Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
If you’re through with this mission, what will you do next?
2
00:00:02,399 --> 00:00:04,000
It can’t be over that easily.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,339
We need to keep fighting.
4
00:00:05,339 --> 00:00:06,500
Just admit it.
5
00:00:06,580 --> 00:00:09,539
You guys don’t have the power to change anything.
6
00:00:10,259 --> 00:00:12,039
Protesting might play a role.
7
00:00:12,039 --> 00:00:15,359
But it isn’t something that changes anything in this country.
8
00:00:15,699 --> 00:00:16,820
Ouch!
9
00:00:16,820 --> 00:00:19,039
Gumpa, I think we should take him to a hospital.
10
00:00:19,079 --> 00:00:21,859
Finally, you get to arrest me for real.
11
00:00:21,859 --> 00:00:23,500
Certain things have their boundaries.
12
00:00:23,500 --> 00:00:29,179
We need to do something to remind you of who you are and who I am.
13
00:01:13,319 --> 00:01:15,480
We will go down to the 6th floor and use the fire exit.
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,799
Yok, can you handle that?
15
00:01:17,799 --> 00:01:18,280
I can.
16
00:01:18,280 --> 00:01:18,760
Come on.
17
00:01:36,219 --> 00:01:38,599
Listen to me carefully, Gram.
18
00:01:38,859 --> 00:01:41,099
You take Yok to the 2nd floor.
19
00:01:41,159 --> 00:01:42,540
I think there are police on the first floor.
20
00:01:42,659 --> 00:01:45,560
Once you reach the 2nd floor, go to the left-wing of this building.
21
00:01:45,799 --> 00:01:47,000
There’s a way to escape.
22
00:01:47,560 --> 00:01:49,439
I saw it when Yok was in the operation.
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,640
Now, go. I’ll wait for the others.
24
00:01:52,439 --> 00:01:54,579
If we get caught, we all get caught together, damn it!
25
00:01:55,340 --> 00:01:56,180
Now move.
26
00:01:57,200 --> 00:01:57,719
Hurry.
27
00:02:01,319 --> 00:02:03,299
Gram, don’t forget, the 2nd floor.
28
00:02:11,020 --> 00:02:12,039
You go ahead.
29
00:02:12,259 --> 00:02:14,919
I will lure the police out front away.
30
00:02:14,919 --> 00:02:16,139
Just go together.
31
00:02:16,680 --> 00:02:17,860
We can’t go together.
32
00:02:18,060 --> 00:02:20,659
I was capable of getting in. I’m capable of getting out.
33
00:02:20,659 --> 00:02:21,939
Don’t do this.
34
00:02:28,340 --> 00:02:29,460
Do as I said.
35
00:02:33,099 --> 00:02:33,819
Go.
36
00:02:35,520 --> 00:02:39,039
I hate listening to what he says but we should move now as he told us.
37
00:02:39,639 --> 00:02:40,360
Let’s go.
38
00:02:40,699 --> 00:02:41,400
Sean.
39
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
Take care of my little brother.
40
00:02:50,599 --> 00:02:51,680
Come.
41
00:02:51,840 --> 00:02:52,620
Follow me.
42
00:02:52,800 --> 00:02:53,500
White.
43
00:04:55,120 --> 00:04:55,720
Freeze!
44
00:04:56,339 --> 00:04:57,500
Put down your weapon.
45
00:04:57,879 --> 00:04:58,959
Put it down.
46
00:04:59,139 --> 00:05:00,980
Slowly.
47
00:05:00,980 --> 00:05:01,839
Put it down.
48
00:05:01,839 --> 00:05:05,019
Turn around.
49
00:05:05,660 --> 00:05:07,160
Turn around. Slowly.
50
00:05:18,180 --> 00:05:18,759
Freeze!
51
00:05:19,399 --> 00:05:21,199
Stop.
52
00:05:22,139 --> 00:05:23,199
Don’t move.
53
00:05:25,199 --> 00:05:25,879
I said freeze!
54
00:05:26,660 --> 00:05:28,379
Let’s have a chat.
55
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Unit 2, stand by.
56
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
The guy just ran away.
57
00:05:46,199 --> 00:05:47,279
He’s using the fire exit.
58
00:05:48,180 --> 00:05:49,040
Copy that.
59
00:06:15,879 --> 00:06:17,680
Sir, how can I help?
60
00:06:18,699 --> 00:06:20,279
Sir, who are you here for?
61
00:06:23,420 --> 00:06:24,160
Let’s go, guys.
62
00:06:37,279 --> 00:06:38,720
Sean, White, take Yok away.
63
00:06:47,519 --> 00:06:48,139
Hey!
64
00:06:56,759 --> 00:06:57,560
Stop!
65
00:06:58,139 --> 00:06:59,560
Or I’ll blow your friend’s head off.
66
00:07:00,660 --> 00:07:01,560
Capture them.
67
00:07:01,939 --> 00:07:02,740
Run!
68
00:07:03,220 --> 00:07:04,040
Just run.
69
00:07:05,720 --> 00:07:06,439
Get them.
70
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Get them in the van.
71
00:07:14,600 --> 00:07:15,379
It hurts.
72
00:07:15,819 --> 00:07:16,860
Where are you taking us?
73
00:07:17,139 --> 00:07:17,699
Yok.
74
00:07:18,000 --> 00:07:19,819
Somewhere nobody finds you.
75
00:07:19,819 --> 00:07:21,360
So the cops are working with you.
76
00:07:21,579 --> 00:07:23,160
The cops are doing their job.
77
00:07:24,199 --> 00:07:25,300
But I’m not a cop.
78
00:07:25,399 --> 00:07:26,699
I don’t need to do things by law.
79
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
My job is to make you all vanish.
80
00:07:52,459 --> 00:07:53,360
Stop right there!
81
00:08:04,339 --> 00:08:05,360
Freeze!
82
00:08:05,519 --> 00:08:07,579
Freeze!
83
00:08:22,019 --> 00:08:24,620
Guys, listen.
84
00:08:25,540 --> 00:08:26,860
When I’m done counting, we all kick the door open.
85
00:08:28,319 --> 00:08:29,819
1 2.
86
00:08:29,959 --> 00:08:30,519
Kick!
87
00:08:32,340 --> 00:08:34,139
1 2.
88
00:08:34,139 --> 00:08:34,740
Kick!
89
00:08:38,740 --> 00:08:42,000
Shit! I can’t move.
90
00:08:43,379 --> 00:08:44,159
Ouch!
91
00:08:47,080 --> 00:08:47,600
Yok,
92
00:08:49,480 --> 00:08:50,399
be still.
93
00:08:50,399 --> 00:08:51,019
Don’t kick.
94
00:08:53,379 --> 00:08:54,299
You don’t kick.
95
00:08:54,820 --> 00:08:55,779
Are you okay?
96
00:08:56,559 --> 00:08:57,080
Yok?
97
00:09:01,080 --> 00:09:01,720
Yok?
98
00:09:03,059 --> 00:09:03,919
Goddamn it!
99
00:09:07,580 --> 00:09:08,840
Where do you think they’re taking us?
100
00:09:10,340 --> 00:09:12,299
A river or a mountain?
101
00:09:20,139 --> 00:09:21,679
What are they going to do to us?
102
00:09:24,019 --> 00:09:27,580
Probably push us down the mountain or drown us in the river.
103
00:09:28,899 --> 00:09:30,320
Or maybe burn us alive.
104
00:09:34,159 --> 00:09:36,320
They have guns. Why don’t they just shoot us?
105
00:09:40,480 --> 00:09:41,299
Damn!
106
00:09:42,879 --> 00:09:44,820
Dealing with bodies isn't something simple, Sean.
107
00:10:00,940 --> 00:10:01,460
Yok.
108
00:10:03,980 --> 00:10:05,059
Are you okay?
109
00:10:08,299 --> 00:10:09,620
If I die,
110
00:10:11,620 --> 00:10:13,100
my mom will eventually get over it.
111
00:10:15,299 --> 00:10:17,039
But if I just disappear,
112
00:10:21,039 --> 00:10:23,100
that’s too cruel to her.
113
00:10:32,139 --> 00:10:33,879
Why is it so easy for them to make us disappear?
114
00:10:35,879 --> 00:10:39,360
Now that it’s really happening, it just hurts so damn bad.
115
00:10:54,879 --> 00:10:58,840
If you want to cry, do it now.
116
00:11:00,700 --> 00:11:02,259
But you must promise me.
117
00:11:03,879 --> 00:11:05,879
Once we get off this van,
118
00:11:08,480 --> 00:11:10,200
don’t you cry in front of them.
119
00:11:12,200 --> 00:11:13,620
Because we didn’t lose.
120
00:11:18,799 --> 00:11:19,700
I promise.
121
00:12:09,620 --> 00:12:11,379
Citizens!
122
00:12:12,519 --> 00:12:15,559
This is the walk of change.
123
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
It’s the walk for justice.
124
00:12:20,580 --> 00:12:26,440
Okay. Protests may come and go.
125
00:12:26,460 --> 00:12:29,379
If we don’t respond with violence,
126
00:12:29,639 --> 00:12:30,779
they will eventually go home.
127
00:12:31,919 --> 00:12:38,440
Please reassure him that there is nothing to be concerned about in this circumstance.
128
00:12:38,799 --> 00:12:42,539
I have everything completely under control.
129
00:12:42,639 --> 00:12:44,460
Citizens!
130
00:12:44,879 --> 00:12:46,139
Will you fight or not?
131
00:12:46,139 --> 00:12:46,820
We will!
132
00:12:46,820 --> 00:12:50,139
If we can deal with their leaders,
133
00:12:50,299 --> 00:12:52,600
everything will be easier.
134
00:12:52,860 --> 00:12:54,019
Tawi.
135
00:12:54,019 --> 00:12:55,179
Get out!
136
00:12:55,179 --> 00:12:55,679
Tawi.
137
00:12:55,679 --> 00:12:56,759
Get out!
138
00:12:56,759 --> 00:12:57,279
Tawi.
139
00:12:57,279 --> 00:12:58,379
Get out!
140
00:12:58,840 --> 00:13:00,379
The way I see it,
141
00:13:00,539 --> 00:13:01,879
this will be over in less than a week.
142
00:13:02,860 --> 00:13:05,259
Unless there are new elements occurring in between.
143
00:13:05,679 --> 00:13:09,100
I highly hope that won’t happen.
144
00:13:19,100 --> 00:13:20,320
What is going on down there?
145
00:13:20,539 --> 00:13:21,480
What are they asking for?
146
00:13:22,320 --> 00:13:25,480
They are asking for you to step outside, sir.
147
00:13:26,620 --> 00:13:33,779
And there's a fuss on social media about you kidnapping people.
148
00:13:35,919 --> 00:13:36,779
Take a look, sir.
149
00:13:38,779 --> 00:13:40,820
There are several protests going on now.
150
00:13:40,940 --> 00:13:44,779
[Watch out for this vehicle. We heard some people are being abducted by Tawi!!]
151
00:13:49,259 --> 00:13:51,120
Take care of the news.
152
00:13:51,460 --> 00:13:52,779
Tell them I have nothing to do with this.
153
00:13:52,779 --> 00:13:53,779
This is not my doing.
154
00:13:54,179 --> 00:13:55,379
Yes, sir.
155
00:14:21,899 --> 00:14:23,940
Mr. Techit, I don’t think we can go on.
156
00:14:31,139 --> 00:14:32,259
Keep honking and shoo them away.
157
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Hey, where are you going?
158
00:14:36,059 --> 00:14:36,559
Hey!
159
00:14:36,940 --> 00:14:37,500
Hey!
160
00:14:59,340 --> 00:15:01,460
Release our friends!
161
00:15:02,000 --> 00:15:03,379
Release our friends!
162
00:15:31,779 --> 00:15:43,720
ROL!
163
00:15:43,960 --> 00:15:48,179
ROL!
164
00:16:57,299 --> 00:16:58,340
Brothers and sisters!
165
00:16:58,639 --> 00:17:05,259
We will not let those guys proceed like this is some uncivilized and unlawful country.
166
00:17:05,319 --> 00:17:05,960
Right?
167
00:17:05,960 --> 00:17:07,099
Right!
168
00:17:07,539 --> 00:17:08,900
They are innocent people.
169
00:17:09,079 --> 00:17:15,579
If not, let them fight and prove themselves under the judgment process.
170
00:17:15,839 --> 00:17:18,220
No enforced disappearance.
171
00:17:18,359 --> 00:17:21,240
This is not justice.
172
00:17:21,240 --> 00:17:22,299
Right!
173
00:17:23,940 --> 00:17:24,480
Namo.
174
00:17:25,559 --> 00:17:26,599
You okay?
175
00:17:26,599 --> 00:17:27,460
Sit down.
176
00:17:30,420 --> 00:17:31,460
Sit down.
177
00:17:33,660 --> 00:17:35,579
I should have known it was you guys.
178
00:17:36,299 --> 00:17:38,180
You did ask me about heroes and vigilantes.
179
00:17:39,500 --> 00:17:41,299
Yok, stay here.
180
00:17:42,900 --> 00:17:44,019
Namo, help keep an eye on him.
181
00:17:44,099 --> 00:17:44,599
Sure.
182
00:17:49,200 --> 00:17:50,980
Are you all right?
183
00:17:51,140 --> 00:17:52,099
What happened to you?
184
00:17:53,059 --> 00:17:53,900
I am.
185
00:17:54,799 --> 00:17:56,359
Gumpa is getting me an ambulance.
186
00:17:56,980 --> 00:17:58,240
Good then.
187
00:18:01,039 --> 00:18:01,680
Namo.
188
00:18:01,900 --> 00:18:02,420
Hm.
189
00:18:03,819 --> 00:18:04,720
I’m wondering
190
00:18:07,000 --> 00:18:08,859
if art can really unlock people.
191
00:18:11,880 --> 00:18:12,859
It sure can.
192
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
Your friend hurt my feelings.
193
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
I kept drawing and painting and got better in no time.
194
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
If you need any help, let me know.
195
00:18:22,019 --> 00:18:23,160
Thanks.
196
00:18:24,140 --> 00:18:25,160
You sure you’re okay?
197
00:18:25,279 --> 00:18:26,160
I am.
198
00:18:28,700 --> 00:18:29,519
I am.
199
00:18:30,299 --> 00:18:31,660
Thank you so much.
200
00:18:33,079 --> 00:18:36,940
Without you, we wouldn’t have come this far.
201
00:18:40,799 --> 00:18:46,279
The ones you should thank are the people and yourself.
202
00:18:47,579 --> 00:18:52,720
Do you realize how much courage they need to fight against those powerful people?
203
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
You are complimenting me.
204
00:18:59,740 --> 00:19:00,660
What do you want in return?
205
00:19:02,660 --> 00:19:04,119
What can you offer?
206
00:19:10,039 --> 00:19:10,839
That’s it?
207
00:19:11,440 --> 00:19:12,519
I can give you more.
208
00:19:13,079 --> 00:19:13,960
Can I get it now?
209
00:19:14,460 --> 00:19:14,859
Hey!
210
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
Let’s save it for later.
211
00:19:30,579 --> 00:19:32,779
Thank you for saving us, Nuch.
212
00:19:33,480 --> 00:19:36,000
Did you have any idea how risky what you did was?
213
00:19:36,740 --> 00:19:38,759
I was worried sick, you know?
214
00:19:39,940 --> 00:19:43,119
Alright. Yell at me all you want.
215
00:19:43,500 --> 00:19:48,579
Because in class, you always battle with me, argue with me, and side with them anyway.
216
00:19:48,819 --> 00:19:50,299
I don’t side with them.
217
00:19:50,759 --> 00:19:52,619
I was just referencing the law.
218
00:19:53,519 --> 00:19:58,660
What you did can get you sued for property trespassing and vandalism.
219
00:20:01,500 --> 00:20:04,660
Gram, the law is just the law.
220
00:20:05,160 --> 00:20:07,599
It’s only the gate to justice.
221
00:20:08,440 --> 00:20:10,700
But the law itself isn’t justice.
222
00:20:11,880 --> 00:20:15,420
What you are fighting for, I do respect that.
223
00:20:19,180 --> 00:20:20,119
Thank you, Nuch.
224
00:20:20,980 --> 00:20:27,420
After this, if you are sued or whatever, I'll always be there to help you.
225
00:20:28,400 --> 00:20:30,039
Men are all like this.
226
00:20:30,319 --> 00:20:31,539
They always get me wrong.
227
00:20:32,039 --> 00:20:33,259
I’m so fed up.
228
00:20:33,259 --> 00:20:34,819
Always come up with troubles.
229
00:20:37,039 --> 00:20:38,380
Oh, come on.
230
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
Eugene is here too.
231
00:20:42,700 --> 00:20:44,079
She’s at the first aid unit.
232
00:20:45,180 --> 00:20:46,279
You should go see her.
233
00:20:48,779 --> 00:20:49,940
Will you excuse me then?
234
00:20:50,480 --> 00:20:51,339
See you at the uni.
235
00:21:00,079 --> 00:21:01,140
Gene, you’re here too?
236
00:21:01,819 --> 00:21:02,980
Hey, Gram.
237
00:21:04,000 --> 00:21:05,259
I have something to say to you.
238
00:21:06,339 --> 00:21:06,900
Sure.
239
00:21:08,299 --> 00:21:09,180
Excuse me for a moment.
240
00:21:14,740 --> 00:21:15,640
What’s up?
241
00:21:16,460 --> 00:21:20,180
It must have been clear to you now what my friends and I are doing.
242
00:21:21,119 --> 00:21:24,119
And you know Black has a twin brother, right?
243
00:21:26,019 --> 00:21:27,579
I met White just now.
244
00:21:29,079 --> 00:21:30,880
I don’t want to be full of myself.
245
00:21:32,019 --> 00:21:33,940
I don’t know if you still love Black.
246
00:21:40,000 --> 00:21:41,859
When I realized I was about to get killed,
247
00:21:42,519 --> 00:21:43,859
your face flashed across my mind.
248
00:21:46,740 --> 00:21:49,660
It’d be such a shame if we didn’t get to see each other again.
249
00:21:52,500 --> 00:21:54,819
What I did has consequences.
250
00:21:55,099 --> 00:21:57,779
I think I might be locked up in prison.
251
00:21:59,779 --> 00:22:01,200
You might need to go visit me in prison.
252
00:22:02,359 --> 00:22:04,680
So I just wanted to ask
253
00:22:07,279 --> 00:22:09,079
if you’re okay to be with a man like me.
254
00:22:14,599 --> 00:22:15,440
We’re over.
255
00:22:15,859 --> 00:22:16,859
Don’t waste your time on me.
256
00:22:18,859 --> 00:22:20,220
Black, why?
257
00:22:20,220 --> 00:22:20,759
Black!
258
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Do you still love me, Black?
259
00:22:23,160 --> 00:22:25,460
Drink up and I’ll let you know.
260
00:22:25,940 --> 00:22:27,319
I want to stop thinking things in my head.
261
00:22:27,319 --> 00:22:28,599
I want clarification.
262
00:22:34,599 --> 00:22:36,319
This might be the last time we see each other.
263
00:22:36,500 --> 00:22:38,319
I will never come back to your life again.
264
00:22:40,319 --> 00:22:43,420
I promise I won’t hurt you like you’ve been hurt before.
265
00:22:44,720 --> 00:22:47,339
If you said that just to make me feel better,
266
00:22:47,779 --> 00:22:49,460
don’t bother.
267
00:22:49,740 --> 00:22:51,220
I like it when you smile.
268
00:22:53,799 --> 00:22:55,779
Can I be the one that makes you smile every day?
269
00:23:00,099 --> 00:23:01,759
Say no more.
270
00:23:04,299 --> 00:23:05,960
I don’t want you to go anywhere.
271
00:23:08,960 --> 00:23:10,799
I want you to be the reason I smile often.
272
00:23:11,480 --> 00:23:12,799
Just like you said.
273
00:23:43,640 --> 00:23:45,079
I’m giving you the chance.
274
00:23:46,500 --> 00:23:47,640
Don’t blow it.
275
00:23:48,299 --> 00:23:49,039
Got it?
276
00:23:51,920 --> 00:23:52,839
I love you.
277
00:24:12,119 --> 00:24:14,960
(After that day, Black never returns.)
278
00:24:15,619 --> 00:24:20,900
(Deep down, I know he’ll let me know when he wants to see me.)
279
00:24:30,900 --> 00:24:31,720
Found him?
280
00:24:32,240 --> 00:24:33,079
No.
281
00:24:34,099 --> 00:24:36,319
Are you sure he will show up there?
282
00:24:37,759 --> 00:24:38,880
I don’t know.
283
00:24:39,299 --> 00:24:40,759
I can’t reach him.
284
00:24:45,740 --> 00:24:46,759
Don’t stress out.
285
00:24:47,119 --> 00:24:47,920
Just drink this.
286
00:24:59,200 --> 00:24:59,859
Drink up.
287
00:25:04,759 --> 00:25:05,859
It’s nice and frizzy.
288
00:25:06,960 --> 00:25:08,119
Don’t worry about him.
289
00:25:08,480 --> 00:25:09,740
Black is smart.
290
00:25:09,779 --> 00:25:11,539
Of course, he can survive.
291
00:25:15,680 --> 00:25:16,759
I know that.
292
00:25:18,440 --> 00:25:19,720
I know he’s okay.
293
00:25:21,980 --> 00:25:23,720
We have a special connection.
294
00:25:25,579 --> 00:25:29,059
If something happens to him, I will feel it.
295
00:25:30,420 --> 00:25:33,319
Do you recall our motorbike accident?
296
00:25:34,299 --> 00:25:36,039
I just collapsed all of a sudden.
297
00:25:37,819 --> 00:25:40,299
That was when Black got hurt by Todd.
298
00:25:42,880 --> 00:25:44,700
I felt the pain he was experiencing.
299
00:25:46,500 --> 00:25:47,599
Seriously?
300
00:25:47,880 --> 00:25:49,519
You don’t have a twin brother, you wouldn’t know.
301
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
I do know.
302
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
I’ve been living with you two for so long.
303
00:25:54,579 --> 00:25:58,059
If Black is back, I can surely tell you guys apart.
304
00:26:01,200 --> 00:26:02,880
I don’t think he will join this group again.
305
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
What made you think so?
306
00:26:16,319 --> 00:26:17,039
Sean,
307
00:26:18,759 --> 00:26:20,759
nobody wants to live in someone else’s shadow.
308
00:26:22,759 --> 00:26:25,039
My brother sacrificed this role for me.
309
00:26:26,039 --> 00:26:27,880
Then he may find the way
310
00:26:29,700 --> 00:26:31,240
that really belongs to his true self.
311
00:26:46,480 --> 00:26:48,279
Tonight is going to be the last night.
312
00:26:49,599 --> 00:26:50,740
Give me a hug.
313
00:26:53,099 --> 00:26:54,400
Why last night?
314
00:26:55,299 --> 00:26:57,140
We have come so far.
315
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
I don’t think we can hide anymore.
316
00:26:59,960 --> 00:27:02,539
I can see that everyone stands up and fights.
317
00:27:03,720 --> 00:27:04,940
I’m ready to fight this case.
318
00:27:06,299 --> 00:27:07,720
But you have to be right by my side.
319
00:27:23,839 --> 00:27:26,880
We just went through a life-or-death situation.
320
00:27:27,640 --> 00:27:29,519
Yet you can think of this stuff?
321
00:27:30,000 --> 00:27:32,859
I’m afriad I wouldn’t see you again when I wake up tomorrow.
322
00:27:39,059 --> 00:27:39,799
Ouch!
323
00:27:40,700 --> 00:27:41,799
Are you turned on?
324
00:27:43,259 --> 00:27:44,240
What if I am?
325
00:27:44,359 --> 00:27:46,660
So?
326
00:27:46,819 --> 00:27:48,460
Hey!
327
00:27:50,059 --> 00:27:51,180
Getting back at me, huh?
328
00:27:52,740 --> 00:27:54,099
Come here.
329
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Do you remember what I asked you?
330
00:28:09,000 --> 00:28:12,500
I asked if you like to kiss with your eyes closed or open.
331
00:28:13,359 --> 00:28:14,039
I do.
332
00:28:15,759 --> 00:28:16,759
I lied.
333
00:28:17,940 --> 00:28:19,160
I like to kiss with my eyes open
334
00:28:20,720 --> 00:28:22,559
because it’s the special angle I only get to see.
335
00:28:24,140 --> 00:28:25,680
And now can I open my eyes too?
336
00:28:26,640 --> 00:28:27,319
Yes.
337
00:28:34,200 --> 00:28:35,319
Why are you so damn cute?
338
00:28:38,680 --> 00:28:40,539
You like to touch me, huh?
339
00:28:41,039 --> 00:28:42,539
You do?
340
00:28:42,539 --> 00:28:43,799
You like that?
341
00:28:52,079 --> 00:28:58,720
The protestors are demanding for the police to investigate Tawi Kuerkulsvasti and all of his companies
342
00:28:58,819 --> 00:29:04,299
as they believe he is engaged in large-scale narcotics trafficking and the kidnapping of a group of college students known as ROL.
343
00:29:04,500 --> 00:29:07,920
Techit, his wingman, was arrested three weeks ago...
344
00:29:07,920 --> 00:29:08,819
Aren’t you going to work?
Techit, his wingman, was arrested three weeks ago...
345
00:29:08,980 --> 00:29:10,819
The ROL students,
346
00:29:11,259 --> 00:29:12,880
who previously turned themselves in,
347
00:29:13,099 --> 00:29:13,960
Okay. Bye then.
348
00:29:13,960 --> 00:29:18,960
were out temporarily on bail yesterday with high degree probation.
349
00:29:19,259 --> 00:29:19,799
Bye.
350
00:29:19,799 --> 00:29:26,740
One of the students expressed gratitude to all citizens who are now using the hashtag #notme #notyou #buteveryone.
351
00:29:55,940 --> 00:29:57,079
What’s up, Yok?
352
00:29:58,980 --> 00:29:59,819
Gumpa.
353
00:30:08,920 --> 00:30:10,480
Here. A gift from my mom.
354
00:30:12,259 --> 00:30:15,279
Tell her I said thanks.
355
00:30:16,200 --> 00:30:17,019
How is she doing?
356
00:30:18,220 --> 00:30:19,380
Good.
357
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
She got a new job at a small juice bar.
358
00:30:24,579 --> 00:30:25,680
Her employer is very nice too.
359
00:30:26,039 --> 00:30:27,519
I’m happy for her.
360
00:30:29,220 --> 00:30:30,099
Thank you, Gumpa.
361
00:30:34,519 --> 00:30:35,839
What are you going to do next?
362
00:30:37,579 --> 00:30:39,759
People in my generation never won.
363
00:30:40,059 --> 00:30:42,859
All I can do is encourage the new generation to fight on.
364
00:30:43,960 --> 00:30:45,180
So you want to continue?
365
00:30:45,539 --> 00:30:46,819
Until we win.
366
00:30:48,359 --> 00:30:51,339
But we have already come way further than we expected.
367
00:30:52,579 --> 00:30:53,940
I’m not quite satisfied yet.
368
00:30:54,359 --> 00:30:56,160
I actually hope for more.
369
00:30:57,519 --> 00:30:58,160
Um.
370
00:31:03,140 --> 00:31:06,440
Gumpa, do you think people can really change?
371
00:31:10,039 --> 00:31:10,920
I believe so.
372
00:31:11,900 --> 00:31:14,180
I believe everyone is capable of change.
373
00:31:14,400 --> 00:31:16,619
And nothing can get in the way when change happens.
374
00:31:16,740 --> 00:31:20,339
Otherwise, we would still be living in caves worshipping fire.
375
00:32:06,700 --> 00:32:07,400
Hey.
376
00:32:17,140 --> 00:32:19,619
Hey, can I ask you something?
377
00:32:20,200 --> 00:32:21,619
What was Sean like before?
378
00:32:22,720 --> 00:32:23,619
Why are you asking?
379
00:32:24,200 --> 00:32:25,440
You lived with him before.
380
00:32:30,200 --> 00:32:30,920
This is weird.
381
00:32:32,559 --> 00:32:34,299
I feel good about him all of a sudden.
382
00:32:35,859 --> 00:32:36,960
It’s because you love him, isn’t it?
383
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
You don’t need to ask.
384
00:32:43,660 --> 00:32:45,539
No matter how bad he and I used to fight,
385
00:32:46,420 --> 00:32:47,720
it has nothing to do with you.
386
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
Your life is yours.
387
00:32:54,500 --> 00:32:56,619
I can’t protect you like we were kids anymore.
388
00:32:58,619 --> 00:33:03,440
You chose this way to fight and you must accept the consequences.
389
00:33:05,579 --> 00:33:06,819
I know that.
390
00:33:07,920 --> 00:33:10,019
You saw the change of the people.
391
00:33:10,640 --> 00:33:11,519
We still have hope.
392
00:33:14,539 --> 00:33:15,240
We do.
393
00:33:15,779 --> 00:33:17,640
At least I accomplished one thing.
394
00:33:18,220 --> 00:33:19,720
You dealt with Todd, didn’t you?
395
00:33:19,960 --> 00:33:20,500
Umm.
396
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
I don’t want you to do that anymore.
397
00:33:22,880 --> 00:33:23,859
It’s too much.
398
00:33:24,200 --> 00:33:27,559
I know it’s too much. That’s why I couldn’t really do it.
399
00:33:35,700 --> 00:33:37,880
If you could turn back time,
400
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
would you kill me and get it over with?
401
00:33:44,660 --> 00:33:46,740
Give me countless chances to turn back time,
402
00:33:48,339 --> 00:33:49,119
my decision would remain the same.
403
00:33:50,720 --> 00:33:52,180
We can’t kill each other, Black.
404
00:33:54,519 --> 00:33:56,059
Our paths may have taken a different turn
405
00:33:57,660 --> 00:33:59,200
but our intentions
406
00:34:01,619 --> 00:34:02,500
are just the same.
407
00:34:04,960 --> 00:34:07,480
Should I finish you off right now, Todd?
408
00:34:15,480 --> 00:34:16,420
Go ahead.
409
00:34:19,079 --> 00:34:20,039
If you can.
410
00:34:26,199 --> 00:34:29,380
In the end, I still couldn't do it.
411
00:34:30,719 --> 00:34:32,119
So how is he now?
412
00:34:33,739 --> 00:34:34,760
Like me.
413
00:34:35,659 --> 00:34:36,900
Like he did to me.
414
00:34:49,500 --> 00:34:50,400
In a coma?
415
00:34:55,780 --> 00:34:57,320
That should put him to sleep for a while.
416
00:34:59,260 --> 00:35:00,820
And when he wakes up,
417
00:35:01,820 --> 00:35:03,019
what are we going to do?
418
00:35:05,559 --> 00:35:07,019
Let the time decide.
419
00:35:08,519 --> 00:35:10,460
Some things can’t easily be changed.
420
00:35:12,179 --> 00:35:13,659
But there’s one thing that changes.
421
00:35:14,019 --> 00:35:14,800
You know what it is?
422
00:35:16,760 --> 00:35:17,400
Ideas?
423
00:35:18,420 --> 00:35:19,400
And people.
424
00:35:20,519 --> 00:35:24,719
People’s ideas will let us know which way they hope this society to go.
425
00:35:27,659 --> 00:35:29,280
Then we need to keep fighting.
426
00:37:17,039 --> 00:37:19,980
Mr. Yok, would you mind stepping over here and giving us an interview about your work?
427
00:37:19,980 --> 00:37:20,719
Sure.
428
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
Proletariat Expressionism, what does this title mean?
429
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
It means expressing proletariat through nudity.
430
00:37:30,519 --> 00:37:35,159
The term ‘proletariat’ to me doesn’t just refer to people in the working class and those living hand-to-mouth.
431
00:37:35,159 --> 00:37:40,039
I’d like to include everyone in our society who is oppressed under the working class scope.
432
00:37:40,239 --> 00:37:44,159
No matter how hard to what to make a change, they just aren’t able to.
433
00:38:57,420 --> 00:38:59,059
The man in this picture,
434
00:39:06,300 --> 00:39:07,539
how do you think he’s feeling?
435
00:39:26,500 --> 00:39:28,860
Don’t follow me if you want no regrets.
436
00:39:32,719 --> 00:39:33,760
Nothing, I guess.
437
00:39:40,840 --> 00:39:41,480
Yok.
438
00:39:46,139 --> 00:39:47,300
Promise me
439
00:39:47,780 --> 00:39:49,800
if I take you to the destination,
440
00:39:50,699 --> 00:39:51,639
you won’t leave me.
441
00:39:52,199 --> 00:39:53,059
I promise.
442
00:39:59,880 --> 00:40:00,980
I am sorry.
443
00:40:07,480 --> 00:40:09,260
You didn’t want to be part of the system.
444
00:40:09,579 --> 00:40:11,039
Then why are you doing this?
445
00:40:13,300 --> 00:40:14,239
And…
446
00:40:15,519 --> 00:40:16,340
I miss you.
447
00:40:28,420 --> 00:40:29,840
I quit my job.
448
00:40:32,199 --> 00:40:33,119
Yok, you go first.
449
00:40:34,239 --> 00:40:36,119
Argh!
450
00:40:36,119 --> 00:40:40,260
What you’re doing right now is like slowly fixing what you’ve done wrong.
451
00:40:43,179 --> 00:40:44,000
Go now.
452
00:40:44,000 --> 00:40:45,199
This is all I can do for you.
453
00:41:23,159 --> 00:41:24,460
I hope you don’t forget our promise again.
454
00:42:05,679 --> 00:42:09,320
Remember how I said this is the place I’m reborn?
455
00:42:12,539 --> 00:42:13,320
Umm.
456
00:42:16,659 --> 00:42:18,780
We’ve accomplished many things.
457
00:42:19,679 --> 00:42:21,719
It’s as though I’ve unlocked the thing with my dad too.
458
00:42:26,199 --> 00:42:27,860
Like you’re reborn, right?
459
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
So many times have I been reborn.
460
00:42:39,800 --> 00:42:41,159
Just like a Pheonix,
461
00:42:42,380 --> 00:42:44,880
a bird that represents a free spirit.
462
00:42:46,639 --> 00:42:48,639
It dies and rises again from its ashes.
463
00:42:50,019 --> 00:42:51,579
It’s like the beginning of a new era.
464
00:43:03,079 --> 00:43:03,940
Wanna race?
465
00:43:04,500 --> 00:43:08,219
Whoever gets to that post first can ask one thing from the other one.
466
00:43:11,019 --> 00:43:13,380
Look who you’re challenging.
467
00:43:16,340 --> 00:43:18,360
Hey, wait for me.
468
00:43:48,219 --> 00:43:49,579
Aren’t you afraid to die anymore?
469
00:43:57,960 --> 00:43:58,739
You won.
470
00:44:00,219 --> 00:44:01,199
What will you ask from me?
471
00:44:16,280 --> 00:44:17,199
You serious?
472
00:44:22,360 --> 00:44:23,460
I want this button.
473
00:44:25,039 --> 00:44:26,119
Give me your hand.
474
00:44:58,199 --> 00:45:01,619
Now, our promise has been fulfilled.
475
00:45:04,519 --> 00:45:05,340
Not yet.
476
00:45:27,579 --> 00:45:29,980
This is what we call fulfilled.
477
00:46:04,739 --> 00:46:09,679
Directed by Anucha Boonyawatana
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof