Original subtitles

You left me.

Why did you come back?

Isn’t what I’m doing clear enough to you?

The truck driver that I shot to death was Sean’s father.

What you’re doing right now is like slowly fixing what you’ve done wrong.

You got a cop involved.

How can you even trust him?

You’re not like the Black that I love.

You have a twin brother?

Don’t you get close to my little brother again.

There’s no way you can stop me.

I won’t stay away from him.

(There’s no way you can stop me.)

(I won’t stay away from him.)

I told him to go home,

not to get involved in any of this

and not to see you again.

He won’t listen to you.

He just saved my life.

I’ll go look for him.

Come here.

I said come here.

What the hell are you two playing with the handcuffs?

He just has a twin brother. There’s no need to start a war.

How did you know that?

I’ve known it since you burned down Tawi’s house.

You knew.

Then why did you let him in?

He’s an outsider. How could you trust him?

Since when?

Sean, you sleep next to him every night.

Haven’t you noticed?

I was just suspecting it.

But how did you find out?

I taught him to shoot a gun.

I knew right away by touching his hands that he’d never done anything himself.

Of course, I could tell.

You knew and you never said anything.

Why did I need to say anything?

You shouldn’t have dragged my brother into this.

How could you make him work?

Black,

your brother worked so well.

He’s better than you.

I don’t care whose brother he is.

If he’s ready to work, he’s on.

To make a change,

we must have people who are willing to get on board and fight with us.

That way we have a better chance to win.

Then you can recruit anyone but my brother.

You have no right to stop him.

And who are you?

Do you have any right to mess with my family member?

I’m not his brother

but I know him better than his own brother does.

Damn it!

You two stop messing around and find the key.

Black, when you’re free, come see me.

Find the key.

Where did I throw it?

How dumb were you to throw it away?

Should we cut our hands off then?

Go get an ax.

Black, tell me the story.

Where did you go?

You remember my friend Todd?

I found out his company was in cooperation with Tawi’s.

And then you said you’d deal with him alone, right?

I failed.

He got me.

Then he came up with this idea

of using my brother to take on the mission and attack Tawi.

If he succeeded, he’d get to the top and take Tawi’s place.

Um.

And where is your brother now?

Probably back to his old life.

Black,

life isn’t that easy.

Your brother left his life behind for you.

He can’t just go back to the way it was.

He must be really lost now.

Talk to him nicely.

What do you want to talk to me about?

I just want to see you for the last time.

The last time?

Where are you going?

I’m here asking you something

as a big brother who cares about his little brother.

I asked where you’re going.

Please don’t go back and see my friends again.

Now they don’t listen to me at all.

Everyone does things their own way.

If it keeps going like this, we’ll all be dead.

I don’t want anything to happen to you.

Just listen to me for once.

You’re the only family member I have left.

I don’t think I can take it if something happens to you.

Please try to understand me.

I’m begging you.

(Black never begged me for anything.)

(This time, he thinks the only way to save me and his friends

is for me to leave everything behind,including my love for Sean.)

You’re not easy to find.

Hey, where are you going?

Where are you running away to?

Quit running off already.

Where are you running off to?

To somewhere far away like I said.

Look at me closely and say it again.

Say you truly want me to stay away from you.

I know you can’t say it

because you’re not the Black that hates me.

You’re the Black that I have feelings for.

I know you’re his twin.

When are you going to stop lying to me?

Let me go.

What were you thinking to say that?

Grab my hands.

Where are you going now?

Aren’t you going to say anything?

You should at least tell me what your name is.

White.

White?

How did you figure it out?

I lived with you every day.

You just changed for a bit and I could feel it right away.

Yeah?

Your feeling was pretty slow.

I actually felt it a while ago.

I just wasn’t sure.

Besides you, who else knows?

You’re so concerned with other people.

You never cared about me.

Do you have any idea how lost I was when Black acted like he hated me?

I didn’t mean to lie to you.

I did it because it was necessary.

It’s necessary?

You’re so selfish.

If I hadn’t gotten involved in this,

things wouldn’t have turned out this way.

But you had.

You messed with everything.

You messed with me.

And now you decide to just disappear?

Come with me, White.

Come back and tell everyone the truth.

Tell them why you did it.

We’re all willing to understand you.

Just don’t disappear like this.

Don’t listen to Black.

Come with me, White.

I’ll go to the warehouse tomorrow.

I need you.

You’re the one I want to go with the most.

I’m sorry.

If you don’t come with me,

there’s something I need to ask from you.

Do you remember you still owe me one wish?

From now on, don’t you ever show your face again.

So I can get over you.

Hey, Gram.

How are you?

Feeling better?

I guess I am.

How are you doing?

You seem a little depressed.

You are keeping it?

Yes. Do you want me to throw it away?

I gave it to you ages ago and never saw you use it.

Why are you using it now?

Hi, Gram.

Here. It’s yours.

I picked it up for you.

You did?

I thought they forgot about my order already.

They sell many cute products there.

I got one too.

Hey, it matches mine.

Look.

B for Black.

And G for Gene.

Cute, huh?

They’re custom-made, especially.

Look.

They’re cute.

Can I see yours?

[I'm sorry for thinking of you as more than just a friend.] Let me see.

That day,

I wrote you a card.

But I was too afraid to give it to you.

What card?

I wrote down my feelings,

saying I have a secret crush on you.

I used to think it’s for the best if you’re with Black.

But I’ve seen you get hurt because of him so many times.

I don’t want to see you in pain.

I don’t want anyone to hurt you anymore.

Can I take care of you instead?

If you’re not ready, that’s okay.

I can wait.

I have never danced with you, Gram.

Shall we dance?

But…

I don’t know how.

What song are we dancing to?

It’s not that hard.

We dance to this rhythm.

So?

Can you feel it?

But…

it’s beating fast.

So we dance fast.

Black?

Is your business here done? I need to talk to Eugene.

Whatever it is, talk to me.

I was the one that hugged her.

I’m not talking about that.

No need to have a guilty conscience.

Then you can just say it with me here.

Fine.

If you’re sure you can stand it.

This might be the last time we see each other.

Can I get a hug?

Why are you talking like you’re committing suicide?

You know me better than that.

I just want to get the last hug from you

before I won’t get a chance.

What is the matter with you?

If you can’t take it, go outside.

(The idea of not being able to see Sean anymore

causes me so much pain right now.)

(It’s the suffering my brother will never understand

since he might have forgotten all about the connection we share.)

(I might need to remind him again

that we’re twin brothers.)

Hey, that’s enough.

Black!

Black.

What’s happening?

Black.

Black.

Black.

Black.

Black, what the f*ck are you doing?

What’s happening?

Black,

Black, are you in pain?

Get up.

I’m sorry for making you feel terrible.

I will never come back to your life again.

Hey!

What’s wrong with you, Black?

Trying to kill yourself?

How did you get up here?

Just climbed up.

I thought someone did something to you.

You decided to drown yourself to death?

I wasn’t trying to kill myself.

When you were drowning, I could feel it.

Just like when we were kids.

Why are we so much alike?

Because I’m your little brother.

There’s no way I can stop you, right?

We both have been stubborn since we were young.

After tonight, I don’t know if we will get to see each other again.

Don’t say that.

Nothing is going to happen to you.

Promise me you will take good care of yourself.

You too.

Don’t die.

I will try.

If I can end Todd, we will see each other again.

I really can’t hold it.

I don’t want anything bad to happen to you.

I’m not crying.

Tears are just running down my face.

We truly are connected.

Hey.

What is it?

I have decided

to tell you everything.

What are you saying?

I was the cop working on your father’s case.

I missed a shot.

I shot your father.

I’m sorry.

It’s my fault.

Though it was an accident,

it shouldn’t have happened.

I never thought I’d get to see you again one day.

I want to confess to you all the guilt I’m carrying.

I’m willing to do anything to make amends.

Hey, it’s loaded.

You wanna pay?

Go on.

A life for a life.

Hey!

What are you doing?

What is it all about?

Where’s the redemption?

Be dead just like my father.

You told him?

You knew?

I didn’t know it from the start.

He’s trying his best to make it up to you.

You knew it but you never told me.

And you included this dickhead in our group.

You’re all talk.

Why didn’t you shoot?

Just die.

That’s the justice for my dad.

Pull yourself together.

Do you really think an eye for an eye is the way to seek justice?

Then what are the laws are for?

If the laws can be our way out,

we won’t be standing here.

We are doing this

because this shitty world is unfair.

If you think what you’re doing is right,

pick up the gun and shoot him then.

Do it, Sean.

Once and for all.

See?

You can’t do it.

Because you know what you’re doing isn’t right.

If you want an eye for an eye,

how about you use the Code of Hammurabi?

Punish the ones who really did wrong.

What you’re doing now isn’t even close to proving if he’s guilty.

The Babylonian Empire is even more developed than your brain.

What does justice mean to you anyway?

To end the problem, you must first end your prejudice.

Sean.

Sean.

are you going all by yourself?

Aren’t you gonna wait for Black?

It isn’t just him who can do this.

But I never taught you to perform a one-man mission.

You guys should help each other.

If you don’t want me to go alone, I’ll talk to Gram and Yok.

Those two specialize in making scenes.

Only you and Black are perfect for sneaking in.

This is my plan.

Just let me go by myself.

Good luck then.

Why are you following me?

I’m coming with you.

Go away.

Let go.

Let go of me.

I told you to never show your face again.

I can’t let you risk your life all by yourself.

Stay out of it.

You said it yourself that you shouldn’t get involved with this in the first place.

I was wrong.

I thought I could walk away from you.

I thought it wasn’t my place.

But honestly,

I can never go back to the way it was.

I am sorry.

I want to walk with you.

Accomplish goals together.

Transform this society.

You’re not disappearing on me again, are you?

I’m not.

I promise.

This way you can’t disappear.

Let go.

We can still work hand in hand.

Got it.

White, come here.

I found the water heater.

Take photos.

Someone’s coming. Put it back.

Let’s go.

Are they gone?

No.

Stay like this a bit longer.

You’re lying.

We’re done here. Let’s go.

We can’t.

We need an agreement here.

What agreement?

You must tell everyone

that you’re White, not Black.

I’m not ready.

I want this mission to be over first.

You must be ready.

If you won’t do it, I will show myself right now.

You won’t do that.

I won’t.

But I want you to tell the truth.

Whether it’s now or later,

the truth is the truth.

Take as much time as you need to think.

And if I won’t do it?

If you won’t,

we will stay here all day long.

Did you plan this?

Yes.

Now what?

Will you say it or not?

Staying here is quite nice.

It’s exciting.

(I know exactly what Sean wants.)

(Making me confess to everyone

is like closing all the doors I might use to run away from him again.)

Fine. I’ll do it, asshole.

Why are you together now?

Are you two cool?

We’re cool.

What’s up with you guys?

You keep fighting and making up.

Did you get the photos, Sean?

We did.

Guys,

I have something important to say.

A guy standing next to me isn’t Black.

What the heck are you playing now?

I’m White,

Black’s twin brother.

What are you saying?

Is this some kind of a test again?

You’re so dramatic.

Your plot fails.

What’s your name again?

White?

White and Black, like the colors?

Hey.

What are you doing?

You guys started this play first.

We’re not playing. I’m telling the truth.

Drop it already.

We told you the truth.

(I was afraid to lose these friends when the truth came out.)

(It turns out I need to spend quite some time explaining everything until they believe me.)

Quit doubting already.

Are these really your photos?

Why would I lie to you?

You’re right.

He has a different hairstyle than Black’s.

His eyes are different too.

White’s eyes are bigger.

Black likes to give harsh gazes.

Stop staring at him.

What? I just want to see the differences.

Come to think of it, they’re quite different.

Why couldn’t I tell them apart?

Yeah, I kind of had the weird feeling.

But who would have thought Black has a twin brother?

That’s why you guys need to be more observant.

I knew it all along but I didn’t say a thing to anyone.

Are you bragging now?

I’m not.

I believed he had his reason to join us.

So I just watched him from the distance and didn’t say anything.

Definitely bragging.

Let’s see.

Which other parts are you different than Black?

No need to touch him.

What?

Jealous?

Are you a jealous dog?

Yes, I am.

I’m a jealous dog.

What are you doing?

You’re not like this when it’s just the two of us.

Whoa!

What do you do when you’re alone together?

How are you feeling

now that you have confessed?

So relieved.

When Yok splashed water at me,

why didn’t you protect me?

Because you deserved that.

You’d lied to me for so long.

Consider it your punishment.

Does my hair smell bad?

It does but I like it.

Now that you’re back to being White,

are you also back to using all your stuff?

I can see the dissimilarity.

Am I that different?

Um.

Which version do you prefer?

Me as White

or me as Black?

I don’t know.

It doesn’t matter how you are.

All I know is that

I don’t want this person in front of me to disappear again.

Stay with me.

Directed by Anucha Boonyawatana

If he comes in today,

we will go all out.

Don’t harm them.

It’s their right to protest.

Are you sure?

Tawi has everything under control.

Not everything.

More people are against him now.

Sean, they’re moving the goods.

There are cops up ahead.

Shit!

If we get caught, we become drug smugglers.

I think we’ve been betrayed.