Original subtitles

This is Techit, Tawi’s right-hand man.

We can’t underestimate him.

We will sneak into his beverage manufacturer

and add a substance to the product.

Yok and Gram, do whatever you want to distract them.

Black, get up there and pour all the bitterant into this tank.

Black, what are you doing?

Sean!

Why didn’t you follow the plan?

What the hell is wrong with you?

My dad died because of the shit they do.

Sean, stop!

He’s dying.

Sean!

Black.

Are you OK?

So this is about your dad?

Don’t f*cking ask!

Listen.

Your plan was to get people to boycott his product.

But if we had really added that bitterant

and customers drank it,

they may have been seriously harmed.

The more people affected, the more they will oppose what we're doing.

Those who used to be on our side might

change their minds.

I thought if we added the bitterant, it wouldn't pass the QC system in the first place.

All we need is news that his security system is faulty,

allowing outsiders to enter and disrupt operations.

It’s enough to make people afraid to buy.

This way we don’t have to risk causing people trouble.

If you wanted to do that,

why didn’t you say anything when we went through the plan?

The idea just popped in my head when I was about to pour the substance.

You’re so problematic.

That’s enough!

Damn it!

Let go of me!

Are you alright?

Drink some water.

Can you get up?

Come on.

Sure you’re okay?

Do you know about Sean’s father?

I don’t. He never mentioned him.

Was I that wrong?

Wrong or not, you already did it.

What do you think?

I don’t think your idea is gonna work.

What do you think?

It isn't strong enough to provoke people's rage

because it doesn’t directly affect them.

When they are poked, they don’t care.

It’s always been like this.

What should I do?

I don’t want us to cause any more problems.

Your thoughts have changed a lot.

If I said this back then,

you’d say I was too naive.

Hold on tight.

Hey.

Are you okay?

You should spend the night at my house.

I don’t want you to go back and see Black.

You almost strangled him to death.

You shouldn’t meet him now.

I won’t do anything to him.

I also have something to discuss with you.

About your dad.

I don’t want to talk about that.

Have a couple of beers with me then.

Come on.

Fine. I’ll crash here.

Yok.

I think we’re done.

Nothing went as planned.

When I saw that Black wasn’t doing what we planned,

I was furious.

I didn't even delete the footage.

I did not demolish the computer server.

I wasn’t being cautious enough.

Come on.

Let bygones be bygones.

Get over it.

I’ve thought about what we have done.

We set fire to Tawi's house. We broke into his business unit.

These two cases can get us many years in prison.

If you want to know how long exactly, ask Gram.

I’m sure he knows the exact period.

Asshole!

Can’t you just cheer me up?

Okay. I’ll cheer you up now.

Okay.

Your plan sucked.

It sucked so bad.

What happens in the manufacturer stays in the manufacturer.

They saw us in there. Of course, any substance in their product will be scrutinized.

Did you even use your brain, dumbass?

Thank you.

That’s your way of cheering people up?

Wait until I finish.

No one knows what will happen after what we did.

What Black did might work since it won’t affect other people.

As a result, attacking his manufacturer may be only a symbolic movement.

Are you taking Black’s side now?

Be reasonable, Sean.

Gram and I went along with your plan since we knew it’d be on the news.

Tawi can't cover it up no matter how hard he tries.

And when it’s on the news,

people can at least see that we’re against Tawi.

It might trigger them to become more willing to fight.

Can it even happen?

We can look on the bright side,

when we burned Tawi’s house down, the press was silent,

but there were some undercurrents against him on social media.

An invasion of his manufacturer could show how evil Tawi is.

And it may inspire people to be more courageous to fight against him.

Get some rest. Put it out of your mind.

Wake up in the evening and you can think again.

Let’s go.

Good morning.

(Long time no see. How have you been?)

She’s greeting you,

asking how you are since she hasn’t seen you in a long time.

I’m doing great.

Why are you home early? Are you taking a day off?

(The manufacturer is temporarily closed since some people set it on fire.)

Are you working for that jerk Tawi?

(Why are you addressing him as such?)

Why can’t I?

He's a nasty man.

(Stop saying that, Yok. Mr. Tawi is a decent man.)

(He offered disabled folks like myself the opportunity to work just like normal people.)

That’s just for his image. He will fire you later.

(You have no idea. Don’t say things you don’t know.)

(Even when pricks invade his manufacturer, he promises to take care of his employees.)

Mom, how do you they are pricks?

They could be some people who can’t take being tormented by Tawi.

(Good guys don’t damage other people's property or cause trouble.)

(The employees are asked to stop working and will lose their wages.)

So your mother works at Tawi's manufacturer?

Yes.

I knew that just now too.

She was suspended from work because of the mess we made.

The more people affected, the more they will oppose what we're doing.

Those who used to be on our side might change their minds.

I am sorry.

Sorry my plan got your mom in trouble.

It isn’t your fault.

I don’t know anymore

if what we’re doing is the right thing.

Don’t overthink it.

We’ve come this far.

It’s not like we can back off now.

I’ll deal with things on my side.

First of all,

I must reassure you that our manufacturer has a high-quality security system.

We have lots of production cycles before we deliver the items to retail stores.

So, I can certify that each product is of high quality.

And we're ready to pass them on to you.

However, we need to temporarily shut down the manufacturer in order to inspect the damage.

I assure you any employee affected by this scenario will be looked after.

I treat them all as if they were part of my own family.

How come we’re the villains now?

Because he knows people will take his side if he says that.

Turns out what we want people to know isn't even addressed.

Many people are rooting for him.

We're so damned.

Watching the news from mass media won’t do us any good.

Go to the page called Lynch The News.

Page what?

When we burnt down his house, it was the page that dug into the story.

I suppose they despise Tawi as well.

Do you recall what we discussed in your

I gathered all of the information and forwarded it to them.

Do you really think this page can be your mouthpiece?

The page has a sizable number of followers.

We should explain to society why we attacked Tawi's business unit.

[Monopoly.]

Hey!

A lot of people are sharing the news.

[Adding a substance to his products is identical to smuggling drugs among his goods.]

Shit! We’re screwed.

There’re our pictures here too.

Sean didn’t destroy the server?

Look. It is so far away.

We were having the masks on.

No one knows who we are.

Don’t let them fight alone.

Let’s fight alongside our friends.

#ROL

Rol?What is it?

My fake account.

The one I used to send them the information.

Rol?

I was in a hurry. I didn’t have time to think so I used what we were discussing, rule of law.

ROL.

Let’s check Twitter.

Hey.

Meet us in front of Tawi's company if you want to express your rage.

Who would show up?

It doesn’t get many Likes.

Black.

Black.

Black, where are you going?

We started everything.

Have faith in what we're doing.

Do you even need to ask if I’m going?

I'll go even if there are just two people there.

Citizens!

Citizens!

Labors are those who build this country.Am I right?

This country moves forward because of each one of them.

We must help build the country with fairness.

People of all genders from everywhere must be inclusive, am I right?

But in this inequitable society,

there is no equality in professions.

Tawi companies not only practice monopoly

but also discrimination, preventing persons of certain sexual orientations from working or being promoted.

Females and LGBTQ+ people are underrepresented…

Black, we did it.

Right?

Citizens!

Citizens!

Put up the signs and tell them we will no longer tolerate oppression.

Right?

Right!

The Labour Union must stand with us.

This is the patriarchal system that should be abolished in this nation.

Black.

You’re here too?

Wait for me at the tent. I have something to talk to you about.

What tent?

The one in the front,

where people sign a petition for the law amendment.

Alright.

Thank you.

Black, water.

Thank you.

Let’s check out the tent.

Step in, please.

Get the brochure and read the information.

Wow! So many things here.

Petition for the Natural Resources and Environment Committees to hear Tawi's forest trespassing case.

Black, what we did actually matters.

Tawi is being questioned.

Give me your ID card.

I forgot to bring it.

Attending a protest without any registration is meaningless.

It should be driven by our rights and voices as well.

You may register by scanning the QR code.

It’s nice.

You can call out for whatever you want in here.

I think this is what’s happening.

Everyone hates Tawi.

When they see someone standing against him, they do the same.

And it’s become a mob.

What’s that?

Petition for Trade Competition Act amendment.

Gram, you must sign up for this one. You’re so into this.

You can put it here.

Hey, would you excuse me?

I'll go over to the other tents and see what else I should sign up for.

Why don’t you ever pick up my calls?

I've been preoccupied.

Are you mad at me again?

No, I’m not.

You’re worrying me.

Please tell me what I did this time that got you upset.

I saw you and Gram hugging.

You followed me?

Are you two secretly dating?

We’re not.

I will tell you the truth

but you need to wait until I finish the whole story.

I kissed Gram.

Don’t frown. Don’t get mad yet.

Let me finish.

You broke up with me and said you would

risk your life doing something.

I didn’t get anything you said.

You didn’t answer anything I asked.

Know what?

Knowing nothing is the worst thing ever.

Black, talk to me.

Black, talk to me.Whatever it is, say it.

Whatever it is, say it.

What? Talk to me, Black.

Where are you going?

Say what’s on your mind.

I’m sorry.

I don’t want to risk you too.

Doing what?

Whatever it is, just tell me.

I can’t make sense of that little information you give.

I can get killed any minute.

Why?

Fill me in.

I am your girlfriend.

That’s all you should know.

You won’t get it.

We’re over. Don’t waste your time on me.

We’ll be okay.

I am sorry.

Screw it.

Just forget it happened.

That day when I went to see Gram,

I asked him not to tell you about the kiss.

I wanted him to keep it a secret.

I was crying.

And Gram was just comforting me.

(So the conflict between Gram and Black is now out of the picture.)

(Black wasn’t in trouble just because of his love life.)

(There’s just one person left who can harm Black, and that’s Tawi.)

Thank you so much for telling the truth.

But I honestly have no idea of what I should do now.

Do you still want me by your side?

If you don’t, you can tell me honestly.

I want to stop thinking things in my head.

I want clarification.

Eugene, you need to perform the next show.

Answer me.

Black.

Black, answer me.

(My brother must have his own way of protecting someone he loves.)

(And this girl must love Black very much.)

(Saying nothing is probably the best option.)

(It’s better than pretending to be Black and causing her more pain.)

Black.

Let’s visit some other tents.

Petition for same-sex marriage law amendment.

Support same-sex marriage law amendment, please.

Hey, Nuch.

You’re here too?

What a surprise.

LQBT folks need to get support from a place full of people.

LQBT folks need to get support from a place full of people.Especially, any event addressing basic human rights and social injustice,

Especially, any event addressing basic human rights and social injustice,

of course, I’d come.

of course, I’d come.We even get 2-3 thousand supporters today.

We even get 2-3 thousand supporters today.

If you want to sign up, you can.

If you want to sign up, you can.You can do it on paper and online.Scan here.

You can do it on paper and online.Scan here.

Whether it’s a male-male, male-female, or female-female couple,

Whether it’s a male-male, male-female, or female-female couple,we’ll all benefit equally from this law amendment.

we’ll all benefit equally from this law amendment.

Most people might not think it’s necessary but consider it,

you or people around you might be needing this.

Have you signed up?

Your trans wife has been waiting here.

I already did, sweetheart.

Do you want me to go home and show you the proof?

Do you want me to go home and show you the proof?You’re too much.

You’re too much.

I need to get going.

Leaving?

See you later, Nuch.

Are you staying until late at night?

If you are, you’ll get to see the highlight.

What highlight?

Citizens!

Citizens!

Let’s witness the marriage equality fashion show!

Now we’re going to wave the rainbow flag for Tawi to see.

Marriage equality!

Marriage equality!

Marriage equality!

Tawi, get out!

Tawi, get out!

Marriage equality!

Tawi, get out!

Marriage equality!

Marriage equality!Tawi, get out!

Tawi, get out!

Marriage equality!

Tawi, get out!

Tawi, get out!Marriage equality!

Marriage equality!

Tawi, get out!

Tawi, get out!You’re here too?

You’re here too?

You’re here too?Yeah, just stop by to see.

Yeah, just stop by to see.

Do you have anything to say to me?

No.

What? I can’t hear you.

What? I can’t hear you.I don’t have anything to say to you.

I don’t have anything to say to you.

Are you sure?

Tawi, get out!

Tawi, get out!

Tawi, get out!Marriage equality!

Marriage equality!

Tawi, get out!

Tawi, get out!Marriage equality!

Marriage equality!

Marriage equality!Tawi, get out!

Tawi, get out!

Shit! I have never felt this great before.

Shit! I have never felt this great before.I watched the latest news,

I watched the latest news,

I watched the latest news,Tawi said there were some people trying to attack him.

Tawi said there were some people trying to attack him.

When the reporters asked if what is going on is related to his forest trespassing case,

he became enraged and stormed out in front of them.

It was very satisfying.

That suggests our efforts were somewhat effective.

Black, why didn’t you come up with a different group name?

ROL doesn’t sound very cool.

ROL doesn’t sound very cool.I was in a rush. I didn’t get enough time to be creative.

I was in a rush. I didn’t get enough time to be creative.

I didn’t know they would use this name to call us.

It can mean various things though.

It can mean various things though.It can be ‘Rolling.’

It can be ‘Rolling.’

It can be ‘Rolling.’When we fall, there are still people who keep rolling.

When we fall, there are still people who keep rolling.

When we fall, there are still people who keep rolling.Because this is for everyone.

Because this is for everyone.

You’re just rambling.

You are right.

What did you just do?

Come on.

Come on.Now everyone knows how filthy Tawi is.

Now everyone knows how filthy Tawi is.

Let’s see how many people are coming to the street.

Then let’s celebrate Black’s achievement. Cheers.

Then let’s celebrate Black’s achievement. Cheers.Cheers.

Cheers.

Hey, this is huge.

I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.

I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.He ordered his troops to capture you.

He ordered his troops to capture you.

There's even a bounty on your head now.

NJust be careful.

A douchebag is always doing douchebag things.

A douchebag is always doing douchebag things.Because we jeopardized his benefit.

Because we jeopardized his benefit.

The more people that speak out against his evilness, the more money he’ll lose.

The project I’m presenting here is called Proletariat Expressionism.

Interesting term. Not widely mentioned.

Interesting term. Not widely mentioned.What does it mean to you, Yok?

What does it mean to you, Yok?

It is to utilize nude pictures to express the proletariat.

Its purpose is to demonstrate human beauty using signs of the proletariat.

Why proletariate?

Why proletariate?Why can’t it be?

Why can’t it be?

Of course, it can be anything.

But how does this concept appeal to you?

Nude, to me, can be a variety of things

Nude, to me, can be a variety of thingsMy idea is to utilize nude pictures to depict the signs and bodies of the proletariat or those who are socially victimized by injustice.

My idea is to utilize nude pictures to depict the signs and bodies of the proletariat or those who are socially victimized by injustice.

My work will be in expressionism style.

My work will be in expressionism style.The colors used will represent pain and cruelty.

The colors used will represent pain and cruelty.

I'll blend those colors to create a nude picture that indicates the tormented second class.

And I'd want to question

why we can't convey beauty via the suffering of the proletariat

and who says that beauty is only for a certain group of people.

Interesting. It’s a yes from me.

You can start working on this project now.

Those who don’t get your projects approved yet,

Those who don’t get your projects approved yet,please do more research…

please do more research…

Excuse me. I haven’t finished my class yet.

Mr. Montian, there’s police asking to see your student, Mr. Jade.

Yok, what did you do?

I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.

He ordered his troops to capture you.

There's even a bounty on your head now.

Professor, would you please excuse me?Goodbye.

Did he say what he wanted to talk to him about?

Did he say what he wanted to talk to him about?He just needs some piece of information.

He just needs some piece of information.

Where is he right now?

Where is he right now?Downstairs.

Downstairs.

OK, then please take care of…

OK, then please take care of…Hey! Yok!

Hey! Yok!

Gotcha.

Let go of me!

Let go!

I said let go.

Where are you taking me?

What did I do?

Stop talking.

Get in.

Are you that afraid I’d run away?

Where are you taking me?

If you don’t stop messing around, you’ll be put in jail.

If you don’t stop messing around, you’ll be put in jail.Say where you’re taking me then.

Say where you’re taking me then.

Hey!

Why did you take me to a deserted building?

Why did you take me to a deserted building?You’re a cop, aren’t you?

You’re a cop, aren’t you?

Why didn’t you take me to a police station?

It’s right there.

Why don’t you take me there?

Police, I’m being kidnapped!

Be quiet.

Let go of me. I will stop shouting.

Keep walking.

Cross it.

Do it.

Walk.

Get inside.

Should have uncuffed me a long time ago.

I will.

Hey! What are you doing?

Let’s have a fistfight if you dare.

Don’t think I can’t take you down.

My card that you took, where is it?

Shit! He’s a cop.

So you’re looking for it, huh?

If you want it back, search for it, officer.

Where would it be?

Wonder where it is.

Wonder where it is.Should I take off my pants?

Should I take off my pants?

What kind of cop are you?

You took so long to find something.

How do you feel?

About what?

Being both a cop and an artist who runs from cops.

What are you doing it for?

I want to make things better than they are now.

You can't do it as a cop, can you?

‘Police Serve The People’

‘Police Serve The People’That motto is a bit surreal, I guess.

That motto is a bit surreal, I guess.

When you are interested in or focused on something,

it is all you see.

But in reality, police officers are responsible for far more than what you see.

The issues that receive public attention make up a small percentage

The issues that receive public attention make up a small percentagecompared to other tasks that you do not focus on.

compared to other tasks that you do not focus on.

It isn’t right to focus only on what you care about and say we don’t do anything at all.

What now?

Loving your organization all of a sudden?

What I see in your artwork contradicts what you've just said.

I like your work so much.

My work?

Yes.

I've seen a lot of social satire artwork.

But I'm more interested in the quality here.

You’re the first to look at the quality rather than the story behind it.

I appreciate your lines and the beauty you created.

I think they are very honest.

I didn’t graduate arts.

I can’t tell if what you said is good or bad.

I can’t tell if what you said is good or bad.It is good.

It is good.

Art is art.

It has nothing to do with your field of study.

Artists who studied art and those who did not are both unique.

Will you uncuff me so we can have a proper conversation?

I won’t run away.

I’m serious.

It hurts.

Fine.

Can I see your work?

I looked for you because I wanted to understand you better.

I wanted to know what you were thinking.

Ask me.

Why did you become a cop instead of an artist?

I’ve enjoyed painting since I was a kid.

I just didn’t think I could make a serious living out of it.

But guess what?

It turns out that NFT earns me more than being a cop.

How did you get in here? Isn't it guarded by someone?

There is one.

I spoke with him.

I spoke with him.He’s an old man.

He’s an old man.

I told him I just wanted to store some things here

And he didn’t get suspicious?

I’m a cop around here. Who could possibly have doubts about me?

Wow!

Yes, officer.

Ask me questions.

You took me here.

I guess you’re interested in me somehow.

I want to know why you and your pals chose to do that.

Do you think it will work?

And what you’ve been doing, does it work?

We chose our own way because those guys thought our voices were quiet.

They're so silent that no matter how loud we shouted,

they wouldn’t hear us.

That's why we had to create our own voices.

Do you realize that what you’re doing is also wrong?

Just like those people.

I do. I have always realized it.

I never consider myself a hero who fights for justice.

I just feel like I need to do something

to make them see that what they do is exploiting others.

That means you’re willing to be arrested from the start, right?

Arrest me if you want.

I’m up for it.

Do it.

What if I don’t?

Can I take it as a favor?

Are you sure it’s a favor?

I see it as a quid pro quo.

Let’s make a deal.

Let’s make a deal.I won’t say anything about you.

I won’t say anything about you.

You won’t say anything about me.

As the matter of fact, you painted me the last time without asking for my consent.

I just got busted.

Of course, you can paint me.

Let’s call it even then.

Come here.

Sit down.

Sit and don’t move.

I need a second.

What are you doing?

You painted me.

It’s my turn to draw you.

Draw what?

A portrait.

I want to talk to you.

About what?

You know what it’s about.

But I don’t want to talk to you.

Get inside.

Directed by Anucha Boonyawatana

Fake sleeping?

You’re so inebriated.

My project is about people who are victims of our society's injustice.

Can you take off your clothes?

What? Do I really have to?

What? Do I really have to?Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.

Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.

Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.Why didn't you ask Gram and Yok along?

Why didn't you ask Gram and Yok along?

They're not very skilled at spying.

You’re the right one.