Original subtitles

I looked for you because I wanted to understand you better.

You painted me.

It’s my turn to draw you.

I kissed Gram.

I honestly have no idea what I should do now.

Citizens!

Let’s witness the marriage equality fashion show!

Tawi, get out.

Marriage equality.

I want to talk to you.

About what?

You know what it’s about.

Why do you want to get in?

It’s my room.

Don’t sit on my bed!

Why not?

You’ve been wearing these pants and sitting everywhere.

I don’t want to wash my bedsheet now.

So?

Do I need to take them off?

Just sit on the floor.

Sit down.

And you told me to sit on the floor.

Well, it’s my room.

So why are you here?

Are you here to apologize?

If you don’t want to drink, give it back.

Black!

What do you want to talk to me about?

I was being too hot-headed that day.

So today I’m treating you to a drink in return.

See?

You’re here to apologize.

You’ve changed so much.

You use your brain more. You smile more.

Ever since we started it,

this is the first time we've had this much support from people.

Right?

Did you watch the news?

The protesters pitch their tents in front of Tawi's company and spend the night there.

There are more and more people joining,

particularly after work hours.

I did.

Everywhere Tawi goes, people curse after him.

Now, the momentum is with us.

What did Tawi do to you?

You might think this is your problem,

not someone else’s.

But you don’t need to keep it to yourself.

You might feel better if you share it.

If it’s too much to handle,

I’m here to listen.

My dad used to work for Tawi, trafficking his drugs.

I was shocked just like you are when I found out.

I'd always thought of him as a decent man,

a hero.

I remember this so well.

I was reading a book

when the police knocked on our door.

My mom was utterly taken aback

when they said my dad was a drug

trafficker.

He was resisting arrest and got extrajudicially killed.

I was mad he was a drug dealer.

I was mad he dared to teach me to be honest,

to do good things, and to comply with the laws.

Then rage turned into hatred.

What he did had followed me everywhere.

Everyone in school hated me.

My friends turned into strangers.

And finally,

my mom got sick and left me alone.

Back then, I thought it was too late to find the answer

or redeem what my dad did.

The only one with the truth,

with enough power and money to vanish this case so easily was Tawi.

Everyone knows he’s a drug lord

as well as a legal businessman on the surface.

I thought someone like me was nothing compared to him.

My life was over.

I didn’t have the reason to live on.

But you got past it.

That’s why you’re here.

I was lucky I met you.

Your plan gave me a life goal.

It gave me the way to fight against Tawi.

I’m glad you told me about this.

It helps me understand

and get to know you better.

Why do you want to know about me?

Because I want you to trust me

just like I trust you.

Do you trust me?

Did you just say that to make me feel good?

What are you doing?

Damn it!

What the hell are you doing?

A trust fall.

Haven't done it?

No.

What are you talking about?

It’s trust.

I just showed you I trust you.

So I did the free fall.

And you just showed me

you wouldn’t let me go.

You are full of surprises.

Does it still hurt I punched you?

Are you saying I can punch you back?

Do it.

Ouch! It hurts.

Didn’t think the one who does would be hurt too.

We’re even now.

Yes.

(The way Sean looks at me has slowly changed.)

(It’s not as aggressive as before.)

Does it turn red?

(The wall he built is gradually breaking.)

(The secret he told is like a door I can walk through to get closer to him.)

Fake sleeping?

You really are sleeping.

You’re so inebriated.

That’s good.

What do I need to do?

Wait here for a second.

Get down here.

Am I making the right decision here?

You are.

You will be in my final project.

You should be happy.

What do I have to do here?

Can you take off your clothes?

What? Do I really have to?

My project communicates through a nude picture of a victim of injustice in our society.

I’m not even kidding.

I need to turn this work in.

I’m using a nude picture to show an oppressed person’s pain and physical marks.

And I’m questioning why beauty is defined differently when we’re all humans just the same.

Are you serious?

I am.

Take them off.

Don’t be so tense.

I haven’t done anything like this.

Relax your body.

Free your mind.

That’s it.

Pants too.

My pants too?

Of course. It’s a nude.

Don’t think too much.

My intention is nothing more than just drawing.

Hey.

It’s art.

Do not worry about it.

If you don’t put away that pillow,

I'll assume you're thinking about something other than art.

Are you?

That’s it.

Just relax.

How do I even relax?

You don’t go out in a field very often, right?

You’re being so shy.

Is it so difficult to be a super disciplined cop?

No.

Being a cop has always been my dream since I was a kid.

Is your dream as beautiful today as it was then?

Hey! Hold that pose.

And hold that feeling.

Can you straighten your right leg a bit?

Hands together.

Hold that, please.

Like that.

What’s wrong?

I just feel like

I’m confessing my sins.

I did something wrong before.

But I can’t go back and fix it again.

I tried to reclaim justice

but I failed.

In the end, I could do nothing.

It’s done.

Do you want to see it?

I like it.

This is not the final, just the sketch.

I need to redraw and color it.

Just wait to see the final version.

It’s okay.

It’s in the past.

You did great.

You’ll be fine.

You’re okay now.

Shit! What the hell?

Sean!

Sean!

Hungover?

Did you tie me up?

It’s just you and me here.

Who else could have tied you?

Why did you do it?

Think.

Why am I doing this?

What the heck are you playing?Let me go.

Untie me.

Fine. I’ll release you.

Why would I tie you up at all if I’m gonna release you that easily?

Untie me.

You, release me!

I said release me.

Ouch! Are you a dog?

I’ll bite until you untie me.

Let me go.

You’re very good at biting.

How about you bite those ropes and release yourself?

Sean!

Come back!

Sean!

Sean, you asshole.

Let me go.

Sean, you dickhead!

You, bastard!

Oh! It’s you?

Yes.

It’s me.

What the hell are you playing?

It’s Sean.

Can you untie me?

How did you get tied up like this?

I don’t know. I was asleep.

What did you guys do last night?

We drank and talked just a little.

You don't tell me things these days. You’ve been gone.

I have to come to your place.

Because I don’t have anything to tell.

What’s there to say?

Do you have water?

I’m thirsty.

I only brought soy milk.

Give me some.

The news about Tawi’s manufacturer and a substance in his products,

those are all your doings?

See?

You didn’t tell me about it.

I am sorry.

Next time, I’ll report everything I do.

Don’t sulk.

I’m not sulking.

I won’t try to reconcile then.

Every damn time.

I’ll get back at you.

Ouch!

[Tawi is the guest of today’s lecture class.]

[When are you coming? I need to talk to you.]

Hey.

Where are you going?

The university.

I came here just to get ditched by you?

And all these things?

I’ve brought a lot. Aren’t you gonna eat first?

It’s all I need to fill my stomach.

Lock the door for me.

What am I, your servant?

What?

I’m sorry about Eugene.

Ah!

You can hit or punch me all you want.

I’m sorry. It’s my fault.

I won’t hit you. I know you didn’t mean to.

Can you forgive Eugene then?

She loves you so much.

I need to think about it.

Black.

I don’t want you to lose such a good person like her.

Why do you have to speak for her?

I don't think I’ll ever see Eugene again.

Hello, students from Law, Political Science, Economics, and many more.

We will hear a lecture from the most successful businessman in the country.

Please welcome Mr. Tawi Kuerkulsvasti,

our former student here on stage.

Thank you.

Wow!

Hello everyone here, my juniors.

I’m here speaking as a businessman.

I started off with the motto

‘Turn problems into success by eliminating the problems.’

Sometimes, fixing them without managing them isn’t enough.

Please.

Is your invaded manufacturer included in one of your problems?

That’s why some of your employees got laid off?

What a brilliant question.

Nobody wants it to happen.

My company is affected badly by this scenario.

Our overall income is declining.

I never thought some people would have malicious intent towards me

and went this far.

They’re the reason my employees, whom I regard as my family members, lost their jobs.

Stop talking like you’re a saint.

What did you say?

You claimed that you made up for them.

But is that really enough to compensate for the life they're losing?

What you do is starve them to death.

Student, please keep your manners.

Sit down.

That’s okay. I want to clear things out.

It’s fine.

It’s good that you asked.

I already said this in my previous interview.

Employees can always come up to me if they are truly in need of help.

I’m willing to assist. No problem at all.

Anyway, it must be based on

appropriateness and possibility.

We can't possibly please everyone, can we?

Otherwise, they'll keep asking indefinitely.

But firing people shows that you do not value people's lives.

Sean, calm down.

Student, show some manners.

I’m sorry, Mr. Tawi.

No hard feelings.

Let’s have a 15-minute break.

Come on.

Sean, easy.

Can you please excuse me?

(The wrath inside Sean’s chest makes me immediately understand

that the violence he shows is to conceal the weakness inside.)

(I’m not mad he hurt me because I know what he's going through is causing him more pain.)

Student,

are you okay?

Are you mad at me?

I like you though. You were being so frank.

I bet I asked a good question.

That’s why it could get you mad.

I was a little upset. Your question was harsh.

But I admire you.

Yeah?

How about I ask you one more question?

We’ll see if you still admire me.

Do you still remember this employee of yours?

How could you say you loved your employees like your family members?

I do.

But I have nothing to say or prove about this because it’s not true.

Stop bullshitting!

An ordinary man like him couldn’t be a drug lord

if someone wasn’t behind him.

I’m deeply sorry

to learn that my former employee was involved in drug trafficking.

But I have nothing to do with that.

It’s good that we talk.

Now it’s my turn to ask.

Why did you bring it up? What do you want?

Do you want money?

Or you just want to pick a fight?

Right now,

it’s just you and me here.

The case is closed.

It can't be fixed anymore.

Just speak the truth.

That dead man…

was my father.

Young man, I’m sorry.

Here’s the truth.

The truth is that you had a drug dealer as a father.

That’s the truth.

Your dad sold drugs and I had nothing to do with him.

Just say you’re behind it.

Say it!

Just calm down!

Student,

this is just a friendly warning.

Though you’re just a student, you can get sued.

Got it?

Before you do anything, think it through.

What’s up?

Where have you been all night?

At Black’s.

I thought they got your ass already.

I was worried.

Gumpa, I’m not an idiot.

What is it you wanted to talk to me about?

I’ve got you some leads.

What lead?

A warehouse.

They hide the drugs in electric appliances and water heaters.

This international company is just a shell corporation.

Nobody knows Tawi is involved.

This is his strategy point.

If we can take down this warehouse,

everyone involved in this might get exposed.

Yeah.

What’s the matter?

You don’t seem to be interested.

I’m interested and nothing is wrong.

Something is wrong, Sean.

Look here.

This is true craftsmanship.

They poured concrete into a mold to build this.

Feel it.

Not something easy to come by these days.

The designer wanted it to have a brutalist architecture style,

to reveal the nature of the structure and concrete.

I think it looks aggressive yet strong.

Namo.

You’re good.

You could find an abandoned building near an industrial estate.

People who work in this field know where a good place is.

I’ve always wanted to come here.

Why do you want to come anyways?

To use it as an observation tower.

Observation?

Observe what?

I don’t know much.

It’s Gumpa’s work.

Good.

You start it first and I’ll follow.

I’ll bring all my friends to paint here.

Go ahead.

But just let me finish my business here first.

Of course.

I should get going.

I’ll give you a lift.

No need.

I’ll find my way.

Bye.

Hello, there.

You must have struggled so much.

I can see the marks here.

You caused them so shut up.

Give me that.

Why did you ask me to bring so many things?

Are you going camping or what?

Stop nagging.

You’ll thank me later for asking you to bring everything.

We’re spying all night long and not going anywhere.

Let’s go.

We can’t enter from this door.

Are you getting back at me?

Nope.

You will pay for that tonight.

Nice staircase.

How about we race to the third floor?

Who gets there first is the winner.

Sure.

Hold on.

Do not cheat.

I’m carrying many things.Let me go first.

Give me your backpack then.

Hey!

Damn it!

So?

Panting like a dog, huh?

Don’t.

Don’t do it.

You’re a tease.

Help me with the tent.

Why didn't you ask Gram and Yok along?

They're not very skilled at spying.

You’re the right one.

Are we even doing it right?

Shake and flick it to get the air inside.

Seeing that warehouse?

That’s where Tawi stores his drugs.

The entrance and exit are out front.

I think there’re 3-4 spots we can use to sneak in.

But we don’t know their guarding schedule yet.

I need you to keep an eye on that for me.

Do you even think I’ll help you after what you did?

Fine. Don’t help.

I can do it by myself.

Staying up all night won’t kill me.

I know you’re good.

You can do anything.

Yes.

I’m good.

What if I want to help?

We’re in this together. It can’t be that bad.

What are you doing?

Keep a close watch.

Step away. It’s ticklish.

Tell me

what you’re seeing.

Not seeing anything.

Get off me.

What are you seeing?

It looks just like a typical warehouse.

Come with me then.

To where?

Just come.

Very nice view, isn’t it?

Hey!!

What the hell are you playing?

You could have died.

The trust fall.

Clearly, you saved me.

You don’t let me go.

I’ll save whoever does that.

Don’t be full of yourself.

Oh yeah?

Am I full of myself?

Yes, you’re full of yourself.

Sean,

have you ever thought about

what we’d be doing,

if we hadn’t done these things?

This is the goal that keeps me alive,

and you are too.

Directed by Anucha Boonyawatana

Seriously,

what’s going on between you and Black?

You shouldn’t love someone like him.

Tawi’s manufacturer, you did it, right?

Someone is following us.

He might act illegally just to deal with you guys.

You have a sibling.