Original subtitles

If I hadn’t gotten involved in this,

things wouldn’t have turned out this way.

But you had.

And now you decide to just disappear?

I’m sorry.

You wanna pay?

Be dead just like my father.

Hey! What are you doing?

You’re all talk.

Why didn’t you shoot?

I told you to never show your face again.

I was wrong.

I thought I could walk away from you.

I’m not going anywhere. I promise.

Did you get the photos, Sean?

We did.

A guy standing next to me isn’t Black.

I’m White, Black’s twin brother.

Stay with me.

Are these photos enough to build a case?

For a drug case,

even with small evidence, we can get a search warrant issued.

But I’m not sure if these photos are strong enough to be considered probable cause.

How much do you need then?

Do you want me to catch them and bring the drug here to show you?

I haven’t finished.

I will leave it to someone I trust so he can take on the job.

His warehouse is going to be searched as you planned it.

What are you going to do after that?

Those guys will be like rats rushing out of their holes.

They will relocate the drugs.

Then we will take their truck.

Dump the drugs and revile them publicly.

You should report the drugs to the police.

It’s hard to keep them under control if they are dumped on the street.

If people take the drugs, it will be an issue.

If you don’t contact the police in advance and you have the exhibit with you,

you will become a suspect.

Don’t teach me.

If the police are reliable, we won’t have to risk ourselves like this.

He just wants to explain.

Why don’t you try to listen?

It’s a waste of time.

Words alone aren’t trustworthy enough for me.

I want to see his actions.

Sure. Don’t worry about that.

(I understand Dan’s attempt here.)

(He’s like me who used to be blind before.)

(We both try to fix the wrong things in our own way.)

Does it still hurt?

No.

What’s that look on your face then?

Are you thinking about what’s going to happen?

What can be happening?

Tell me. I’d like to know.

If things don’t go as expected,

I might be disciplined

or sent to the border somewhere.

What’s worst is that I might be gone for goods.

Where can you go?

You can’t run away from me.

You know that, don’t you?

I might not come back here for a while.

If you want to go, why don’t you just go tonight?

I will even help you pack.

You’re not okay, are you?

No.

When everything is over, I’ll take you to a place.

Where?

My home in Chanthaburi.

My parents live there.

They have a longan farm.

You want to take me to your parents now?

You’re planning far ahead, officer.

I saw you living with your mom.

That reminded me of my own home.

Wait for me.

Do you understand that?

I will not let this go wrong.

I will win this fight together.

I promise.

Gather round and see Tawi’s nastiness together.

Apart from his warehouses and companies,

he has this place as a shell corporation.

It’s his dog food shop.

A place for crazy-dog politicians to gang up.

There must be no more monopoly.

We will destroy their dog house.

If the dogs come, we will capture them.

But…

if the dog owner comes, we will definitely

go all out.

Tawi, get out.

Get out!

[Get the hell out!]

Get out!

Hi, Namo.

You’re here too?

I thought you guys stopped painting already.

Haven’t seen your signature street art anywhere for a while.

I actually changed my style.

I’m now doing social satire artwork.

Seeing this kind of energy makes me realize that it's worthwhile to contribute to society.

That’s good.

Does it mean you got over him already?

Wanna help?

Of course.

How?

I just paint it?

Just follow the pattern I drew.

Actually, I do have a much bigger thing to focus on.

If I can’t get rid of a tiny little thing that bugs me,

my goal will never be achieved.

Hey!

Tawi’s in that van.

How do you want me to handle this, sir?

The customers at this avenue might get troubled.

That’s okay.

Assign them the protest area.

It’s their right to protest.

Make sure to tell our men not to harm them.

I want no more problems.

[Where there is power, there is a scapegoat.]

That was satisfying.

Hey, Gram.

Just got here?

You missed the highlight.

Tawi’s car just passed through.

I should get going.

Still got work to do.

Let’s go.

See you.

What is it?

We haven’t talked again since then.

Can I talk to you?

Sure.

Drink some water.

Thank you.

Thank you.

What do you want to say to me?

I wanted to see you.

I need reassurance.

What reassurance?

I don’t know.

I’m going to do something so dangerous.

I don’t know what will happen.

How dangerous?

I’m sorry.

I can’t tell you that.

Not this again.

Why?

Why isn't anyone telling me anything?

Am I not trustworthy enough?

Hey, it’s not that.

Gram,

I know exactly what you and Black are doing.

Black didn’t tell me.

I figured it out myself.

And don’t worry.

I won’t tell anybody about this.

Listen to me.

I promise I won’t hurt you like you’ve been hurt before.

When all of this is over, I will tell you everything.

Literally everything.

Can you wait for me?

I’ve been waiting for so long already.

A little longer won’t kill me.

What?

You said you’re doing something dangerous.

Dangerous, huh?

Did you really think I didn’t know?

Damn you! I’ve always known.

(Hello. I’m reaching our meeting spot.)

Almost there myself.

See you.

(Okay.)

I want you to obtain a search warrant on this drug warehouse that belongs to Tawi.

Seriously?

This is risky.

Tawi has everything under control.

Not everything.

More people are against him now.

But there are people who still follow his orders.

Back then, nobody dared to touch him.

But you see how it is now.

Many people declare themselves to be on the opposite side of him.

His foundation deteriorated.

We just need a little shove to collapse his empire.

Prepare to lit the fire.

Sean, White, get up.

Dan said the photos are with someone in the inner circle now.

Gumpa, get up.

Gram, wake up.

The photos have been handed to our guy.

In a few days,

Tawi will learn this from his rats and relocate the drugs before the search takes place.

Get yourselves ready.

They might move the drugs tonight.

You two go to the warehouse.

Yok and I will be nearby.

So we can catch up with them when they make a move.

Time for payback, finally.

It’s my button.

I thought you’d keep it.

Because I needed to get over you,

I left it here.

Give it back.

I don’t want to throw it away anymore.

Wait.

I’ll give it to you later.

Still no movement.

No cars in the area.

Sean,

if you’re through with this mission,

what will you do next?

Back to wearing a mask

and fight alongside everyone.

It can’t be over that easily.

We need to keep fighting.

We will take turns watching.

You take a rest first.

Here.

Sean.

Sean.

They’re on the move.

There are three trucks.

Which one should we follow?

We must get to the front of the warehouse now

and follow the last truck.

Let’s move.

Hey, what happened?

Gram, how much longer until we reach Tawi’s company headquarter?

I’ll dump these drugs in front of his company.

Go straight this way 20 more minutes.

I’ll tell you the direction.

Sean, I know you don’t like Dan.

But what he said makes sense.

If people take the drugs, it’ll be chaotic.

Stop listening to the outsider.

Sean, there are people protesting in front of his company.

We can’t just park the truck there.

The situation will be out of hand.

We need to think of a new plan.

What should we do, Gram?

I have no clue.

Why do you never think of backup plans?

There must be some crowd control police on the scene.

We will park the truck there.

Then we will let the police take it from there.

Thousands of people will be watching.

They won’t dare to do anything dirty.

I think this plan is much better than the first one.

When I speak, you don’t listen. But when White speaks, you fall down at his feet.

Stop being lovebirds when we’re on a mission.

It’s distracting.

It’s annoying!

Ignore them.

Just keep hugging me.

Our mission will be over in a few minutes.

You came to kill me?

Yes.

What will you get out of it?

Think about it.

Tawi’s power is about to run out.

People are gathering to oppose him.

The more people show up, the more difficult for him to control.

Everyone is desperate to get their hands on him.

And at that moment,

my men, wearing masks just like you guys do, will kill him.

This way, nobody knows who did it.

They will surely think it’s you.

Who would believe you?

It’s hard to believe that people who never used violence would murder Tawi.

Be realistic here.

If you are on my side, I can offer you anything.

Whatever you want, whatever you want to change, I can give you that.

You just need to listen to me.

You have come so far, Black.

You get people to stand with you.

Now what?

You can’t take him down anyway.

Just admit it.

You guys don’t have the power to change anything.

Protesting might play a role.

But it isn’t something that changes anything in this country.

Power is.

Without power,

this nation can never be changed.

Tie him up.

Take his gun.

Go outside.

I’ll take it from here.

You will never win, Black.

Just realize that.

It isn’t just me who wants to fight against this shit.

We won’t surrender.

If you want me to yield,

shoot.

Kill me.

Do it like you did before.

If I really could,

you wouldn't be standing here.

You’re my friend.

I have a question for you.

If you could turn back time,

would you kill me and get it over with?

Give me countless chances to turn back time,

my decision would remain the same.

We can’t kill each other, Black.

Our paths may have taken a different turn

but our intentions

are just the same.

Don’t be so confident.

The outcomes might be different.

But you must accept this.

Whether we do it your way or mine,

we need to live on in this cycle.

Should I finish you off right now, Todd?

Go ahead.

If you can.

Shit! There are cops up ahead.

Why is this happening, Yok?

Did you talk to Dan about our route?

I did.

Holy shit! If we get caught, we become drug smugglers.

I think we’ve been betrayed.

What should we do, Sean?

Sean, should we tell them honestly that we took this truck from Tawi’s warehouse?

Dan is a policeman. He can help prove our words.

I don’t trust them.

What are you going to do then?

Stay put.

Listen to what I say.

[Gumpa, our plan failed.]

Sean?

Sean!

Sean.

Sean!

Hey!

Sean, what you just did makes us criminals.

We will surely get caught if they follow us.

What do we do now?

I’ll call Dan and check what happened.

Don’t call him.

Isn’t this obvious?

Something must have happened.

Dam you, Yok! Stop being crazy over a guy!

Sean, what are you going to do?

Gram!

Don’t panic.

I already asked Gumpa for help.

Sean, listen.

We will leave the truck on the street.

We must climb a wall and go across the street.

Gumpa will be waiting for us there.

Pull over.

Guys, get out.

Over that wall.

Sean, hurry up.

White, come on.

Sean.

They’re following us.

Gram, let’s go.

Yok is shot!

Yok, come here.

White, lead the way.

You okay, Yok?

Come on.

You all right, Yok?

It hurts.

Can we take a break?

We’re almost there.

Yok, are you okay?

Yok, how are you?

Leave me here.

I’ll find a way to catch up with you guys later.

Are you nuts?

White, try to get Gram and Yok out of here.

I will meet up with you soon.

Sean.

I’ll see you soon.

Come on, White.

Let’s go.

Yok, get up.

Guys, hurry.

Get in the car!

Yok.

Yok.

Yok.

Are you okay?

I am.

White, stop the bleed.

Sean, check if they’re following us.

Yok.

There’s nobody.

They might stop following us already.

Gumpa, he’s getting worse.

He won’t stop bleeding.

White, don’t let him go unconscious.

Try to stay awake, Yok.

Yok!

Yok!

Yok!

Damn it!

Gumpa, I think we should take him to a hospital.

Take me to the safe house.

Don’t think that’s a good idea. It’s too risky.

Let’s go to a hospital.

He has a gunshot wound.

The nurse must inform the police.

What should we say?

We can say we had a fight with some teen gangsters.

And they ran away.

It can’t be that simple with a gunshot wound.

We sure will be investigated.

So you’re going to let your friend die?

Yok.

Yok!

Yok!

I’m sorry.

I was overthinking it.

If they want to arrest us, let them.

We’ve been prepared for this, haven't we?

Yok.

Yok!

Yok.

Let’s hit the nearest hospital.

Yok.

Yok.

Yok.

Yok.

Guys,

the doctor said Yok wasn’t badly injured so they didn’t give him anesthetics.

He should wake up in 3-6 hours.

Can’t he wake up sooner?

I am not an expert so I don’t know.

How about you ask the anesthetist?

We will escape immediately after he wakes up.

I will examine the escape route.

Sean, White, go watch the front of the hospital

in case they followed us here.

Gram, look after Yok.

See you.

[Drugs hidden inside water heaters from the warehouse.]

I should have trusted my own gut from the start.

I shouldn’t have listened to that f*cking cop.

Don’t jump to that conclusion yet.

It might not be what you think.

Who else would it be?

If they can track us to this hospital,

that means the cops and Tawi work together.

Someone who always goes with the flow can hardly go against the current.

People can’t really change.

Everyone is capable of change.

It’s only a matter of time.

What are you doing?

Are you a social media addict?

No.

I’m using my fake account to tweet

about all the info we have,

the drugs pictures, and our stories.

Are you sure?

Yes. Why should we keep it a secret?

If we die one day, nobody is going to find out about what we do.

It’s better to let people know everything.

At the end of the day, people in society will decide who they should believe.

Thank you for helping me.

Um.

Let’s move. Yok has woken up.

We can get away if we’re lucky.

Dan.

You betrayed us.

Sean!

Sean.

Let’s talk.

People in power don’t want this to be on the news.

They sent me to negotiate.

Come with us quietly. We guarantee your safety.

We aren’t stupid enough to go with you.

You better not resist.

There is a special force waiting downstairs.

You can’t flee.

Don’t listen to him.

Move.

Freeze!

Let go!

Let me go!

I told you not to resist!

Just save your own life first.

Sean, calm down.

Finally,

you get to arrest me for real.

I’m sorry.

Sub-Lieutenant Danai.

Please step outside with me.

Sergeant, take him.

This way.

Please, Lieutenant Dan.

Someone would like to have a chat with you.

Please, get in.

I’m sorry I failed you.

The more you try to escape, the more dangerous it is for you.

Believe me.

Enter the justice system.

It’s the best thing I can offer you now.

Do you still believe in the justice system?

You said you’d like to redeem yourself

and fix what you did wrong.

You didn’t want to be part of the system.

Why are you doing this?

It’s necessary.

Don’t make excuses!

This is really necessary.

Otherwise, you all won’t get to stay alive.

Police Sub-Lieutenant Danai Ratchapakdee, sir.

Let’s get down to business.

Our society is now divided into two groups.

People like you and me.

Certain things have their limits and boundaries.

We need to do something to remind you of who you are,

who I am,

who among us is superior.

Do you get what I said?

But we are all humans.

We can’t get everything we desire.

You have the right to be angry and express it.

You can paint it on the wall and condemn us.

But not this.

Someone just wants to finish you off.

But I know you’re not a fool.

I'm giving you a chance to redress.

Come back to where you’re supposed to be.

If you’re angry, go out there and paint until you feel better.

But if you don’t listen to me,

I might need to send someone to talk to your parents instead.

Maybe they can change your mind.

(However, at that moment I sympathize with Dan.)

(Since it's not like everyone can stand up against this oppressive system.)

Go now.

This is all I can do for you.

Come on, Gumpa.

Get in, Gram.

Do you remember what you told me?

You told me not to look for you if I wanted no regrets.

I should have believed you then.

Please go.

Move!

Now.

Directed by Anucha Boonyawatana

We will go down to the 6th floor and use the fire exit.

You take Yok to the 2nd floor.

I think there are police on the first floor.

I will lure the police out front away.

Sean, take care of my brother.

Freeze!

Put the gun down.

My job is to make you all vanish.