Original subtitles

What’s going on between you and Black?

It’s more than what I see, isn’t it?

If I’m not the Black you used to know, will you be okay with that?

I’ve never known you better than this before.

Did you talk to Black?

Yes, so that he could get back with you.

What you did says that I’m worthless.

Black.

It’s me.

Did you meet Todd?

He’s the one that told me about you.

That bastard Todd was the one that hurt me.

[Todd]

Speaking of the bastard.

Pick up.

Don’t let him know you’re with me.

(Hello.)

(Black woke up.)

What?

Really? I’ll be right there.

He disappeared from the hospital.

How did that happen?

No idea.

I thought he’d go see you. That’s why I called.

Why would he do that?

He doesn’t even know I’m back.

When did he wake up?

I don’t know.

The nurse called me.

I called you right after that.

Do you know where he might be?

I don’t.

I haven’t talked to him in ages.

Where are you right now?

His room.

Good. Wait for him there.

You’ll get to see him when he’s there.

Sure.

When he’s here, I’ll let you know.

I’ll go see you at your place tomorrow.

Why?

I told you to wait there.

I think we need to talk about this.

Black disappeared.

It can’t be good.

Fine. Come see me at my place tomorrow.

Let’s meet at nighttime.

Okay.

Where are you going?

There are people guarding downstairs.

I know that.

I’ll deal with them.

This place isn’t for you.

How do you know this isn’t my place?

I’m part of the group too.

Are you sure they will accept you when they find out you’ve been lying from the start?

Especially Sean.

Nice weather today.

Indeed.

(Now that Black has woken up, he became an evil doppelganger I don't know.)

Go back to your own life.

Do not get close to people in my gang again.

(Black is taking back his life.)

(And I have no other choice than to give it back to him.)

Good afternoon.

Are you Ms. Metinee’s guest?

I am.

This way, please.

(I never thought my last mission as Black would be talking to mom for him.)

(This time, I must do my best to be like Black

in order to know what she really wants from my brother.)

Have a seat.

Let’s eat and talk.

Do we even have anything left to talk about?

I visited you at the hospital.

You were in a coma. I didn’t know

anything about that.

What I’m saying is that a mother can’t really cut her child off.

Why did you sneak out of the hospital?

Why didn’t you wait until you’re fully recovered?

Are you afraid of being hunted down?

Do you really believe

I was in a coma because I had a fight with some street scums?

I don’t want to believe so but I let the authorities do their job.

Look at your behavior.

Why are you acting like a hooligan?

Though I wanted to help, I couldn't.

If I got involved, people would say I have a conflict of interest, using my connection to help my son.

And you wouldn't like that, would you?

You know it isn’t right but you just ignore the problem.

How do you even call yourself a justice keeper?

Think whatever you like.

Today I just came to warn you.

You are going to die

because you get yourself in something you’re not supposed to.

Why am I dying?

Because what you’re doing can’t change a thing.

It will never change anything.

Why can’t it change anything?

Those guys are the ones dying.

Do you know you will get nothing out of what you’re doing?

Though you can take those guys down, there will be a new group of people replacing them always.

It’s always been like that.

So you do know everything.

I also know you’re behind people who protested at Mr. Tawi’s company.

I wasn’t behind anyone. People came at their own will.

Think whatever suits you but it is surely not what those guys think.

They think it can’t be any uprising without someone backing them up.

And if they can get rid of the backup,

the protesters will disappear.

How can they think that way?

It isn’t true.

You’re being watched.

What you’re doing is dangerous.

The one you’re up against has money and power.

If you stop now, things will be over.

There’s no way.

My friends and I aren’t behind them.

People will rise no matter what you say.

They now know how nasty he is.

They think this cycle is over if they can take down Tawi.

It will never be over.

I’m warning you here.

I don’t want to see you dead.

You know too well that it’s wrong,

yet you stand by and watch.

You’re a judge!

What’s the point of being one if you can’t enhance justice?

The society has its own balance.

Everything happens for a reason.

So you’re okay with what’s happening right now?

I am.

I’m happy.

I think it’s as good as it gets.

Then you have no right to ever teach me anything.

Let’s consider this our final meeting then.

Everything we talked about today,

pass it on to Black.

I’m your mother, White.

Of course, I can tell.

I’m never good at being Black.

You can always tell.

White,

do you realize what you’re up to?

It is so dangerous.

It’s like you’re wasting what your father and I have been doing for you for the past ten years.

Stop using it as your excuse.

You and dad couldn’t make it work anyway.

I’ve always known it.

Without the issue of Black and me, you

two were separating anyway.

You must stop thinking about Black no matter what.

If you can stop thinking about him, there will be no connection,

just like when you’re in Russia.

You don’t have to live a reckless life like Black.

Though I’m not that close to you,

I’m not ready to lose you too.

I suppose you’ll have to live with that.

Here.

You can use this.

It’s okay.

I better use this wet wipe.

I don’t want to ruin your handkerchief.

It’s okay too

because I’m here to apologize.

My thoughtless action got you mad.

Forget it. It’s in the past.

What was that dance?

That?

beauty standard.

My friends painted on my body to tell me about the flaws they find in me.

Here.

Write down the flaws that you see.

You can write on my body, right here.

Try it.

I have no idea what to write

because all of the things that make you up are all good to me.

If you just said that to make me feel good,

don’t bother.

Fine. I’ll do it.

Go ahead.

There. It’s done.

Let’s see.

My flaw is…

‘handful?’

What do you mean?

You’re a handful

but I’m handsome.

Seriously?

Seriously.

People still say this joke these days?

I wanted to make you smile.

Now you look so much better.

I like it when you smile.

Can I be the guy who makes you smile every day?

I’m sorry, Gram.

I want to be alone.

Can you please leave me be for now?

Sure.

Bye now.

Hi, Sean.

Gumpa, can you be my sparring partner?

Why training this early?

I was being followed yesterday.

How?

They chased us by a car

when Black and I were on the way here.

I want to get this over with.

What do you think?

Or should we lie low for now?

You’ve come this far.

Do you really think you can keep a low profile anymore?

Do you?

Come on.

Jab.

1 2.

Straight punch.

Up.

Hook.

Straight punch.

Four punches.

Weave.

Weave.

So, how was it?

What did you find from the warehouse?

It’s always guarded.

It is not easy to get in and take all the drugs out in the open.

If we can’t get in,

we must lure them out.

How?

Police can’t spot any prostitution in Pattaya,

nor can they find any overpriced lottery tickets.

How do you think that happens?

They know. Someone tells them in advance.

Exactly.

They can avoid the authorities because they’ve been warned,

by someone on the inside.

Do you truly think there aren't Tawi's rats among the authorities?

We must align with a policema.

He will report where Tawi stores the drugs.

And when the police file the search warrant,

Tawi’s rats will let him know there’s a searching going on.

Tawi must remove the drugs

somewhere else.

When that happens, we will hijack the drugs and expose him.

Sean, don’t get distracted.

Be careful and put your guards up.

This plan involves police.

Don’t we have any other plan?

That’s all I can think of for now.

We can never get inside and we don’t know when they’re gonna move the drugs.

We must have bait.

I want nothing to do with the police.

There must be one good cop out there.

I no longer have faith in the police.

Jab.

Jab.

1 2.

I know a good cop,

someone willing to go against Tawi.

I want him to work with us.

Are you out of your mind?

You know what we’re doing.

No cops can take it.

He can be trusted.

He shares our ideology.

What makes you so sure?

Remember the day we burned Tawi’s house and someone got stuck in there,

the painter named UNAR?

Did I not tell you to stay away from him?

I just don’t like following your orders.

Guys, calm down.

You two, pieces of shit!

Yok, tell us more about that cop.

I met him.

He isn’t just a graffiti artist.

He’s a cop too

Don’t you risk other people too.

Didn’t we all agree to take the risk together?

Not this kind of risk.

He’s a cop, an outsider.

He’s bringing us all to hell.

He’s trustworthy.

I guarantee with my life.

Hey!

You know, I was tracked down today.

If it wasn’t for his help, I’d get captured by now.

Yok, take it easy.

Let’s wait for everyone and decide together.

If he does something suspicious, I’ll deal with him.

I’ll even kick myself out of the gang too.

Are you nuts?

Do you trust him that much?

I won’t take him here with me if I don’t.

Dan, come in.

You, stop right there.

Come any closer and I’ll beat the hell out of you.

Just come in.

Sean!

Relax.

Hear what he has to say.

Yok, you asshole.

This is UNAR or Dan, a police sub-lieutenant.

This is Gumpa, the garage owner.

And this is Sean.

Just take your friend away.

I’ll wait outside.

Don’t.

Stay.

Gumpa?

It’s just my proposal.

Take it or leave it, that’s up to you.

If you oppose,

then you’re up for a challenge.

That’s what you want?

Yes.

Bring it.

It’s a 3-point game.

Whoever falls and hand touches the ground loses one point.

Ready?

You?

Yes.

Box.

You know I hate cops.

That’s a prejudice against him.

Just give him a chance.

That’s all you got?

Come on then.

Bring it.

One point for Yok.

Come on.

Yok’s got two points.

Come forward.

Sean, don’t!

Are we done here?

Yok.

Yok.

Are you alright?

Let me help you up.

I’ll take you to a hospital.

No pulling punches, huh?

He challenged me.

Some of my tests can’t be applied with everything.

I know Yok lost and you won’t follow his instructions.

But think about it.

That guy was bold enough to declare he’s a cop.

He walked in not knowing if you guys would take him in.

Can’t that prove anything?

Don't you think having one more person on your team increases your chances of winning?

That’s why you’re formed as a team,

doing your missions together.

Trust takes time.

If you don’t open your heart,

you’ll never know what kind of man he really is.

I just want to talk to Black first and see what he thinks.

You guys are not on the opposite sides anymore?

You’ve changed so much.

Two heads are better than one.

And Black is much more reasonable than before.

I guess so.

You’ve been spending all your time with him.

You don’t consult with me anymore.

Are you sulking?

I’m not.

If we go combative, expose their drug trafficking,

and yet we can’t take them all down, we’re all dead.

Are you ready to trade your life for it?

Taking you long enough to answer.

You normally don’t take so long.

Long what?

Do you have someone you want to live with now?

That’s why you don’t want to give up your life.

What are you talking about?

Do you think I can’t tell what it is between you and Black?

Huh?

You two have changed a lot.

I don’t think I can live without him.

And if you’re the one that dies,

then what?

Have you told him about your feelings?

I haven’t.

I’m sure he knows.

No. It isn’t the same.

Before you trade your life for anything,

you two must deal with your feelings first.

Don’t regret it later.

(Even though he and I have been through so much together,)

(I'm not sure if he'll give a chance to someone who started it all on lies.)

Let’s play a game.

What game?

A drinking game.

‘Have you ever’ questions.

If you have, you drink.

We can’t get drunk up here.

We might fall and die.

Are you scared?

You didn’t seem scared at all when we were just together.

Fine. I’ll play.

Have you ever tried getting on my nerves?

Have you ever been short-sighted?

Yes. I’m still short-sighted.

Have you ever tied me up?

Have you ever had a sibling?

You must be honest.

Otherwise, it’s no fun.

Have you ever disliked me?

So you used to dislike me.

Does it mean you like me now?

Hm?

You must be honest.

Otherwise, it’s no fun.

Do you like to kiss with your eyes closed or opened?

Closed.

(I finally lost the game because I lied.)

(Actually, opening my eyes to see my lover in front of me so near

while our faces are touching is a special angle reserved for me only.)

(But does he still trust a liar like me?)

Black.

What’s up, Sean?

I know now what I’ll ask from the loser.

You must come see me tonight.

I will say it in front of you.

Where?

Share with me the location.

I also have something to tell you.

Um.

You’re early.

I got free time.

What do you want to say to me?

You first.

You asked me here.

Do you remember our promise?

I can ask you for anything.

I’ve figured it out.

Can I ask you to be with me,

stay by my side forever?

That’s my answer.

Black.

I hope you get it.

I don’t get it.

If it isn’t necessary, do not come near me.

Let go.

Black.

Fight me.

Black.

Why don’t you fight?

Fight me.

Fight me.

Why are you not fighting?

Do it.

Black.

Black.

Fight me.

Black.

Fight me.

Sean.

What have you done?

Why are you looking like this?

Black left me.

Damn you.

What an asshole.

You came knowing how I feel about you.

I am sorry.

You must feel really bad.

Being so emotional, huh?

How old are you? Why letting yourself so down?

Come on.

Wake up.

That pain won’t kill you.

Take it.

If you want to get better, vent it out.

I did it too when you hurt me.

Come on. Get up.

Stop acting crazy.

[F*cking asshole.]

[What the hell is up with you?]

[You’re heartless.]

Yok.

I’m sorry.

I was playing too hard.

Sure.

What the hell happened to your face?

Did you make someone mad?

I made myself mad.

Moron.

If you make yourself mad again, let me know.

I’ll be the one beating you up.

I want the cop in.

Are you sure?

Have you talked to Black?

Screw him.

We work as a team. Why don’t you guys talk first?

He doesn’t want to do this.

I’m making the decision here.

I want to get this over with.

What are you two fighting about this time?

Forget about him.

Go get the cop.

We’re making the plan tonight.

Fine.

We can see now that Tawi is losing.

Protesters are everywhere.

If there’s a scandal big enough to make

people so angry with him,

he will surely collapse.

This plan isn’t like our previous ones.

Our targets aren’t just Tawi.

It’s all people in his network.

We will expose their drug trafficking to

the public so they can’t deny it.

Maybe we don’t need to do anything.

A lot of people are protesting against him.

He can’t carry on for long.

If you don’t want in, like Black,

I don’t mind.

I’m not saying I don't want in.

But we can just join the protest.

It’s changing the method.

I’m not changing it.

I’m doing it this way.

People can protest.

We can proceed our own way.

Fine. Let’s do what you say.

We’ve walked this far. We must go all the way.

I will sneak in and take pictures of the drugs in Tawi’s warehouse.

You use them as a lead to open the investigation case.

When the police know there’s an investigation going on,

they will tell Tawi to relocate the drugs. That’s when we’re gonna steal his drug-smuggling trucks.

If the police don’t do anything after that,

we will leave it for people to judge.

Don’t worry.

I know someone whom we can rely on.

This case is not going to be gone with hush money.

Hope you can do it like you just said.

So the first step is to take photos of the drugs in the warehouse.

Are you going in there yourself?

Didn’t you just say there’re lots of guards?

We should use Black.

He’s the best at being sneaky.

I don’t want him to be part of it.

I’ll do it myself.

Are you having a problem with him?

I’m here to talk about the mission, not personal stuff.

But if your personal stuff affects the mission,

we sure need to talk about it.

Why don’t we wait for him?

What’s the fight all about?

Guys, watch out!

Gram.

Gram, the smoke bombs.

Gram!

Use the smoke bombs!

Sean.

Yok.

Guys, run!

Yok, come on.

Yok, you first.

Sean.

Come on, Sean

Let’s go.

Directed by Anucha Boonyawatana

You left me.

Why did you come back?

Isn’t what I’m doing clear enough to you?

I want an explanation.

Bandage me.

Let’s go to a hospital.

This is a gunshot wound.

You’re not like the Black that I love.

It’s been a long time since our last visit here.

Yeah, since I knew you were not different from Tawi.