Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,299
This is Techit, Tawi’s right-hand man.
2
00:00:02,299 --> 00:00:03,319
We can’t underestimate him.
3
00:00:03,319 --> 00:00:05,320
We will sneak into his beverage manufacturer
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,849
and add a substance to the product.
5
00:00:06,950 --> 00:00:11,000
Yok and Gram, do whatever you want to distract them.
6
00:00:11,000 --> 00:00:15,019
Black, get up there and pour all the bitterant into this tank.
7
00:00:16,070 --> 00:00:18,250
Black, what are you doing?
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,420
Sean!
9
00:00:23,420 --> 00:00:24,750
Why didn’t you follow the plan?
10
00:00:24,750 --> 00:00:25,870
What the hell is wrong with you?
11
00:00:31,769 --> 00:00:35,020
My dad died because of the shit they do.
12
00:00:42,670 --> 00:00:43,920
Sean, stop!
13
00:00:44,000 --> 00:00:44,750
He’s dying.
14
00:00:44,750 --> 00:00:45,270
Sean!
15
00:00:46,950 --> 00:00:47,549
Black.
16
00:00:50,100 --> 00:00:50,869
Are you OK?
17
00:01:03,119 --> 00:01:04,620
So this is about your dad?
18
00:01:04,620 --> 00:01:05,519
Don’t f*cking ask!
19
00:01:08,450 --> 00:01:09,519
Listen.
20
00:01:10,250 --> 00:01:13,769
Your plan was to get people to boycott his product.
21
00:01:14,120 --> 00:01:15,769
But if we had really added that bitterant
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,450
and customers drank it,
23
00:01:17,750 --> 00:01:19,450
they may have been seriously harmed.
24
00:01:19,719 --> 00:01:23,420
The more people affected, the more they will oppose what we're doing.
25
00:01:24,219 --> 00:01:25,599
Those who used to be on our side might
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,319
change their minds.
27
00:01:30,200 --> 00:01:35,469
I thought if we added the bitterant, it wouldn't pass the QC system in the first place.
28
00:01:35,469 --> 00:01:39,819
All we need is news that his security system is faulty,
29
00:01:39,819 --> 00:01:41,819
allowing outsiders to enter and disrupt operations.
30
00:01:41,819 --> 00:01:44,120
It’s enough to make people afraid to buy.
31
00:01:44,420 --> 00:01:47,319
This way we don’t have to risk causing people trouble.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
If you wanted to do that,
33
00:01:51,370 --> 00:01:53,219
why didn’t you say anything when we went through the plan?
34
00:01:55,219 --> 00:01:58,219
The idea just popped in my head when I was about to pour the substance.
35
00:01:58,569 --> 00:01:59,519
You’re so problematic.
36
00:01:59,519 --> 00:02:00,420
That’s enough!
37
00:02:00,420 --> 00:02:01,170
Damn it!
38
00:02:07,420 --> 00:02:08,669
Let go of me!
39
00:02:47,300 --> 00:02:48,169
Are you alright?
40
00:02:53,719 --> 00:02:54,699
Drink some water.
41
00:02:57,569 --> 00:02:58,319
Can you get up?
42
00:03:00,319 --> 00:03:02,319
Come on.
43
00:03:03,120 --> 00:03:03,800
Sure you’re okay?
44
00:03:08,569 --> 00:03:10,199
Do you know about Sean’s father?
45
00:03:10,550 --> 00:03:12,300
I don’t. He never mentioned him.
46
00:03:14,400 --> 00:03:16,020
Was I that wrong?
47
00:03:17,270 --> 00:03:18,870
Wrong or not, you already did it.
48
00:03:18,949 --> 00:03:19,870
What do you think?
49
00:03:22,219 --> 00:03:23,550
I don’t think your idea is gonna work.
50
00:03:25,370 --> 00:03:26,150
What do you think?
51
00:03:27,150 --> 00:03:29,469
It isn't strong enough to provoke people's rage
52
00:03:29,669 --> 00:03:31,469
because it doesn’t directly affect them.
53
00:03:31,699 --> 00:03:34,250
When they are poked, they don’t care.
54
00:03:34,569 --> 00:03:36,050
It’s always been like this.
55
00:03:36,300 --> 00:03:37,449
What should I do?
56
00:03:38,000 --> 00:03:40,569
I don’t want us to cause any more problems.
57
00:03:42,020 --> 00:03:43,520
Your thoughts have changed a lot.
58
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
If I said this back then,
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,919
you’d say I was too naive.
60
00:03:47,949 --> 00:03:48,669
Hold on tight.
61
00:05:00,120 --> 00:05:00,670
Hey.
62
00:05:03,269 --> 00:05:04,199
Are you okay?
63
00:05:07,649 --> 00:05:09,269
You should spend the night at my house.
64
00:05:10,970 --> 00:05:12,170
I don’t want you to go back and see Black.
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,870
You almost strangled him to death.
66
00:05:15,069 --> 00:05:16,500
You shouldn’t meet him now.
67
00:05:16,949 --> 00:05:18,170
I won’t do anything to him.
68
00:05:19,149 --> 00:05:20,620
I also have something to discuss with you.
69
00:05:23,269 --> 00:05:24,170
About your dad.
70
00:05:26,319 --> 00:05:27,600
I don’t want to talk about that.
71
00:05:29,870 --> 00:05:32,800
Have a couple of beers with me then.
72
00:05:35,019 --> 00:05:35,870
Come on.
73
00:05:38,220 --> 00:05:39,949
Fine. I’ll crash here.
74
00:05:56,550 --> 00:05:57,199
Yok.
75
00:05:58,970 --> 00:06:00,399
I think we’re done.
76
00:06:01,750 --> 00:06:03,199
Nothing went as planned.
77
00:06:04,220 --> 00:06:06,199
When I saw that Black wasn’t doing what we planned,
78
00:06:06,670 --> 00:06:07,920
I was furious.
79
00:06:08,870 --> 00:06:10,519
I didn't even delete the footage.
80
00:06:10,819 --> 00:06:12,519
I did not demolish the computer server.
81
00:06:14,800 --> 00:06:16,519
I wasn’t being cautious enough.
82
00:06:18,699 --> 00:06:19,949
Come on.
83
00:06:20,120 --> 00:06:21,949
Let bygones be bygones.
84
00:06:22,670 --> 00:06:24,220
Get over it.
85
00:06:24,319 --> 00:06:25,519
I’ve thought about what we have done.
86
00:06:25,949 --> 00:06:28,620
We set fire to Tawi's house. We broke into his business unit.
87
00:06:28,800 --> 00:06:31,699
These two cases can get us many years in prison.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,670
If you want to know how long exactly, ask Gram.
89
00:06:35,670 --> 00:06:36,899
I’m sure he knows the exact period.
90
00:06:37,399 --> 00:06:37,949
Asshole!
91
00:06:38,600 --> 00:06:40,449
Can’t you just cheer me up?
92
00:06:41,949 --> 00:06:43,319
Okay. I’ll cheer you up now.
93
00:06:43,319 --> 00:06:43,899
Okay.
94
00:06:44,350 --> 00:06:47,000
Your plan sucked.
95
00:06:47,199 --> 00:06:48,399
It sucked so bad.
96
00:06:48,920 --> 00:06:51,800
What happens in the manufacturer stays in the manufacturer.
97
00:06:52,269 --> 00:06:56,620
They saw us in there. Of course, any substance in their product will be scrutinized.
98
00:06:56,970 --> 00:06:58,620
Did you even use your brain, dumbass?
99
00:06:59,569 --> 00:07:00,449
Thank you.
100
00:07:01,500 --> 00:07:03,449
That’s your way of cheering people up?
101
00:07:03,800 --> 00:07:04,970
Wait until I finish.
102
00:07:08,019 --> 00:07:10,670
No one knows what will happen after what we did.
103
00:07:11,120 --> 00:07:13,899
What Black did might work since it won’t affect other people.
104
00:07:13,899 --> 00:07:17,899
As a result, attacking his manufacturer may be only a symbolic movement.
105
00:07:18,199 --> 00:07:19,899
Are you taking Black’s side now?
106
00:07:20,649 --> 00:07:22,370
Be reasonable, Sean.
107
00:07:23,500 --> 00:07:30,170
Gram and I went along with your plan since we knew it’d be on the news.
108
00:07:30,550 --> 00:07:34,220
Tawi can't cover it up no matter how hard he tries.
109
00:07:34,670 --> 00:07:36,370
And when it’s on the news,
110
00:07:36,899 --> 00:07:40,300
people can at least see that we’re against Tawi.
111
00:07:40,300 --> 00:07:42,470
It might trigger them to become more willing to fight.
112
00:07:43,649 --> 00:07:45,250
Can it even happen?
113
00:07:45,519 --> 00:07:47,250
We can look on the bright side,
114
00:07:47,250 --> 00:07:50,600
when we burned Tawi’s house down, the press was silent,
115
00:07:50,600 --> 00:07:53,319
but there were some undercurrents against him on social media.
116
00:07:54,050 --> 00:07:59,569
An invasion of his manufacturer could show how evil Tawi is.
117
00:07:59,720 --> 00:08:02,170
And it may inspire people to be more courageous to fight against him.
118
00:08:08,550 --> 00:08:10,370
Get some rest. Put it out of your mind.
119
00:08:11,649 --> 00:08:13,600
Wake up in the evening and you can think again.
120
00:08:52,149 --> 00:08:52,820
Let’s go.
121
00:08:55,850 --> 00:08:56,669
Good morning.
122
00:08:57,450 --> 00:08:59,549
(Long time no see. How have you been?)
123
00:09:00,149 --> 00:09:01,519
She’s greeting you,
124
00:09:01,820 --> 00:09:03,350
asking how you are since she hasn’t seen you in a long time.
125
00:09:03,769 --> 00:09:05,399
I’m doing great.
126
00:09:06,200 --> 00:09:07,720
Why are you home early? Are you taking a day off?
127
00:09:08,620 --> 00:09:12,919
(The manufacturer is temporarily closed since some people set it on fire.)
128
00:09:13,419 --> 00:09:15,799
Are you working for that jerk Tawi?
129
00:09:15,799 --> 00:09:18,250
(Why are you addressing him as such?)
130
00:09:18,919 --> 00:09:20,149
Why can’t I?
131
00:09:20,350 --> 00:09:21,600
He's a nasty man.
132
00:09:22,049 --> 00:09:25,470
(Stop saying that, Yok. Mr. Tawi is a decent man.)
133
00:09:25,919 --> 00:09:29,799
(He offered disabled folks like myself the opportunity to work just like normal people.)
134
00:09:30,200 --> 00:09:32,950
That’s just for his image. He will fire you later.
135
00:09:33,620 --> 00:09:36,470
(You have no idea. Don’t say things you don’t know.)
136
00:09:36,549 --> 00:09:42,519
(Even when pricks invade his manufacturer, he promises to take care of his employees.)
137
00:09:42,820 --> 00:09:45,419
Mom, how do you they are pricks?
138
00:09:45,570 --> 00:09:47,950
They could be some people who can’t take being tormented by Tawi.
139
00:09:47,950 --> 00:09:51,799
(Good guys don’t damage other people's property or cause trouble.)
140
00:09:52,269 --> 00:09:54,669
(The employees are asked to stop working and will lose their wages.)
141
00:10:12,470 --> 00:10:14,200
So your mother works at Tawi's manufacturer?
142
00:10:14,870 --> 00:10:15,500
Yes.
143
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
I knew that just now too.
144
00:10:19,950 --> 00:10:22,299
She was suspended from work because of the mess we made.
145
00:10:28,669 --> 00:10:32,250
The more people affected, the more they will oppose what we're doing.
146
00:10:33,120 --> 00:10:36,250
Those who used to be on our side might change their minds.
147
00:10:39,470 --> 00:10:40,600
I am sorry.
148
00:10:43,299 --> 00:10:45,320
Sorry my plan got your mom in trouble.
149
00:10:48,419 --> 00:10:49,570
It isn’t your fault.
150
00:10:51,919 --> 00:10:53,250
I don’t know anymore
151
00:10:54,500 --> 00:10:58,399
if what we’re doing is the right thing.
152
00:11:03,500 --> 00:11:04,899
Don’t overthink it.
153
00:11:05,470 --> 00:11:07,000
We’ve come this far.
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,450
It’s not like we can back off now.
155
00:11:09,950 --> 00:11:11,220
I’ll deal with things on my side.
156
00:11:20,250 --> 00:11:21,350
First of all,
157
00:11:22,169 --> 00:11:27,649
I must reassure you that our manufacturer has a high-quality security system.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,220
We have lots of production cycles before we deliver the items to retail stores.
159
00:11:31,220 --> 00:11:37,269
So, I can certify that each product is of high quality.
160
00:11:37,269 --> 00:11:39,750
And we're ready to pass them on to you.
161
00:11:40,220 --> 00:11:46,799
However, we need to temporarily shut down the manufacturer in order to inspect the damage.
162
00:11:47,000 --> 00:11:53,950
I assure you any employee affected by this scenario will be looked after.
163
00:11:54,350 --> 00:11:57,700
I treat them all as if they were part of my own family.
164
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
How come we’re the villains now?
165
00:12:00,299 --> 00:12:02,899
Because he knows people will take his side if he says that.
166
00:12:02,899 --> 00:12:06,450
Turns out what we want people to know isn't even addressed.
167
00:12:10,019 --> 00:12:11,720
Many people are rooting for him.
168
00:12:13,419 --> 00:12:14,399
We're so damned.
169
00:12:15,100 --> 00:12:17,899
Watching the news from mass media won’t do us any good.
170
00:12:18,019 --> 00:12:19,899
Go to the page called Lynch The News.
171
00:12:20,850 --> 00:12:21,799
Page what?
172
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
When we burnt down his house, it was the page that dug into the story.
173
00:12:24,500 --> 00:12:26,470
I suppose they despise Tawi as well.
174
00:12:26,570 --> 00:12:29,549
Do you recall what we discussed in your
175
00:12:31,399 --> 00:12:34,070
I gathered all of the information and forwarded it to them.
176
00:12:35,549 --> 00:12:39,320
Do you really think this page can be your mouthpiece?
177
00:12:39,549 --> 00:12:41,720
The page has a sizable number of followers.
178
00:12:42,149 --> 00:12:45,620
We should explain to society why we attacked Tawi's business unit.
179
00:12:47,620 --> 00:12:49,019
[Monopoly.]
180
00:12:49,220 --> 00:12:49,820
Hey!
181
00:12:50,070 --> 00:12:51,820
A lot of people are sharing the news.
182
00:12:51,820 --> 00:12:54,269
[Adding a substance to his products is identical to smuggling drugs among his goods.]
183
00:12:54,269 --> 00:12:56,399
Shit! We’re screwed.
184
00:12:56,899 --> 00:12:58,299
There’re our pictures here too.
185
00:12:58,299 --> 00:12:59,769
Sean didn’t destroy the server?
186
00:13:00,519 --> 00:13:02,750
Look. It is so far away.
187
00:13:02,820 --> 00:13:04,049
We were having the masks on.
188
00:13:04,049 --> 00:13:05,600
No one knows who we are.
189
00:13:07,899 --> 00:13:10,269
Don’t let them fight alone.
190
00:13:10,620 --> 00:13:12,269
Let’s fight alongside our friends.
191
00:13:12,500 --> 00:13:14,799
#ROL
192
00:13:16,669 --> 00:13:19,070
Rol?What is it?
193
00:13:21,220 --> 00:13:22,970
My fake account.
194
00:13:22,970 --> 00:13:25,700
The one I used to send them the information.
195
00:13:25,700 --> 00:13:26,620
Rol?
196
00:13:26,720 --> 00:13:32,049
I was in a hurry. I didn’t have time to think so I used what we were discussing, rule of law.
197
00:13:32,049 --> 00:13:33,850
ROL.
198
00:13:34,649 --> 00:13:36,169
Let’s check Twitter.
199
00:13:38,169 --> 00:13:39,000
Hey.
200
00:13:39,419 --> 00:13:43,570
Meet us in front of Tawi's company if you want to express your rage.
201
00:13:43,570 --> 00:13:44,669
Who would show up?
202
00:13:45,000 --> 00:13:46,669
It doesn’t get many Likes.
203
00:13:52,570 --> 00:13:53,169
Black.
204
00:13:53,720 --> 00:13:54,450
Black.
205
00:13:56,100 --> 00:13:59,669
Black, where are you going?
206
00:14:00,470 --> 00:14:02,519
We started everything.
207
00:14:03,450 --> 00:14:05,450
Have faith in what we're doing.
208
00:14:07,070 --> 00:14:09,570
Do you even need to ask if I’m going?
209
00:14:10,000 --> 00:14:12,450
I'll go even if there are just two people there.
210
00:14:25,419 --> 00:14:27,669
Citizens!
211
00:14:30,700 --> 00:14:32,669
Citizens!
212
00:14:36,250 --> 00:14:41,870
Labors are those who build this country.Am I right?
213
00:14:43,870 --> 00:14:48,000
This country moves forward because of each one of them.
214
00:14:48,600 --> 00:14:51,799
We must help build the country with fairness.
215
00:14:52,269 --> 00:14:58,269
People of all genders from everywhere must be inclusive, am I right?
216
00:15:00,269 --> 00:15:03,049
But in this inequitable society,
217
00:15:03,049 --> 00:15:06,669
there is no equality in professions.
218
00:15:06,669 --> 00:15:12,470
Tawi companies not only practice monopoly
219
00:15:12,470 --> 00:15:20,620
but also discrimination, preventing persons of certain sexual orientations from working or being promoted.
220
00:15:20,620 --> 00:15:26,169
Females and LGBTQ+ people are underrepresented…
221
00:15:26,169 --> 00:15:29,620
Black, we did it.
222
00:15:29,620 --> 00:15:30,750
Right?
223
00:15:31,750 --> 00:15:33,549
Citizens!
224
00:15:34,370 --> 00:15:37,350
Citizens!
225
00:15:37,350 --> 00:15:42,450
Put up the signs and tell them we will no longer tolerate oppression.
226
00:15:42,450 --> 00:15:43,620
Right?
227
00:15:43,620 --> 00:15:45,070
Right!
228
00:15:45,070 --> 00:15:49,120
The Labour Union must stand with us.
229
00:15:49,250 --> 00:15:58,500
This is the patriarchal system that should be abolished in this nation.
230
00:16:49,269 --> 00:16:50,120
Black.
231
00:16:52,120 --> 00:16:52,820
You’re here too?
232
00:16:53,500 --> 00:16:55,399
Wait for me at the tent. I have something to talk to you about.
233
00:16:55,649 --> 00:16:56,799
What tent?
234
00:16:56,799 --> 00:16:58,519
The one in the front,
235
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
where people sign a petition for the law amendment.
236
00:17:01,799 --> 00:17:02,470
Alright.
237
00:17:15,000 --> 00:17:15,670
Thank you.
238
00:17:16,569 --> 00:17:18,400
Black, water.
239
00:17:18,400 --> 00:17:19,049
Thank you.
240
00:17:19,950 --> 00:17:20,750
Let’s check out the tent.
241
00:17:24,000 --> 00:17:25,220
Step in, please.
242
00:17:25,220 --> 00:17:27,799
Get the brochure and read the information.
243
00:17:28,970 --> 00:17:31,450
Wow! So many things here.
244
00:17:32,220 --> 00:17:37,900
Petition for the Natural Resources and Environment Committees to hear Tawi's forest trespassing case.
245
00:17:38,369 --> 00:17:41,250
Black, what we did actually matters.
246
00:17:41,250 --> 00:17:43,019
Tawi is being questioned.
247
00:17:45,019 --> 00:17:46,569
Give me your ID card.
248
00:17:48,569 --> 00:17:50,369
I forgot to bring it.
249
00:17:50,650 --> 00:17:53,099
Attending a protest without any registration is meaningless.
250
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
It should be driven by our rights and voices as well.
251
00:17:55,720 --> 00:17:57,950
You may register by scanning the QR code.
252
00:17:58,720 --> 00:17:59,670
It’s nice.
253
00:18:00,269 --> 00:18:03,000
You can call out for whatever you want in here.
254
00:18:09,140 --> 00:18:10,480
I think this is what’s happening.
255
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
Everyone hates Tawi.
256
00:18:13,740 --> 00:18:17,680
When they see someone standing against him, they do the same.
257
00:18:17,680 --> 00:18:18,849
And it’s become a mob.
258
00:18:21,079 --> 00:18:22,849
What’s that?
259
00:18:22,849 --> 00:18:26,200
Petition for Trade Competition Act amendment.
260
00:18:26,541 --> 00:18:30,228
Gram, you must sign up for this one.
You’re so into this.
261
00:18:31,819 --> 00:18:33,285
You can put it here.
262
00:18:41,513 --> 00:18:43,942
Hey, would you excuse me?
263
00:18:44,228 --> 00:18:46,799
I'll go over to the other tents and see what else I should sign up for.
264
00:19:05,257 --> 00:19:07,285
Why don’t you ever pick up my calls?
265
00:19:08,827 --> 00:19:09,713
I've been preoccupied.
266
00:19:10,884 --> 00:19:12,570
Are you mad at me again?
267
00:19:14,684 --> 00:19:16,569
No, I’m not.
268
00:19:17,457 --> 00:19:19,541
You’re worrying me.
269
00:19:19,942 --> 00:19:23,085
Please tell me what I did this time that got you upset.
270
00:19:31,741 --> 00:19:33,079
I saw you and Gram hugging.
271
00:19:36,457 --> 00:19:37,884
You followed me?
272
00:19:38,884 --> 00:19:40,400
Are you two secretly dating?
273
00:19:42,713 --> 00:19:43,627
We’re not.
274
00:19:44,884 --> 00:19:46,484
I will tell you the truth
275
00:19:47,057 --> 00:19:48,913
but you need to wait until I finish the whole story.
276
00:19:56,028 --> 00:19:57,257
I kissed Gram.
277
00:20:01,484 --> 00:20:04,171
Don’t frown. Don’t get mad yet.
278
00:20:05,285 --> 00:20:06,741
Let me finish.
279
00:20:07,627 --> 00:20:10,028
You broke up with me and said you would
280
00:20:10,257 --> 00:20:12,627
risk your life doing something.
281
00:20:12,770 --> 00:20:14,619
I didn’t get anything you said.
282
00:20:14,827 --> 00:20:17,057
You didn’t answer anything I asked.
283
00:20:18,799 --> 00:20:19,913
Know what?
284
00:20:20,428 --> 00:20:24,085
Knowing nothing is the worst thing ever.
285
00:20:25,910 --> 00:20:28,140
Black, talk to me.
286
00:20:28,140 --> 00:20:28,142
Black, talk to me.Whatever it is, say it.
287
00:20:28,142 --> 00:20:29,285
Whatever it is, say it.
288
00:20:29,770 --> 00:20:31,799
What? Talk to me, Black.
289
00:20:31,799 --> 00:20:32,627
Where are you going?
290
00:20:34,049 --> 00:20:35,371
Say what’s on your mind.
291
00:20:36,940 --> 00:20:38,371
I’m sorry.
292
00:20:39,400 --> 00:20:40,799
I don’t want to risk you too.
293
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
Doing what?
294
00:20:44,656 --> 00:20:46,257
Whatever it is, just tell me.
295
00:20:47,371 --> 00:20:49,457
I can’t make sense of that little information you give.
296
00:20:52,114 --> 00:20:53,541
I can get killed any minute.
297
00:20:54,741 --> 00:20:56,000
Why?
298
00:20:57,513 --> 00:20:59,000
Fill me in.
299
00:21:01,200 --> 00:21:03,142
I am your girlfriend.
300
00:21:05,484 --> 00:21:06,913
That’s all you should know.
301
00:21:07,570 --> 00:21:08,910
You won’t get it.
302
00:21:10,057 --> 00:21:12,484
We’re over. Don’t waste your time on me.
303
00:21:24,627 --> 00:21:25,913
We’ll be okay.
304
00:22:06,627 --> 00:22:07,684
I am sorry.
305
00:22:11,085 --> 00:22:12,228
Screw it.
306
00:22:12,541 --> 00:22:14,570
Just forget it happened.
307
00:22:23,257 --> 00:22:26,085
That day when I went to see Gram,
308
00:22:26,400 --> 00:22:30,200
I asked him not to tell you about the kiss.
309
00:22:31,000 --> 00:22:33,057
I wanted him to keep it a secret.
310
00:22:38,171 --> 00:22:39,770
I was crying.
311
00:22:41,539 --> 00:22:42,942
And Gram was just comforting me.
312
00:22:43,971 --> 00:22:48,570
(So the conflict between Gram and Black is now out of the picture.)
313
00:22:49,085 --> 00:22:51,484
(Black wasn’t in trouble just because of his love life.)
314
00:22:52,142 --> 00:22:56,599
(There’s just one person left who can harm Black, and that’s Tawi.)
315
00:22:56,913 --> 00:23:00,971
Thank you so much for telling the truth.
316
00:23:04,057 --> 00:23:07,428
But I honestly have no idea of what I should do now.
317
00:23:11,019 --> 00:23:12,741
Do you still want me by your side?
318
00:23:14,509 --> 00:23:17,942
If you don’t, you can tell me honestly.
319
00:23:21,819 --> 00:23:23,541
I want to stop thinking things in my head.
320
00:23:24,142 --> 00:23:25,656
I want clarification.
321
00:23:27,371 --> 00:23:29,028
Eugene, you need to perform the next show.
322
00:23:31,400 --> 00:23:32,541
Answer me.
323
00:23:36,971 --> 00:23:37,684
Black.
324
00:23:41,541 --> 00:23:42,770
Black, answer me.
325
00:23:44,200 --> 00:23:48,371
(My brother must have his own way of protecting someone he loves.)
326
00:23:48,713 --> 00:23:51,971
(And this girl must love Black very much.)
327
00:24:03,769 --> 00:24:06,713
(Saying nothing is probably the best option.)
328
00:24:09,799 --> 00:24:14,484
(It’s better than pretending to be Black and causing her more pain.)
329
00:24:50,741 --> 00:24:51,400
Black.
330
00:24:53,713 --> 00:24:55,200
Let’s visit some other tents.
331
00:25:02,913 --> 00:25:04,827
Petition for same-sex marriage law amendment.
332
00:25:05,171 --> 00:25:07,827
Support same-sex marriage law amendment, please.
333
00:25:11,400 --> 00:25:12,257
Hey, Nuch.
334
00:25:13,428 --> 00:25:14,656
You’re here too?
335
00:25:14,856 --> 00:25:15,856
What a surprise.
336
00:25:16,085 --> 00:25:20,819
LQBT folks need to get support from a place full of people.
337
00:25:20,819 --> 00:25:20,827
LQBT folks need to get support from a place full of people.Especially, any event addressing basic human rights and social injustice,
338
00:25:20,827 --> 00:25:26,028
Especially, any event addressing basic human rights and social injustice,
339
00:25:26,079 --> 00:25:27,480
of course, I’d come.
340
00:25:27,480 --> 00:25:27,484
of course, I’d come.We even get 2-3 thousand supporters today.
341
00:25:27,484 --> 00:25:30,000
We even get 2-3 thousand supporters today.
342
00:25:30,000 --> 00:25:32,910
If you want to sign up, you can.
343
00:25:32,910 --> 00:25:32,913
If you want to sign up, you can.You can do it on paper and online.Scan here.
344
00:25:32,913 --> 00:25:35,942
You can do it on paper and online.Scan here.
345
00:25:37,342 --> 00:25:42,420
Whether it’s a male-male, male-female, or female-female couple,
346
00:25:42,420 --> 00:25:42,428
Whether it’s a male-male, male-female, or female-female couple,we’ll all benefit equally from this law amendment.
347
00:25:42,428 --> 00:25:46,342
we’ll all benefit equally from this law amendment.
348
00:25:47,541 --> 00:25:51,570
Most people might not think it’s necessary but consider it,
349
00:25:51,819 --> 00:26:00,539
you or people around you might be needing this.
350
00:26:01,910 --> 00:26:03,371
Have you signed up?
351
00:26:03,570 --> 00:26:06,484
Your trans wife has been waiting here.
352
00:26:06,627 --> 00:26:08,200
I already did, sweetheart.
353
00:26:08,200 --> 00:26:11,339
Do you want me to go home and show you the proof?
354
00:26:11,339 --> 00:26:11,342
Do you want me to go home and show you the proof?You’re too much.
355
00:26:11,342 --> 00:26:13,713
You’re too much.
356
00:26:14,884 --> 00:26:16,827
I need to get going.
357
00:26:16,971 --> 00:26:17,770
Leaving?
358
00:26:19,539 --> 00:26:20,428
See you later, Nuch.
359
00:26:21,342 --> 00:26:23,713
Are you staying until late at night?
360
00:26:24,000 --> 00:26:27,627
If you are, you’ll get to see the highlight.
361
00:26:28,085 --> 00:26:29,171
What highlight?
362
00:26:29,884 --> 00:26:33,114
Citizens!
363
00:26:35,541 --> 00:26:37,627
Citizens!
364
00:26:40,400 --> 00:26:45,342
Let’s witness the marriage equality fashion show!
365
00:27:56,019 --> 00:28:01,142
Now we’re going to wave the rainbow flag for Tawi to see.
366
00:28:05,971 --> 00:28:07,680
Marriage equality!
367
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Marriage equality!
368
00:28:13,827 --> 00:28:15,342
Marriage equality!
369
00:28:15,484 --> 00:28:16,713
Tawi, get out!
370
00:28:16,913 --> 00:28:18,942
Tawi, get out!
371
00:28:19,057 --> 00:28:20,371
Marriage equality!
372
00:28:23,114 --> 00:28:25,428
Tawi, get out!
373
00:28:26,285 --> 00:28:28,049
Marriage equality!
374
00:28:28,049 --> 00:28:28,057
Marriage equality!Tawi, get out!
375
00:28:28,057 --> 00:28:32,741
Tawi, get out!
376
00:28:32,940 --> 00:28:36,057
Marriage equality!
377
00:28:36,142 --> 00:28:39,079
Tawi, get out!
378
00:28:39,079 --> 00:28:39,085
Tawi, get out!Marriage equality!
379
00:28:39,085 --> 00:28:41,942
Marriage equality!
380
00:28:42,114 --> 00:28:43,740
Tawi, get out!
381
00:28:43,740 --> 00:28:43,741
Tawi, get out!You’re here too?
382
00:28:43,741 --> 00:28:45,140
You’re here too?
383
00:28:45,140 --> 00:28:45,142
You’re here too?Yeah, just stop by to see.
384
00:28:45,142 --> 00:28:46,713
Yeah, just stop by to see.
385
00:28:47,314 --> 00:28:48,710
Do you have anything to say to me?
386
00:28:48,942 --> 00:28:50,114
No.
387
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
What? I can’t hear you.
388
00:28:51,880 --> 00:28:51,884
What? I can’t hear you.I don’t have anything to say to you.
389
00:28:51,884 --> 00:28:53,827
I don’t have anything to say to you.
390
00:28:54,085 --> 00:28:55,484
Are you sure?
391
00:28:57,257 --> 00:28:58,541
Tawi, get out!
392
00:28:59,741 --> 00:29:05,940
Tawi, get out!
393
00:29:05,940 --> 00:29:05,942
Tawi, get out!Marriage equality!
394
00:29:05,942 --> 00:29:09,171
Marriage equality!
395
00:29:22,085 --> 00:29:24,049
Tawi, get out!
396
00:29:24,049 --> 00:29:24,057
Tawi, get out!Marriage equality!
397
00:29:24,057 --> 00:29:27,170
Marriage equality!
398
00:29:27,170 --> 00:29:27,171
Marriage equality!Tawi, get out!
399
00:29:27,171 --> 00:29:30,684
Tawi, get out!
400
00:29:58,539 --> 00:30:00,940
Shit! I have never felt this great before.
401
00:30:00,940 --> 00:30:00,942
Shit! I have never felt this great before.I watched the latest news,
402
00:30:00,942 --> 00:30:02,509
I watched the latest news,
403
00:30:02,509 --> 00:30:02,513
I watched the latest news,Tawi said there were some people trying to attack him.
404
00:30:02,513 --> 00:30:05,484
Tawi said there were some people trying to attack him.
405
00:30:05,599 --> 00:30:09,799
When the reporters asked if what is going on is related to his forest trespassing case,
406
00:30:09,799 --> 00:30:12,342
he became enraged and stormed out in front of them.
407
00:30:12,342 --> 00:30:14,339
It was very satisfying.
408
00:30:15,684 --> 00:30:18,599
That suggests our efforts were somewhat effective.
409
00:30:20,109 --> 00:30:22,599
Black, why didn’t you come up with a different group name?
410
00:30:22,599 --> 00:30:25,019
ROL doesn’t sound very cool.
411
00:30:25,019 --> 00:30:25,028
ROL doesn’t sound very cool.I was in a rush. I didn’t get enough time to be creative.
412
00:30:25,028 --> 00:30:27,513
I was in a rush. I didn’t get enough time to be creative.
413
00:30:27,513 --> 00:30:29,509
I didn’t know they would use this name to call us.
414
00:30:29,741 --> 00:30:31,849
It can mean various things though.
415
00:30:31,849 --> 00:30:31,856
It can mean various things though.It can be ‘Rolling.’
416
00:30:31,856 --> 00:30:33,539
It can be ‘Rolling.’
417
00:30:33,539 --> 00:30:33,541
It can be ‘Rolling.’When we fall, there are still people who keep rolling.
418
00:30:33,541 --> 00:30:36,680
When we fall, there are still people who keep rolling.
419
00:30:36,680 --> 00:30:36,684
When we fall, there are still people who keep rolling.Because this is for everyone.
420
00:30:36,684 --> 00:30:38,428
Because this is for everyone.
421
00:30:39,057 --> 00:30:40,420
You’re just rambling.
422
00:30:40,541 --> 00:30:41,713
You are right.
423
00:30:43,457 --> 00:30:44,570
What did you just do?
424
00:30:44,741 --> 00:30:47,019
Come on.
425
00:30:47,019 --> 00:30:47,028
Come on.Now everyone knows how filthy Tawi is.
426
00:30:47,028 --> 00:30:50,400
Now everyone knows how filthy Tawi is.
427
00:30:50,627 --> 00:30:52,827
Let’s see how many people are coming to the street.
428
00:30:53,541 --> 00:30:57,140
Then let’s celebrate Black’s achievement. Cheers.
429
00:30:57,140 --> 00:30:57,142
Then let’s celebrate Black’s achievement. Cheers.Cheers.
430
00:30:57,142 --> 00:30:59,599
Cheers.
431
00:31:01,599 --> 00:31:05,741
Hey, this is huge.
432
00:31:05,971 --> 00:31:08,339
I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.
433
00:31:08,339 --> 00:31:08,342
I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.He ordered his troops to capture you.
434
00:31:08,342 --> 00:31:10,570
He ordered his troops to capture you.
435
00:31:10,799 --> 00:31:13,200
There's even a bounty on your head now.
436
00:31:13,856 --> 00:31:15,770
NJust be careful.
437
00:31:17,339 --> 00:31:19,650
A douchebag is always doing douchebag things.
438
00:31:19,650 --> 00:31:19,656
A douchebag is always doing douchebag things.Because we jeopardized his benefit.
439
00:31:19,656 --> 00:31:22,457
Because we jeopardized his benefit.
440
00:31:22,827 --> 00:31:27,627
The more people that speak out against his evilness, the more money he’ll lose.
441
00:31:40,285 --> 00:31:44,028
The project I’m presenting here is called Proletariat Expressionism.
442
00:31:44,342 --> 00:31:48,140
Interesting term. Not widely mentioned.
443
00:31:48,140 --> 00:31:48,142
Interesting term. Not widely mentioned.What does it mean to you, Yok?
444
00:31:48,142 --> 00:31:49,913
What does it mean to you, Yok?
445
00:31:50,171 --> 00:31:53,200
It is to utilize nude pictures to express the proletariat.
446
00:31:53,513 --> 00:31:57,257
Its purpose is to demonstrate human beauty using signs of the proletariat.
447
00:31:57,599 --> 00:31:59,849
Why proletariate?
448
00:31:59,849 --> 00:31:59,856
Why proletariate?Why can’t it be?
449
00:31:59,856 --> 00:32:01,400
Why can’t it be?
450
00:32:01,713 --> 00:32:03,599
Of course, it can be anything.
451
00:32:03,599 --> 00:32:06,656
But how does this concept appeal to you?
452
00:32:12,028 --> 00:32:14,019
Nude, to me, can be a variety of things
453
00:32:14,019 --> 00:32:14,028
Nude, to me, can be a variety of thingsMy idea is to utilize nude pictures to depict the signs and bodies of the proletariat or those who are socially victimized by injustice.
454
00:32:14,028 --> 00:32:23,971
My idea is to utilize nude pictures to depict the signs and bodies of the proletariat or those who are socially victimized by injustice.
455
00:32:24,200 --> 00:32:27,250
My work will be in expressionism style.
456
00:32:27,250 --> 00:32:27,257
My work will be in expressionism style.The colors used will represent pain and cruelty.
457
00:32:27,257 --> 00:32:31,428
The colors used will represent pain and cruelty.
458
00:32:31,627 --> 00:32:37,314
I'll blend those colors to create a nude picture that indicates the tormented second class.
459
00:32:38,257 --> 00:32:39,913
And I'd want to question
460
00:32:41,680 --> 00:32:45,770
why we can't convey beauty via the suffering of the proletariat
461
00:32:46,741 --> 00:32:50,000
and who says that beauty is only for a certain group of people.
462
00:32:54,513 --> 00:32:56,599
Interesting. It’s a yes from me.
463
00:32:56,599 --> 00:32:58,599
You can start working on this project now.
464
00:32:59,200 --> 00:33:01,970
Those who don’t get your projects approved yet,
465
00:33:01,970 --> 00:33:01,971
Those who don’t get your projects approved yet,please do more research…
466
00:33:01,971 --> 00:33:04,285
please do more research…
467
00:33:05,314 --> 00:33:07,228
Excuse me. I haven’t finished my class yet.
468
00:33:09,570 --> 00:33:13,142
Mr. Montian, there’s police asking to see your student, Mr. Jade.
469
00:33:16,257 --> 00:33:18,285
Yok, what did you do?
470
00:33:19,220 --> 00:33:21,971
I heard from my guys in the inner circle that Tawi is enraged.
471
00:33:21,971 --> 00:33:23,970
He ordered his troops to capture you.
472
00:33:24,228 --> 00:33:27,085
There's even a bounty on your head now.
473
00:33:27,599 --> 00:33:29,627
Professor, would you please excuse me?Goodbye.
474
00:33:29,741 --> 00:33:34,170
Did he say what he wanted to talk to him about?
475
00:33:34,170 --> 00:33:34,171
Did he say what he wanted to talk to him about?He just needs some piece of information.
476
00:33:34,171 --> 00:33:37,371
He just needs some piece of information.
477
00:33:37,627 --> 00:33:40,279
Where is he right now?
478
00:33:40,279 --> 00:33:40,285
Where is he right now?Downstairs.
479
00:33:40,285 --> 00:33:41,913
Downstairs.
480
00:33:42,619 --> 00:33:45,940
OK, then please take care of…
481
00:33:45,940 --> 00:33:45,942
OK, then please take care of…Hey! Yok!
482
00:33:45,942 --> 00:33:47,541
Hey! Yok!
483
00:34:08,085 --> 00:34:09,141
Gotcha.
484
00:34:10,541 --> 00:34:11,713
Let go of me!
485
00:34:26,170 --> 00:34:28,427
Let go!
486
00:34:32,085 --> 00:34:34,114
I said let go.
487
00:34:34,456 --> 00:34:35,713
Where are you taking me?
488
00:34:36,056 --> 00:34:37,199
What did I do?
489
00:34:39,313 --> 00:34:40,371
Stop talking.
490
00:34:44,628 --> 00:34:45,657
Get in.
491
00:34:50,541 --> 00:34:52,914
Are you that afraid I’d run away?
492
00:35:04,371 --> 00:35:05,456
Where are you taking me?
493
00:35:17,280 --> 00:35:20,019
If you don’t stop messing around, you’ll be put in jail.
494
00:35:20,019 --> 00:35:20,027
If you don’t stop messing around, you’ll be put in jail.Say where you’re taking me then.
495
00:35:20,027 --> 00:35:21,713
Say where you’re taking me then.
496
00:35:23,942 --> 00:35:25,971
Hey!
497
00:35:59,969 --> 00:36:01,480
Why did you take me to a deserted building?
498
00:36:01,480 --> 00:36:01,485
Why did you take me to a deserted building?You’re a cop, aren’t you?
499
00:36:01,485 --> 00:36:02,800
You’re a cop, aren’t you?
500
00:36:03,228 --> 00:36:04,400
Why didn’t you take me to a police station?
501
00:36:18,742 --> 00:36:20,628
It’s right there.
502
00:36:20,914 --> 00:36:22,141
Why don’t you take me there?
503
00:36:23,800 --> 00:36:26,199
Police, I’m being kidnapped!
504
00:36:26,284 --> 00:36:26,742
Be quiet.
505
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
Let go of me. I will stop shouting.
506
00:36:36,539 --> 00:36:37,485
Keep walking.
507
00:36:42,228 --> 00:36:43,141
Cross it.
508
00:36:44,199 --> 00:36:44,914
Do it.
509
00:36:50,742 --> 00:36:51,541
Walk.
510
00:37:01,427 --> 00:37:02,114
Get inside.
511
00:37:17,771 --> 00:37:19,228
Should have uncuffed me a long time ago.
512
00:37:20,599 --> 00:37:21,342
I will.
513
00:37:23,971 --> 00:37:25,971
Hey! What are you doing?
514
00:37:29,085 --> 00:37:30,742
Let’s have a fistfight if you dare.
515
00:37:31,027 --> 00:37:32,628
Don’t think I can’t take you down.
516
00:37:33,427 --> 00:37:36,085
My card that you took, where is it?
517
00:37:42,079 --> 00:37:43,027
Shit! He’s a cop.
518
00:37:43,570 --> 00:37:44,684
So you’re looking for it, huh?
519
00:37:46,679 --> 00:37:48,456
If you want it back, search for it, officer.
520
00:38:04,257 --> 00:38:05,427
Where would it be?
521
00:38:11,713 --> 00:38:12,849
Wonder where it is.
522
00:38:12,849 --> 00:38:12,856
Wonder where it is.Should I take off my pants?
523
00:38:12,856 --> 00:38:14,313
Should I take off my pants?
524
00:38:31,342 --> 00:38:32,485
What kind of cop are you?
525
00:38:33,228 --> 00:38:34,742
You took so long to find something.
526
00:38:38,170 --> 00:38:39,199
How do you feel?
527
00:38:39,771 --> 00:38:40,599
About what?
528
00:38:41,284 --> 00:38:45,771
Being both a cop and an artist who runs from cops.
529
00:38:49,769 --> 00:38:50,885
What are you doing it for?
530
00:38:52,340 --> 00:38:56,141
I want to make things better than they are now.
531
00:38:57,820 --> 00:38:59,485
You can't do it as a cop, can you?
532
00:39:00,027 --> 00:39:01,940
‘Police Serve The People’
533
00:39:01,940 --> 00:39:01,942
‘Police Serve The People’That motto is a bit surreal, I guess.
534
00:39:01,942 --> 00:39:03,800
That motto is a bit surreal, I guess.
535
00:39:05,539 --> 00:39:08,657
When you are interested in or focused on something,
536
00:39:08,885 --> 00:39:10,141
it is all you see.
537
00:39:10,313 --> 00:39:13,684
But in reality, police officers are responsible for far more than what you see.
538
00:39:14,400 --> 00:39:18,250
The issues that receive public attention make up a small percentage
539
00:39:18,250 --> 00:39:18,257
The issues that receive public attention make up a small percentagecompared to other tasks that you do not focus on.
540
00:39:18,257 --> 00:39:20,800
compared to other tasks that you do not focus on.
541
00:39:20,800 --> 00:39:26,371
It isn’t right to focus only on what you care about and say we don’t do anything at all.
542
00:39:26,420 --> 00:39:27,228
What now?
543
00:39:27,713 --> 00:39:29,219
Loving your organization all of a sudden?
544
00:39:31,219 --> 00:39:36,141
What I see in your artwork contradicts what you've just said.
545
00:39:39,684 --> 00:39:41,000
I like your work so much.
546
00:39:42,679 --> 00:39:43,657
My work?
547
00:39:44,541 --> 00:39:45,199
Yes.
548
00:39:45,684 --> 00:39:47,800
I've seen a lot of social satire artwork.
549
00:39:48,456 --> 00:39:50,400
But I'm more interested in the quality here.
550
00:40:02,400 --> 00:40:06,885
You’re the first to look at the quality rather than the story behind it.
551
00:40:08,170 --> 00:40:13,914
I appreciate your lines and the beauty you created.
552
00:40:15,541 --> 00:40:16,771
I think they are very honest.
553
00:40:20,599 --> 00:40:22,342
I didn’t graduate arts.
554
00:40:23,313 --> 00:40:26,019
I can’t tell if what you said is good or bad.
555
00:40:26,019 --> 00:40:26,027
I can’t tell if what you said is good or bad.It is good.
556
00:40:26,027 --> 00:40:26,942
It is good.
557
00:40:27,085 --> 00:40:28,940
Art is art.
558
00:40:28,940 --> 00:40:31,284
It has nothing to do with your field of study.
559
00:40:32,170 --> 00:40:36,199
Artists who studied art and those who did not are both unique.
560
00:40:41,257 --> 00:40:43,713
Will you uncuff me so we can have a proper conversation?
561
00:40:47,710 --> 00:40:49,141
I won’t run away.
562
00:40:50,114 --> 00:40:51,139
I’m serious.
563
00:40:52,027 --> 00:40:52,971
It hurts.
564
00:40:56,313 --> 00:40:57,114
Fine.
565
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Can I see your work?
566
00:41:25,427 --> 00:41:30,141
I looked for you because I wanted to understand you better.
567
00:41:31,170 --> 00:41:32,742
I wanted to know what you were thinking.
568
00:41:35,800 --> 00:41:36,599
Ask me.
569
00:41:37,342 --> 00:41:40,085
Why did you become a cop instead of an artist?
570
00:41:44,079 --> 00:41:46,371
I’ve enjoyed painting since I was a kid.
571
00:41:47,510 --> 00:41:50,713
I just didn’t think I could make a serious living out of it.
572
00:41:51,909 --> 00:41:54,141
But guess what?
573
00:41:54,485 --> 00:41:57,400
It turns out that NFT earns me more than being a cop.
574
00:41:59,219 --> 00:42:01,628
How did you get in here? Isn't it guarded by someone?
575
00:42:02,400 --> 00:42:03,199
There is one.
576
00:42:04,342 --> 00:42:05,539
I spoke with him.
577
00:42:05,539 --> 00:42:05,541
I spoke with him.He’s an old man.
578
00:42:05,541 --> 00:42:06,914
He’s an old man.
579
00:42:07,257 --> 00:42:09,570
I told him I just wanted to store some things here
580
00:42:10,141 --> 00:42:11,257
And he didn’t get suspicious?
581
00:42:11,371 --> 00:42:14,170
I’m a cop around here. Who could possibly have doubts about me?
582
00:42:14,170 --> 00:42:15,056
Wow!
583
00:42:16,309 --> 00:42:17,800
Yes, officer.
584
00:42:20,199 --> 00:42:21,514
Ask me questions.
585
00:42:22,056 --> 00:42:23,971
You took me here.
586
00:42:24,456 --> 00:42:26,170
I guess you’re interested in me somehow.
587
00:42:35,599 --> 00:42:40,170
I want to know why you and your pals chose to do that.
588
00:42:41,342 --> 00:42:42,570
Do you think it will work?
589
00:42:45,710 --> 00:42:48,971
And what you’ve been doing, does it work?
590
00:42:53,284 --> 00:42:58,027
We chose our own way because those guys thought our voices were quiet.
591
00:42:58,570 --> 00:43:00,456
They're so silent that no matter how loud we shouted,
592
00:43:01,257 --> 00:43:02,514
they wouldn’t hear us.
593
00:43:05,313 --> 00:43:07,114
That's why we had to create our own voices.
594
00:43:08,427 --> 00:43:12,257
Do you realize that what you’re doing is also wrong?
595
00:43:12,514 --> 00:43:13,914
Just like those people.
596
00:43:14,427 --> 00:43:17,541
I do. I have always realized it.
597
00:43:17,628 --> 00:43:21,570
I never consider myself a hero who fights for justice.
598
00:43:21,771 --> 00:43:24,971
I just feel like I need to do something
599
00:43:25,427 --> 00:43:30,228
to make them see that what they do
is exploiting others.
600
00:43:33,400 --> 00:43:36,085
That means you’re willing to be arrested from the start, right?
601
00:43:37,449 --> 00:43:38,485
Arrest me if you want.
602
00:43:39,170 --> 00:43:40,170
I’m up for it.
603
00:43:40,742 --> 00:43:41,684
Do it.
604
00:43:49,679 --> 00:43:50,885
What if I don’t?
605
00:43:51,856 --> 00:43:53,570
Can I take it as a favor?
606
00:43:55,570 --> 00:43:57,141
Are you sure it’s a favor?
607
00:43:58,170 --> 00:44:00,427
I see it as a quid pro quo.
608
00:44:09,769 --> 00:44:11,480
Let’s make a deal.
609
00:44:11,480 --> 00:44:11,485
Let’s make a deal.I won’t say anything about you.
610
00:44:11,485 --> 00:44:13,257
I won’t say anything about you.
611
00:44:13,713 --> 00:44:15,250
You won’t say anything about me.
612
00:44:16,679 --> 00:44:22,599
As the matter of fact, you painted me the last time without asking for my consent.
613
00:44:28,280 --> 00:44:29,684
I just got busted.
614
00:44:32,628 --> 00:44:33,914
Of course, you can paint me.
615
00:44:35,000 --> 00:44:37,228
Let’s call it even then.
616
00:44:42,400 --> 00:44:43,219
Come here.
617
00:44:46,027 --> 00:44:46,827
Sit down.
618
00:44:47,110 --> 00:44:48,027
Sit and don’t move.
619
00:44:48,257 --> 00:44:49,570
I need a second.
620
00:44:59,827 --> 00:45:00,684
What are you doing?
621
00:45:02,110 --> 00:45:04,110
You painted me.
622
00:45:05,340 --> 00:45:06,914
It’s my turn to draw you.
623
00:45:11,771 --> 00:45:12,514
Draw what?
624
00:45:13,800 --> 00:45:14,885
A portrait.
625
00:45:50,628 --> 00:45:51,800
I want to talk to you.
626
00:45:52,599 --> 00:45:53,456
About what?
627
00:45:55,449 --> 00:45:57,141
You know what it’s about.
628
00:45:58,710 --> 00:46:00,000
But I don’t want to talk to you.
629
00:46:09,027 --> 00:46:10,485
Get inside.
630
00:46:17,342 --> 00:46:22,940
Directed by Anucha Boonyawatana
631
00:46:24,342 --> 00:46:25,342
Fake sleeping?
632
00:46:25,885 --> 00:46:27,599
You’re so inebriated.
633
00:46:27,599 --> 00:46:32,199
My project is about people who are victims of our society's injustice.
634
00:46:32,199 --> 00:46:34,000
Can you take off your clothes?
635
00:46:34,599 --> 00:46:35,309
What? Do I really have to?
636
00:46:35,309 --> 00:46:35,313
What? Do I really have to?Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.
637
00:46:35,313 --> 00:46:38,909
Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.
638
00:46:38,909 --> 00:46:38,914
Tawi keeps his drugs here. I want you to keep an eye on it.Why didn't you ask Gram and Yok along?
639
00:46:38,914 --> 00:46:40,342
Why didn't you ask Gram and Yok along?
640
00:46:41,228 --> 00:46:43,114
They're not very skilled at spying.
641
00:46:43,713 --> 00:46:45,056
You’re the right one.
48417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof