Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,945 --> 00:00:13,613
("Over the Red Cedar"
by Charlie Parr playing)
2
00:00:14,414 --> 00:00:16,616
Good morning.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,420
Don't have much today.
4
00:00:19,420 --> 00:00:21,622
But I've got eggs, sausage,
5
00:00:21,622 --> 00:00:25,058
potatoes and pancakes.
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,329
MANAGER:
Hey, Postoak?
7
00:00:28,329 --> 00:00:31,131
There's a big mess
in the shitter and you're up.
8
00:00:31,131 --> 00:00:34,101
# Now take a look
at their big house #
9
00:00:34,101 --> 00:00:36,403
# Bigger than
they really needed #
10
00:00:36,403 --> 00:00:39,306
# He got the duallies
on his pickup #
11
00:00:39,306 --> 00:00:41,642
# When the dealer gave him
a choice #
12
00:00:41,642 --> 00:00:45,613
# Then he lost his job
on the build site #
13
00:00:45,613 --> 00:00:50,484
# Now he's struggling
to feed his boys #
14
00:00:50,484 --> 00:00:53,721
# And the red cedar grows
and the red cedar flows #
15
00:00:53,721 --> 00:00:56,423
# And long after you're gone #
16
00:00:56,423 --> 00:00:58,425
# It's outlasting #
17
00:00:58,425 --> 00:01:00,160
# You long #
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,297
# It's outlasting you long. #
19
00:01:03,297 --> 00:01:06,133
(snoring)
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,702
MRS. FIXICO:
Welcome back to the land
of the living, Bear.
21
00:01:08,702 --> 00:01:11,171
What'd I miss, bro?
22
00:01:11,171 --> 00:01:13,774
The whole class.
You talk in your sleep.
23
00:01:13,774 --> 00:01:15,643
- Talking about your hammer...
- Shh!
24
00:01:15,643 --> 00:01:17,311
No, I'm just tired
from work, bro.
25
00:01:17,311 --> 00:01:19,647
MRS. FIXICO:
Graduation is around the corner.
26
00:01:19,647 --> 00:01:21,248
You might remember
a little experiment
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,483
from your freshman year.
28
00:01:22,483 --> 00:01:24,251
We asked you to write yourself
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,453
a letter, talking about
your goals, your dreams.
30
00:01:26,453 --> 00:01:30,457
- Oh, I remember this shit.
- It's a letter from you to you.
31
00:01:30,457 --> 00:01:32,426
- Read them.
- Fuck yeah, man.
32
00:01:32,426 --> 00:01:33,727
Still a G.
33
00:01:33,727 --> 00:01:36,096
- Let me read yours.
- No.
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,464
(speaks in Indigenous language)
35
00:01:37,464 --> 00:01:39,366
All right.
36
00:01:39,366 --> 00:01:42,503
"When I grow up,
I want to be a famous rapper.
37
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
Just like my daddy." Aw!
38
00:01:45,072 --> 00:01:46,740
Yeah, you cannot say
anything, bro, look.
39
00:01:46,740 --> 00:01:49,243
"I want to be a wizard
when I grow up."
40
00:01:49,243 --> 00:01:51,478
Fuck you.
I still want to be a wizard.
41
00:01:51,478 --> 00:01:53,380
(school bell rings)
42
00:01:53,380 --> 00:01:55,282
Sko, sko.
43
00:01:55,282 --> 00:01:57,351
Willie Jack, one second.
44
00:01:57,351 --> 00:01:58,652
Shit, what'd I do?
45
00:01:58,652 --> 00:02:00,254
You in trouble.
46
00:02:00,254 --> 00:02:03,156
All right, I'll see ya.
Deuces, bro.
47
00:02:07,628 --> 00:02:10,331
I'm sorry.
48
00:02:10,331 --> 00:02:12,333
This is Daniel's.
49
00:02:12,333 --> 00:02:14,601
You're his cousin,
I thought you should have it.
50
00:02:20,407 --> 00:02:22,142
Okay.
51
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Thank you.
52
00:02:30,217 --> 00:02:32,085
# #
53
00:02:33,453 --> 00:02:35,589
(indistinct chatter)
54
00:02:39,626 --> 00:02:41,528
- Hey, what's up, girl?
- What's up?
55
00:02:41,528 --> 00:02:43,029
You're quiet today.
56
00:02:44,398 --> 00:02:46,600
It's one of them days.
57
00:02:46,600 --> 00:02:48,469
What kind of day is that?
58
00:02:48,469 --> 00:02:50,604
Same one.
59
00:02:50,604 --> 00:02:52,539
Over and over.
60
00:02:52,539 --> 00:02:53,741
Time! Line up!
61
00:02:53,741 --> 00:02:55,075
- (buzzer sounds)
- Good shot.
62
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
Thanks.
63
00:03:13,493 --> 00:03:15,528
GRAM:
Psst!
64
00:03:20,601 --> 00:03:22,403
(quietly): Fuck.
65
00:03:22,403 --> 00:03:24,171
(inhales deeply)
66
00:03:24,171 --> 00:03:26,439
(exhales)
67
00:03:28,742 --> 00:03:31,412
Thought you were gone for good.
68
00:03:31,412 --> 00:03:33,113
Where'd you go?
69
00:03:33,113 --> 00:03:36,183
Somebody quit working
with their medicine.
70
00:03:36,183 --> 00:03:38,719
You know,
ignoring your responsibilities
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,821
is ignoring your ancestors.
72
00:03:40,821 --> 00:03:43,324
And nobody likes to be ignored.
73
00:03:43,324 --> 00:03:45,492
Also...
74
00:03:45,492 --> 00:03:46,827
if you must know...
75
00:03:46,827 --> 00:03:48,762
I got me a grandpa spirit.
76
00:03:48,762 --> 00:03:50,364
He died at Little Bighorn.
77
00:03:50,364 --> 00:03:51,832
Spirit sex is way better.
78
00:03:51,832 --> 00:03:54,134
God, it lasts so much longer.
79
00:03:54,134 --> 00:03:55,236
(chuckles) Gross.
80
00:03:55,236 --> 00:03:57,137
Heylah, it's natural.
81
00:03:57,137 --> 00:03:59,506
Well, you can go back
to spirit hunchin'.
82
00:03:59,506 --> 00:04:01,075
- I don't need you here.
- Mm-mm.
83
00:04:01,075 --> 00:04:03,743
(whispers):
Today's the big day.
84
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Same as every other day.
85
00:04:06,580 --> 00:04:08,382
I don't think so.
86
00:04:08,382 --> 00:04:10,417
You felt it.
87
00:04:10,417 --> 00:04:11,652
Why else am I here?
88
00:04:11,652 --> 00:04:13,454
You tuned in today.
89
00:04:13,454 --> 00:04:15,556
I didn't mean to.
90
00:04:15,556 --> 00:04:18,292
Can I tune back out?
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
No.
92
00:04:19,760 --> 00:04:22,696
We got a lot of eyes
on this place today.
93
00:04:22,696 --> 00:04:24,265
(whispers):
Spirits.
94
00:04:24,265 --> 00:04:27,033
They like to watch.
95
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
(scoffs)
96
00:04:32,439 --> 00:04:35,376
Spirits.
97
00:04:35,376 --> 00:04:37,744
Freaks.
98
00:04:41,248 --> 00:04:42,549
Hokti.
99
00:04:42,549 --> 00:04:44,518
You got a visitor.
100
00:04:44,518 --> 00:04:47,054
Name not on the list.
101
00:04:47,054 --> 00:04:48,822
What's the name?
102
00:04:48,822 --> 00:04:52,092
("Manhattan Island Serenade"
by Vincent Neil Emerson playing)
103
00:04:52,092 --> 00:04:55,629
# Sitting on a highway
in a broken van #
104
00:04:56,730 --> 00:04:59,433
# Thinking of you again #
105
00:04:59,433 --> 00:05:01,268
(sighs)
106
00:05:01,268 --> 00:05:03,170
(inhales deeply)
107
00:05:03,170 --> 00:05:07,374
# Guess I have to hitchhike
to the station #
108
00:05:08,609 --> 00:05:10,477
# With every step #
109
00:05:10,477 --> 00:05:11,778
# I see your face #
110
00:05:14,147 --> 00:05:19,720
# Like a mirror
looking back at me... #
111
00:05:19,720 --> 00:05:22,122
Everything looks in order.
112
00:05:22,723 --> 00:05:24,224
Are you a convicted felon?
113
00:05:24,224 --> 00:05:25,759
No.
114
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
Are you currently incarcerated?
115
00:05:27,461 --> 00:05:29,296
# I could survive #
116
00:05:29,296 --> 00:05:31,332
No.
117
00:05:31,332 --> 00:05:35,068
# Man, I'm so glad to be alive #
118
00:05:37,471 --> 00:05:40,707
# Nowhere to run,
there's not a guitar to play #
119
00:05:42,476 --> 00:05:46,646
# Messed up inside
and it's been raining all day #
120
00:05:48,081 --> 00:05:51,585
# Since you went away #
121
00:05:53,654 --> 00:05:57,057
# Manhattan Island serenade. #
122
00:06:00,160 --> 00:06:02,730
Hey, hey.
123
00:06:02,730 --> 00:06:06,066
I did a hero dose
of mushrooms once.
124
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
Fucked me up.
125
00:06:08,569 --> 00:06:10,504
Spent the night in jail,
naked as a jaybird.
126
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
I think I saw God.
127
00:06:15,108 --> 00:06:16,410
Cool.
128
00:06:16,410 --> 00:06:19,179
It wasn't that cool.
It was a jail just like this.
129
00:06:19,179 --> 00:06:21,348
You know why we built jails,
don't you?
130
00:06:21,348 --> 00:06:23,617
Who?
131
00:06:23,617 --> 00:06:25,419
Well, white people of course.
132
00:06:25,419 --> 00:06:27,388
Indians didn't have jails.
133
00:06:27,388 --> 00:06:29,256
Word, no shit?
134
00:06:29,256 --> 00:06:31,458
No shit,
the people that built this
135
00:06:31,458 --> 00:06:33,494
had lost their way.
136
00:06:33,494 --> 00:06:36,130
You remember that.
137
00:06:36,130 --> 00:06:37,797
Okay, then.
138
00:06:42,436 --> 00:06:45,306
Being separated
from your family's a bitch.
139
00:06:45,306 --> 00:06:46,674
It ain't natural.
140
00:06:46,674 --> 00:06:49,643
I come here to see my daughter.
141
00:06:51,745 --> 00:06:53,514
Word.
142
00:06:53,514 --> 00:06:55,382
That's why I'm here.
143
00:06:55,382 --> 00:06:57,151
To see my family.
144
00:06:57,151 --> 00:07:00,054
They may not know it,
they may not want it,
145
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
but you're coming here
to visit them
146
00:07:02,623 --> 00:07:05,125
is the most important thing
you can do
147
00:07:05,125 --> 00:07:07,427
to somebody that's locked up
in a place like this.
148
00:07:11,264 --> 00:07:13,734
(sighs) I don't know
why I'm here, man.
149
00:07:13,734 --> 00:07:16,369
I haven't been happy with her.
150
00:07:18,238 --> 00:07:21,075
Just feels like
I needed to do something.
151
00:07:21,075 --> 00:07:24,078
- So I'm doing it.
- Well, that's a risk.
152
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
But you're listening
to your heart, that's good.
153
00:07:29,316 --> 00:07:31,385
Are you a guru?
154
00:07:31,385 --> 00:07:33,320
Or a philosopher or something?
155
00:07:33,320 --> 00:07:35,589
Nah, I'm not a philosopher.
156
00:07:35,589 --> 00:07:38,325
I'm just an old hippie dude
that's done a lot of acid.
157
00:07:38,325 --> 00:07:40,227
It makes you think.
158
00:07:40,227 --> 00:07:43,297
When you're my age,
there's a lot to think about.
159
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
I live by a few rules.
160
00:07:45,099 --> 00:07:47,601
Be kind to those
that you're closest to.
161
00:07:47,601 --> 00:07:51,272
Wear a good hat
and a good pair of boots.
162
00:07:51,272 --> 00:07:53,207
A good hat helps hide
what you're doing
163
00:07:53,207 --> 00:07:55,576
from the Lord above,
and good boots,
164
00:07:55,576 --> 00:07:58,245
they help you outrun the Devil.
165
00:07:58,245 --> 00:07:59,680
Slides work?
166
00:07:59,680 --> 00:08:02,449
- Oh, fuck yeah.
- All right.
167
00:08:12,125 --> 00:08:14,628
- (intercom beeps)
- GUARD: Wilhelmina Jacqueline?
168
00:08:14,628 --> 00:08:17,063
WILLIE JACK:
Oh...
169
00:08:20,601 --> 00:08:23,203
Toes behind the yellow line.
170
00:08:23,203 --> 00:08:24,571
Arms up.
171
00:08:26,373 --> 00:08:28,041
(detector whining)
172
00:08:32,312 --> 00:08:34,047
(whining continues)
173
00:08:37,384 --> 00:08:38,686
All right.
174
00:08:38,686 --> 00:08:41,088
- You know the rules?
- No.
175
00:08:41,088 --> 00:08:43,757
You're allowed
two small moments of contact.
176
00:08:43,757 --> 00:08:46,493
You can hug or a small kiss
on the cheek or both.
177
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
You are only allowed to do this
at the beginning of your visit
178
00:08:48,562 --> 00:08:51,098
and at the end. Two moments.
179
00:08:51,098 --> 00:08:53,767
- Got it?
- Could you repeat that again?
180
00:08:55,302 --> 00:08:56,736
Just kidding.
181
00:09:01,541 --> 00:09:03,344
Why is everyone so serious?
182
00:09:03,344 --> 00:09:05,646
(quiet chatter)
183
00:09:05,646 --> 00:09:07,615
HUSBAND:
It's in the past.
184
00:09:07,615 --> 00:09:10,350
(continues indistinctly)
185
00:09:16,256 --> 00:09:18,092
GUARD:
Hands.
186
00:09:18,092 --> 00:09:20,360
(husband and wife
continue indistinctly)
187
00:09:51,291 --> 00:09:53,360
So...
188
00:09:55,329 --> 00:09:57,631
How you doing?
189
00:09:57,631 --> 00:09:59,733
Are you shitting me?
190
00:10:04,771 --> 00:10:08,208
Well, everyone's
doing good at home.
191
00:10:08,208 --> 00:10:10,544
Um...
192
00:10:10,544 --> 00:10:12,345
Mom and Dad say hi.
193
00:10:14,548 --> 00:10:16,216
Just kidding,
they didn't say that.
194
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
My dad tried convincing me
not to come here.
195
00:10:20,654 --> 00:10:22,389
They have no clue
that I'm here though.
196
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
(sighs)
197
00:10:24,692 --> 00:10:27,093
Me and Bear are gonna
graduate this year.
198
00:10:29,129 --> 00:10:32,065
Yeah, Daniel would've been
right with us.
199
00:10:33,266 --> 00:10:35,735
But you knew that.
200
00:10:38,705 --> 00:10:40,274
Cheese moved in
with some old lady.
201
00:10:40,274 --> 00:10:41,508
Can I get some paper?
202
00:10:45,779 --> 00:10:47,248
- Just paper, that's it?
- Yeah.
203
00:10:47,248 --> 00:10:49,049
You gonna take
some notes or what?
204
00:10:55,656 --> 00:10:58,225
There's no smoking in here.
205
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
(chuckles softly)
206
00:11:02,296 --> 00:11:05,365
So I'm just going
through the motions.
207
00:11:06,600 --> 00:11:08,568
Helps with stress.
208
00:11:15,108 --> 00:11:17,611
So what's this
about Cheese dating an old lady?
209
00:11:17,611 --> 00:11:19,480
Fuck you mean,
"dating an old lady"?
210
00:11:19,480 --> 00:11:21,749
I didn't say that.
211
00:11:21,749 --> 00:11:23,651
Well...
212
00:11:23,651 --> 00:11:26,086
she thought she was his grandma,
213
00:11:26,086 --> 00:11:29,390
but turned out that she wasn't.
214
00:11:29,390 --> 00:11:31,558
Then...
215
00:11:31,558 --> 00:11:35,229
now she became his grandma.
216
00:11:35,229 --> 00:11:37,831
Not the weirdest thing
I've ever heard.
217
00:11:37,831 --> 00:11:39,767
Mm-hmm.
218
00:11:39,767 --> 00:11:42,069
Elora's grandma Mabel died.
219
00:11:42,069 --> 00:11:44,672
You know what,
I'm all caught up.
220
00:11:44,672 --> 00:11:45,806
If my truth smells like dick,
221
00:11:45,806 --> 00:11:47,741
your truth smells like slore.
222
00:11:47,741 --> 00:11:49,510
HUSBAND:
What the fuck even is that?
223
00:11:49,510 --> 00:11:50,744
That's a slut/whore mix.
224
00:11:50,744 --> 00:11:51,545
Hey, you want me
to use it in a sentence?
225
00:11:51,545 --> 00:11:54,348
Your mother is a slore.
226
00:11:54,348 --> 00:11:56,750
Okay, everyone,
hands on the table, palms up.
227
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
Till we get
this matter resolved.
228
00:11:58,752 --> 00:12:01,388
- Let's go, buddy.
- WIFE: Hey, try not to have
any more secret kids!
229
00:12:01,388 --> 00:12:03,490
HUSBAND:
Well, guess what, we're still
married, they're your kids, too!
230
00:12:03,490 --> 00:12:06,093
- Hey, that don't make any sense!
- HUSBAND: They need a mom!
231
00:12:06,093 --> 00:12:08,095
WIFE:
Asshole!
232
00:12:08,095 --> 00:12:09,563
Hey, you're
all a bunch of slores!
233
00:12:09,563 --> 00:12:11,531
- She's the best.
- WIFE: Fuck you!
234
00:12:12,699 --> 00:12:14,501
You may resume your visitation.
235
00:12:27,147 --> 00:12:29,049
Why are you here?
236
00:12:35,255 --> 00:12:37,457
(sniffles)
237
00:12:40,427 --> 00:12:43,831
This is a letter Daniel wrote
to himself in freshman year.
238
00:12:43,831 --> 00:12:47,101
Um, time capsule assignment.
239
00:12:47,101 --> 00:12:49,569
All his dreams and shit.
240
00:12:51,371 --> 00:12:53,340
I think you should have it.
241
00:12:53,340 --> 00:12:56,277
I don't want it.
242
00:12:56,277 --> 00:12:57,645
Well...
243
00:12:57,645 --> 00:12:59,613
what if I read it to you?
244
00:12:59,613 --> 00:13:02,683
I haven't read it yet.
245
00:13:02,683 --> 00:13:05,252
It could probably help us,
be like healing...
246
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
I said no.
247
00:13:09,423 --> 00:13:11,791
Shit like this is why none
of you are on my visitors list.
248
00:13:13,260 --> 00:13:15,795
I look at you and I see him,
you understand?
249
00:13:20,400 --> 00:13:22,702
Yeah. I do.
250
00:13:24,171 --> 00:13:27,207
But you're not the only one
that's affected by this.
251
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
No one's the same.
252
00:13:29,476 --> 00:13:31,511
I miss my friends.
253
00:13:33,580 --> 00:13:36,350
And I miss you, too.
254
00:13:36,350 --> 00:13:39,753
Like the version I remember
of you when I was little.
255
00:13:41,388 --> 00:13:43,490
Remember I used
to always come to you
256
00:13:43,490 --> 00:13:45,526
whenever I'd get hurt?
257
00:13:45,526 --> 00:13:47,227
Which was rare.
258
00:13:47,227 --> 00:13:48,395
(chuckles)
259
00:13:48,395 --> 00:13:51,432
I always remember
you made things better.
260
00:13:51,432 --> 00:13:53,600
Daniel was the same way.
261
00:13:56,803 --> 00:13:59,206
I used to think
you were so powerful.
262
00:13:59,206 --> 00:14:01,742
Like a wizard.
263
00:14:01,742 --> 00:14:04,044
But now...
264
00:14:07,247 --> 00:14:09,749
...you'd rather be
fucking miserable, man.
265
00:14:12,119 --> 00:14:14,755
All you elders
don't even want to talk to me.
266
00:14:14,755 --> 00:14:17,391
Avoiding shit
all the fucking time.
267
00:14:17,391 --> 00:14:21,061
No wonder why my mom and dad
didn't want me to come here.
268
00:14:28,135 --> 00:14:30,104
Fuck me. Fine.
269
00:14:30,104 --> 00:14:31,672
(sniffles)
270
00:14:31,672 --> 00:14:32,673
You know, when you ask
someone for advice,
271
00:14:32,673 --> 00:14:34,275
you should bring a gift.
272
00:14:34,275 --> 00:14:36,510
Tobacco, sweetgrass,
273
00:14:36,510 --> 00:14:38,479
cedar, anything works.
274
00:14:38,479 --> 00:14:40,414
Food's best.
275
00:14:40,414 --> 00:14:44,551
People are a lot more open
when they have food.
276
00:14:44,551 --> 00:14:47,221
They won't let me
take food in here, fuck.
277
00:14:47,221 --> 00:14:48,622
They'll just think I'm trying
to hustle some shit.
278
00:14:48,622 --> 00:14:49,823
How much cash you got?
279
00:14:49,823 --> 00:14:51,492
I got ten bucks up my sock.
280
00:14:51,492 --> 00:14:53,727
Well.
281
00:14:57,264 --> 00:15:00,367
I'm real addicted to them
Flaming Flamers.
282
00:15:00,367 --> 00:15:01,335
Me, too.
283
00:15:01,335 --> 00:15:04,471
Well... sko then.
284
00:15:04,471 --> 00:15:06,506
(chuckles softly)
285
00:15:13,246 --> 00:15:15,649
You gonna just keep looking over
my shoulder this whole time?
286
00:15:15,649 --> 00:15:18,519
Smiling all creepy.
287
00:15:18,519 --> 00:15:20,387
Acting all happy.
288
00:15:20,387 --> 00:15:21,555
Your vibe sucks.
289
00:15:21,555 --> 00:15:23,757
I walked the Trail of Tears
290
00:15:23,757 --> 00:15:25,359
and I smiled more than you.
291
00:15:25,359 --> 00:15:27,361
(scoffs)
292
00:15:27,361 --> 00:15:29,362
(mouths)
293
00:15:38,505 --> 00:15:41,575
(gasps, chuckles)
294
00:15:46,446 --> 00:15:48,515
(inhales deeply)
295
00:15:50,384 --> 00:15:52,719
(moans, sighs)
296
00:15:56,290 --> 00:15:58,058
Mmm.
297
00:16:08,502 --> 00:16:10,103
(exhales)
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,573
(both belch)
299
00:16:18,378 --> 00:16:20,214
Come on then.
300
00:16:20,214 --> 00:16:22,048
Tell me what's wrong.
301
00:16:23,784 --> 00:16:25,686
Brought me the offerings.
302
00:16:25,686 --> 00:16:27,754
Sko.
303
00:16:30,290 --> 00:16:32,760
Well...
304
00:16:32,760 --> 00:16:35,262
Bear and Elora
don't talk anymore.
305
00:16:35,262 --> 00:16:37,398
Well...
306
00:16:37,398 --> 00:16:40,167
we hang out, but...
307
00:16:40,167 --> 00:16:43,070
it's like they're just
trying to be polite.
308
00:16:43,070 --> 00:16:45,606
Cheese is always with
his new grandma all the time.
309
00:16:45,606 --> 00:16:48,041
Which is good.
310
00:16:49,409 --> 00:16:51,078
I don't know, man.
311
00:16:51,078 --> 00:16:52,746
It's like...
312
00:16:52,746 --> 00:16:55,081
I just feel
like we're broken up.
313
00:16:56,516 --> 00:16:58,819
And like...
314
00:16:58,819 --> 00:17:01,488
we're supposed
to be the dream team.
315
00:17:01,488 --> 00:17:03,757
Fucking Rez Dogs.
316
00:17:05,459 --> 00:17:07,528
Friends grow apart.
317
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
This ain't like that.
318
00:17:09,530 --> 00:17:12,532
It's like everyone's walking
around in the sunshine.
319
00:17:13,667 --> 00:17:16,070
And we're just in the darkness.
320
00:17:16,070 --> 00:17:17,371
(inhales deeply)
321
00:17:17,371 --> 00:17:19,706
Bear and Elora especially.
322
00:17:22,242 --> 00:17:24,044
(exhales)
323
00:17:39,126 --> 00:17:40,361
Come on.
324
00:17:40,361 --> 00:17:42,396
Put your hands up on the table.
325
00:17:42,396 --> 00:17:44,531
Like we just did.
326
00:17:46,133 --> 00:17:47,401
Close your eyes.
327
00:17:47,401 --> 00:17:50,770
- Gonna have a little prayer.
- (sighs heavily)
328
00:17:59,379 --> 00:18:01,081
(whispers):
I need your help.
329
00:18:02,115 --> 00:18:04,217
- What?
- Not you. Keep your eyes shut.
330
00:18:05,152 --> 00:18:07,721
Eyes closed,
no matter what happens, okay?
331
00:18:08,855 --> 00:18:12,359
- Just focus on the dark.
- (breathing deeply)
332
00:18:16,563 --> 00:18:19,767
Take long, slow breaths.
333
00:18:19,767 --> 00:18:21,768
(continues breathing deeply)
334
00:18:24,237 --> 00:18:27,207
Good.
335
00:18:27,207 --> 00:18:30,210
Just listen to your breathing
for a second.
336
00:18:31,411 --> 00:18:35,282
Remember the stories I told you
when you were growing up,
337
00:18:35,282 --> 00:18:38,084
about the people we come from.
338
00:18:40,854 --> 00:18:43,223
Generations of medicine people.
339
00:18:43,223 --> 00:18:45,626
(elder singing
in Indigenous language)
340
00:18:45,626 --> 00:18:48,094
HOKTI:
Caretakers.
341
00:18:50,564 --> 00:18:53,434
These are the ones...
342
00:18:53,434 --> 00:18:56,804
who held us together as
we arrived from our homelands.
343
00:18:56,804 --> 00:18:59,072
- (singing continues)
- (breathing deeply)
344
00:19:01,541 --> 00:19:07,080
HOKTI:
The healers who carried us
and buried us as we marched.
345
00:19:08,315 --> 00:19:12,352
Men and women whose songs
led us through the dark.
346
00:19:13,387 --> 00:19:16,523
They're watching you, my girl.
347
00:19:16,523 --> 00:19:19,493
(singing continues)
348
00:19:19,493 --> 00:19:23,096
You don't need me.
You have them.
349
00:19:29,369 --> 00:19:32,706
This is the power we carry.
350
00:19:35,242 --> 00:19:40,347
When you really pray,
they're all around you.
351
00:19:40,347 --> 00:19:43,049
All the time.
352
00:19:44,718 --> 00:19:48,255
Oh, shit.
(breathing deeply)
353
00:19:48,255 --> 00:19:50,357
(singing continues)
354
00:19:54,261 --> 00:19:57,231
Takes focus, though.
355
00:19:57,231 --> 00:19:59,233
Intent.
356
00:19:59,233 --> 00:20:01,034
(breathing deeply)
357
00:20:06,506 --> 00:20:08,676
Open your eyes.
358
00:20:08,676 --> 00:20:10,744
- (sniffles, cries)
- (door closes)
359
00:20:12,646 --> 00:20:16,116
- (singing fades)
- Holy fuck.
360
00:20:16,116 --> 00:20:18,051
(cries)
361
00:20:23,390 --> 00:20:25,826
Oh, shit.
362
00:20:25,826 --> 00:20:27,627
Ah, fuck.
363
00:20:33,867 --> 00:20:35,435
(sighs)
364
00:20:37,371 --> 00:20:41,074
I spent a lot of energy
trying to fix Danny.
365
00:20:43,510 --> 00:20:45,346
Instead, I took on his pain.
366
00:20:45,346 --> 00:20:48,048
We shared it.
367
00:20:49,149 --> 00:20:52,519
Can't love someone out of
hurting themselves, though.
368
00:20:54,288 --> 00:20:56,490
I was so focused on Danny,
369
00:20:56,490 --> 00:21:00,527
so focused on myself that...
370
00:21:00,527 --> 00:21:02,062
(voice breaking):
I couldn't see...
371
00:21:07,534 --> 00:21:10,036
You can't help people
who don't want to be helped.
372
00:21:11,238 --> 00:21:15,075
- I learned that the hard way.
- (sniffles)
373
00:21:15,075 --> 00:21:18,212
You create the space
for your friends.
374
00:21:18,212 --> 00:21:20,780
You do it with intention.
375
00:21:23,150 --> 00:21:26,353
Either the path will be
laid for you, or won't.
376
00:21:26,353 --> 00:21:30,224
I know they want to be helped,
377
00:21:30,224 --> 00:21:33,494
but I don't know
how to bring them together.
378
00:21:33,494 --> 00:21:35,629
(scoffs) Christ, girl.
379
00:21:35,629 --> 00:21:38,064
Weren't you paying attention?
380
00:21:40,133 --> 00:21:41,602
The answer's
right in front of you.
381
00:21:41,602 --> 00:21:44,138
(sniffles, breathes deeply)
382
00:21:44,138 --> 00:21:46,073
Hey.
383
00:21:46,073 --> 00:21:48,108
Come here.
384
00:21:49,242 --> 00:21:51,077
# #
385
00:21:56,650 --> 00:21:58,084
GUARD:
Okay, that's enough.
386
00:22:02,255 --> 00:22:03,390
I'm ready.
387
00:22:03,390 --> 00:22:05,759
You take that letter with you.
388
00:22:07,427 --> 00:22:09,563
Found its way to you, not me.
389
00:22:09,563 --> 00:22:12,065
- (door opens)
- (indistinct chatter)
390
00:22:15,235 --> 00:22:17,338
It was good to see you, granddaughter...
391
00:22:17,338 --> 00:22:20,607
niece... cousin.
392
00:22:24,144 --> 00:22:27,080
(door closing)
393
00:22:33,253 --> 00:22:35,055
CHEESE: Did you invite Bear
and Elora, too?
394
00:22:35,055 --> 00:22:36,223
- (sizzling)
- WILLIE JACK: Yeah. Fuck.
395
00:22:36,223 --> 00:22:38,024
Can't let these wild onions
go to waste.
396
00:22:41,628 --> 00:22:44,331
Where'd you get these from?
397
00:22:44,331 --> 00:22:46,500
Mm, my mom and dad picked them
earlier this year.
398
00:22:46,500 --> 00:22:49,436
- Hmm.
- Froze them, bro.
399
00:22:49,436 --> 00:22:51,338
It smells like a locker room.
400
00:22:51,338 --> 00:22:53,374
I mean, a good locker room.
Locker room I'd like to eat.
401
00:22:53,374 --> 00:22:55,643
- Not-not-- I mean...
- Yeah, yeah. Cook that shit, bro.
402
00:22:55,643 --> 00:22:58,311
(door opens, closes)
403
00:22:59,346 --> 00:23:01,047
Am I early?
404
00:23:02,249 --> 00:23:04,084
Fuck no. Just in time.
405
00:23:06,119 --> 00:23:07,388
What is this?
406
00:23:07,388 --> 00:23:09,689
Potato salad.
407
00:23:11,525 --> 00:23:13,594
(door opens)
408
00:23:13,594 --> 00:23:15,663
- (door closes)
- Sup, Bear?
409
00:23:15,663 --> 00:23:17,665
What'd you cook?
Oh, potato chips.
410
00:23:17,665 --> 00:23:20,601
We've all brought potatoes
of all kinds.
411
00:23:20,601 --> 00:23:22,702
Sit down, bro. Almost done.
412
00:23:28,342 --> 00:23:30,343
Sup, Bear?
413
00:23:31,478 --> 00:23:33,046
What's up, Elora?
414
00:23:40,120 --> 00:23:42,022
(sizzling)
415
00:23:44,224 --> 00:23:46,059
Why are we here?
416
00:24:08,282 --> 00:24:10,317
(Bear slurps)
417
00:24:16,623 --> 00:24:19,059
Well, this has been fun.
418
00:24:25,632 --> 00:24:28,034
I went and saw Hokti.
419
00:24:29,069 --> 00:24:30,303
Whoa.
420
00:24:31,271 --> 00:24:32,472
In jail?
421
00:24:34,341 --> 00:24:36,343
Yep.
422
00:24:37,511 --> 00:24:39,346
How is she?
423
00:24:39,346 --> 00:24:41,649
She's good.
424
00:24:41,649 --> 00:24:43,583
Looks all healthy and shit.
425
00:24:45,218 --> 00:24:46,686
Smoking paper cigs.
426
00:24:51,525 --> 00:24:54,361
I went to go talk to her because...
427
00:24:54,361 --> 00:24:58,198
I needed some advice about...
428
00:24:58,198 --> 00:25:00,033
all of us.
429
00:25:01,602 --> 00:25:03,737
What about us?
430
00:25:03,737 --> 00:25:05,306
You know what I'm talking about, bro.
431
00:25:05,306 --> 00:25:07,074
This is weird.
432
00:25:07,074 --> 00:25:10,177
We barely talk
or see each other anymore.
433
00:25:10,177 --> 00:25:12,613
Man, everything is fine.
434
00:25:12,613 --> 00:25:16,250
Yeah. Everything's totally fine.
435
00:25:16,250 --> 00:25:17,484
Yeah.
436
00:25:20,554 --> 00:25:22,422
Wow, that was convincing.
437
00:25:27,394 --> 00:25:29,429
Wait, I'm-a try something.
438
00:25:31,765 --> 00:25:34,602
Give me your hands, uh, face up.
439
00:25:34,602 --> 00:25:36,536
Hokti taught me this.
440
00:25:44,111 --> 00:25:45,346
Fuck you doing?
441
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
You said face up.
442
00:25:47,081 --> 00:25:48,014
Palms up.
443
00:25:50,484 --> 00:25:54,722
I have the power
invested in me...
444
00:25:54,722 --> 00:26:00,261
by the freaking
generational ghosts behind me.
445
00:26:00,261 --> 00:26:02,196
(whispers):
Like Rey in Star Wars.
446
00:26:02,196 --> 00:26:03,730
- Cheese.
- Sorry.
447
00:26:07,367 --> 00:26:09,570
(whispers):
You guys feel anything yet?
448
00:26:09,570 --> 00:26:11,205
- Mm-mm.
- (fly buzzing)
449
00:26:11,205 --> 00:26:13,374
- Are we supposed to?
- My stomach hurts.
450
00:26:13,374 --> 00:26:14,775
A fly keeps landing on me.
451
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
CHEESE:
I feel a light breeze.
452
00:26:16,577 --> 00:26:18,478
(quietly):
Fuck.
453
00:26:21,281 --> 00:26:24,351
Look, I appreciate
what you're doing, but...
454
00:26:24,351 --> 00:26:26,086
we're all good.
455
00:26:26,086 --> 00:26:28,255
Yeah, man. You ain't got
to worry about us.
456
00:26:28,255 --> 00:26:30,023
We're fine.
457
00:26:52,479 --> 00:26:54,481
(sighs heavily)
458
00:26:54,481 --> 00:26:56,449
Daniel wrote this.
459
00:26:59,386 --> 00:27:00,354
What-what is it?
460
00:27:00,354 --> 00:27:01,789
Freshman year,
461
00:27:01,789 --> 00:27:04,358
uh, we did
a time capsule assignment.
462
00:27:04,358 --> 00:27:05,726
Mm-hmm.
463
00:27:05,726 --> 00:27:07,661
WILLIE JACK: Teacher just
gave me back Daniel's.
464
00:27:07,661 --> 00:27:10,598
And this is
all his dreams and goals.
465
00:27:10,598 --> 00:27:12,099
I haven't read it yet,
466
00:27:12,099 --> 00:27:14,301
but I wanted to read it
with you guys.
467
00:27:17,137 --> 00:27:19,339
# #
468
00:27:28,248 --> 00:27:30,684
(Elora clears throat)
469
00:27:37,424 --> 00:27:39,193
(chuckles softly)
470
00:27:39,193 --> 00:27:41,061
(scoffs)
471
00:27:41,662 --> 00:27:44,497
# Give me something #
472
00:27:46,300 --> 00:27:49,302
# Give me something, anything #
473
00:27:51,605 --> 00:27:54,307
# Give me something #
474
00:27:56,777 --> 00:28:00,080
# Give me something, anything #
475
00:28:00,080 --> 00:28:04,050
# 'Cause I can't see
how it ends #
476
00:28:05,252 --> 00:28:08,322
- (exhales sharply)
- # I can't see how it ends. #
477
00:28:08,322 --> 00:28:10,590
Hmm.
478
00:28:13,527 --> 00:28:15,362
I think we should do it.
479
00:28:15,362 --> 00:28:17,331
You serious?
480
00:28:17,331 --> 00:28:19,366
For Daniel.
481
00:28:19,366 --> 00:28:21,035
Because he can't.
482
00:28:21,035 --> 00:28:24,738
And if you guys still
want to be weird,
483
00:28:24,738 --> 00:28:27,474
then the Rez Dogs
can break up, cool.
484
00:28:30,243 --> 00:28:32,412
I'll stop pushing it.
485
00:28:34,514 --> 00:28:36,583
You guys down?
486
00:28:45,258 --> 00:28:46,726
Yeah, for Daniel.
487
00:28:47,694 --> 00:28:49,396
("Time After Time" playing)
488
00:28:49,396 --> 00:28:50,631
(Elora chuckles)
489
00:28:50,631 --> 00:28:53,066
I got to tell Grandma, though.
490
00:28:56,069 --> 00:28:59,440
# Lying in my bed,
I hear the... #
491
00:28:59,440 --> 00:29:01,541
What are you smiling about?
492
00:29:02,676 --> 00:29:04,445
You did good, my girl.
493
00:29:04,445 --> 00:29:07,081
# Caught up in circles... #
494
00:29:07,081 --> 00:29:10,084
Hokti,
you got that updated list?
495
00:29:10,084 --> 00:29:12,086
Yep. Right here.
496
00:29:12,086 --> 00:29:16,357
# Flashback, warm nights #
497
00:29:16,357 --> 00:29:19,627
- # Almost left behind #
- All right.
498
00:29:19,627 --> 00:29:25,266
# If you're lost, you can look
and you will find me #
499
00:29:25,266 --> 00:29:27,568
# Time after time #
500
00:29:27,568 --> 00:29:32,740
# If you fall, I will catch you,
I'll be waiting #
501
00:29:32,740 --> 00:29:36,210
# Time after time #
502
00:29:36,210 --> 00:29:41,348
# If you're lost, you can look
and you will find me #
503
00:29:41,348 --> 00:29:43,283
# Time after time #
504
00:29:44,384 --> 00:29:49,223
# If you fall, I will catch you,
I'll be waiting #
505
00:29:49,223 --> 00:29:52,359
# Time after time #
506
00:29:52,359 --> 00:29:54,427
# #
507
00:30:00,801 --> 00:30:05,606
# You say, "Go slow" #
508
00:30:05,606 --> 00:30:08,542
# I fall behind #
509
00:30:09,643 --> 00:30:12,713
# The second hand unwinds #
510
00:30:12,713 --> 00:30:17,618
# If you're lost, you can look
and you will find me #
511
00:30:17,618 --> 00:30:20,754
# Time after time #
512
00:30:20,754 --> 00:30:25,793
# If you fall, I will catch you,
I'll be waiting #
513
00:30:25,793 --> 00:30:28,061
# Time after time #
514
00:30:29,830 --> 00:30:34,034
# Time after time. #
515
00:30:36,803 --> 00:30:39,039
Captioned by
Media Access Group at WGBH
34698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof