Original subtitles

I know a good cop.

You, stop right there.

He can be trusted.

If you oppose, then you’re up for a challenge.

You two have changed a lot.

Fight me.

Let’s go, Sean.

Come on.

Wait! Where is Sean?

Shit! You guys go ahead.

I’ll go get Sean.

Damn it!

Wait for me.

Sean, Black.

Sean!

Sean.

Let’s go.

They are coming.

Follow me.

Let’s go.

Come on, Yok.

Let’s separate. We have a better chance of surviving.

Gram, come with me.

This way, please.

Have a seat, White.

Do you want a drink?

I think we are safe now.

Um.

Where should we go?

Hey!

You’re bleeding.

Did you get shot?

Why didn’t you tell me sooner

so I could take you to a hospital?

No.

Go to the abandoned building.

Where are you taking me?

That building you took me.

I don’t want to go. Stop the bike now.

Then where? You can’t go back to the garage.

Anywhere I don’t have to see your face.

Pull over.

I said pull over.

Ouch!

What the hell is wrong with you, Sean?

I told you to stop.

Stop!

You stop it.

We don’t want to crash.

You just got shot.

Why are you acting all crazy here?

You’re the crazy one.

You told me to never come near you again.

You already left me.

Why did you come back to save me?

Why didn’t you let me get killed?

I told you to stop the bike.

Pull over!

Or I will jump off it.

If you jump, we will crash together.

You haven’t found Black?

Doesn’t he go back to his place at all?

I’d waited for him all day but he didn’t

I sent my men to track down his friends and see if he’s with one of them.

Where would he run away to?

Run away?

He is not the type of man who would do such a thing.

When he wakes up,

the first thing he'll do is seek revenge.

He must want to see the one who put him in that situation.

That’s me. Am I right, Black?

Do you want a drink?

Black.

Black.

Black.

Black, what’s the matter?

Black, what’s happening to you?

Black.

Black.

Injured every day.

I’ll get used to it.

Did you have a fight with your new friends?

Yes.

They celebrated big time they could make waves and blow the university chancellor off.

It's not quite over.

New issues will surface in the days to come.

It will keep going like this if we don’t learn from the past.

So I kind of…went off.

You’re an aggressive dog.

Todd, I’m sure it isn’t just us who do all these things.

I’ve seen people who try to make things better.

I see what others don’t.

I see changes.

Think about it.

What if this isn’t limited to a university.

What if we take it to the social stage,

national stage.

I’m seeing a picture of many people rising to demolish the old structure.

They are building the new world that really belongs to us all.

You’re talking about utopia.

It will never happen unless there’s a massacre.

Take Martin Luther King as an example.

He battled with non-violence and civil disobedience.

He won.

So?

Martin Luther King got assassinated in the end.

I’m worried about you here, Black.

I know what I sign up for.

He died because of what he believed in.

Then what?

50 years later, there are still racists.

It’s Thailand we talking about here.

Our society and nation are different than his.

If you want to change anything, you must have enough power.

Power is corrupting.

Ideas are what have the power to transform society.

When was the last time you visited here?

When I found out you're nasty just like Tawi.

You’re just the same.

You’re so attached to your own thoughts.

Your brother and your friends have done well.

Soon Tawi will be out of the picture

and all the power will be in my hands.

If Tawi can fail,

so can anybody else.

You won't be able to keep the power for long.

I know that.

Power is constantly transferred to someone else.

If it's not with my family,

it's with someone else's.

But now it's my chance,

and I'm not going to fail like he does.

You’ll never be better than him.

With the power, you’ll become someone else.

It’s normal to be that way.

Our nation is now distorted and disoriented.

Without someone on horseback controlling over the power,

it might even get worse.

You want to be the power holder.

That’s why you said that.

I can’t possibly control everything.

Everyone has the freedom and the right to do anything at their own will,

except for a few things.

If you don’t take it personally, it won’t be a problem for you.

What we should do is find common ground to live together in peace.

It’s always been like this

and it will keep on going like this forever.

Just accept the truth and open up to what I said.

What’s happening to you?

Are you okay?

I am.

Hang in there.

I’ll take it off for you.

Be careful here.

What do we do now?

Tell me!

Get the battery started to turn on the light.

Bandage me.

Cut my t-shirt with scissors.

Take the jacket off first.

Stay put.

Hey!

I don’t think I can do it.

We should go to a hospital.

We can’t.

It’s a gunshot wound.

Because it is, we can’t go.

If the police know what I’m doing,

everyone will be screwed.

What am I supposed to do then?

Leave you like this?

Do you want to die?

Calm down.

Pour saline solution over the wound.

Wipe around the wound with alcohol.

Saline solution over the wound.

Then some alcohol.

Then what?

Hurry up.

Get the pliers.

Where are they?

Wash them with alcohol.

And wash your hands.

Dry them.

Get the bullet out with the pliers.

Are you crazy?

I’m not a doctor.

Hurry up.

You can do it.

Trust me.

It’s out.

You’re okay now.

I just knew what a near-death experience is.

You’re a cop.

Haven’t you got shot before?

Or you’re the one that shoots at people?

What’s bothering you?

If I die, I don’t want to carry the guilt with me.

Hey, listen to me.

I won’t let you die.

I want to say it,

before I won’t get a chance to do so.

Remember the extrajudicial kill case that got me in trouble?

I do.

The truck driver that I shot to death

was Sean’s father.

Watch it!

Who shot my father?

Stop asking questions.

I said I can’t tell you that.

You’re taking his side, right?

You’re protecting him. Calm down.

Who killed my dad?

Tell me!

Who killed him?

Answer me.

Say it.

That’s enough. Calm down.

Let’s talk later.

Go cool yourself down downstairs.

Drink some water.

After that,

I’ve always carried the guilt.

It’s the motivation for me to get to this point.

I want to unlock everything.

I don’t want to carry anything anymore.

What are you going to do?

Are you telling Sean what happened?

You can’t.

You can’t tell him.

Sean’s dad was dead

and Sean is about to get revenge on Tawi.

Telling him now won’t make anything better.

But if I don’t tell him,

I’ll regret it for the rest of my life.

If you tell him now,

he will lose it and wreck the plan we have.

Hey,

if telling the truth won’t make anything better,

you should just keep it to yourself.

Plus,

what you’re doing right now

is like slowly fixing what you’ve done wrong.

Just take it slow.

Ouch!

Sorry.

Sit slowly.

Drink some water.

Take off your top. I’ll bandage you.

Why are you doing this to me?

To bandage you so you can get better.

It’s only a graze wound.

It’s doesn’t hurt much.

Just do it.

You left me.

Why did you come back?

You’re confusing me.

What do you want from me exactly?

Isn’t what I’m doing clear enough to you?

I don’t understand.

I thought you were the right one

but now I feel like I don’t know you at all.

Take some medicine.

Please.

I won’t.

Please, take it.

I said no.

Why are you being nice to me?

Answer me!

Why are you being nice to me?

Just calm down.

Get some rest in the tent.

Come on.

Slowly.

Rest comfortably.

Stop it.

You’ve hurt me enough.

I’m sorry.

I don’t want an apology.

I want an explanation.

I can’t do that.

Yeah,

I must be crazy.

How can I ask you for anything?

You know what’s worse?

Whatever you say,

I’m willing to do it for you

as long as you stay by my side.

I’m right next to you now.

That’s good enough for now.

Sean.

It’s okay.

I’ll stay with you.

Don’t you disappear on me again.

I’m not going anywhere.

I’ll be right here, next to you.

Black.

Black.

Black.

Black.

Black.

Sean.

What are you doing up there?

How did you know I’m here?

Black called asking me to pick you up.

He doesn’t think you can ride the bike.

Where is he now?

He didn’t say.

You go get your things and come with me.

Sean,

keep your feelings in check for now.

We have so many things to deal with here.

Are you alright?

Whose car is this?

My rides are all at the garage and we can’t go back now. It’s Dan’s.

Just get in.

Are Yok and Gram safe?

Where are they?

I’m taking you to them.

This building belongs to who?

It’s Dan’s painting studio.

Yok recommended using it as our safe house.

What’s that wound?

You got shot?

Um.

Is it bad?

Pretty bad.

It’s right on my shoulder.

Yok helped get the bullet out.

Why are you out here?

I told you to rest so you can get well soon.

Come back inside.

Where’s Gram?

Went out to get food

and some medicines for Dan.

Yok,

I’ll leave Sean with you here.

I’ll go get Black.

Come on in.

How is your wound?

Just a graze gunshot.

Far from your heart.

Let me give you a tepid sponge.

Why this place?

It’s near my police station.

Don’t worry.

I know the man guarding this place.

I’ve been using this building as my studio for a couple of years now.

No one ever noticed.

Did you sleep here last night?

Yes, to take care of him.

You’re fast.

You should learn from me.

Okay.

Sean,

you can even get up?

And who is this?

My guy

and he’s a cop.

His name is Dan.

He’s helping us.

A cop?

Are you a cop?

Are you out of your damn minds?

You got a cop involved.

How can you even trust him?

Stay out of it.

This is my plan.

I wasn’t asking you.

Stop that attitude, Black.

Attitude, my ass.

You dragged the police into this.

Now we’re all f*cked up.

He saved me.

Stop your madness.

We will go down in flame because of you.

Let’s just go.

Don’t give a shit about him.

Do you trust me?

What shit are you playing now?

So you’re back, Black?

Here.

I have mine.

I thought you quit.

Why would I quit?

You haven’t smoked lately.

Go away. I want to be alone.

You’re not like the Black that I love.

What the hell are you saying?

At first, I wondered

why I didn’t hate you like I did before.

What is wrong with you?

Now I’m sure

the one I’ve known lately isn’t you.

But he’s someone better.

What are you even bitching about?

Do you tap out?

No.

You have a twin brother?

Twin, my ass!

Where are you hiding the other one?

What the hell are you talking about?

Don’t lie to me.

I know everything.

Say it.

Speak!

Don’t you get close to my little brother again.

There’s no way you can stop me.

I won’t stay away from him.

Directed by Anucha Boonyawatana

Can you not go back to see my friends again?

Where are you hiding the other one?

Say it.

You’re so selfish.

Now that Black is back, you just decide to disappear?

I don’t want to see your face again.

I thought it’s for the best if you’re with Black.

But I’ve seen you get hurt because of him so many times.

Can I take care of you instead?

I was the cop working on your father’s case.

I missed a shot.

I shot your father.

A life for a life.