Original subtitles

That dead man was my father.

Just say you’re behind it.

Say it!

Black,

I don’t want you to lose such a good person like her.

Why do you have to speak for her?

Being a cop has always been my dream since I was a kid.

Is your dream as beautiful today as it was then?

I did something wrong before.

Sean,

what we’d be doing,

if we hadn’t done these things?

This is the goal that keeps me alive,

and you are too.

Are you scared of me?

No.

I’m not.

So…

what are we doing?

Um…

What should I do to you?

That’s up to you.

Don’t be afraid.

Once I did it,

let me know if you like it or not.

Do you like that?

I do.

And that?

And do you like that?

If I’m not Black,

the Black that you used to know,

will you be okay with that?

I’ve never known you better than this before.

This,

can I have it?

(The confession I want him to know but is too afraid to make is right there on my body.)

(Throwing away what’s covering it is like throwing away the guilt I feel towards him.)

Is that the sound of your heart beating?

Thump, thump, thump, thump.

Not mine.

It’s yours.

It’s yours.

Fine. It’s mine.

Mine too.

Are you okay? Are you okay?

I am.

You?

I’m okay.

(All these times, I’ve always believed that the soul connection and longing were exclusively for me and my brother)

(But now I know that particular feeling also happens for someone special to me.)

Sean…

What’s bothering you?

Nothing.

I’m here to report a crime, officer.

Hey, you.

What are you doing here?

I’m a citizen. Can’t I be in a police station?

Go home.

You might get spotted.

Officer, you’re a cop.

You can’t shoo citizens away from the station.

How did you find me?

I’m smart.

Why are you in a small station like this?

Your score wasn’t good enough so you didn’t get to choose?

You know too much.

I was joking there.

Did you really get a bad score?

Are you here to bug me?

No.

I’m here to ask you out for dinner.

Wanna come?

When are you off-duty?

It’s good.

Good, right?

How did you know that cops with good scores get to choose their stations first?

Outsiders aren’t supposed to know that.

I might be an insider, actually.

Don’t lie to me.

I did a background check on you.

A background check?

So you know everything about me.

No.

I only know you don't have a criminal record and you're not a bureau officer.

You did a background check on me because you’re interested in me?

I am.

Just eat.

Who is exactly the topic here, you or me?

Tell me your stories. I want to know.

There were no street food vendors like this back then.

They just opened about two years ago.

It was quite deserted here.

So this is where I painted my first artwork.

Seriously?

Yes.

Where is it?

I want to see it.

Over there.

Should we break this wall and sell it?

Just like Banksy.

People in our country don’t value art that much.

That’s true.

Who is this officer? Is it you?

Yes.

This is your first piece of work.

There must be an interesting story behind

I will never forget about it.

Want to talk about it?

If not, that’s fine.

But I want to hear it.

Bro,

when I tell you to run, just run.

Good evening.

What are you having back there?

Just typical goods.

Can you get down here and open the truck, please?

Of course.

Please.

Run!

Follow them.

Catch them!

Freeze!

Stop running!

Watch out!

He has a gun.

Stop there.

Put the gun down.

One casualty.

Search for weapons.

Report back to the station.

How are you holding up, Lieutenant Dan?

Don’t get stressed out.

It was self-defense.

I’ll add it to the report for you.

I killed the man.

Come on. He’s a criminal.

If he’d let us arrest, this wouldn’t have happened.

But they ran into a dark place and fired at us.

But the casualty carried no weapons.

You couldn’t possibly know that. It was really dark.

If they shoot, we can just shoot back.

If we don’t and some of us get killed, what are you going to do?

I’ve been through a lot of this.

That’s why you asked to be transferred here?

Not exactly.

It’s like no one wanted to work with me.

Someone in power needed to do something.

Why didn’t you quit and change your job once and for all?

Why put up being ill-treated in a small station like this?

There are people in need of help in any area.

There are jobs for me to do everywhere.

I’m still staying because I believe I’ll get a chance to redeem myself one day.

Nothing can be changed right away as we wish.

Come on.

When will you get to do what you want if all you do is wait hopelessly?

Do you know how fast this world changes?

Everything has its right timing.

Just because something changes fast doesn’t mean it’s good.

You’re waiting for the right time, waiting to be powerful,

but when is that?

10 years? 20 years?

You might not have the chance at all.

Even if that day comes, everything else might collapse already.

If you want to do or change anything, do it now.

Don’t wait until you get burned out.

You know my stories.

I haven’t known yours.

Do you really want to know?

In my life, there’s just one important thing.

But I don’t want to tell.

Fine.

It’s alright if you don’t.

Hey, I was just kidding.

I’ll take you there myself.

I want you to meet her in person.

Sounds good?

Why got up so early?

I don’t know.

It’s a free day today.

I want to take you to a place.

Want to walk there with me?

Why aren’t we riding the bikes?

No.

I want to walk with you.

Were you just pretending?

Were you?

Grab my hand.

Walk on.

This is where I’m reborn

after I faced something terrible.

Do you see those poles?

Gumpa taught me about bravery and fear right there at the poles.

Which ones?

There.

The three poles above the water.

How did he teach you?

Watch me. I’ll show you.

Just keep in mind,

if you fail, you’ll just be soaked.

But if you’re not brave enough,

you’ll never achieve it.

From someone who had no life goals,

now I have goals again.

You try it.

Jump and land on both feet.

Try to maintain your balance.

It’s pretty far.

If you can do it, you can ask me to do anything.

But if you can’t, I can ask you to do anything.

Okay?

Fine.

What are you waiting for?

Jump.

Are you scared?

You couldn’t stand on your feet.

You lost.

I was just faking it.

I could actually stand.

Oh yeah?

What was it then?

I…

I just wanted to hug you.

Damn you.

Watch it!

Fine. I lost.

Ask me to do anything.

Um…

What should I ask?

Do it now or I’ll change my mind.

It can be anything, right?

Of course. You made the rule.

Then I’m asking you…

to…

Can I think about it first?

No.

Just say what you want. Now!

You lost.

The loser doesn’t get to bargain.

Hey, get in the car.

Get down.

Is he gone?

He is.

Do you believe me now that you’re being followed?

What did you guys do?

Fine. I won’t butt in.

Just tell your friends to be cautious.

Can you drive me home?

That way.

Come on in.

That’s my mom.

Go ahead. I will store the shoes for you.

Hello.

Mom, this is my friend.

(Your friend? I’ve never seen him before.)

She’s greeting you, asking if you’re my friend.

She has never seen you before.

I’m not his friend.

I’m older.

Tawi’s manufacturer, you did it, right?

Right.

He might have his illegal way just to deal with you guys.

You need to be more careful.

If I wasn’t there today, he’d follow you all the way

until they knew where you guys are hiding.

Okay.

I’ll be careful.

I think this is way more dangerous than you can handle.

Let me help.

How can you help?

Help keep you guys safe.

Those unlawful things you’re doing, I can’t support you on that.

I want to help in the part I can.

Are you sure?

Promise me

if I take you to the destination,

you won’t leave me.

I promise.

Words alone are not enough.

Ouch!

There.

So you won’t forget our promise.

Gram,

give it to Black.

Tell him not to miss classes too many times.

I will.

What’s up?

Just finished class?

Yeah.

I’m so fed up.

Why? Was it difficult?

Look.

Legislative Drafting and Legislative Process.

[For Black.]

Black missed his class again?

Yes.

He usually doesn’t come.

Black has always been like this.

I often told him to come to class.

I know he’s smart.

But test scores alone can’t be enough.

Can he even graduate?

Why are you worried about him?

He never cares about you.

What’s wrong with you?

What’s up?

You shouldn’t be in love with someone like him.

Do you know what he said?

He said he didn’t love you and you should leave him alone.

Did you talk to him?

Yes,

because I can see you still love him.

I didn’t want him to misunderstand us so that he could get back with you.

What did you do that for?

What you did says that I’m worthless.

It isn’t like that, Eugene.

You still love him and I just want you to be happy.

Gram, so what if I love him?

He doesn’t love me.

Why do I need to continue loving him?

I don’t want to be just some chick who runs after a guy.

It’s pathetic.

Eugene.

Here.

Thank you for going up there to get it for me.

Get that.

It’s damp.

I saved you from falling into the river.

This can’t even compare.

Watch your back!

Look who you’re speaking with here, sir.

Who in here should watch his back?

Take it.

Hey! We’re being followed.

Don’t look back.

Let’s speed up and see if they still follow us.

Sean, make a turn up ahead. It’s a one-way road.

It might still be safe here.

Sean,

come here.

It’s nothing.

Don’t worry.

Is it better now?

Don’t get stressed out.

Better?

Nope.

Who’s there?

Gumpa?

Was it like this when we came in?

It wasn’t likely to fall.

Just a second.

Hi, mom.

Did you run away from the hospital?

I thought you wouldn’t even want to take my call.

(Black woke up?)

(Why did he run away from the hospital?)

You know, if it wasn’t important, I wouldn’t go back on my words and call you.

Yes.

I have something important to talk to you about.

Meet me at the Chinese restaurant in the hotel we usually went to. Remember?

I do.

See you at 2 p.m.

And don’t worry. I won’t beg for us to be mother and son again.

Sure.

(If Black isn’t here at the garage, he must be at his place.)

(I must go see him now before everyone gets confused.)

My mother called. She has something important to say.

A judge mother?

I think something is up.

I need to go.

Okay.

Before you go, can I get a hug?

Come on.

I’ll walk you out.

No. I need to go.

There’s no one here.

Why so hurried?

Hey, Namo.

What are you doing here?

I came to see you.

Can’t I come anymore?

You can.

I just thought you’d call first.

I should get going.

I couldn’t reach you all day.

Where have you guys been?

We got something to do.

So you were with him all day long.

Yes.

Seriously,

what’s going on between you and Black?

You’ll thank me later for asking you to bring everything.

We’re spying all night long.

It’s more than what I see, isn’t it?

Yes.

Okay.

That’s all I wanted to know.

No need to feel guilty or anything.

People’s feelings change all the time.

Besides,

you never asked me to be your girlfriend.

I’m sorry.

It’s fine.

I’m okay.

You know this little thing can’t hurt me.

I’m leaving then.

Good luck.

Hey, are you okay?

Shit, what’s wrong?

What’s the matter?

It’s fine.

You’ll be fine.

I love him.

Eugene, are you all right?

Eugene?

I am okay.

If you’re not, we can rehearse some other day.

Let’s do that then. I've been feeling down lately.

Sorry about that, guys.

White.

(I'd always imagined the day I'd see my brother again.)

(It’s supposed to be a heartwarming moment.)

(But now it’s happening.)

(It’s surprisingly frightening.)

(It's as though I'm meeting my evil doppelganger.)

Black.

It’s me.

Long time no see.

How have you been?

Well.

How are you, brother?

And you?

I’m good.

You’re still a crying baby.

I have so many things to say to you.

But now that you’re in front of me,

I become speechless.

You look so much like me, it’s creepy.

Are you wearing my clothes?

Are you pretending to be me?

You were in a coma.

I wanted to know who hurt you.

That’s why I disguised myself and joined your gang.

What were you thinking?

Are you a moron?

I just wanted to track down the one that harmed you.

You’ve done so much for me.

I want to return the favor.

You made me promise to fight back those who hurt us.

But I don’t want you to risk your life.

You aren’t scared.

Why should I be?

Listen to me, White.

Those who say they aren’t afraid to die never come close to the death’s door.

I’ve been there and you don’t want to be there.

Am I not your brother?

You are not alone in this world.

Mom just called and said she wanted to talk to you.

We stopped talking a long time ago.

Give back my phone.

What was the fight all about?

Did you really need to cut each other off?

Not your business.

But she said she wouldn’t call if it wasn’t necessary.

Just go see her.

No.

Why not?

Stay out of it.

And how’s your condition? Are you well enough to get discharged?

I ran away.

How about you go back and get closely checked up?

Besides me, have you met anyone else?

No.

What about Todd?

Did you meet him?

He’s the one that told me about you.

He helped me disguise and replaced your place in the gang.

You’ve been deceived.

What do you mean?

That bastard Todd was the one that hurt me.

Directed by Anucha Boonyawatana

Black woke up.

Do not get close to people in my gang again.

Go back to your own life.

Do you truly think there aren't Tawi's rats among the authorities?

We must have bait.

I no longer have faith in the police.

I know a good cop,

someone willing to go against Tawi.

He’s a cop.

He’s bringing us all to hell.

I guarantee with my life.

If he does something suspicious, I’ll kick myself out of the gang.