:09:48,625
Skrbništvo ostaje u rukama g. Smitha.
1140
01:09:59,667 --> 01:10:02,292
Nitko drugi nego ti, Gospode.
1141
01:10:02,375 --> 01:10:05,292
Ni sudac ni šerif
1142
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
ni zakon.
1143
01:10:08,458 --> 01:10:13,083
Nitko drugi nego ti, Gospode.
1144
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
Sarah, idemo.
1145
01:10:14,708 --> 01:10:17,417
Nitko drugi nego ti.
1146
01:10:17,500 --> 01:10:21,792
Nitko drugi nego ti, Gospode.
1147
01:10:21,875 --> 01:10:25,333
Nitko drugi nego ti.
1148
01:10:26,292 --> 01:10:30,125
Ti si me izvukao, Gospode.
1149
01:10:30,208 --> 01:10:34,625
Da, ti si me izvukao.
1150
01:10:34,708 --> 01:10:38,125
Nitko drugi nego ti, Gospode.
1151
01:10:38,958 --> 01:10:41,583
Nitko drugi nego ti.
1152
01:10:45,917 --> 01:10:48,167
I što sad? Sklopit ćeš posao s Devnanom?
1153
01:10:48,250 --> 01:10:49,167
S Pan-Okiejem?
1154
01:10:49,250 --> 01:10:51,958
Nisu jedini koji će davati prijedloge.
1155
01:10:52,042 --> 01:10:54,542
- Pazi.
- Nemaš viziju, Mace.
1156
01:10:56,333 --> 01:10:57,625
- Bok, Bert.
- Bok.
1157
01:10:57,708 --> 01:11:00,792
Rose i ja smo razgovarale s gđicom Barnard.
1158
01:11:00,875 --> 01:11:03,292
Želimo da joj date
kopiju papira
1159
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
kako bi bila u toku s onim što se događa.
1160
01:11:05,458 --> 01:11:06,792
Da, zvuči pošteno.
1161
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
Trebat ću sve, gospodine Smith.
1162
01:11:09,667 --> 01:11:11,625
Nema problema, gđice Barnard.
1163
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Hvala.
1164
01:11:15,125 --> 01:11:17,458
Ali skinite taj osmijeh s lica.
1165
01:11:17,542 --> 01:11:20,125
Ja sam prva žena u SAD-u
na državnoj funkciji
1166
01:11:20,208 --> 01:11:21,875
iako žene ne glasaju.
1167
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
Zato se pripremite, jer ću vas pritiskati.
1168
01:11:26,333 --> 01:11:27,542
Je li jasno?
1169
01:11:28,042 --> 01:11:30,875
Jasno kao dan, gospođice Barnard.
1170
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Hvala.
1171
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Održala si sjajan govor. Jesi li dobro?
1172
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
Gđica Barnard
1173
01:11:38,500 --> 01:11:41,375
ne voli vas i ne vjeruje vam.
1174
01:11:42,958 --> 01:11:46,417
Dobro, ali trebam da mi ti vjeruješ.
1175
01:11:46,500 --> 01:11:47,667
To je sve što tražim.
1176
01:11:48,875 --> 01:11:51,833
Predlažem da sjednemo
i pregledamo vaša prava.
1177
01:11:51,917 --> 01:11:53,208
Nemamo prava.
1178
01:11:53,875 --> 01:11:55,208
Saslušanje je to dokazalo.
1179
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Gospođo,
1180
01:11:58,375 --> 01:11:59,958
uz dužno poštovanje, ne slažem se.
1181
01:12:01,042 --> 01:12:03,583
Danas izgledate vrlo elegantno, g. Smith.
1182
01:12:03,667 --> 01:12:05,292
Hvala lijepa, odvjetniče.
1183
01:12:05,375 --> 01:12:07,500
Planiram izgledati ovako dobro od sada.
1184
01:12:07,583 --> 01:12:09,875
O tome želimo razgovarati s tobom.
1185
01:12:09,958 --> 01:12:11,250
Želim 15 %.
1186
01:12:12,333 --> 01:12:15,583
I ne samo od njene zemlje,
nego od svake parcele koja je okružuje.
1187
01:12:16,208 --> 01:12:18,208
Inače, nema smisla ići gore.
1188
01:12:18,292 --> 01:12:19,375
Pa...
1189
01:12:21,208 --> 01:12:22,958
Ti si samo skrbnik njene zemlje.
1190
01:12:23,042 --> 01:12:25,958
Gdje je nafta od 40,6 stupnjeva,
1191
01:12:26,042 --> 01:12:29,292
zato se kockate
s ostalim parcelama
1192
01:12:30,458 --> 01:12:32,042
dok ja imam zlato.
1193
01:12:34,875 --> 01:12:36,833
To... Da.
1194
01:12:36,917 --> 01:12:38,000
Gospodine Smith?
1195
01:12:40,750 --> 01:12:43,625
Zainteresirani smo.
1196
01:12:44,750 --> 01:12:45,708
Molim vas.
1197
01:12:47,250 --> 01:12:48,833
Sarah će morati biti sigurna.
1198
01:12:48,917 --> 01:12:50,458
Samo moraš potpisati.
1199
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Sarah.
1200
01:13:08,417 --> 01:13:09,250
Bert.
1201
01:13:10,833 --> 01:13:11,833
Čekajte.
1202
01:13:14,250 --> 01:13:15,167
Što je?
1203
01:13:15,250 --> 01:13:18,750
Rekli ste da ćete me štititi
i da ćete djelovati u moju korist.
1204
01:13:18,833 --> 01:13:20,625
To ću i učiniti. Imam plan.
1205
01:13:20,708 --> 01:13:21,875
S lopovima?
1206
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
Dat ćete moju zemlju Pan-Okieju?
1207
01:13:25,042 --> 01:13:28,792
Slušaj, mlada damo,
naftna industrija je teška.
1208
01:13:28,875 --> 01:13:30,958
Imamo posla s vrlo iskvarenim ljudima.
1209
01:13:31,042 --> 01:13:32,875
I moramo biti kao oni?
1210
01:13:32,958 --> 01:13:35,417
Ako je igra namještena,
neka bude u tvoju korist.
1211
01:13:35,500 --> 01:13:39,250
Imaju bušotine oko tvog posjeda.
Kradu nam naftu.
1212
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Bili smo partneri.
1213
01:13:41,833 --> 01:13:42,792
Prijatelji.
1214
01:13:43,542 --> 01:13:45,250
- Tim.
- Dobit ćeš svoj dio.
1215
01:13:45,333 --> 01:13:47,167
- Ne radi se o tome.
- Nego o čemu?
1216
01:13:47,250 --> 01:13:48,208
O vašoj duši,
1217
01:13:49,542 --> 01:13:50,917
gospodine Bert Smith.
1218
01:13:52,833 --> 01:13:53,708
Mojoj što?
1219
01:13:53,792 --> 01:13:55,000
Vašoj duši.
1220
01:14:23,250 --> 01:14:25,167
Skinimo ovu otmjenu odjeću.
1221
01:14:25,250 --> 01:14:26,375
Hvala, Mace.
1222
01:14:26,458 --> 01:14:27,958
- Hvala.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
1223
01:14:30,625 --> 01:14:31,792
Je li sve u redu?
1224
01:14:31,875 --> 01:14:34,667
Da, vidio sam nešto iza, želim vidjeti što je.
1225
01:14:34,750 --> 01:14:35,833
Ići ću s vama.
1226
01:14:35,917 --> 01:14:37,750
Ostanite s njima. Možda nije ništa.
1227
01:14:38,667 --> 01:14:39,667
U redu.
1228
01:14:41,083 --> 01:14:42,417
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.
1229
01:15:14,042 --> 01:15:15,125
Vidio nas je.
1230
01:15:40,083 --> 01:15:41,500
Što radite ovdje?
1231
01:15:46,000 --> 01:15:47,750
Idite i ostavite ih na miru.
1232
01:16:08,458 --> 01:16:10,167
Nacija Creek, do južnog potoka.
1233
01:16:10,250 --> 01:16:13,167
Želim da trčite, znate kamo.
1234
01:16:15,042 --> 01:16:16,583
- Otvorite!
- Volim vas oboje.
1235
01:16:17,125 --> 01:16:18,458
Idite odmah. Trčite!
1236
01:16:18,542 --> 01:16:19,750
- Trčite!
- Idemo!
1237
01:16:19,833 --> 01:16:22,042
- Vidimo se tamo.
- Otvorite!
1238
01:16:22,958 --> 01:16:23,958
Otvorite!
1239
01:16:28,042 --> 01:16:29,042
Gdje vam je kći?
1240
01:16:30,625 --> 01:16:32,000
Gdje je dijete?
1241
01:16:32,083 --> 01:16:33,792
To vas se ne tiče.
1242
01:16:46,833 --> 01:16:47,917
Imaju oružje.
1243
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
Idemo.
1244
01:17:31,292 --> 01:17:33,250
Maknite taj izraz iznenađenja.
1245
01:17:33,333 --> 01:17:37,125
Samo nikad nisam vidio
ženu da vozi auto.
1246
01:17:38,000 --> 01:17:39,417
On je gospodin Pharr.
1247
01:17:39,500 --> 01:17:43,458
Došao je vlakom
iz ureda NAACP-a u Chicagu.
1248
01:17:43,542 --> 01:17:46,708
Piše za svoje novine
i vodim ga da upozna obitelj Rector.
1249
01:17:46,792 --> 01:17:48,292
Mogu li s vama?
1250
01:17:48,375 --> 01:17:50,625
Mace je trebao doći po mene, ali nije stigao.
1251
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Vrlo dobro!
1252
01:18:14,083 --> 01:18:15,125
Bok?
1253
01:18:16,042 --> 01:18:19,042
Gospodin i gospođa Rector? Ja sam Kate Barnard.
1254
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
Dobar dan.
1255
01:18:26,167 --> 01:18:27,458
Ja sam Kate Barnard.
1256
01:18:28,292 --> 01:18:32,708
Ovo je gospodin Gabriel Pharr
iz NAACP-a u Chicagu.
1257
01:18:32,792 --> 01:18:34,333
Gdje su Sarah i Mace?
1258
01:18:34,417 --> 01:18:36,417
I zašto imaš tu pušku?
1259
01:18:36,500 --> 01:18:37,542
Došla su 2 muškarca.
1260
01:18:37,625 --> 01:18:39,417
Nasilnici iz Pan-Okieja.
1261
01:18:39,500 --> 01:18:40,875
Htjeli su Sarah.
1262
01:18:41,792 --> 01:18:43,875
Morao sam pucati da odu.
1263
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
Gdje je Sarah?
1264
01:18:45,042 --> 01:18:46,750
Otišla je s Juniorom i našim psom.
1265
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
Na teritorij Creeka.
1266
01:18:49,292 --> 01:18:50,750
A Mace?
1267
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Ne znam.
1268
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Mace?
1269
01:18:59,542 --> 01:19:00,542
Mace!
1270
01:19:06,458 --> 01:19:08,208
Nisi ovo zaslužio, Mace.
1271
01:19:11,167 --> 01:19:12,625
To je zato što si radio sa mnom.
1272
01:19:15,458 --> 01:19:16,500
Slijedi Sarah.
1273
01:19:18,875 --> 01:19:20,125
Znaš to, zar ne?
1274
01:19:21,250 --> 01:19:22,875
Neće oklijevati da je ubiju.
1275
01:19:22,958 --> 01:19:24,708
Dao sam im što su htjeli.
1276
01:19:25,333 --> 01:19:26,833
Već su nas mogli ubiti.
1277
01:19:26,917 --> 01:19:27,792
Ne.
1278
01:19:28,375 --> 01:19:30,167
Ne dok ona ne potpiše.
1279
01:19:30,250 --> 01:19:32,667
Ako umre prije,
prava se vraćaju državi,
1280
01:19:32,750 --> 01:19:35,250
ali ako umre poslije,
zadržavaju zemlju
1281
01:19:35,333 --> 01:19:36,792
prema onome što si potpisao.
1282
01:19:36,875 --> 01:19:38,417
Svejedno, zašto je ubiti?
1283
01:19:38,500 --> 01:19:42,417
Tako da ni ja ni itko poput mene
ne možemo tražiti pravdu na sudu.
1284
01:19:44,000 --> 01:19:45,417
Bili su lukaviji.
1285
01:19:45,500 --> 01:19:48,167
Ne trebaju nju, a ni vas.
1286
01:19:48,250 --> 01:19:50,167
Samo su trebali dokument.
1287
01:19:51,250 --> 01:19:52,625
A ako odemo sucu?
1288
01:19:52,708 --> 01:19:55,458
A ako odemo i damo skrbništvo vama?
1289
01:19:57,500 --> 01:19:58,958
Trebali bismo Sarah.
1290
01:19:59,042 --> 01:20:01,000
Moramo je naći prije njih.
1291
01:20:04,042 --> 01:20:06,500
Proveli smo noć na teritoriju Creeka.
1292
01:20:07,125 --> 01:20:08,583
Kako nam je mama naredila,
1293
01:20:08,667 --> 01:20:11,542
čekali smo u potoku
želeći da moji roditelji
1294
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
dođu uskoro po nas.
1295
01:20:16,333 --> 01:20:20,792
Bili smo uplašeni, umorni i žedni.
1296
01:21:05,083 --> 01:21:06,417
Jeste li vidjeli djevojčicu crnkinju?
1297
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
I?
1298
01:21:16,458 --> 01:21:17,625
Želimo djevojčicu.
1299
01:21:48,833 --> 01:21:52,417
Molila sam se kao nikad
niti sam se ikad više tako molila.
1300
01:21:53,083 --> 01:21:54,125
Dragi Gospode...
1301
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Jedva sam mogla razmišljati.
1302
01:21:58,667 --> 01:22:02,917
Samo se sjećam da sam govorila: "Pomozi mi, Isuse",
1303
01:22:03,000 --> 01:22:05,708
opet i opet, bez prestanka.
1304
01:22:36,167 --> 01:22:39,458
Junior? Idi! Odmah!
1305
01:22:39,542 --> 01:22:41,083
Trči! Idi!
1306
01:22:57,000 --> 01:22:58,708
Plemenska policija! Ne mičite se!
1307
01:22:58,792 --> 01:22:59,958
Uhićeni ste.
1308
01:23:00,042 --> 01:23:01,250
Plemenska policija!
1309
01:23:01,333 --> 01:23:02,917
Uljezi!
1310
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Spustite oružje!
1311
01:23:05,167 --> 01:23:06,208
Bacite ga odmah!
1312
01:23:08,250 --> 01:23:09,458
Spustite oružje.
1313
01:23:10,750 --> 01:23:11,917
Spustite ga!
1314
01:23:16,167 --> 01:23:17,708
I ja vidim vas!
1315
01:23:17,792 --> 01:23:19,708
- Sarah, Junior.
- Mama!
1316
01:23:19,792 --> 01:23:20,792
Sarah.
1317
01:23:22,167 --> 01:23:23,542
Mama!
1318
01:23:23,625 --> 01:23:26,125
Mama!
1319
01:23:26,208 --> 01:23:27,375
- Sarie.
- Junior!
1320
01:23:29,500 --> 01:23:30,625
Ne mičite se.
1321
01:23:31,958 --> 01:23:34,542
Sve je u redu, Junior.
1322
01:23:36,542 --> 01:23:37,583
Moja djevojčice.
1323
01:23:38,708 --> 01:23:41,583
Uhićeni ste
zbog pokušaja ubojstva Sarah Rector
1324
01:23:41,667 --> 01:23:43,458
na teritoriju Nacije Creek.
1325
01:23:43,542 --> 01:23:45,458
I zbog ubojstva Macea Hernandeza!
1326
01:23:47,000 --> 01:23:47,958
Što?
1327
01:23:48,042 --> 01:23:49,625
Mace?
1328
01:23:50,417 --> 01:23:51,875
Ubili su Macea?
1329
01:23:52,833 --> 01:23:53,917
Žao mi je, Sarah.
1330
01:23:58,833 --> 01:24:00,583
Oprostite zbog svega.
1331
01:24:03,917 --> 01:24:08,042
Časni sude, skrbništvo nad mladom damom
mora se preispitati.
1332
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Stvarno?
- Bojim se da je tako.
1333
01:24:10,417 --> 01:24:12,167
Crnački tisak je ovdje,
1334
01:24:12,250 --> 01:24:15,375
zajedno s novinama iz cijele zemlje.
1335
01:24:15,458 --> 01:24:16,458
HOĆE LI DOBITI SVOJU ZEMLJU?
1336
01:24:16,542 --> 01:24:19,042
Sjedinjene Države gledaju, suče.
1337
01:24:20,375 --> 01:24:22,125
Njezin život je i dalje u opasnosti.
1338
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Ovo se ne može odgađati.
1339
01:24:27,375 --> 01:24:29,292
Ali ona mu ga je već dala.
1340
01:24:31,917 --> 01:24:36,792
Osim ako postoji neka pogreška ili nejasnoća.
1341
01:24:36,875 --> 01:24:39,500
Vi niste odavde, zar ne?
1342
01:24:39,583 --> 01:24:41,583
Iz Teksasa ste?
1343
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
Da, iz Teksasa sam.
1344
01:24:42,833 --> 01:24:44,250
- G. Smith.
- Da, gospodine.
1345
01:24:44,875 --> 01:24:47,875
Potpisivanjem ste naznačili da ste
stanovnik Oklahome.
1346
01:24:47,958 --> 01:24:51,792
Već neko vrijeme
istražujem i bušim ovdje.
1347
01:24:51,875 --> 01:24:54,708
Iako nije naznačeno u dokumentima,
1348
01:24:54,792 --> 01:24:56,583
prebivalište se podrazumijeva.
1349
01:24:57,583 --> 01:24:59,417
Možete li ga dokazati?
1350
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Pa, kad tako postavite stvari,
1351
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
ne, zapravo ne.
1352
01:25:05,417 --> 01:25:09,250
Onda se bojim da je ovo skrbništvo
ništavno i bez učinka,
1353
01:25:09,333 --> 01:25:11,250
i sud ga ne može podržati.
1354
01:25:11,958 --> 01:25:13,125
Gospođice Rector.
1355
01:25:16,917 --> 01:25:19,667
Moramo te zaštititi
imenovanjem drugog skrbnika.
1356
01:25:20,333 --> 01:25:22,333
Što misliš o gđici Barnard?
1357
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
To bi mi se svidjelo.
1358
01:25:24,083 --> 01:25:25,167
Hvala, suče.
1359
01:25:28,917 --> 01:25:31,667
Sarah, možda su novinari vani.
1360
01:25:31,750 --> 01:25:34,875
Samo moraš kimnuti i nasmiješiti se, u redu?
1361
01:25:38,583 --> 01:25:39,958
Gospođice Sarah!
1362
01:25:48,083 --> 01:25:51,125
Obavijestit ću Pan-Okie
o promjeni skrbništva,
1363
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
ali će se žaliti,
i čisto sumnjam da će prihvatiti.
1364
01:25:54,792 --> 01:25:57,708
Pripremite se da fizički zatraže zemlju.
1365
01:25:57,792 --> 01:26:00,833
U ovakvim sporovima,
posjedovanje je najvažnije.
1366
01:26:01,917 --> 01:26:04,042
- Hvala, časni sude.
- Da, vama.
1367
01:26:04,125 --> 01:26:05,625
Obavijestit ću šerifa.
1368
01:26:11,250 --> 01:26:13,917
Rectori će trebati odvjetnike.
1369
01:26:14,000 --> 01:26:15,375
Najbolje koji postoje.
1370
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
Zar niste čuli?
1371
01:26:17,042 --> 01:26:18,375
Ovo neće ići na suđenje.
1372
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Pan-Okie će htjeti zemlju,
1373
01:26:20,833 --> 01:26:23,000
i postoji samo jedan način da ih zaustavimo.
1374
01:26:25,000 --> 01:26:26,917
Srećom, to znam raditi.
1375
01:26:37,208 --> 01:26:39,708
EKSPLOZIVI
1376
01:26:39,792 --> 01:26:40,833
Jeste li spremni?
1377
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
U redu.
1378
01:26:49,875 --> 01:26:52,000
Mislite da ćemo sutra biti sigurni?
1379
01:26:52,083 --> 01:26:53,167
Ne.
1380
01:26:55,250 --> 01:26:57,500
- Ne, ne mislim.
- Zato imate dinamit?
1381
01:26:59,542 --> 01:27:00,542
Čemu to služi?
1382
01:27:06,708 --> 01:27:07,708
Joe?
1383
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
Oni ili mi.
1384
01:27:14,042 --> 01:27:15,083
Idemo u rat?
1385
01:27:15,167 --> 01:27:17,292
Zakopat ćemo dinamit pod zemlju.
1386
01:27:18,500 --> 01:27:20,333
Na nekih 300 metara, da budem točan.
1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,500
Možda se bušotina uruši ili...
1388
01:27:25,583 --> 01:27:26,917
Ili što?
1389
01:27:27,000 --> 01:27:29,583
Ili izađe ono što smo čekali.
1390
01:27:32,000 --> 01:27:32,917
Što god da se dogodi,
1391
01:27:34,125 --> 01:27:36,292
ako Devnan i njegovi ljudi prijeđu granicu,
1392
01:27:37,417 --> 01:27:38,625
to je najbolja prilika.
1393
01:27:55,667 --> 01:27:57,458
Vidite da dolazimo u miru.
1394
01:27:58,792 --> 01:27:59,792
Želimo razgovarati.
1395
01:28:01,167 --> 01:28:02,208
Samo razgovarati?
1396
01:28:03,083 --> 01:28:04,083
Da.
1397
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Kočija.
1398
01:28:24,125 --> 01:28:25,125
Sarah.
1399
01:28:54,292 --> 01:28:55,417
Ulazite.
1400
01:28:55,500 --> 01:28:57,500
Idemo.
1401
01:29:10,125 --> 01:29:11,125
Vratila sam se.
1402
01:29:12,625 --> 01:29:14,000
Ne možete mi uskratiti moje.
1403
01:29:14,875 --> 01:29:16,292
Tražim pravo ulaska
1404
01:29:16,375 --> 01:29:19,292
prema dokumentima koje je skrbnik potpisao.
1405
01:29:19,375 --> 01:29:22,667
Sudac Leahy poništio je te dokumente
i to znate.
1406
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
Upadate na privatni posjed.
1407
01:29:24,750 --> 01:29:27,417
- Želite li rat?
- Ne, gospodine.
1408
01:29:28,208 --> 01:29:30,458
Idite na svoju stranu ograde.
1409
01:29:30,542 --> 01:29:32,000
Samo to tražimo od vas.
1410
01:29:51,625 --> 01:29:53,542
Inače sam miroljubiv,
1411
01:29:55,250 --> 01:29:56,667
ali, ponekad...
1412
01:29:57,667 --> 01:29:58,667
Mitraljez!
1413
01:29:59,375 --> 01:30:01,000
Idi iza auta. Idi.
1414
01:30:03,000 --> 01:30:04,542
U redu je.
1415
01:30:05,500 --> 01:30:06,625
Ja to želim učiniti.
1416
01:30:07,500 --> 01:30:08,583
To je moja bušotina.
1417
01:30:09,875 --> 01:30:10,958
Ja ću to učiniti.
1418
01:30:11,042 --> 01:30:12,417
Odlazite sa svojim ljudima.
1419
01:30:12,500 --> 01:30:13,875
To je moje vlasništvo! Moja bušotina!
1420
01:30:13,958 --> 01:30:15,792
Onda požuri.
1421
01:30:15,875 --> 01:30:17,333
Ne požuruj me!
1422
01:30:18,208 --> 01:30:19,458
Dragi Gospode,
1423
01:30:20,708 --> 01:30:22,750
neka ove ruke nikoga ne ozlijede.
1424
01:30:22,833 --> 01:30:25,250
Daj mi oružje. Pucajte da ubijete.
1425
01:30:26,000 --> 01:30:27,958
Jeste li čuli? Pucat će na vas!
1426
01:30:28,042 --> 01:30:29,792
Vi ćete biti onaj koji će umrijeti, Devnan.
1427
01:30:32,125 --> 01:30:33,417
Sagni se!
1428
01:30:49,333 --> 01:30:52,125
Taj nadničar će uništiti moju bušotinu!
1429
01:31:22,375 --> 01:31:24,583
- Sarah!
- Ta bušotina je moja!
1430
01:31:25,375 --> 01:31:26,875
To je moja nafta!
1431
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
- Naravno da nije!
- Ubit ću je.
1432
01:31:29,542 --> 01:31:32,083
- Ne!
- Devnan, ja to ne bih radio da sam na vašem mjestu.
1433
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Gledajte.
1434
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
Vidite,
1435
01:31:39,833 --> 01:31:42,792
uzeli smo si slobodu
postaviti dinamit u vaše bušotine.
1436
01:31:47,708 --> 01:31:50,042
Za slučaj da poželite napraviti neku glupost.
1437
01:31:50,833 --> 01:31:52,583
Ovo je moja zemlja, Devnan.
1438
01:31:53,375 --> 01:31:54,458
To znate.
1439
01:31:54,542 --> 01:31:56,208
- Lažljivice!
- Stani!
1440
01:32:05,375 --> 01:32:06,583
Pusti me!
1441
01:32:44,625 --> 01:32:45,917
Gledajte to.
1442
01:33:31,958 --> 01:33:34,000
Čini se da više nećete biti tragač.
1443
01:33:34,083 --> 01:33:35,958
Nisam baš siguran u to.
1444
01:33:37,167 --> 01:33:41,833
Mislim da sam sklopio neke sporedne poslove
koji mi dolaze na naplatu.
1445
01:33:58,458 --> 01:33:59,667
Ta tvoja djeca
1446
01:34:01,208 --> 01:34:03,542
imaju puno sreće što te imaju za mamu.
1447
01:34:07,167 --> 01:34:08,292
Hvala, Bert.
1448
01:34:28,458 --> 01:34:30,042
- To je to.
- Bert.
1449
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Bert!
1450
01:34:31,875 --> 01:34:33,208
Bert, kamo idete?
1451
01:34:34,083 --> 01:34:35,708
Daleko odavde.
1452
01:34:35,792 --> 01:34:37,125
Ono dobro tek počinje.
1453
01:34:37,208 --> 01:34:39,500
Sarah, udovice koje su stigle
1454
01:34:40,458 --> 01:34:42,500
posjeduju 250 % mog udjela,
1455
01:34:42,583 --> 01:34:44,667
a zakon nije blagonaklon u takvim slučajevima.
1456
01:34:44,750 --> 01:34:46,250
Mi smo partneri.
1457
01:34:46,333 --> 01:34:48,333
Pomoći ću vam bez obzira što zakon kaže.
1458
01:34:48,417 --> 01:34:50,417
Misliš da ću prihvatiti tvoj novac?
1459
01:34:50,500 --> 01:34:51,708
Ne, nisam toliko glup.
1460
01:34:53,417 --> 01:34:56,250
Osim toga, naučila si me stvarima, razumiješ?
1461
01:34:57,417 --> 01:34:58,500
Ne.
1462
01:35:01,417 --> 01:35:03,417
Pričala si mi o mojoj duši.
1463
01:35:05,000 --> 01:35:07,333
Nitko to nikada nije učinio,
niti je ikoga bilo briga.
1464
01:35:12,500 --> 01:35:13,833
Ti i ja lovimo blaga.
1465
01:35:13,917 --> 01:35:16,167
- Da, i pronašli smo jedno.
- Tako je.
1466
01:35:17,333 --> 01:35:18,542
A ja ću ponijeti svoje
1467
01:35:19,750 --> 01:35:22,792
jer nije teško
i ne moram ga čuvati u banci.
1468
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Ostavit ću ga ovdje, pokraj Macea.
1469
01:35:34,500 --> 01:35:35,500
Mirna budi.
1470
01:35:36,458 --> 01:35:38,042
Molim vas, nemojte ići.
1471
01:35:40,500 --> 01:35:41,625
Sve je u redu.
1472
01:35:42,500 --> 01:35:46,083
U redu je. Nema potrebe za plakanjem.
1473
01:35:49,833 --> 01:35:52,250
Postoji još jedno blago negdje.
1474
01:35:53,042 --> 01:35:55,417
Čuješ li ga? Sjaji i zvecka.
1475
01:35:56,167 --> 01:35:58,375
Čeka da ga pronađem.
1476
01:35:58,458 --> 01:35:59,792
Žudi za slobodom.
1477
01:35:59,875 --> 01:36:02,750
Vjerojatno je zakopano
ispod onog brda.
1478
01:36:02,833 --> 01:36:03,792
Vidiš ga?
1479
01:36:03,875 --> 01:36:06,083
Kladim se da vidiš, ako se koncentriraš.
1480
01:36:06,917 --> 01:36:09,375
Molim vas, nemojte ići, Bert. Molim vas!
1481
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Ja pronalazim stvari, dobivam ih,
1482
01:36:13,875 --> 01:36:16,042
ja sam istraživač, istražitelj, špekulant...
1483
01:36:16,125 --> 01:36:21,667
Poduzetnik slobodnog poduzetništva
i uskoro bogat kao kralj Mida.
1484
01:36:23,583 --> 01:36:25,000
Tako je, kunem ti se, kunem.
1485
01:36:37,250 --> 01:36:38,333
Kunete se, kunete.
1486
01:36:49,167 --> 01:36:50,958
Nikad više nisam vidjela Berta.
1487
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
Godinama kasnije sam shvatila
1488
01:36:54,083 --> 01:36:57,083
da blago za njega
nije bila nafta, zlato, srebro
1489
01:36:57,167 --> 01:36:59,125
niti išta skriveno u Majci Zemlji,
1490
01:37:00,333 --> 01:37:01,792
nego mogućnost,
1491
01:37:02,542 --> 01:37:03,833
poziv,
1492
01:37:03,917 --> 01:37:06,833
avantura izvan horizonta.
1493
01:37:09,417 --> 01:37:11,417
Upoznala sam druge ljude.
1494
01:37:12,000 --> 01:37:14,917
John D. Rockefeller,
najbogatiji čovjek na svijetu,
1495
01:37:15,000 --> 01:37:17,583
došao je u grad i sklopili smo posao.
1496
01:37:17,667 --> 01:37:21,917
Bila sam rođeni pregovarač, tako mi je rekao.
1497
01:37:22,000 --> 01:37:24,500
Gospodin Rockefeller
i njegova tvrtka Standard Oil
1498
01:37:24,583 --> 01:37:28,917
platili su 36 milijuna dolara
za prava na moju zemlju
1499
01:37:29,000 --> 01:37:33,333
i okolna zemljišta
poznata kao bušotina Cushing-Drumright,
1500
01:37:33,417 --> 01:37:36,750
a dobila sam i 12,5 % tantijema.
1501
01:37:37,667 --> 01:37:40,875
Preselila sam se u Kansas City
i organizirala kulturna događanja
1502
01:37:40,958 --> 01:37:43,375
s nastupima Dukea Ellingtona
i Counta Basieja,
1503
01:37:43,458 --> 01:37:47,458
kao i egzibicije
velikog boksača Jacka Johnsona.
1504
01:37:50,833 --> 01:37:55,000
Ali prva stvar koju sam učinila sa svojim novcem
s 11 godina
1505
01:37:56,458 --> 01:37:59,083
bila je kupnja Busy Bee Caféa
1506
01:37:59,958 --> 01:38:02,792
i otvaranje istog za sve.
1507
01:38:06,417 --> 01:38:07,708
Kao što je moja mama govorila:
1508
01:38:08,417 --> 01:38:09,750
"Bog ti je dao darove.
1509
01:38:10,958 --> 01:38:13,958
Jedini grijeh je ne koristiti ih."
1510
01:38:14,042 --> 01:38:21,000
PRAVA SARAH RECTOR S 18 GODINA,
NA DAN SVOG VJENČANJA.
1511
01:42:49,667 --> 01:42:57,667
Obrada Titla: Fric53nja
102622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof