Original subtitles

Telegram: King_Subtitle

‫دارم نگات می‌کنم.

‫هیچ کاری از دستت برنمیاد جز اینکه بهم اعتماد کنی.

‫اگه مطمئن نیستی، شاید بیشتر لازم داری.

‫نه، تو داری به گذشته‌ت فکر می‌کنی.

‫می‌خوام این ادامه پیدا کنه چون همین‌جوری دلم می‌خواد.

‫عشق من واقعیه.

‫تمام چیزی که لازم دارم.

‫فقط یه ذره.

‫تمام چیزی که می‌خوام.

‫یه کم از عشقت.

‫یه ذره عشق کافیه.

‫آره. یه ذره عشق کافیه.

‫نگاه نمی‌کنم.

‫یالا دیگه.

‫فقط دارم سعی می‌کنم.

‫چند دقیقه.

‫بذار اون گه رو بگیرم.

‫باید لول آپ شیم.

‫خوبی؟

‫ولی.

‫به اندازه کافی خوبه.

‫خوبه.

‫پس یالا بزن بریم.

‫بریم اون پوله رو بزنیم به جیب.

‫خب، وقت رفتنه، بچه‌ها.

‫آره. دمت گرم داداش.

‫بعداً.

‫یالا بابا.

‫سلام.

‫روز لباس‌شوییه، جنده.

‫بده ببینم. یالا.

‫گوشی رو قطع کن. بده ببینمش.

‫پس یالا دیگه.

‫نه، این چیه؟

‫از همه راحت‌تره. ۱۵۰ دلار می‌ارزه.

‫این چه کوفتیه؟ من با این کسشعر چی کار کنم، داداش؟

‫چه کوفتی؟

‫شاید بتونیم از اون کون قشنگش برای گپ زدن استفاده کنیم.

‫هفته‌ای ۵۰۰ تا اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی.

‫این چه کسشعر بگاییه؟

‫از اینجا برو بیرون.

‫برو بیرون.

‫گمشو بیرون، لعنتی!

‫عجله کن، منحرف!

‫هی، می‌دونی چیه، جنده؟

‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم.

‫هی!

‫از مغازه تخمی من گمشو بیرون!

‫تائو، آره!

‫لونا، خفه شو.

‫اسلحه رو بیار پایین. از مغازه تخمی من گمشو بیرون!

‫نگران نباش.

‫چون!

‫برو! برو! برو!

‫آخرین باری که دیدم راه می‌رفتی، بی‌نقص بودی.

‫نقل مجلس شهر و ملکه تیپ و استایل، قیافه‌ت حرف نداره.

‫پس روحیه‌تو حفظ کن، لطفاً، می‌تونم دستتو بگیرم؟ گرفتیش.

‫نگاه کن. وای دلم، می‌بینمت، وای دلم.

‫عزیزم، بی‌خیالش شو، وای عزیزم.

‫یه فرصت نمیدی بشینم و الان دارم دیوونه میشم، خودت میدونی؟

‫اصلاً نباید برات مهم باشه.

‫برنی خوب بود.

‫می‌تونم بهت بگم چی خوب نیست.

‫پیر شدن.

‫مخصوصاً وقتی یادت میاد جوون بودی.

‫عادیه.

‫علاوه بر اون، دارم گیجی ذهنی، گُرگرفتگی، عرق شبانه رو تجربه می‌کنم،

‫دارم سعی می‌کنم با این لیبرال‌ها مذاکره کنم، داداش. هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی.

‫بیا امروز این‌جوری نباشیم.

‫دیگه از این گوی‌های جادوییت خسته شدم.

‫خب، می‌نوشیم.

‫به سلامتی روزای بهتر.

‫به سلامتی روزای بهتر.

‫خوبه.

‫شوهرم.

‫لطفاً با دستگاه پین‌بال من مهربون باشید، آقا، لطفاً.

‫اون گه کدوم گوری رفت؟

‫هیچ‌وقت به بالاترین امتیاز من نمی‌رسی.

‫همیشه. ری، می‌دونی که روزی دو بار بیست دقیقه

‫مدیتیشن می‌کنم تا با چیزای تخمی کنار بیام.

‫اون کون حواس‌پرت‌کنت.

‫اوضاع چطوره، آقای میاگی؟

‫اون زیرانداز یوگای کوچولوت کجاست؟

‫الان برمی‌گردم.

‫هی، می‌خوای اون رو بخوری؟

‫بعداً، بعداً.

‫الان برمی‌گردم. اونجا نمی‌مونم. یه ثانیه بهم وقت بده.

‫ما رو یه سیاره‌ایم، مگه نه؟

‫آره. ما خوبیم.

‫منظورم اینه که، بیزینس بیزینسه.

‫اینجا ما مسائل رو شخصی نمی‌کنیم.

‫آره، ولی اشکال نداره.

‫می‌دونم، واقعاً امیدوارم.

‫چون وقتی کسی بهت کار می‌ده، دردسر نمی‌خواد.

‫چی شده، ری؟

‫شوهر باید بره؟

‫اسکار شاو، چطوری؟

‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

‫هنوز این افتخار نصیبم نشده.

‫شهرتت به آروم بودن چیه؟

‫شما دو تا رو به حال خودتون می‌ذارم.

‫چرخ رو بچرخون، می‌دونم.

‫کوبایی. از کلکسیونر خصوصیمه.

‫می‌خوام هر دوتون ازش لذت ببرید.

‫اون کدوم کسکشی بود؟

‫این همون بچه‌ایه که دارم سعی می‌کنم باهاش کار کنم.

‫یه سری ایده در مورد پول و سرمایه‌گذاری و این جور چیزا داره.

‫زیاد حرف می‌زنه.

‫سرمایه‌گذاری؟ پول اضافه لازم داری، اسکار.

‫خب، اگه یه روزی چیزی لازم داشتی، می‌دونی که من اینجام کمکت کنم، درسته؟

‫می‌دونم هوامو داری، ولی خوبم، ممنون.

‫حالا که این‌قدر پولداری، فکر کنم راند بعد رو تو حساب می‌کنی.

‫عمراً، داداش.

‫چطوری می‌تونی اون گه بدمزه رو بخوری؟

‫چی؟

‫فقط آبجوی خوبیه برای خوردن؟

‫و ریختنشون روی پنکیک‌هات.

‫خب، من فقط از بوی اون کسشعر دارم سرگیجه می‌گیرم.

‫اون تیکه‌ش در مورد چیه؟

‫این یه .۴۵ هستش.

‫داره دیوونه‌کننده می‌شه، آره.

‫در مورد تیراندازی تو «کوان» شنیدی؟

‫دو نفر کشته شدن، از جمله یه دختربچه. و یه دختربچه دیگه هم دزدیده شده.

‫لعنتی. انگار محله داره بهتر می‌شه.

‫یهو همه چی به گا رفت.

‫تقصیر این بچه‌های امروزیه، داداش.

‫ترسی ندارم بگم، شوکه‌م کردن.

‫پاتوق کوچولوی من، محض احتیاط.

‫مگه پلیس‌ها برای همین کار نیستن؟

‫این کسشعره، اسکار.

‫ما به عنوان پلیس، تفاوت بزرگی ایجاد کردیم؟

‫آره، خب، دوست دارم فکر کنم که آره.

‫ولی با بعضی از ما بد تا کردن.

‫معامله ناجور؟

‫سر تو کلاه رفت، داداش.

‫دنیا از همیشه دیوونه‌تره.

‫آره. چه گهی می‌تونیم بخوریم؟

‫پی، ری.

‫پی.

‫بردنش، حرومزاده لعنتی.

‫متأسفم.

‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

‫برای از دست دادنش متأسفم.

‫وقتی تو رئیس بودی محله قشنگ‌تر بود.

‫مواظب خودت باش، آقا.

‫یه کم پول داری. یه کم هم برای من بذار.

‫یه سنت هم بهت نمیدم، ولی می‌تونی به دستش بیاری.

‫خب؟

‫برای همینه که باید ماشین داشته باشی.

‫پیاده‌روی دوست نداری؟

‫چون.

‫چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟

‫این نشونه احترامه، به خودت و به بقیه.

‫هی، چی شده، داداش؟ چیزی گم کردی؟

‫ولی ماشین نداری؟ هان؟

‫آره، ماشین دارم، ولی ترجیح می‌دم راه برم. گفتم گم شدی، بچه. چی شده؟

‫باشه؟ پس دوباره این دور و برا می‌بینمت، باشه؟

‫اوه، سلام، سلام، سلام.

‫چه خبر؟ چه خبر؟

‫اوه، لعنتی، داداش. یالا، پسر.

‫بیا پایین. بیا پایین.

‫خوبی؟

‫داداش، من خوبم.

‫مطمئنی خوبی؟

‫داداش، من خوبم.

‫سوخت،

‫ما اینجاییم.

‫خب پسر خوب، اسم من اسکاره و تو؟

‫آندره. آندره، باشه.

‫خب، آندره، کجاست؟

‫پنج دلار خاک‌گرفته، و تو خونه‌ای مثل این زندگی می‌کنی؟

‫خب، وقتی من و زنم اولین بار خریدیمش این‌جوری نبود.

‫اون داخله؟

‫خب، نه، اون الان یه خونه دیگه داره.

‫خب، من یه کم چمن برای زدن دارم اگه می‌خوای پول بیشتری در بیاری.

‫نه، من خوبم.

‫هوم. باشه، مواظب خودت باش.

‫هرچی. بعداً می‌بینمت، اسکار.

‫چی شده رفیق کوچولو؟

‫خوبی رفیق کوچولو؟

‫باستر، حالم بده.

‫هیچ‌وقت نباید باستر صدات می‌کردم. این اسم سگه.

‫منظورم اینه که، متأسفم، ولی...

‫دیگه الان خیلی دیره.

‫در مورد دخترت چی؟

‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

‫بیشتر مردم فکر می‌کنن من اون شب مست بودم.

‫من اسمتو گذاشتم، ولی می‌دونی چیه؟

‫هنوزم دوستت دارم، فریلو نس.

‫هی، پسر، چه گهی داری تو ماشین من می‌خوری؟

‫کیر تخمیمو بخور، پسر.

‫بکش.

‫اندرو. چه غلطی می‌خوای بکنی؟ داداش، من بزرگت کردم.

‫گمشو بیرون، کسکش!

‫جینجر نمی‌دونه.

‫بعد، می‌دونی، اون گفت، باشه، من میرم.

‫چی شده، ای؟

‫مرد، افسانه، اسطوره.

‫تو ذهن من، شاید.

‫ری دوباره دیر کرده؟

‫می‌تونی ساعت رو بذاری کنارش.

‫داری میگی عمداً دیر کردم و بازم زدمش؟

‫چاکرم.

‫هوم... هوم.

‫چی شده، جیمی؟

‫چه حسی داری؟

‫ولی.

‫بلافاصله پس از بوق، لطفاً پیام خود را ضبط کنید.

‫ری، اون کون کندت کجاست؟

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫تو کی هستی؟

‫منم می‌تونم همینو ازت بپرسم.

‫من اسکار شاو هستم.

‫مشکلی هست؟

‫بستگی داره. فامیل بودی یا دوست ریموند جکسون؟

‫منظورت از «بودی» چیه؟

‫راس. این یه افسانه‌ست، پرز.

‫هرچی بلدم تو بهم یاد دادی.

‫نه همه‌شو.

‫متأسفم، آقای شاو.

‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. خیلی خوب می‌شناسمت.

‫به زور وارد شدن؟

‫شاید. ولی به نظر نمیاد چیزی دزدیده باشن.

‫ظاهراً خانواده جکسون متجاوزا رو غافلگیر کردن و بهشون شلیک شده.

‫اون روانی‌ها حتی گربه‌شو هم کشتن.

‫صاحبخونه یه ساعت پیش پیداش کرده.

‫می‌تونم یه چیزی برای نوشیدن بهت تعارف کنم؟

‫از همه زوایا داریم بررسی می‌کنیم.

‫جکسون دوست منم بود.

‫می‌دونی دشمنی داشت یا نه؟

‫چون.

‫همه ری رو دوست داشتن.

‫آره، تو آپارتمان و بیرونش خیلی محبوب بود.

‫هیچ نشونه‌ای از درگیری بود؟

‫نه. انگار بهش حمله غافلگیرانه شده.

‫اسلحه‌ای پیدا شد؟

‫هیچ اسلحه‌ای.

‫چی؟ چیزی دستگیرت شده؟

‫یه آدمی مثل ری... نمی‌ذاره کسی غافلگیرش کنه.

‫ازش.

‫داریم بررسیش می‌کنیم. یعنی، شاید منتظر دلیوری غذا بوده و...

‫نگهبان نشسته بود.

‫آره، ولی انگیزه‌ش چی بوده؟

‫چون به نظر نمیاد چیزی دزدیده باشن.

‫هنوز ۵۰ دلار تو کیف پولش بود.

‫و چرا؟

‫گربه‌شو بکشن.

‫یه سری کسکش روانی اونجان.

‫ری تازه در مورد این جور چیزا بهم گفته بود.

‫خب، خیلی ممنون برای وقتتون، آقای شاو.

‫می‌دونم این سخته.

‫اگه چیز دیگه‌ای دستگیرمون شد باهاتون تماس می‌گیریم. و اگه شما...

‫اطلاعات دیگه‌ای دارید که بتونه تو تحقیقات به ما کمک کنه، حتماً خبر بدید.

‫فرانک آرچر هنوز سروانه؟

‫فرمانده.

‫چیزی در مورد فرمانده آرچر هست که من نمی‌دونم؟

‫بینشون شکرآبه.

‫خب، بین دوست تو و آرچر چه خبره؟

‫شاو و جکسون تو یه عملیات بزرگ مواد مخدر شریک بودن. ولی چون مشخص شد...

‫یه دانش‌آموز کالج سفیدپوست و پولدار و بی‌اخلاق کشته شد، اون‌ها رو گذاشتن

‫مرخصی اداری.

‫بعد آرچر، شاو رو سپر بلا کرد و مجبورش کرد بازنشسته بشه.

‫جکسون گوشش رو پیچوندن، ولی برای همبستگی اونم رفت.

‫و از اون موقع با حقوق بازنشستگی‌شون زندگی می‌کنن.

‫قوانینی هست که همه باید رعایت کنیم.

‫اون بالاتر از قانونه.

‫تو از حقایق پرونده خبر نداری.

‫شاو کم و بیش همون سپر بلاست.

‫تقریباً مطمئنم که دلایل قانونی برای اخراجش داشتن.

‫ببین، اسکار شاو یه آمار دیگه از بوروکراسی دولتیه.

‫اون، اه، می‌دونی، خیلی بیشتر از یه تبلیغ تو پاساژه. بزرگتره، یه جور

‫ایالته.

‫خب، کیث. برو جلو، دفتر منو هرجور می‌خوای رنگ کن، باشه؟

‫من باید برم.

‫چه خبر، بچه‌ها؟

‫اه، سرقت از خونه افسر ری جکسون چیزی رو که دزدیده شده باشه نشون نداد.

‫شاید یه قتل برای انتقام.

‫می‌تونه باشه، کارآگاه.

‫این تمام چیزیه که فعلاً داریم، قربان.

‫ضمناً، من با اسکار شاو روبرو شدم.

‫شاو. فکر می‌کنی دستی تو این کار داشته؟ قطعاً کار شاو نبوده.

‫باشه. آره، آقای شاو از مرگ دوستش خیلی ناراحت بود. واقعاً...

‫فکر نکن... شاو یه دایناسوره.

‫خبرش قدیمیه، باشه؟

‫ببین، جکسون یکی از ما بود.

‫پس بیا بفهمیم کی دخلشو آورده. ولی نذار این قضیه تو هیچ‌کدوم از...

‫تحقیقات دیگه‌ای که در جریانه دخالت کنه.

‫قربان، تازه منظورمو واضح گفتم، کارآگاه.

‫می‌دونم داری سعی می‌کنی تو این منطقه راهتو پیدا کنی، بهتر یاد بگیری.

‫ولی یه لطفی در حقم بکن. از راس الگو بگیر. فهمیدی؟ بله، قربان.

‫می‌تونی کی رو برگردونی، لطفاً؟

‫ارنی؟ چی؟

‫یه بار دیگه؟

‫ریموند مرد خوبی بود.

‫اینجا خیلی دلمون براش تنگ می‌شه.

‫یکی از بهترین‌ها.

‫به سلامتی ریموند.

‫می‌شنویش؟

‫جا شلوغه؟

‫اوه، سلام.

‫چطوری؟

‫خوبم.

‫وقتی شروع می‌کنی به سوالا با جوابای یکی دو کلمه‌ای جواب بدی، یعنی مشکلی هست.

‫آره، ریموند.

‫پس چرا از زندگی من غیبت زد؟

‫دو سال؟

‫چرا حالا برگشتی؟

‫فقط می‌خواستم کمک کنم.

‫الان داری درد می‌کشی.

‫واقعاً من این‌قدر مرد بدی بودم؟

‫شبای دیروقت.

‫نوسانای خلقی.

‫دهنمو می‌بستم.

‫بعد تو رفتی و یه مردی پیدا کردی که بچه‌های خودشو داشت و یه مادر لازم داشتن.

‫خانواده درجه یک، فقط...

‫زنه رو اضافه کن، نه؟

‫این منصفانه نیست.

‫من و جانی از دبیرستان دوست بودیم.

‫وقتی منو از زندگیت بیرون کردی، تبدیل به یه چیز دیگه شد.

‫اون.

‫هی. هی.

‫هی. بذار برسونمت خونه.

‫هی، هی، هی، هی، اسکار.

‫اومدم کمکت کنم بری خونه، داداش.

‫بیا، داداش، لطفاً.

‫یالا، بزن بریم.

‫پس یالا دیگه.

‫دقیقاً همون‌جوریه که یادمه.

‫هیچ‌وقت اتاق غذاخوری رو تموم کردی؟

‫چی فکر می‌کنی؟

‫هی، می‌تونیم دوست باشیم؟ شاید یه شب بریم بیرون شام؟

‫نیازی به صدقه‌ت ندارم، نسا.

‫صدقه نیست، حرومزاده کله‌خر.

‫اسمش محبته، و من هنوز نگرانتم، حتی اگه تو اصلاً برات مهم نباشه.

‫در مورد هیچ‌کس دیگه‌ای.

‫کی بهت گفته اصلاً برام مهم نیست؟

‫فقط برو خونه پیش شاهزاده سوار بر اسب سفیدت.

‫من

‫اون گفت آره.

‫شاهزاده سوار بر اسب سفید.

‫پرواز کن، پرنسس.

‫فکرشم نکن. ترون گفت اون فقط اونجاست تا به رفقا پول بده.

‫زیادی نکش، داداش.

‫بعضی وقتا حس می‌کنی از قبل مردی و فقط باید صبر کنی تا کائنات بهت برسه؟

‫ممنون؟

‫داداش، چی؟

‫این یارو داره چه گهی می‌خوره؟

‫هی، نه، رفیق، کارت تمومه.

‫بعداً.

‫فقط... یه کم از پولتو نشونم بده.

‫حالا گمشو بیرون، لعنتی.

‫تمام اون عشقی که

‫با هم شریک بودیم

‫تمام اون لحظات خوب.

‫و برای همیشه رفتن.

‫اوه، عزیزم، یه شب تنهای دیگه.

‫اوه، امشب بدون تو خوب نیست.

‫عشق.

‫بدون عشق تو.

‫تعهد ریموند به خدمت خیلی قبل از پیوستنش به نیروی پلیس شروع شد.

‫وقتی جوون بود، تو محله‌ش داوطلب بود و همیشه آماده بود تا کمکی بکنه.

‫دست کمک.

‫این از خودگذشتگی و فداکاری در طول زندگیش ادامه داشت و

‫احترام و تحسین همکاران و اعضای جامعه رو براش به ارمغان آورد.

‫شجاعت و دلاوری بی‌دریغ ریموند در حین انجام وظیفه، گواهی بر

‫شخصیتشه.

‫اون خودش رو به خطر انداخت تا از همه ما محافظت و بهمون خدمت کنه.

‫ما تا ابد سپاسگزاریم.

‫خدمت و فداکاریش فراموش نخواهد شد. به خانواده ریموند، تقدیم می‌کنم

‫عمیق‌ترین تسلیت‌هامو. غم از دست دادن اون، غم ما هم هست و ما تو غمتون شریکیم.

‫امروز ما به ریموند جکسون احترام می‌ذاریم، قهرمانی که بزرگترین فداکاری رو کرد.

‫خدمت و فداکاریش فراموش نخواهد شد و همیشه تو یاد ما خواهد موند.

‫قلب‌هامون.

‫روحش در آرامش باشه.

‫سلام، اسکار.

‫هی، داداش. یه مدتی گذشته.

‫آره. آره، فقط می‌خواستم بگم که همه ما برای از دست دادنش خیلی متأسفیم.

‫ما افسر جکسون رو خیلی دوست داشتیم. اون خاص بود.

‫آره، بود.

‫اوه، هی، مرد.

‫این اواخر چطور بودی؟

‫واقعاً اینو ازم پرسیدی، لعنتی؟

‫چطوره یه نوشیدنی بزنیم و از روزای قدیم یاد کنیم؟

‫این،

‫مرد. من خوبم.

‫بعداً.

‫ونسا، خوشحال شدم دوباره دیدمت.

‫خوشحالم دیدمت، چاک.

‫مواظب خودت باش.

‫کشتت که با افسرای سابقت یه نوشیدنی بخوری؟

‫حرفی برای گفتن ندارم.

‫خیلی تنها وقت می‌گذرونی، هاسکی.

‫نگرانتم.

‫من خوبم.

‫می‌خوای منم بیام تو؟

‫نه، برو خونه پیش شوهر و بچه‌هات.

‫برای درت متأسفم.

‫اشکالی نداره. اشکالی نداره، آقا.

‫بریم بیاریمش.

‫اوه، مرد،

‫بذار برات یه تاکسی بگیرم.

‫بذار برات یه دختربچه بگیرم.

‫الان برمی‌گردم.

‫لعنتی!

‫هوم... بیش از ۲۰۰,۰۰۰ دلار نقد.

‫سوال اینه که جکسون این همه پول رو برای چی جمع می‌کرده؟

‫کی می‌دونه؟

‫مواد می‌فروخت؟ از کسی دزدی کرده بود؟

‫این رو از اتاق مدارک دزدیدی؟

‫به نظر من که نه.

‫جکسون پاک بود.

‫خب، برای اون کشته نشده.

‫باشه، بیا اینو به عنوان مدرک ثبت کنیم.

‫یا می‌تونیم نزدیک‌ترین فامیلشو پیدا کنیم و بدیمش به اونا.

‫این می‌تونه مدرک انگیزه جنایی باشه.

‫نه، نیست.

‫و تو از کجا می‌دونی؟

‫یه دختر داره که باهاش قطع رابطه‌ست. می‌تونم

‫پیداش کنم و مطمئن شم که به دستش می‌رسه.

‫خجالت بکش، ریموند! نه؟

‫حس خیلی بدی دارم.

‫خب، خوبه که پلیس داره این قضیه رو حل می‌کنه.

‫داری چه گهی می‌خوری؟

‫تحقیقات در مورد مرگ ریموند.

‫این کار رو برای همه ما راحت‌تر می‌کنی.

‫ما کنار می‌کشیم و می‌ذاریم پلیس کارشو بکنه.

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫می‌دونم شما دو تا خیلی صمیمی بودید.

‫ساعت و کیف پولتو بده، پسر. وقتشه بریم پارک، پسر.

‫پارک‌ساید، یا چی؟

‫خودتو نگاه کن.

‫فقط یه بچه کونی.

‫ببخشید مزاحم شدم.

‫هنوز تو تختی؟

‫چون.

‫می‌تونم بیام تو؟

‫داری کوکی درست می‌کنی؟

‫نه، برای مدیتیشن ازش استفاده می‌کنم.

‫مدیتیشن؟ با اون؟

‫بعضی سگ‌ها می‌تونن ترفندای جدید یاد بگیرن.

‫چه خبره؟

‫فقط اومدم ببینم چطوری.

‫می‌دونم از دست دادن یه دوست خیلی سخته.

‫خب، من خیلی‌ها رو از دست دادم.

‫بهش عادت می‌کنی.

‫آره، مرگ بخشی از زندگیه، درسته؟

‫اشکالی نداره بشینم؟

‫یه موش لاستیکی به اسم براش می‌شناسی؟

‫نه، نمی‌تونم بگم آره.

‫خب، اینو رو جسدش پیدا کردیم.

‫یکی دیشب با لوله آب دخلشو آورده.

‫این مال ری‌ئه.

‫فکر می‌کنی این یارو براش رو کشته؟

‫سخته گفتنش.

‫می‌تونست پیداش کرده باشه یا فقط خریده باشه.

‫می‌چرخه، می‌چرخه، با دار و دسته بدلندز.

‫به خودشون می‌گفتن PSK، قاتلای پارک‌ساید.

‫یه یارویی به اسم ترون رئیسشونه.

‫بیشترشون سابقه کیفری به بلندی پاهای تو دارن.

‫همه‌شون اسمای باحال مثل ترون و براش داشتن؟

‫بعداً.

‫داریم بررسیش می‌کنیم.

‫یه سرنخ احتمالیه.

‫خب، ممنونم که بهم گفتی.

‫کاری هست بتونم برات بکنم، اسکار؟

‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

‫باشه، خودم میرم بیرون.

‫آه، و موفق باشی با مدیتیشنت.

‫آره، خب، تو هم موفق باشی تو پرونده‌ت.

‫آندره؟

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫فقط یه جا می‌خواستم پاتوق کنم.

‫بیا تو.

‫می‌بینم که با تاکس آشنا شدی.

‫لطفاً، کیم.

‫خوبه.

‫باید اینو نگه داری و روی کبودی فشار بدی.

‫خوبه.

‫خب، می‌خوای بهم بگی چی شده؟

‫یه بچه تو مدرسه بود.

‫اسمش چی بود؟

‫یادم نیست.

‫اوه، اسم یارویی که زده تو صورتت یادت نیست؟

‫چیزی برای نوشیدن داری؟

‫حالا می‌خوای بهم بگی واقعاً چی شده؟

‫مامانت بود؟

‫بابات؟

‫کجا زندگی می‌کنه؟

‫اون نمیگه.

‫اون به تو هم آسیب می‌زنه.

‫من این ریسک رو به جون می‌خرم.

‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟

‫زنت کجاست؟

‫بحثو عوض نکن.

‫اون الان خونه نیست.

‫خب کجاست؟

‫این ماشین یه تیکه گهه.

‫خب، این دلیل داره.

‫چه دلیلی؟

‫چون دزدا تیکه‌های گه رو نمی‌دزدن.

‫چرا در مورد بابات بهم نمیگی؟

‫بچه داری؟

‫تو همیشه جواب یه سوال رو با یه سوال دیگه میدی؟

‫چون.

‫زن سابقم، ونسا، و من سعی کردیم بچه دار شیم، ولی قسمت نبود.

‫پرا، نه...

‫از دکترا کمک گرفتم، ولی اونم جواب نداد.

‫بچه‌ها رو دوست داری؟

‫فقط هیولاها بچه‌ها رو دوست ندارن.

‫هیولا چیه؟

‫غول‌ها هیولاهایی هستن که آدما رو می‌خورن.

‫می‌دونم، یه جورایی مثل تو قصه‌ها.

‫این کسشعره.

‫بعداً.

‫راجع به حرفت.

‫فکر کنم پدر و مادرمو دیدم.

‫کی؟

‫دیدی رفت اون تو؟

‫همون یاروئه؟ اون کچله با هودی؟

‫شبیهشه. میاد اینجا آبجو بخره.

‫مامانت کجاست؟

‫اون مواد دوست داره.

‫خوبه.

‫داره میاد؟

‫چون.

‫ببخشید.

‫ببخشید.

‫هی.

‫چه گهی می‌خوای؟

‫هی، پسر خوب.

‫شان دنبالت می‌گشت.

‫من باهات نمیام.

‫اون طرف ماشینو نشونم بده.

‫اون پسرته؟

‫کدوم بچه؟

‫اون بیرون، تو سوبارو، صندلی شاگرد.

‫داداش، من هیچ بچه‌ای اون بیرون نمی‌بینم.

‫خوبه.

‫ما خیلی دوریم، رفیق.

‫پایین.

‫دارم سعی می‌کنم یه دقیقه اینجا باشم.

‫ببخشید.

‫ببین، نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم.

‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که آندره با من بیاد.

‫همین الان.

‫تو چه کسکشی هستی؟

‫می‌دونم باباش نیستی. باباش فرستادش اینجا.

‫به هر حال، هر معامله‌ای که با باباش داری، من می‌خوام...

‫اون همین الان با من بیاد.

‫می‌دونی کدوم گوری هستی؟

‫هی، هی، هی.

‫ببین، من دردسر نمی‌خوام.

‫و تو هم نباید بخوای.

‫الان نمی‌تونی باهاشون سر و کله بزنی، کونی!

‫برده؟

‫برده، هان؟

‫مامانت چی صدات می‌کرد؟

‫آندره. آندره؟

‫تو ری جکسون رو کشتی؟

‫من کشتمش؟

‫کی کشتش؟

‫بقیه دارو دسته‌ت کجان؟

‫کلاب دی.

‫همونجا بمون.

‫منم.

‫سو! سو!

‫سو، ببرش بیمارستان. یه جای امن نگهش دار. ممکنه برگردن.

‫ممنون، آستین.

‫آره. ممنون.

‫قطعاً تو رو برنمی‌گردونم خونه‌تون.

‫پس داریم کجا میریم؟

‫یالا.

‫همه چی رو آماده کن تا بتونی تلویزیون ببینی و استراحت کنی.

‫وقتی برسم خونه کتک مفصلی می‌خورم. نه، نمی‌خوری. برای همینه که قراره.

‫امشب اینجا بمونی.

‫و فردا باباتو پیدا می‌کنیم.

‫می‌خوای مثل اون مردا بکشیش؟

‫چون.

‫باهاش حرف می‌زنم. همین.

‫قبوله؟

‫باشه. باشه. یالا.

‫همه چی رو آماده کن.

‫تلویزیون.

‫اینم کنترل. می‌دونم بلدی چطوری ازش استفاده کنی.

‫و صبح می‌بینمت.

‫باشه.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫کجا میری؟

‫چند ساعت بیرونم.

‫خوبی؟

‫اینجا رو دوست دارم.

‫بامزه‌ست. باشه.

‫الان برمی‌گردم.

‫الان برمی‌گردیم.

‫می‌تونم یه تیکه برات بیارم؟

‫بوربون یا جنس خوب؟

‫گرفتم.

‫شما بچه‌ها امروز خیلی ملایم شدید.

‫کیرم دهنت، پیرمرد حال‌بهم‌زن.

‫آره، حق با توئه.

‫حق با توئه، این خیلی بهتره.

‫چی داری؟ بیا این جیبا رو بگردیم.

‫اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه. اوه، این چیه؟

‫تو جیبت یه پیشنهاد برای دو تا پنج سال حبس داری.

‫می‌دونی، کارل، اگه اون چیز مال من نیست، این کونی باید گذاشته باشه تو

‫جیبم تا منو گیر بندازه.

‫می‌دونی چیه؟

‫این اصلاً برام مهم نیست.

‫چی می‌خوای برام بکنی؟

‫می‌خوای به پسرت زنگ بزنی یه گپ کوتاه باهاش بزنی.

‫و من هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم.

‫مرد،

‫می‌خوام مدیتیشن کنم.

‫برای چه گهی به ما زنگ می‌زنی، پسر؟

‫همونجا نگهش دار.

‫مگه اینکه بخوای دریک اینجا دنبال بقیه دارو دسته‌ت بره به اون دنیا.

‫آره، درسته.

‫شوهرت، اسلی، کشته شده و پسرت، گوست، یه روحه.

‫ولی تو حرف منو باور کردی.

‫می‌ذارم زنده بمونی اگه بهم بگی کی به ری جکسون شلیک کرده.

‫من تو رو می‌شناسم.

‫اون آدما پلیسن.

‫اون پسره رو بزن!

‫یالا، یالا! یالا!

‫یالا!

‫یالا! گیرم انداختی، داداش!

‫بیا تو.

‫کارمو تموم کن.

‫چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو تا برات آمبولانس خبر کنم.

‫هیچ گهی بهت نمیگم، خوک!

‫اسکار شاو.

‫شب.

‫اسکار.

‫می‌تونیم بپرسیم از کجا میای؟

‫هوس یه بسته آدامس کرده بودم.

‫عوارض جانبی یه سیگاری در حال ترکه.

‫برای خریدن آدامس خیلی شیک لباس پوشیدی، شاو.

‫می‌دونی؟ شاید باید ببینی وقتی میرم استیک بخورم چه شکلی می‌شم.

‫یه جایی. تو کلاب DV8 تیراندازی شده.

‫به چندتا عضو گنگ حمله شده. بقیه کشته شدن.

‫این وحشتناکه.

‫چیزی در این مورد می‌دونی؟

‫هنوز نه.

‫اشکالی نداره بیای مرکز شهر چندتا سوال جواب بدی؟

‫آره، می‌تونم بگم.

‫قضیه رو از اینی که هست پیچیده‌تر نکن، اسکار.

‫به چه جرمی، راس؟

‫علت احتمالی.

‫تا وقتی که زیاد طول نکشه.

‫تمام تلاشمونو می‌کنیم.

‫نمی‌تونم بگم تا حالا پشت یکی از اینا بودم.

‫چند وقت تو نیرو بودی؟

‫بیشتر از ۳۰ سال.

‫بیشتر هم می‌موند اگه یه کونی بوروکرات منو نگاییده بود.

‫این تأسف‌باره.

‫خب، زندگی یه جنده‌ست.

‫بعد می‌میری.

‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

‫این خیلی شبیه چیزیه که شما میگید، درسته، آقای شاو؟

‫خب، خیلی‌ها میگن ما همه شبیه همیم، کارآگاه پرز.

‫منظورم این نبود، و خودت هم می‌دونی. خب، بی‌خیالش شو.

‫داشتی نگاه می‌کردی؟

‫سوال ساده.

‫نه، اون من نیستم.

‫ببین، قدردانی می‌کنیم که سعی داری انتقام یه دوست رو بگیری و شهر رو از این

‫کثافت پاک کنی. ولی این کار ماست.

‫بهت که گفتم، اون من نیستم.

‫خب، کارمون اینجا تمومه؟

‫دوستت ری با بیش از ۲۰۰,۰۰۰ دلار که تو آپارتمانش قایم کرده بود پیدا شد.

‫چیزی در این مورد می‌دونی؟

‫۲۰۰,۰۰۰ دلار.

‫عجب! اون هنوز ۵۰۰,۰۰۰ دلار به من بدهکاره.

‫یا شاید می‌دونستی مرده و رفتی آپارتمان دنبال اون

‫پول نقده.

‫می‌خوام وانمود کنم که الان اینو نگفتی.

‫این‌جوری مجبور نمیشم ازت متنفر باشم. خب، فکر کنم کارمون تموم شده.

‫وقتش بود، لعنتی!

‫ببین، متأسفم که بهت اتهام قتل دوستتو زدم.

‫می‌دونم که تو این کارو نکردی.

‫خوبه.

‫وقتت با اون تو نیرو چطور بود؟

‫ما جدانشدنی بودیم.

‫شوخی می‌کردیم و بهمون می‌گفتن پسرای بد.

‫بعداً.

‫بعد از اینکه کارم تموم شد، خیلی افسرده شدم.

‫زنمو از خونه بیرون کردم.

‫حتی به این فکر کردم که یه گلوله تو مغزم خالی کنم.

‫متأسفم که اینو می‌شنوم.

‫بعد شروع کردم به مدیتیشن و دیگه به جهش‌ها نچسبیدم.

‫شاید منم باید شروع کنم به مدیتیشن، نه؟

‫بعداً،

‫نه، نه. اون نیست.

‫اون نیست. شاید کسیه که ترون عصبانیش کرده. می‌دونی، یه عالمه...

‫آدم اون بیرون هستن که می‌خوان اون بمیره.

‫قربان، خیلی تصادفیه.

‫همه مردن جز اون. و چند روز بعد، درست بعد از مرگ جکسون؟

‫شاو. اون احتمالاً سال‌هاست که یه تفنگ شلیک نکرده.

‫بهت میگم، یارو فرق کرده.

‫می‌دونستی سعی می‌کنه با مدیتیشن با یه تایمر جوجه تعادل فیزیکیشو حفظ کنه؟

‫جدی؟ خب، اون چطوری خودشو تیز نگه می‌داره، کارآگاه؟

‫جدول کلمات متقاطع حل می‌کنه؟

‫به من گوش کن.

‫هرکی داره این کونی‌ها رو می‌کشه داره به ما لطف می‌کنه. اونا مثل علف هرزن.

‫یکیشونو می‌کَنی دوتا دیگه درمیاد.

‫دلمون براشون تنگ نمیشه.

‫ساعت چنده؟

‫وقتشه بهم بگی این کسکش کیه رو مبل من.

‫اون بهترین دوستمه.

‫مامانش خونه برنگشته.

‫پس فکر کردم بهتره اونم اینجا آروم بگیره.

‫فکر کردی بهتره، هان؟

‫خب، من خونه فراری‌ها راه ننداختم.

‫امشب می‌تونه بمونه، ولی بهتره اینجارو قبل از اینکه بیدار شم تمیز کنه.

‫صبح. فهمیدی؟

‫بله، قربان.

‫بله، قربان. شب بخیر.

‫وک مُرد.

‫از خونریزی مُرد.

‫این خیلی بده.

‫این یعنی قاتل هنوز آزاده.

‫و مسئول دوتا قتله.

‫ولی برای این زنگ نزدم.

‫می‌شنوم.

‫قبل از اینکه بمیره، وک بهم گفت که ترون با جزمین ترنت می‌پره.

‫بعد؟

‫اون تو محله چینی‌ها زندگی می‌کنه.

‫خوبه.

‫فکر کردم جاهای قایم شدنشون داره تموم می‌شه و مطمئنم ممکنه منفجر بشه.

‫تو کشورمون.

‫آدرس دارم.

‫خب چرا اینو به من میگی؟

‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی.

‫ولی اینو از من نشنیدی و ما این مکالمه رو نداشتیم.

‫باشه، ممنون.

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫ببین، یه خبر دارم.

‫نمی‌تونم بگم از... تفنگو بده.

‫پس، اون تو کلاب DV8 تو بودی.

‫ببین، فقط گوش کن.

‫درسته، جنده کسکش.

‫بعداً،

‫چرا دوستم نداری، دیوثی که براش اومدم؟ بهت ثابت کردم، لعنتی.

‫بعد از همه کارایی که برات کردم گیرم بنداز. اوه، لعنتی.

‫گیرم انداختی، اسکار.

‫این احمقا کجا مواد می‌کشیدن؟

‫تو پشت این قضیه بودی، نه؟

‫تراویس، این پسرخالمه.

‫ترونیه، نه تراویس تخمی، داداش.

‫تو ری رو کشتی. اون می‌خواست همه ما رو لو بده.

‫پول.

‫آره، این جنده داره چی میگه؟

‫پول داشت جمع می‌شد.

‫این پاداشش بود.

‫آره. اون همه پول.

‫و هیچ قدردانی تخمی‌ای؟

‫حس خیلی بهتری داشتم اگه اینجا تو یه گودال از

‫خون خودم دراز نکشیده بودم، ولی شاید اینطوری

‫بهتره.

‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟

‫خیابان ویندزور، ۱۰-۳۱.

‫افسر زمین‌گیر شده.

‫آمبولانس و پشتیبانی می‌خوام.

‫تو؟

‫من خیلی خوبم.

‫چه حسی داری؟

‫خب، سوراخ سوراخ شدم.

‫و تو؟

‫لکه از بین رفت.

‫یکیش ازم رد شد و اون یکی فقط بهم خورد.

‫هر دوتاشونو مثل یه قهرمان تحمل کردم.

‫ممنون.

‫بگو ببینم، می‌دونستی راس کثیفه؟

‫من... یه حسی داشتم.

‫بعداً.

‫در واقع، من مخفی‌ام.

‫با گروه ویژه فدرال.

‫داشتم در مورد راس تحقیق می‌کردم.

‫و شک‌های خودمو داشتم.

‫این قضیه از اینم بالاتره.

‫آرچر. آره.

‫یه تیکه گه.

‫هوم... هوم.

‫فقط...

‫خیلی بهتر می‌شم.

‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

‫خوبه.

‫پرستار گفت اینجایی. فکر کردم بیام ببینم چطوری.

‫باشه، گوش کن، می‌دونم من آخرین کسی‌ام رو زمین که الان می‌خوای ببینی.

‫واقعاً؟

‫اولین سرنخ رو چی بهت داد؟

‫آه، فرانک، داداش، این... این چند روز اخیر بهم یاد داده که زندگی خیلی کوتاهه.

‫برای چسبیدن به کسشعر.

‫لعنت، شاید فقط این موادن که دارن حرف می‌زنن.

‫هی، باهات موافقم.

‫جدی، آره.

‫ولی می‌خوام در مورد یه پیشنهادی حرف بزنم.

‫می‌شنوم.

‫خیلی شرم‌آور بود اتفاقی که برای کارآگاه راس افتاد.

‫من به مطبوعات گفتم که تو سعی داشتی به راس کمک کنی.

‫می‌دونم، تو نگران سلامتیش بودی.

‫با این حال، تو این فرآیند، اون راس رو کشت و تو رو زخمی کرد.

‫چند لحظه بعد، پرز رسید به صحنه، ترون رو کشت و تو رو نجات داد.

‫این خوبه.

‫داداش، اگه یه چیزی از کار کردن تو واحد مواد مخدر یاد گرفته باشم، اینه که دنبال

‫پول بری تا به منبعش برسی.

‫باشه. راسی چطوری اون همه هروئین رو تو

‫خیابون پیدا می‌کرد که پسرخاله‌ش استفاده کنه؟

‫یعنی کی ازش محافظت می‌کرد؟ من یه شریک دارم.

‫کلمبیاییه.

‫میگه تو رو می‌شناسه.

‫سزار؟ آره.

‫می‌دونی چی خالص‌تره؟

‫بعداً.

‫خب، اون محصولشو از جنوب میاره تا مرز.

‫ترون و بچه‌هاش پخشش می‌کنن.

‫و خب، ما اون طرفو نگاه می‌کنیم.

‫پس اجازه میدی یه کارتل تو شهر فعالیت کنه و یه هزینه می‌گیری؟

‫نه، برای من نیست.

‫برای ماست.

‫چند وقته پلیسی؟ ۳۰ سال؟

‫۳۰ سال. و چی داری ازش بگی؟

‫یه ازدواج شکست‌خورده؟

‫۱۰۰,۰۰۰ دلار قبض تراپی؟

‫فقط برای من نیست، اسکار. برای ماست.

‫الان من دو نفر کم دارم.

‫مردای خوبی بودن.

‫و من یه مرد خوب دیگه لازم دارم.

‫و من تو رو لازم دارم، اسکار. تو رو لازم دارم.

‫باشه؟

‫پس کمکت می‌کنم با ۱۰۰,۰۰۰ دلار شروع کنی، باشه؟

‫قرار بود بره برای جکسون، ولی الان مال توئه.

‫۱۰۰,۰۰۰ دلار؟ آره. بعضی وقتا سزار کمک لازم داره. می‌دونی، یه خونه

‫تمیزکاری.

‫یه باند مواد مخدر جدید و رو به رشد میاد اینجا

‫و سعی می‌کنه جا بیفته. بعضی وقتا لازم داره...

‫یه کمک کوچیک با این قضیه، اگه بفهمی چی میگم.

‫پس، گوش کن، اسکار.

‫این در مورد بودن تو تیم برنده‌ست.

‫باشه؟ آره، می‌فهمم.

‫خوبی؟

‫اوه، داداش، بعضی وقتا این مواد، داداش، فقط مغزمو به هم می‌ریزن.

‫لازمه پرستارو صدا کنم؟

‫پس اون تلفن‌ها.

‫اوه، لعنتی.

‫می‌شه منو راه بدی؟

‫باید یه کم استراحت کنم.

‫بعد از ظهر بخیر.

‫می‌خوام به اتفاقات دو هفته گذشته بپردازم.

‫کارآگاه گروهبان چارلز ام. راس در حال تحقیق روی یه باندی بود که می‌فروخت

‫هروئین مخلوط با فنتانیل به شهروندای زیبای این شهر.

‫راس، به همراه کارآگاه گروهبان نینا ای. پرز، موفق شدن این‌ها رو دستگیر کنن

‫از مظنونین.

‫با این حال، طی یه تیراندازی، سردسته باند، تراویس پارکز، با نام مستعار

‫ترون،

‫در کنار کارآگاه عزیز ما، چارلز راس.

‫می‌خوام کارآگاه گروهبان پرز رو بیارم رو تریبون. اون چندتا

‫کلمه حرف داره. آماده‌ای؟

‫هوم... هوم.

‫ممنون، فرمانده آرچر، برای معرفی و خدمت شایسته.

‫ادای احترام به همکار از دست رفته‌م، کارآگاه راس، یا چاک، برای دوستاش.

‫با این حال، چیزی که اینجا گفته شد خیلی از حقیقت دور بود.

‫کارآگاه راس، به همراه افسر بازنشسته ریموند جکسون، و همچنین

‫فرمانده فرانک آرچر، دلیلی بودن که این همه هروئین مخلوط با فنتانیل به

‫خیابون‌ها رسید.

‫من یه سری مدارک دارم که بخشی‌شو مدیون یه افسر دیگه‌ام که اسمش

‫برده نشد، ولی باید بشه، چون اون کسیه که بیشتر اینا رو ممکن کرد.

‫اسکار شاو.

‫اون

‫چیزی

‫این توسط هوش مصنوعی تولید شده.

‫داری دروغ میگی. این یه دروغ کامله.

‫همه اینا رو از خودت درآوردی.

‫تنها چیزی که اینجا از خودت درآوردی، فرمانده، اون سخنرانی احمقانه‌ایه که

‫جلو مطبوعات انداختی.

‫افسرا، این زنو ببرید. چی؟ خدای من!

‫برو جلو!

‫با.

‫شاو، بیا اینجا.

‫افسر خصوصی شاو هم همین‌طور.

‫هروئین دزدیده شده رو پس بگیر.

‫از خیابون‌ها.

‫اون به ناحق مجبور شد از سمتش تو نیروی پلیس کنار بره، ولی من اینجام تا

‫بهتون بگم اون مردی با صداقت بی‌نظیره که تا حالا دیدم.

‫و کار منو به عنوان بازرس امور داخلی خیلی راحت‌تر کرد.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫هی. هی، خانم. هی، اسکار.

‫چطوری؟

‫خوبه. خوبه.

‫هی.

‫چطوری؟

‫خوب. و کی باهات اومده؟

‫خب، این آندره‌ست و قراره یه مدتی با من بمونه.

‫و اینجا بمون.

‫خب، آندره، مدرسه چطور پیش میره؟

‫من خوبم. عالیه.

‫هی.

‫اوه، تو.

‫چی می‌خوای، پیرمرد کله‌گنده؟

‫آندره پسر توئه، درسته؟

‫آره، آندره پسر منه. کجا بودی؟

‫اون پیش من مونده.

‫چطور پیش تو مونده؟

‫گوش کن.

‫آندره قراره یه مدتی پیش من بمونه. اون پسر منه. نمی‌تونی گوشت رو بکشی.

‫چون کت و شلوار پوشیدی. از من بهتری. می‌خوای کت و شلوار منو بگیری.

‫این پسر منه.

‫همه پول تخمی الان تو خزانه‌ست!

‫یالا!

‫کیک، خامه، کثیف!

‫هی.

‫هی، چه گهی می‌خوری؟

‫چه گهی به نظر میاد دارم می‌خورم؟

‫پس برگرد!

‫می‌فهمم.

‫تو با پرستش گانگسترا بزرگ شدی چون اونا تنها آدمایی‌ان که می‌بینی بهشون

‫احترام می‌ذارن.

‫ولی بچه...

‫دوستات، تلفنت و موسیقی‌ت بهت یاد دادن که اسلحه دست گرفتن و

‫جوون مردن گانگستریه.

‫ولی چیزی که واقعاً گانگستریه اینه که به

‫اندازه کافی شجاع باشی که این چرخه رو بشکنی و

‫یه زندگی واقعی برای خودت و اونایی که دوست داری بسازی.

‫بذار این برات یه نشونه باشه و باعث بشه دوباره به بعضی چیزا فکر کنی.

‫و اگه تصمیم گرفتی کمک یا انتقام می‌خوای، اسم من اسکار شاوه.

‫و پیدا کردن من سخت نیست.

‫می‌دونی چیه، داداش؟ کیرم توش!

‫آندره می‌تونه پیش تو بمونه.

‫فعلاً.

‫اینم پرداختت.

‫همه‌شو خرج چیزای الکی نکن.

‫منم.

‫خیلی خوشحالیم که برگشتی، افسر شاو.

‫لعنتی، عزیزم، لعنتی.

‫ببین داری با من چی کار می‌کنی.

‫صبر کن و یه کم صبر کن.

‫بهم بگو می‌خوام ببینم.

‫با تمام سرعت، قلبم، با تمام سرعت.

‫وقتی برای تلف کردن نداریم.

‫منو تکون میده، ازم استفاده می‌کنه، مثل پله برقی بالا و پایین میره.

‫تو جای درستی رو گشتی.

‫تو به جای درستی نقل مکان کردی.

‫ولی این‌جوری خوبه، آره.

‫می‌دونم باید این کارو بکنم.

‫من انتخاب می‌کنم.

‫تو باید انتخاب کنی.

‫تا وقتی بتونی انکار کنی، نمی‌تونی ببازی.

‫اوه خدا، عزیزم، می‌دونی چطوری.

‫تا حالا مرگ رو ندیده بودم.

‫خیلی قشنگه، خیلی عادلانه‌ست. دلم می‌خواد فردا برگردم.

‫خیلی عادلانه‌ست، خیلی عادلانه‌ست. دارم دیوونه‌ت می‌کنم.

‫این‌قدر عمیق، که خوابم نمی‌بره.

‫تو اون دنیا خواب می‌بینم.

‫تو جای درستی رو گشتی.

‫تو به جای درستی نقل مکان کردی.

‫سردش کردی!

‫سردش کردی