Original subtitles

If you’re through with this mission, what will you do next?

It can’t be over that easily.

We need to keep fighting.

Just admit it.

You guys don’t have the power to change anything.

Protesting might play a role.

But it isn’t something that changes anything in this country.

Ouch!

Gumpa, I think we should take him to a hospital.

Finally, you get to arrest me for real.

Certain things have their boundaries.

We need to do something to remind you of who you are and who I am.

We will go down to the 6th floor and use the fire exit.

Yok, can you handle that?

I can.

Come on.

Listen to me carefully, Gram.

You take Yok to the 2nd floor.

I think there are police on the first floor.

Once you reach the 2nd floor, go to the left-wing of this building.

There’s a way to escape.

I saw it when Yok was in the operation.

Now, go. I’ll wait for the others.

If we get caught, we all get caught together, damn it!

Now move.

Hurry.

Gram, don’t forget, the 2nd floor.

You go ahead.

I will lure the police out front away.

Just go together.

We can’t go together.

I was capable of getting in. I’m capable of getting out.

Don’t do this.

Do as I said.

Go.

I hate listening to what he says but we should move now as he told us.

Let’s go.

Sean.

Take care of my little brother.

Come.

Follow me.

White.

Freeze!

Put down your weapon.

Put it down.

Slowly.

Put it down.

Turn around.

Turn around. Slowly.

Freeze!

Stop.

Don’t move.

I said freeze!

Let’s have a chat.

Unit 2, stand by.

The guy just ran away.

He’s using the fire exit.

Copy that.

Sir, how can I help?

Sir, who are you here for?

Let’s go, guys.

Sean, White, take Yok away.

Hey!

Stop!

Or I’ll blow your friend’s head off.

Capture them.

Run!

Just run.

Get them.

Get them in the van.

It hurts.

Where are you taking us?

Yok.

Somewhere nobody finds you.

So the cops are working with you.

The cops are doing their job.

But I’m not a cop.

I don’t need to do things by law.

My job is to make you all vanish.

Stop right there!

Freeze!

Freeze!

Guys, listen.

When I’m done counting, we all kick the door open.

1 2.

Kick!

1 2.

Kick!

Shit! I can’t move.

Ouch!

Yok,

be still.

Don’t kick.

You don’t kick.

Are you okay?

Yok?

Yok?

Goddamn it!

Where do you think they’re taking us?

A river or a mountain?

What are they going to do to us?

Probably push us down the mountain or drown us in the river.

Or maybe burn us alive.

They have guns. Why don’t they just shoot us?

Damn!

Dealing with bodies isn't something simple, Sean.

Yok.

Are you okay?

If I die,

my mom will eventually get over it.

But if I just disappear,

that’s too cruel to her.

Why is it so easy for them to make us disappear?

Now that it’s really happening, it just hurts so damn bad.

If you want to cry, do it now.

But you must promise me.

Once we get off this van,

don’t you cry in front of them.

Because we didn’t lose.

I promise.

Citizens!

This is the walk of change.

It’s the walk for justice.

Okay. Protests may come and go.

If we don’t respond with violence,

they will eventually go home.

Please reassure him that there is nothing to be concerned about in this circumstance.

I have everything completely under control.

Citizens!

Will you fight or not?

We will!

If we can deal with their leaders,

everything will be easier.

Tawi.

Get out!

Tawi.

Get out!

Tawi.

Get out!

The way I see it,

this will be over in less than a week.

Unless there are new elements occurring in between.

I highly hope that won’t happen.

What is going on down there?

What are they asking for?

They are asking for you to step outside, sir.

And there's a fuss on social media about you kidnapping people.

Take a look, sir.

There are several protests going on now.

[Watch out for this vehicle. We heard some people are being abducted by Tawi!!]

Take care of the news.

Tell them I have nothing to do with this.

This is not my doing.

Yes, sir.

Mr. Techit, I don’t think we can go on.

Keep honking and shoo them away.

Hey, where are you going?

Hey!

Hey!

Release our friends!

Release our friends!

ROL!

ROL!

Brothers and sisters!

We will not let those guys proceed like this is some uncivilized and unlawful country.

Right?

Right!

They are innocent people.

If not, let them fight and prove themselves under the judgment process.

No enforced disappearance.

This is not justice.

Right!

Namo.

You okay?

Sit down.

Sit down.

I should have known it was you guys.

You did ask me about heroes and vigilantes.

Yok, stay here.

Namo, help keep an eye on him.

Sure.

Are you all right?

What happened to you?

I am.

Gumpa is getting me an ambulance.

Good then.

Namo.

Hm.

I’m wondering

if art can really unlock people.

It sure can.

Your friend hurt my feelings.

I kept drawing and painting and got better in no time.

If you need any help, let me know.

Thanks.

You sure you’re okay?

I am.

I am.

Thank you so much.

Without you, we wouldn’t have come this far.

The ones you should thank are the people and yourself.

Do you realize how much courage they need to fight against those powerful people?

You are complimenting me.

What do you want in return?

What can you offer?

That’s it?

I can give you more.

Can I get it now?

Hey!

Let’s save it for later.

Thank you for saving us, Nuch.

Did you have any idea how risky what you did was?

I was worried sick, you know?

Alright. Yell at me all you want.

Because in class, you always battle with me, argue with me, and side with them anyway.

I don’t side with them.

I was just referencing the law.

What you did can get you sued for property trespassing and vandalism.

Gram, the law is just the law.

It’s only the gate to justice.

But the law itself isn’t justice.

What you are fighting for, I do respect that.

Thank you, Nuch.

After this, if you are sued or whatever, I'll always be there to help you.

Men are all like this.

They always get me wrong.

I’m so fed up.

Always come up with troubles.

Oh, come on.

Eugene is here too.

She’s at the first aid unit.

You should go see her.

Will you excuse me then?

See you at the uni.

Gene, you’re here too?

Hey, Gram.

I have something to say to you.

Sure.

Excuse me for a moment.

What’s up?

It must have been clear to you now what my friends and I are doing.

And you know Black has a twin brother, right?

I met White just now.

I don’t want to be full of myself.

I don’t know if you still love Black.

When I realized I was about to get killed,

your face flashed across my mind.

It’d be such a shame if we didn’t get to see each other again.

What I did has consequences.

I think I might be locked up in prison.

You might need to go visit me in prison.

So I just wanted to ask

if you’re okay to be with a man like me.

We’re over.

Don’t waste your time on me.

Black, why?

Black!

Do you still love me, Black?

Drink up and I’ll let you know.

I want to stop thinking things in my head.

I want clarification.

This might be the last time we see each other.

I will never come back to your life again.

I promise I won’t hurt you like you’ve been hurt before.

If you said that just to make me feel better,

don’t bother.

I like it when you smile.

Can I be the one that makes you smile every day?

Say no more.

I don’t want you to go anywhere.

I want you to be the reason I smile often.

Just like you said.

I’m giving you the chance.

Don’t blow it.

Got it?

I love you.

(After that day, Black never returns.)

(Deep down, I know he’ll let me know when he wants to see me.)

Found him?

No.

Are you sure he will show up there?

I don’t know.

I can’t reach him.

Don’t stress out.

Just drink this.

Drink up.

It’s nice and frizzy.

Don’t worry about him.

Black is smart.

Of course, he can survive.

I know that.

I know he’s okay.

We have a special connection.

If something happens to him, I will feel it.

Do you recall our motorbike accident?

I just collapsed all of a sudden.

That was when Black got hurt by Todd.

I felt the pain he was experiencing.

Seriously?

You don’t have a twin brother, you wouldn’t know.

I do know.

I’ve been living with you two for so long.

If Black is back, I can surely tell you guys apart.

I don’t think he will join this group again.

What made you think so?

Sean,

nobody wants to live in someone else’s shadow.

My brother sacrificed this role for me.

Then he may find the way

that really belongs to his true self.

Tonight is going to be the last night.

Give me a hug.

Why last night?

We have come so far.

I don’t think we can hide anymore.

I can see that everyone stands up and fights.

I’m ready to fight this case.

But you have to be right by my side.

We just went through a life-or-death situation.

Yet you can think of this stuff?

I’m afriad I wouldn’t see you again when I wake up tomorrow.

Ouch!

Are you turned on?

What if I am?

So?

Hey!

Getting back at me, huh?

Come here.

Do you remember what I asked you?

I asked if you like to kiss with your eyes closed or open.

I do.

I lied.

I like to kiss with my eyes open

because it’s the special angle I only get to see.

And now can I open my eyes too?

Yes.

Why are you so damn cute?

You like to touch me, huh?

You do?

You like that?

The protestors are demanding for the police to investigate Tawi Kuerkulsvasti and all of his companies

as they believe he is engaged in large-scale narcotics trafficking and the kidnapping of a group of college students known as ROL.

Techit, his wingman, was arrested three weeks ago...

Aren’t you going to work? Techit, his wingman, was arrested three weeks ago...

The ROL students,

who previously turned themselves in,

Okay. Bye then.

were out temporarily on bail yesterday with high degree probation.

Bye.

One of the students expressed gratitude to all citizens who are now using the hashtag #notme #notyou #buteveryone.

What’s up, Yok?

Gumpa.

Here. A gift from my mom.

Tell her I said thanks.

How is she doing?

Good.

She got a new job at a small juice bar.

Her employer is very nice too.

I’m happy for her.

Thank you, Gumpa.

What are you going to do next?

People in my generation never won.

All I can do is encourage the new generation to fight on.

So you want to continue?

Until we win.

But we have already come way further than we expected.

I’m not quite satisfied yet.

I actually hope for more.

Um.

Gumpa, do you think people can really change?

I believe so.

I believe everyone is capable of change.

And nothing can get in the way when change happens.

Otherwise, we would still be living in caves worshipping fire.

Hey.

Hey, can I ask you something?

What was Sean like before?

Why are you asking?

You lived with him before.

This is weird.

I feel good about him all of a sudden.

It’s because you love him, isn’t it?

You don’t need to ask.

No matter how bad he and I used to fight,

it has nothing to do with you.

Your life is yours.

I can’t protect you like we were kids anymore.

You chose this way to fight and you must accept the consequences.

I know that.

You saw the change of the people.

We still have hope.

We do.

At least I accomplished one thing.

You dealt with Todd, didn’t you?

Umm.

I don’t want you to do that anymore.

It’s too much.

I know it’s too much. That’s why I couldn’t really do it.

If you could turn back time,

would you kill me and get it over with?

Give me countless chances to turn back time,

my decision would remain the same.

We can’t kill each other, Black.

Our paths may have taken a different turn

but our intentions

are just the same.

Should I finish you off right now, Todd?

Go ahead.

If you can.

In the end, I still couldn't do it.

So how is he now?

Like me.

Like he did to me.

In a coma?

That should put him to sleep for a while.

And when he wakes up,

what are we going to do?

Let the time decide.

Some things can’t easily be changed.

But there’s one thing that changes.

You know what it is?

Ideas?

And people.

People’s ideas will let us know which way they hope this society to go.

Then we need to keep fighting.

Mr. Yok, would you mind stepping over here and giving us an interview about your work?

Sure.

Proletariat Expressionism, what does this title mean?

It means expressing proletariat through nudity.

The term ‘proletariat’ to me doesn’t just refer to people in the working class and those living hand-to-mouth.

I’d like to include everyone in our society who is oppressed under the working class scope.

No matter how hard to what to make a change, they just aren’t able to.

The man in this picture,

how do you think he’s feeling?

Don’t follow me if you want no regrets.

Nothing, I guess.

Yok.

Promise me

if I take you to the destination,

you won’t leave me.

I promise.

I am sorry.

You didn’t want to be part of the system.

Then why are you doing this?

And…

I miss you.

I quit my job.

Yok, you go first.

Argh!

What you’re doing right now is like slowly fixing what you’ve done wrong.

Go now.

This is all I can do for you.

I hope you don’t forget our promise again.

Remember how I said this is the place I’m reborn?

Umm.

We’ve accomplished many things.

It’s as though I’ve unlocked the thing with my dad too.

Like you’re reborn, right?

So many times have I been reborn.

Just like a Pheonix,

a bird that represents a free spirit.

It dies and rises again from its ashes.

It’s like the beginning of a new era.

Wanna race?

Whoever gets to that post first can ask one thing from the other one.

Look who you’re challenging.

Hey, wait for me.

Aren’t you afraid to die anymore?

You won.

What will you ask from me?

You serious?

I want this button.

Give me your hand.

Now, our promise has been fulfilled.

Not yet.

This is what we call fulfilled.

Directed by Anucha Boonyawatana