Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,970 --> 00:00:29,410
Ei, Miriam. Você me encontrou?
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,870
Sim, você tem sorte.
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,090
Ótimo.
4
00:00:32,290 --> 00:00:33,330
Ótimo, veremos.
5
00:00:33,650 --> 00:00:35,630
Nova York, 1952.
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,310
Sua perna direita tá confortável? Certo,
podemos prosseguir.
7
00:00:40,750 --> 00:00:43,350
Aí. Ok, vamos ver. Esse foi o 43?
8
00:00:43,770 --> 00:00:44,549
Sim, 43.
9
00:00:44,550 --> 00:00:45,550
Você tem um tamanho maior?
10
00:00:45,770 --> 00:00:49,090
Não, não é por isso que eu não gosto de
Carrie e Brooke, Miriam. Eles são muito
11
00:00:49,090 --> 00:00:53,630
pequenos. É como se fossem pra bonecas.
Ok, certo, pode tirar, sem problema.
12
00:00:53,910 --> 00:00:56,570
Já experimentou o Vitality? Não. Eles
são os melhores.
13
00:00:57,060 --> 00:00:58,280
Validade, sem dúvida. Desculpe.
14
00:00:59,020 --> 00:01:00,860
Comprei um par de sapatos outro dia.
15
00:01:01,080 --> 00:01:01,899
Aqui está.
16
00:01:01,900 --> 00:01:05,160
Parte? A senhora disse que comprou
sapatos com você.
17
00:01:06,580 --> 00:01:08,080
Sapatos Mary Jane marrom, certo?
18
00:01:08,340 --> 00:01:11,500
Sim, são excelentes. Combinam com você.
Já saí usando elas. Ok.
19
00:01:12,100 --> 00:01:14,020
Então? Tá, como eles eram?
20
00:01:15,100 --> 00:01:19,040
Sapatos bicolores. Luigi, você viu os
sapatos dela? Talvez você os tenha
21
00:01:19,040 --> 00:01:22,240
colocado azidentalmente em uma das
caixas enquanto eu estava medindo.
22
00:01:22,720 --> 00:01:23,980
Vocês podem ver na imagem? Ok.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,580
É... Eu reconheceria as caixas.
24
00:01:27,260 --> 00:01:29,400
Lloyd, você vai ajudar a Miriam?
25
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Sim, claro.
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,180
Vou dar uma olhada no porão.
27
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
Obrigada. O Lloyd vai te ajudar. Tome o
vitalite. Eu já estou indo.
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Obrigada. O quê?
29
00:01:42,480 --> 00:01:45,020
Marty. O quê? Eu quero te mostrar uma
coisa.
30
00:01:45,380 --> 00:01:46,318
Espera um minuto.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
Espera. O que devo esperar?
32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Como vai, Marty?
33
00:01:52,060 --> 00:01:53,060
Isso é pra você.
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
O que é isso?
35
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Olha só isso.
36
00:01:56,650 --> 00:01:57,750
O que é isso, hein?
37
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Vírio.
38
00:02:02,750 --> 00:02:06,530
Gerente. Gerente. Vamos lá, amor. Faça o
que quiser, não conta para o Lloyd.
39
00:02:07,010 --> 00:02:08,310
Escuta, eu vou te falar a verdade.
40
00:02:08,530 --> 00:02:09,850
Eu não quero parecer rude.
41
00:02:10,130 --> 00:02:13,590
Você criou algo... Não, não, não quero
discutir isso agora.
42
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
Espera, deixa eu falar.
43
00:02:15,930 --> 00:02:20,110
Foi útil para mim ver tudo isso em
primeira mão. Eu sei. Mas eu não sou
44
00:02:20,110 --> 00:02:20,989
de sapatos.
45
00:02:20,990 --> 00:02:24,190
Não sou vendedor de sapatos. Eu não
quero falar sobre isso. E eu quero dizer
46
00:02:24,190 --> 00:02:25,089
isso agora.
47
00:02:25,090 --> 00:02:26,810
E está terminado. Eu não vou voltar.
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,690
Podemos acertar as contas? Olha, o
assunto está encerrado. Vou à agência de
49
00:02:30,690 --> 00:02:34,190
viagens para almoçar. Nunca voltará
depois do almoço. É isso que acha de
50
00:02:34,850 --> 00:02:37,910
Sim. Você acha que eu vou embora e não
volto mais? Sim, eu disse. Assunto
51
00:02:37,910 --> 00:02:41,070
encerrado. É só isso? Sim, é isso.
Adeus. Amo você.
52
00:02:44,290 --> 00:02:45,290
Espere.
53
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Ah, não, espera.
54
00:02:58,340 --> 00:03:01,100
Você se sentiu mal essa manhã? Sim, eu
fiquei doente.
55
00:03:01,800 --> 00:03:05,440
Não, não, eu não posso estar doente. Eu
tenho um campeonato. Não, eu fui
56
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
envenenada. Eu fui envenenada.
57
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Quem me dera poder te levar como
bagagem.
58
00:03:35,140 --> 00:03:36,400
Quero ir com você.
59
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
Pode apostar dinheiro na conta.
60
00:04:54,640 --> 00:04:58,660
Oportunidade de uma vida longa. Um x
-patch. Faça a sua escolha. Sem sair de
61
00:04:58,660 --> 00:05:02,580
sopa. Apagando minhas contas. Na tela do
celular. Faça as apostas. Fácil e
62
00:05:02,580 --> 00:05:05,420
prático. Muito mais rápido. Faça a sua
escolha. Ganhou ou passou.
63
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Dinheiro pra conta.
64
00:05:06,960 --> 00:05:08,460
Recarregou. Dinheiro é dinheiro.
65
00:05:08,700 --> 00:05:13,980
Um x -patch. Paguei meu apê. Sem
estresse. Vida de luxo. Não tem cheque.
66
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
pela internet.
67
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
Vivo como um rei. Plotei no jogo e
apostei. Se quiser eu acumulei.
68
00:05:20,180 --> 00:05:21,740
Faça isso você também.
69
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Vamos!
70
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
E mais!
71
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
E mais!
72
00:05:49,870 --> 00:05:51,490
Vamos lá! Mais!
73
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Vamos lá!
74
00:05:53,130 --> 00:05:56,230
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
75
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Vamos!
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,230
Avance!
77
00:06:00,110 --> 00:06:01,790
Lance! Lance!
78
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
Vamos!
79
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Marty? O quê?
80
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
Para você. Diga em 20 minutos.
81
00:06:10,710 --> 00:06:12,990
Eu não sou sua empregada, atendo o
telefone.
82
00:06:13,410 --> 00:06:17,290
Estou esperando. Eu não posso, a bola é
branca. Eu não consigo acompanhar. Eu
83
00:06:17,290 --> 00:06:18,430
não consigo acompanhar a bola.
84
00:06:18,710 --> 00:06:21,850
Você é um filho da puta do caralho. Eu
te amo, eu te amo.
85
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Olá.
86
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Esta é a Judy.
87
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Oi, Judy.
88
00:06:27,270 --> 00:06:29,030
Sua mãe está muito doente.
89
00:06:29,290 --> 00:06:32,450
Está bom, sério? Sim, ela está pálida e
falando coisas sem sentido.
90
00:06:32,830 --> 00:06:35,830
Ela está te chamando, você precisa ver.
Isso parece ruim.
91
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Chama uma ambulância.
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,920
E quem irá com ela?
93
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
Não, eu não sei. Vai você se está tão
preocupado.
94
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
Aguarde um minuto.
95
00:06:44,820 --> 00:06:48,520
Você não virá pessoalmente? Eu posso ir
ao hospital sozinha.
96
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
Ou você me levará lá no hospital?
97
00:06:52,720 --> 00:06:56,340
Certo, vou levá -la ao pronto -socorro e
ficar lá por Deus sabe quanto tempo.
98
00:06:57,160 --> 00:07:01,180
Ótimo. Depois darei um remédio ao meu
marido e massagearei as pernas dele.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
Oi, querida.
100
00:07:09,990 --> 00:07:11,190
Olá. Oi.
101
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Espere um segundo.
102
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Não posso agora.
103
00:07:16,430 --> 00:07:17,670
Estou no meio do meu almoço.
104
00:07:18,930 --> 00:07:22,230
Depois eu também tenho minhas próprias
coisas para fazer. Basta entender.
105
00:07:22,810 --> 00:07:25,150
Você me irrita. Com quem você está aí?
106
00:07:26,350 --> 00:07:29,510
Sem ninguém, Judy. Estava na linha uma
hora inteira.
107
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
Eu trouxe o almoço.
108
00:07:35,740 --> 00:07:38,100
Parece que gelou. Sim, a fila estava
grande.
109
00:07:38,580 --> 00:07:42,720
Ah, é? É isso que eles vão me dizer se
eu ligar? Você não acredita em mim?
110
00:07:43,740 --> 00:07:45,440
Estou mentindo? Ligue e confirme.
111
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Ah, tudo bem.
112
00:07:46,900 --> 00:07:49,180
Ouvir. Desliga logo o telefone.
113
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Ok,
114
00:08:01,380 --> 00:08:02,420
aqui está uma bola comum.
115
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Tenta acompanhar a bola branca.
116
00:08:07,210 --> 00:08:11,850
Quase real, né? Meus olhos nem se mexem.
Se eu estiver usando uma camisa branca,
117
00:08:11,870 --> 00:08:13,050
você não consegue ver a bola.
118
00:08:13,330 --> 00:08:15,570
Imagina a cor laranja. Ninguém pensou
nisso antes.
119
00:08:15,970 --> 00:08:19,910
Já está melhor. Olha nos olhos dele.
Veja como ele está. É isso que estamos
120
00:08:19,910 --> 00:08:23,870
tentando alcançar. Hoje em dia, no
tênis, é preciso usar preto para
121
00:08:23,870 --> 00:08:24,749
bola branca.
122
00:08:24,750 --> 00:08:29,510
Olha isso. É o Ted Bailey. O jogador de
tênis número um do mundo no momento.
123
00:08:29,910 --> 00:08:31,770
Campeão britânico. Eu já derrotei.
124
00:08:32,049 --> 00:08:35,530
E aqui está Jack Cramer, número um no
tênis. Qual a diferença?
125
00:08:36,569 --> 00:08:38,190
Ele tá tudo vestido de branco.
126
00:08:38,450 --> 00:08:42,070
Beleza, pra mim é elegância, classe,
algo que pode ser vendido. Uma bola
127
00:08:42,070 --> 00:08:45,850
sob medida como essa custa uma pequena
fortuna. Isso é especial, uma bola
128
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
original para profissionais.
129
00:08:47,530 --> 00:08:50,970
Marte Supremo e não é barato. Sim, mas a
que custa? Olha, o preço não importa,
130
00:08:51,050 --> 00:08:54,970
aqui não dá pra economizar. As despesas
são insignificantes, gastamos pra ganhar
131
00:08:54,970 --> 00:08:56,270
dinheiro. Me traz o café.
132
00:08:56,970 --> 00:09:00,550
Não, a secretaria lhe trará café. Nem se
está ocupada, traz o café.
133
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Pai, estamos falando de negócios, eu não
vou te trazer café. Me traz o maldito
134
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
café.
135
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Mate, quer um café?
136
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Não, obrigado.
137
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Eu não consumo cafeína.
138
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Olha,
139
00:09:33,680 --> 00:09:39,800
eu valorizo seus amigos, mas meu filho,
ele não é muito inteligente.
140
00:09:40,609 --> 00:09:43,510
Ele tem 30 anos, mora com os pais, não
conquistou nada.
141
00:09:44,210 --> 00:09:47,190
Ele não entende de negócios, não sabe o
valor do dinheiro.
142
00:09:47,650 --> 00:09:49,810
Olha, com todo respeito, eu não acho que
seja.
143
00:09:50,370 --> 00:09:54,170
Observe o seu sucesso. Está no seu DNA e
você transmitiu isso para o Dion.
144
00:09:54,510 --> 00:09:58,670
Eu não sei. Eu não te envolveria nisso
se eu não acreditasse nisso
145
00:09:58,670 --> 00:10:01,310
profundamente. E eu respeito o dinheiro.
146
00:10:01,530 --> 00:10:04,490
É difícil acreditar, mas esse jogo lota
estádios no exterior.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,770
E também é uma questão de tempo para que
faça sucesso também nos Estados Unidos.
148
00:10:08,890 --> 00:10:13,310
E quando eu olho para você de dentro de
uma caixa de cereal... Eu não entendo
149
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
nada disso.
150
00:10:14,510 --> 00:10:18,410
Exatamente. Então confie em mim. Daqui a
uma semana, serei o primeiro a vencer o
151
00:10:18,410 --> 00:10:19,269
British Open.
152
00:10:19,270 --> 00:10:21,730
E isso me levará ao primeiro lugar no
mundo.
153
00:10:22,130 --> 00:10:24,510
Vão escrever artigos sobre mim. É.
154
00:10:25,130 --> 00:10:28,490
O editor do jornal me adora. Todos me
adoram.
155
00:10:28,970 --> 00:10:32,550
Tenho tudo para me tornar o rosto desse
esporte na América.
156
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Lloyd!
157
00:10:46,390 --> 00:10:52,050
Está fechado.
158
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
Entendi. Você viu meu tio?
159
00:10:54,430 --> 00:10:55,109
Foi embora.
160
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Ele foi embora?
161
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Como assim, para sempre?
162
00:10:59,880 --> 00:11:03,540
Ele teve que levar sua mãe. Não me faça
rir, ele não tá doente.
163
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
Escuta Lloyd, ele me deve dinheiro.
164
00:11:06,060 --> 00:11:10,380
Deveria ter almoçado mais rápido, aí sim
ia falar com ele. Ah, cala a boca.
165
00:11:29,219 --> 00:11:33,380
Você parece bem melhor, né? Se recuperou
rapidinho. Estou viva graças a você.
166
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Chega, mãe. Você está com o Murray. Me
diga a verdade.
167
00:11:36,840 --> 00:11:38,860
Não, acho que ele foi fazer uma viagem.
168
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
Tudo bem? Uma viagem? Mas que viagem?
Ele vai nos levar para uma casa de campo
169
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
no fim de semana.
170
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
Quando foi? Mas ele teria pago se eu
tivesse pedido. Então... Você não está
171
00:11:47,840 --> 00:11:51,460
doente, mãe. Ele deveria me dar o
dinheiro para o ingresso. Bem, eu não
172
00:11:51,460 --> 00:11:52,560
sobre isso, querido.
173
00:11:53,020 --> 00:11:55,640
Sim, você sabe. Por que você acha que eu
trabalho aqui?
174
00:11:56,120 --> 00:11:59,240
Aceitei esse emprego justamente por
isso. Eu tenho a menor ideia do que você
175
00:11:59,240 --> 00:12:00,199
está falando.
176
00:12:00,200 --> 00:12:02,540
Você sabe o que é isso? O que? O que é
isso? Sabotagem.
177
00:12:02,940 --> 00:12:06,900
Você está me sabotando. Oh, por favor,
você está sabotando a sua própria vida.
178
00:12:08,140 --> 00:12:14,940
O que foi isso?
179
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
O que?
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Você acha mesmo que eu vou te assaltar?
181
00:12:18,510 --> 00:12:23,450
Eu queria fazer isso hoje. Eu estou
coberto de sangue ao vir buscar o meu
182
00:12:23,730 --> 00:12:26,770
Comprei especialmente para a viagem. Eu
não sabia que precisava da traje ping
183
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
-pong.
184
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Eu só quero 700 dólares que o Murray me
deve.
185
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
É? Ou o quê?
186
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
Ou eu atiro na sua perna. Não, não vai
atirar.
187
00:12:42,830 --> 00:12:45,870
Tem certeza? Se atirar na minha perna,
você vai para a cadeia.
188
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Certo, então, a cabeça.
189
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Sim, mas também não fará isso.
190
00:12:48,690 --> 00:12:51,570
Lloyd, eu só quero o que me foi
prometido. Nenhum centavo a mais.
191
00:12:51,890 --> 00:12:55,750
Voltarei para casa com dez vezes o valor
do prêmio. Então me deixa ficar com o
192
00:12:55,750 --> 00:12:58,250
que é meu e eu vou te dar cem dólares
quando voltar. Não estou interessado.
193
00:12:58,970 --> 00:13:01,030
Lloyd, qual é? Vamos lá. Olha para mim,
por favor.
194
00:13:01,570 --> 00:13:03,950
Sabemos que você é ansioso para me ver
sendo expulso.
195
00:13:04,450 --> 00:13:08,070
Você está mil vezes mais motivado para
fazer este trabalho do que eu e ainda
196
00:13:08,070 --> 00:13:09,310
assim. Veja só. Olha.
197
00:13:10,130 --> 00:13:11,150
Murray me deu isso.
198
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Vira.
199
00:13:13,610 --> 00:13:15,430
Gerente, eu serei o seu chefe.
200
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Injusto, não é?
201
00:13:17,610 --> 00:13:19,090
Posso te demitir quando eu quiser.
202
00:13:19,590 --> 00:13:22,870
Posso ordenar que você esfregue o chão.
E aí, o que acha disso?
203
00:13:24,250 --> 00:13:28,450
Lloyd, eu realmente apontei uma arma pra
você. E ameaço usar.
204
00:13:28,770 --> 00:13:32,290
Isso é um verdadeiro roubo. Minhas
impressões digitais estão por toda
205
00:13:32,490 --> 00:13:36,710
São fatos. Então abre o cofre, deixa eu
pegar o que me é devido e você pode
206
00:13:36,710 --> 00:13:37,609
ligar pro Murray.
207
00:13:37,610 --> 00:13:41,050
Conte pra ele o que aconteceu, me
demita, presta queixa, faça o que
208
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Tá bom.
209
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
Sua bebida.
210
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Obrigado.
211
00:13:59,440 --> 00:14:01,340
E quem é você?
212
00:14:07,260 --> 00:14:13,000
É aconchegante aqui.
213
00:14:13,520 --> 00:14:16,260
Não. Está muito frio.
214
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Eu realmente preciso que vocês sejam
sérios agora.
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Eu me conheço.
216
00:14:21,690 --> 00:14:24,630
Preciso que vocês olhem para mim. Eles
também estão aqui?
217
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
Sim.
218
00:14:26,390 --> 00:14:28,990
Os japoneses enviaram uma equipe em uma
van.
219
00:14:29,250 --> 00:14:30,550
Deve ter deixado passar.
220
00:14:31,490 --> 00:14:34,470
Senhoras e senhores, quero que virem
suas raquetes.
221
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Vamos tentar.
222
00:14:36,570 --> 00:14:37,650
Não, vamos lá.
223
00:14:38,070 --> 00:14:40,050
Um, dois, três.
224
00:14:40,990 --> 00:14:42,010
Mantenham reto.
225
00:14:45,070 --> 00:14:46,110
Primeira rodada.
226
00:14:55,950 --> 00:14:57,150
Um ponto para Mouser.
227
00:14:57,750 --> 00:15:02,530
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.
228
00:15:08,230 --> 00:15:08,870
Um
229
00:15:08,870 --> 00:15:19,770
ponto
230
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
para Mouser.
231
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
Me dê uma direita em dois minutos.
232
00:15:26,190 --> 00:15:29,450
Ele me coloca na defensiva. Haverá um
tempo limite agora. Um ponto.
233
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Ele taca.
234
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
O que está acontecendo?
235
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
Três, quatro.
236
00:16:00,010 --> 00:16:02,370
Eles já começaram? O japonês está com
pressa.
237
00:16:03,590 --> 00:16:05,430
O que ele usa? Que tipo de saque?
238
00:16:05,670 --> 00:16:07,270
Eu não sei, amigo. Ninguém sabe.
239
00:16:10,550 --> 00:16:12,590
Está quieto. Como um fantasma.
240
00:16:14,830 --> 00:16:17,450
Droga! O ponto de Hyun -Jo.
241
00:16:18,630 --> 00:16:20,350
O ponto decisivo.
242
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Terceira rodada.
243
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Esse torneio é simplesmente incrível.
Você sequer entende?
244
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
Sim.
245
00:17:22,230 --> 00:17:23,670
Com licença, pode esperar?
246
00:17:24,050 --> 00:17:27,450
Com licença. Sim, eu posso ajudar? Não,
eu só estou curioso. Onde você está
247
00:17:27,450 --> 00:17:29,970
hospedado, hein? Por que isso importa
para você?
248
00:17:30,210 --> 00:17:33,610
Não, não. Em qual hotel você está
hospedado? Bem, todos os representantes
249
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
hospedados no HIT.
250
00:17:34,810 --> 00:17:36,470
No HIT? Sim, eu ouvi isso.
251
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
E está tudo bem?
252
00:17:38,070 --> 00:17:41,010
Eu não entendo do que está falando. Você
viu onde eles me colocaram? Isso é um
253
00:17:41,010 --> 00:17:45,850
problema? Bem, com todo respeito,
senhor, era um buraco. Eu lamento que
254
00:17:45,850 --> 00:17:47,030
atenda às suas expectativas.
255
00:17:47,699 --> 00:17:51,120
Oferecemos alojamento gratuito a todos
os nossos jogadores. E pelo que eu sei,
256
00:17:51,160 --> 00:17:53,600
você é o único que está reclamando. Você
falou comigo como se eu fosse um
257
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
artista de rua.
258
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Preciso descansar bem para poder vencer.
259
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Você sabe que a vitória dos americanos
influencia no futuro.
260
00:17:59,860 --> 00:18:03,120
Sou bom em tênis de mesa. De acordo com
as regras da Associação. Não é triste.
261
00:18:03,240 --> 00:18:06,340
As associações são só dois caras e uma
mesa. Não é problema meu.
262
00:18:06,760 --> 00:18:09,300
Eu quero morar onde você mora. É disso
que eu preciso.
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Eu considero essa conversa muito
ofensiva.
264
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Você se ofendeu? Eu tô ofendido.
265
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
Vocês estão obrigando o seu jogador
estrela a viver num buraco.
266
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Me desculpa pela interrupção.
267
00:18:20,100 --> 00:18:21,640
Voltando ao Ceilão e ao México.
268
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Esse é um bom hotel.
269
00:18:23,820 --> 00:18:27,900
Vale uma fortuna. Sim, foi muito bom. A
faculdade cobre o alojamento.
270
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
Exclusivo para jogadores estrela. Ah,
sério? E quantos são?
271
00:18:31,580 --> 00:18:35,740
Jogadores estrela, eu não sei. Não vi os
outros. Tô sozinho. E tá nervoso antes
272
00:18:35,740 --> 00:18:36,940
da semifinal? Nervoso.
273
00:18:37,449 --> 00:18:41,330
Contra Kletschke? Não. Você tá
brincando? Bem, ele ganhou o torneio nos
274
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
três anos.
275
00:18:42,290 --> 00:18:45,250
Ele tem uma reputação. Eu tenho uma
reputação séria, escuta.
276
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
Farei com Kletschke o que Auschwitz não
conseguiu.
277
00:18:48,610 --> 00:18:50,090
Entendeu? Eu vou terminar meu trabalho.
278
00:18:52,790 --> 00:18:54,770
Nossa senhora, tá sendo um pouco duro,
amigo.
279
00:18:55,130 --> 00:18:56,990
Tá tudo bem, eu sou judeu, posso falar
isso.
280
00:18:57,250 --> 00:19:00,270
Basicamente, se parar pra pensar, eu sou
o pior pesadelo do Hitler. Ah, e por
281
00:19:00,270 --> 00:19:04,550
que isso? Olha pra mim. Eu tô aqui, eu
consegui, eu tô no topo. Eu sou o
282
00:19:04,550 --> 00:19:05,930
final da derrota de Hitler.
283
00:19:06,590 --> 00:19:09,090
É, anota isso. Foi bom. Sim? Anota aí.
284
00:19:09,430 --> 00:19:11,790
Bem de perto. Eu gosto disso. Confiança.
285
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
Escreva debaixo da minha foto. Mas conte
sobre o seu passado.
286
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Meu passado?
287
00:19:19,550 --> 00:19:24,110
Não, mas falando sério, a minha mãe
morreu no parto. Meu pai era um
288
00:19:24,110 --> 00:19:25,770
que me abandonou quando eu tinha dois
anos.
289
00:19:26,090 --> 00:19:29,730
Fiquei preso nos abrigos da cidade de
Nova York e fui jogado de um buraco para
290
00:19:29,730 --> 00:19:32,170
outro. Tive problemas com lei, isso não
me define.
291
00:19:32,590 --> 00:19:34,190
Desculpe, desculpe. O que foi?
292
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
É a Caetano?
293
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
É ela?
294
00:19:36,540 --> 00:19:40,340
Quem é? Bem, você sabe, uma atriz de
cinema dos anos 30, a Oportunidade. O
295
00:19:40,340 --> 00:19:41,319
ela é?
296
00:19:41,320 --> 00:19:42,860
Oportunidade. Sim, excelente, sim.
297
00:19:43,060 --> 00:19:46,280
Caixa preta, meu pai adorava. Sim, sim.
Ela era famosa?
298
00:19:46,580 --> 00:19:47,399
Ah, sim.
299
00:19:47,400 --> 00:19:50,120
Vem pra vencer. Essa é ela. Isso é
Hollywood.
300
00:19:50,480 --> 00:19:51,780
Ah, é? É ela?
301
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Sim, sim, sim, sim.
302
00:19:54,280 --> 00:19:55,500
Havia algo sobre o lago?
303
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Lago sombreado.
304
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Sim, essa foi legal, foi muito boa.
305
00:19:59,200 --> 00:20:02,580
Legal, grandes lagos. Sim, ela cuida da
criança.
306
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
Sim, foi ótimo, olha isso.
307
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Próximo.
308
00:20:16,520 --> 00:20:21,880
Quem? Estou ouvindo. Aqui é Marty
Moulter. Eu estou na suíte real. Vi você
309
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
saguão ontem.
310
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
Bom... Fizemos contato visual.
311
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Eu estava sendo entrevistado.
312
00:20:26,860 --> 00:20:27,940
Não me lembro.
313
00:20:28,600 --> 00:20:30,960
Bem... Eu sou um grande fã.
314
00:20:31,200 --> 00:20:35,180
Certo. Posso te ajudar em algo mais?
Talvez. Eu pedi muita comida no serviço
315
00:20:35,180 --> 00:20:37,920
quarto. E não vou conseguir comer tudo
sozinho.
316
00:20:39,100 --> 00:20:40,780
Você quer que eu vá até seu quarto?
317
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
Talvez eu devesse mandar o meu marido.
Ah, ok. Pode subir. Eu te encontro lá.
318
00:20:45,940 --> 00:20:48,540
Ótimo. Maravilhoso. Obrigada. Eu... Eu
quero continuar a conversa.
319
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Por que isso?
320
00:20:50,100 --> 00:20:51,680
Nunca falei com uma estrela de cinema.
321
00:20:51,980 --> 00:20:54,240
Espero que você tenha conseguido o que
queria.
322
00:20:54,620 --> 00:20:58,540
Eu também não sou uma espécie de
artista. Oh, sério? Sim. Não acredita em
323
00:20:59,620 --> 00:21:02,460
Eu... O quê? O quê?
324
00:21:03,080 --> 00:21:06,800
Você é um artista. Sim, artista. O Daily
Mail que está na tua frente.
325
00:21:07,240 --> 00:21:08,540
Ah, sim. Na minha frente.
326
00:21:09,120 --> 00:21:10,440
Certo. Vai para a página 12.
327
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Página 12.
328
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
Então, o que eu devo ver?
329
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
Bem no meio, bem no centro.
330
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
É você?
331
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Sim, o escolhido.
332
00:21:23,640 --> 00:21:28,060
Foto bacana, né? Tênis? Eu jogo tênis de
mesa, eu tô competindo. Quantos anos
333
00:21:28,060 --> 00:21:29,720
você tem? Tenho 23 anos.
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
23?
335
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
É.
336
00:21:32,680 --> 00:21:34,960
Aposto que você não consegue citar um
filme, meu.
337
00:21:35,220 --> 00:21:38,800
Por que pensa assim? Porque eu abandonei
a carreira antes de você nascer. Ah, é?
338
00:21:39,720 --> 00:21:40,569
É.
339
00:21:40,570 --> 00:21:44,610
Por que desistiu? Depilou as pernas com
a minha lâmina. Eu me cortei. Não.
340
00:21:44,810 --> 00:21:47,790
Então qual o problema? Alguém se barbeou
com isso outro dia.
341
00:21:48,170 --> 00:21:50,010
E tô no telefone. Que droga. Ok.
342
00:21:50,610 --> 00:21:51,610
Debbie. Debbie.
343
00:21:51,870 --> 00:21:53,090
Fala pra ela deixar em paz.
344
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Ele já foi embora?
345
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Sim. Ok.
346
00:21:56,290 --> 00:21:59,610
Por que parou de atuar? Vamos conversar
sobre isso. Sabe, eu realmente preciso
347
00:21:59,610 --> 00:22:03,020
ir. Venha assistir meu jogo Wembley
amanhã. Eu não posso.
348
00:22:03,460 --> 00:22:06,320
Vamos lá, venha me ver ser o tenista
número um do mundo.
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,159
Estou ocupada.
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,940
Sério? E com o quê? Na verdade, tem um
evento promocional importante para o meu
351
00:22:10,940 --> 00:22:12,680
marido. Ah, entendi.
352
00:22:13,160 --> 00:22:14,580
O que ele está anunciando?
353
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Canetas.
354
00:22:16,820 --> 00:22:19,080
Canetas? Fala sério. Canetas. Tipo, para
escrever?
355
00:22:19,320 --> 00:22:21,380
Sim. O quê? Ele vende canetas?
356
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
De onde vem, então, o dinheiro para
tanto luxo? Ele é proprietário da Rock
357
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Elwink. Ah, ok.
358
00:22:27,240 --> 00:22:30,390
Sim. Conheço o Rockwell Wink. Não tenho
dúvidas.
359
00:22:30,690 --> 00:22:33,450
Certo. E que evento é esse?
360
00:22:33,690 --> 00:22:37,790
Ele contratou a Agatha Christie para
autografar livros na livraria
361
00:22:40,130 --> 00:22:41,850
Parece entediante. Ok.
362
00:22:51,170 --> 00:22:52,690
Ai, meu Deus.
363
00:22:56,270 --> 00:23:00,310
Não, não desligue. Só uma pergunta. As
janelas ficam na rua ou no pátio? Não
364
00:23:00,310 --> 00:23:01,310
sei. Poxa, é só responder.
365
00:23:01,450 --> 00:23:03,910
As janelas na rua ou no pátio? No
quintal, ok.
366
00:23:04,290 --> 00:23:06,890
Preciso que venha até a janela. Ok. Veja
em que andar estamos.
367
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
Estou no terceiro andar.
368
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Terceiro? Ótimo.
369
00:23:10,230 --> 00:23:13,830
Olha pro outro lado da rua. Você vê uma
janela aberta com uma tigela de comida
370
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
sobre a mesa?
371
00:23:15,010 --> 00:23:16,510
Viu? Eu vejo.
372
00:23:16,990 --> 00:23:20,230
Eu vou fazer uma coisa. Uma maçã vai
aparecer nessa tigela agora.
373
00:23:20,680 --> 00:23:24,380
Se tudo correr bem, você vai esquecer o
encontro. Não, não, não. E vai vir para
374
00:23:24,380 --> 00:23:26,020
o jogo. Não, não concordo com nada.
375
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Tudo bem, não precisa concordar. Olha
bem.
376
00:23:28,800 --> 00:23:32,060
Um, dois, três.
377
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
Vou deixar o ingresso para você na
recepção.
378
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Semifinal.
379
00:24:38,030 --> 00:24:39,690
Então, vamos começar.
380
00:24:40,810 --> 00:24:42,530
Foi divertido, não foi?
381
00:24:42,830 --> 00:24:45,370
Eles trocam de lugar e saem.
382
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Ótimo jogo.
383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
Você vence!
384
00:25:50,350 --> 00:25:55,650
Ele vence três partidas seguidas e
enfrenta o Japão na próxima rodada.
385
00:26:00,910 --> 00:26:03,890
Vai, pode pedir o que quiser, não olha
para os preços. O que mais vai querer?
386
00:26:04,190 --> 00:26:07,970
Vou querer bife, Wellington e provar o
caviar, que são os itens mais caros do
387
00:26:07,970 --> 00:26:11,890
cardápio. Eu gostaria de falar um pouco
mais sobre o Globetrotters. O Tarlan
388
00:26:11,890 --> 00:26:15,530
Globetrotters de novo? Não estou
interessado. Por que não? Porque eu não
389
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
Tem muito dinheiro.
390
00:26:17,370 --> 00:26:19,870
E viajaremos o mundo inteiro. Você já
viu Veneza?
391
00:26:20,090 --> 00:26:23,730
Não quero fazer truques enquanto as
pessoas vão ao banheiro. Barcelona? Isso
392
00:26:23,730 --> 00:26:26,770
muito além da minha dignidade. Eles são
tratados como realeiros em todos os
393
00:26:26,770 --> 00:26:27,770
lugares, ok?
394
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Com licença.
395
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Com licença.
396
00:26:31,270 --> 00:26:33,730
É uma grande oportunidade. Não
deveríamos perder.
397
00:26:37,510 --> 00:26:38,510
Marty.
398
00:26:40,630 --> 00:26:44,470
Sim. Posso ajudá -lo, senhor? Posso
fazer um pedido? É claro, senhor. Eu vou
399
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
chamar o garçom. Espera.
400
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
Sim.
401
00:26:46,800 --> 00:26:50,840
Vou pagar a conta da mesa Rockwell hoje.
Eu estou na suíte real, Martin Molta.
402
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
E faça que eles entendam que sou eu. Não
terão aceito as recusas. Martin Molta,
403
00:26:56,060 --> 00:26:57,039
suíte real.
404
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Obrigado.
405
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Ok,
406
00:27:00,960 --> 00:27:02,460
olha para mim. Olha para mim, olha.
407
00:27:02,880 --> 00:27:06,140
Muito bem, olha com atenção. Olha o que
ele está fazendo.
408
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Ele está olhando para nós.
409
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
Ah, é? Se comporte naturalmente.
410
00:27:12,540 --> 00:27:16,520
Ok, legal. Eu quero que você
reconsidere. Eles formariam uma ótima
411
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
Por que não dizer a eles que o que
simplesmente estão fazendo é triste?
412
00:27:20,460 --> 00:27:24,460
Os melhores atletas do planeta são
obrigados a agir como palhaços. O que
413
00:27:24,460 --> 00:27:26,160
está fazendo agora? Ele está vindo para
cá.
414
00:27:26,380 --> 00:27:27,279
Está indo?
415
00:27:27,280 --> 00:27:28,259
Não se preocupe.
416
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
Ok.
417
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Com licença.
418
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Nós conhecemos?
419
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Acho que não.
420
00:27:37,740 --> 00:27:39,940
Gostaria de pagar o jantar para todos
nós hoje?
421
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Sim, se me permitir.
422
00:27:41,720 --> 00:27:42,499
Por quê?
423
00:27:42,500 --> 00:27:45,120
Como assim? Precisa de um motivo? Deixa
eu colocar de outra forma.
424
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
O que você precisa?
425
00:27:46,540 --> 00:27:48,900
Não, nada. Apenas a minha humilde
gratidão.
426
00:27:49,540 --> 00:27:50,560
Gratidão? Sim.
427
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Gratidão pelo quê?
428
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Pelos seus produtos.
429
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
Onde estaríamos sem canetas?
430
00:27:58,420 --> 00:28:01,860
Eu tenho muitas canetas, mas o que mais
me orgulha é a minha capacidade de
431
00:28:01,860 --> 00:28:03,820
detectar uma mentira a quilômetros de
distância.
432
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
Eu não estou sendo completamente
sincero.
433
00:28:08,480 --> 00:28:10,780
De onde você é? Nova York. E você?
434
00:28:11,290 --> 00:28:12,169
Eu também.
435
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
O que está fazendo?
436
00:28:13,210 --> 00:28:14,430
Sou um atleta profissional.
437
00:28:14,690 --> 00:28:16,250
Sério? Que esporte? Tênis de mesa.
438
00:28:16,530 --> 00:28:20,330
Tênis de mesa? Isso é um esporte? Claro.
Eu estou aqui no campeonato. Afinal, é
439
00:28:20,330 --> 00:28:23,530
amanhã em Wembley. Os ingressos
esgotaram. Eu vou jogar contra o Japão,
440
00:28:23,530 --> 00:28:25,190
representando os Estados Unidos. Japão?
441
00:28:25,510 --> 00:28:28,670
Aham. O Japão está com uma equipe aqui?
Sim, eu já disse. Eu não sabia que eles
442
00:28:28,670 --> 00:28:31,910
jogavam tênis. É o esporte mais popular
na Ásia.
443
00:28:32,530 --> 00:28:36,730
Ah, você vai adorar isso. Sabe como se
chama o jeito que eles seguram a
444
00:28:36,870 --> 00:28:38,170
Não. Leve como uma pena.
445
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Seja aí.
446
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Você pode usá -lo.
447
00:28:42,290 --> 00:28:46,070
Usar pra quê? Para fins publicitários,
não sei. Você é um homem de negócios.
448
00:28:46,290 --> 00:28:49,650
Onde estão meus modos? Meu colega Bill
Kletz. Prazer em te conhecer, senhor.
449
00:28:49,850 --> 00:28:53,450
Você também joga tênis? Tênis de mesa,
desculpa. Sim, na verdade, eu fui
450
00:28:53,450 --> 00:28:55,270
mundial de 1935 a 1939.
451
00:28:55,870 --> 00:28:59,590
Ele era o campeão. Hoje eu vim. Ele me
ganhou. É mais novo do que eu. Sou
452
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
e mais talentoso.
453
00:29:00,650 --> 00:29:04,230
Não pude deixar de notar sua tatuagem.
Você estava no acampamento, não estava?
454
00:29:04,950 --> 00:29:06,390
Ah, sim. Por que pergunta?
455
00:29:07,190 --> 00:29:09,170
Meu filho morreu libertando você.
456
00:29:11,889 --> 00:29:13,330
Sinto muito pela sua perda.
457
00:29:13,950 --> 00:29:17,230
Eu pensava que os soviéticos nos tinham
libertado. Isso mesmo. Não foram os
458
00:29:17,230 --> 00:29:20,530
americanos. Não me refiro literalmente.
Serviu no Pacífico Sul.
459
00:29:20,950 --> 00:29:22,770
E o que aconteceu com ele?
460
00:29:22,970 --> 00:29:24,170
Como assim? Ele morreu?
461
00:29:25,630 --> 00:29:26,670
Achei isso engraçado.
462
00:29:27,110 --> 00:29:31,090
É que, às vezes, eu dou risada de
nervoso.
463
00:29:31,370 --> 00:29:34,930
Bem, como consolo, direi que amanhã
lançarei uma terceira bomba atômica
464
00:29:34,930 --> 00:29:37,650
ele. Meu filho se sentirá melhor sabendo
que você está jogando pingue -pongue em
465
00:29:37,650 --> 00:29:41,430
sua homenagem. Não é nada
extraordinário, mas agradeço mesmo
466
00:29:41,430 --> 00:29:43,230
como se desativam bombas nazistas.
467
00:29:43,430 --> 00:29:45,950
E aquela história sobre a Bia... Ah, eu
não vou participar desse tipo de coisa.
468
00:29:45,950 --> 00:29:48,930
Não, não, não, espere. Você vai adorar
essa história. Conta pra ele, vai.
469
00:29:49,410 --> 00:29:52,670
Quer ouvir? Não quero, mas prossiga.
Conta, maravilhoso.
470
00:29:53,030 --> 00:29:54,150
Certo, eu vou ser breve.
471
00:29:54,970 --> 00:29:58,090
Enfim, quando cheguei ao campo, me
jogaram num barracão.
472
00:29:58,590 --> 00:30:01,190
Eu tive sorte. Havia um policial que me
reconheceu.
473
00:30:01,470 --> 00:30:08,230
Ele me viu em 1935 no Campeonato Mundial
em Praga. Esse cara era um fã, um
474
00:30:08,230 --> 00:30:09,230
fã de verdade.
475
00:30:09,530 --> 00:30:12,230
Ele te poupou porque você jogava ping
-pong?
476
00:30:12,430 --> 00:30:14,550
Eles respeitavam meu talento, sim.
477
00:30:16,210 --> 00:30:19,830
Então, eles me ensinaram a desarmar
bombas, entendeu?
478
00:30:20,850 --> 00:30:21,850
Ok?
479
00:30:22,330 --> 00:30:27,030
Todas as manhãs, eles me levavam pra
floresta com as bombas.
480
00:30:27,440 --> 00:30:29,420
Pra desativá -las é o mesmo.
481
00:30:32,360 --> 00:30:37,180
Então um dia... Eu fui atrás de uma
abelha. Uma abelha?
482
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Sim, uma abelha.
483
00:30:39,200 --> 00:30:40,520
Até a colmeia.
484
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Expulsei as abelhas com a fumaça.
485
00:30:46,180 --> 00:30:52,780
Eu abri a colmeia... E passei o mel no
meu peito, braços e meu corpo inteiro.
486
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Por quê?
487
00:30:54,910 --> 00:30:58,690
Por que naquela noite deixei meus
companheiros de alojamento lamberem o
488
00:30:58,690 --> 00:31:00,830
mim para que eles não morressem de fome?
489
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Cara.
490
00:32:46,160 --> 00:32:48,380
Besteira. Eu dou sua escolha aqui.
491
00:32:48,880 --> 00:32:50,240
Todo outro lado.
492
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Finais.
493
00:32:57,600 --> 00:33:03,300
A minha direita, um atleta dos Estados
Unidos da América contra Endo,
494
00:33:03,380 --> 00:33:06,900
representante da nação japonesa.
495
00:33:08,180 --> 00:33:11,100
Peço aos participantes que se sentem.
496
00:33:11,560 --> 00:33:17,280
As regras da partida são até 21 pontos.
A mesa está configurada. Vamos começar.
497
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Boa sorte, senhores.
498
00:33:19,920 --> 00:33:20,859
Primeiro game.
499
00:33:20,860 --> 00:33:21,940
Cinco saques cada.
500
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Comece!
501
00:33:32,040 --> 00:33:36,080
Um ponto para Endo. Um a zero.
502
00:33:38,800 --> 00:33:40,080
Vai, América!
503
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
Vamos lá, América!
504
00:33:45,580 --> 00:33:49,080
Um ponto para Endo. 2 a 0.
505
00:33:51,900 --> 00:33:52,780
Um
506
00:33:52,780 --> 00:33:59,980
ponto
507
00:33:59,980 --> 00:34:02,420
para Endo. 3 a 0.
508
00:34:12,110 --> 00:34:15,510
Um ponto para Endo. 4 a 0.
509
00:34:20,210 --> 00:34:21,250
Um
510
00:34:21,250 --> 00:34:29,469
ponto
511
00:34:29,469 --> 00:34:32,590
para Endo. 5 a 0.
512
00:34:34,429 --> 00:34:36,130
Troca de saque.
513
00:34:42,120 --> 00:34:43,179
Placar do jeito.
514
00:34:43,400 --> 00:34:44,719
É uma contra a Japão.
515
00:34:45,500 --> 00:34:47,280
Nove a dezenove.
516
00:34:49,780 --> 00:34:50,960
Recon do game.
517
00:34:57,740 --> 00:35:04,560
Um ponto
518
00:35:04,560 --> 00:35:05,680
para a Mouser.
519
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Dezenove a dez.
520
00:35:34,410 --> 00:35:36,390
Uma troca impressionante.
521
00:35:38,790 --> 00:35:39,930
Game point.
522
00:35:44,310 --> 00:35:45,550
Vamos, vamos lá.
523
00:36:06,320 --> 00:36:07,940
Ponto para Endo.
524
00:36:08,260 --> 00:36:09,700
Excelente saque.
525
00:36:09,940 --> 00:36:12,380
Game para Endo.
526
00:36:12,760 --> 00:36:16,760
Endo vence com um placar de 2 a 0.
527
00:36:18,260 --> 00:36:19,560
Eu amo o Japão.
528
00:36:19,840 --> 00:36:21,620
Um ponto para Malta.
529
00:36:21,960 --> 00:36:23,900
18 a 16.
530
00:36:25,440 --> 00:36:26,640
Terceiro game.
531
00:36:39,050 --> 00:36:42,550
Um ponto para o Mouser. 17 a 18.
532
00:36:43,670 --> 00:36:46,310
Saques são do Mouser.
533
00:36:55,170 --> 00:36:56,290
Um
534
00:36:56,290 --> 00:37:06,730
ponto
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,190
para Endo.
536
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Dezessete a dezenove.
537
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Vendo.
538
00:37:32,940 --> 00:37:35,660
Dezessete a vinte. Match point.
539
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Silêncio, por favor.
540
00:37:46,180 --> 00:37:47,360
Vamos continuar.
541
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
Saque e match point.
542
00:38:03,600 --> 00:38:07,380
Foi na mesa. Você é cego.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
A bola bateu na borda da mesa, seu
idiota.
544
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Como você não viu isso?
545
00:38:12,760 --> 00:38:16,640
Isso é tudo uma armação. Isso com
certeza é um golpe. Eu não aceito essa
546
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
derrota, entendeu?
547
00:38:17,740 --> 00:38:20,680
Eu não aceito essa derrota. Não aceito.
548
00:38:26,200 --> 00:38:30,140
E o vencedor da partida de hoje foi
Endo.
549
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
Notícias do Japão.
550
00:38:36,300 --> 00:38:40,580
O Japão conquistou o campeonato de tênis
de mesa pela primeira vez.
551
00:38:41,800 --> 00:38:46,300
Pela primeira vez desde o fim da Guerra
do Pacífico, um atleta japonês venceu um
552
00:38:46,300 --> 00:38:47,320
torneio internacional.
553
00:38:49,840 --> 00:38:52,440
O nome do atleta é Koto Endo.
554
00:38:54,280 --> 00:39:00,600
Endo, até então desconhecido, derrotou o
campeão americano por 3 -7 a 0.
555
00:39:06,980 --> 00:39:08,280
Segundos, nossos dados.
556
00:39:08,710 --> 00:39:12,850
Cerca de 100 mil pessoas compareceram ao
desfile em Tóquio para celebrar esse
557
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
evento.
558
00:39:14,450 --> 00:39:19,310
O próprio Endo afirma que deseja
retornar ao Japão não como um herói, mas
559
00:39:19,310 --> 00:39:20,610
um humilde artesão.
560
00:39:21,030 --> 00:39:26,310
Quando Endo tinha 16 anos, perdeu a
audição durante o bombardeio de Tóquio.
561
00:39:26,310 --> 00:39:29,770
mundo sem som, seus sentidos ficaram
aguçados e ele venceu a partida.
562
00:39:30,630 --> 00:39:34,470
Com a atenção da comunidade mundial do
tênis de mesa voltada para o Japão, foi
563
00:39:34,470 --> 00:39:38,070
decidido que o campeonato mundial será
realizado em Tóquio na próxima vez.
564
00:39:38,410 --> 00:39:42,070
Os jogadores do Zewa também esperam uma
partida para demonstrar determinação.
565
00:39:42,530 --> 00:39:45,050
No entanto, Endo não está sozinho.
566
00:39:45,370 --> 00:39:50,310
Com ele está o espírito do renascimento
do nosso país, com 84 milhões de
567
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
pessoas.
568
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Várias.
569
00:40:11,980 --> 00:40:12,939
Olá, senhor.
570
00:40:12,940 --> 00:40:13,940
Como eu posso ajudar?
571
00:40:14,060 --> 00:40:18,100
Você tem uma reserva para o Rockwell?
Com licença? Reserva para o Rockwell.
572
00:40:18,780 --> 00:40:19,820
Ah, Rockwell.
573
00:40:20,300 --> 00:40:24,600
Escuta, mate. Quero te agradecer
pessoalmente por ter me apresentado ao
574
00:40:24,600 --> 00:40:28,160
Mesa. Eu não fazia ideia de que isso
fosse um fenômeno tão grande.
575
00:40:28,400 --> 00:40:31,180
Ah, sim, sim, sim. E como é popular no
Japão. É, exatamente.
576
00:40:31,660 --> 00:40:35,420
Então, eu estou pensando em incluir isso
em uma série de promoções que faremos
577
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
lá no outono.
578
00:40:36,890 --> 00:40:40,390
Sim, o que você está planejando? Eu
gostaria de organizar uma partida de
579
00:40:40,390 --> 00:40:44,110
exibição durante o campeonato mundial
entre você e o Endo.
580
00:40:44,970 --> 00:40:46,250
Achei que gostaria da ideia.
581
00:40:46,590 --> 00:40:49,290
Eis a minha proposta. Eu te pagarei mil
dólares.
582
00:40:49,690 --> 00:40:54,190
Vou te hospedar num hotel imperial em
Tóquio. E se você estiver vindo de Nova
583
00:40:54,190 --> 00:40:57,270
York, voará no meu luxuoso jato
particular.
584
00:40:58,030 --> 00:41:01,130
Tá bom, discutiremos o preço mais tarde.
Isso é antes ou depois do torneio? Uma
585
00:41:01,130 --> 00:41:04,830
semana antes. Não, tem que ser mais
tarde. Eu não posso falar mal dele até
586
00:41:04,830 --> 00:41:06,110
jogo decida alguma coisa.
587
00:41:06,370 --> 00:41:09,930
Não vamos entrar em detalhes
insignificantes. Quero saber se tem
588
00:41:10,050 --> 00:41:13,330
eu estou interessado em qualquer
oportunidade para mostrar o meu talento.
589
00:41:13,330 --> 00:41:15,130
se preocupe, eu vou fazer isso.
590
00:41:15,870 --> 00:41:19,090
Essencialmente, será minha raquete que
estará em jogo, mas eu te garanto...
591
00:41:19,090 --> 00:41:20,650
Olha, eu preciso que entenda um ponto.
592
00:41:20,990 --> 00:41:24,350
Isso não é uma partida oficial, nem
sequer é um jogo de verdade.
593
00:41:25,120 --> 00:41:29,280
Isso é puramente uma jogada promocional
para que os japoneses comprem mais das
594
00:41:29,280 --> 00:41:31,840
minhas canetas. Você está entendendo,
ok?
595
00:41:32,220 --> 00:41:36,920
Você jogará algumas partidas, será
ótimo, mas não será melhor do que ele. É
596
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
eu perder?
597
00:41:39,660 --> 00:41:42,400
Murray, deixa eu te mostrar algo.
598
00:41:43,180 --> 00:41:45,220
A maior revista do Japão.
599
00:41:45,700 --> 00:41:49,140
Você fez doendo um tesouro nacional.
600
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Por que você está dizendo isso? Acha que
eu vou perder?
601
00:41:52,490 --> 00:41:56,970
Às vezes, quando você perde, você ganha.
Eu sou 10 trilhões de vezes melhor que
602
00:41:56,970 --> 00:41:57,488
o Wayne.
603
00:41:57,490 --> 00:42:01,510
Ele é um jogador medíocre. Eu não posso
me importar menos. Não me importo com
604
00:42:01,510 --> 00:42:04,090
tênis, é teatro. Com o que está
preocupado? Minha reputação.
605
00:42:05,330 --> 00:42:08,930
Reputação? Sim, eu não quero jogar minha
reputação fora. Eu estou fora.
606
00:42:09,170 --> 00:42:11,710
Você está se apresentando em um circo
agora?
607
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Não importa.
608
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
Termina a frase.
609
00:42:14,710 --> 00:42:19,210
É show de meio período, Marty. Nos
Harlem Globetrotters, com os melhores
610
00:42:19,210 --> 00:42:20,169
do planeta.
611
00:42:20,170 --> 00:42:21,158
Eu já...
612
00:42:21,160 --> 00:42:24,020
Toquei para 80 pessoas desde janeiro.
Acha isso engraçado?
613
00:42:24,360 --> 00:42:27,800
Não, eu te acho engraçado. Eu sou
engraçado para você? Sabe o que eu acho
614
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
engraçado? Por que você está ansioso
para receber os japoneses se eles
615
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
seu filho?
616
00:42:39,040 --> 00:42:42,300
Você tocou no ponto sensível, eu toquei
no ponto sensível. Estamos quietos.
617
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
Cai fora.
618
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Não.
619
00:42:48,400 --> 00:42:50,220
Eu preciso almoçar primeiro.
620
00:42:53,960 --> 00:42:55,660
Harlem Globetrotters.
621
00:42:56,120 --> 00:43:01,280
Marty Mulder. Está jogando. Para nós,
hoje.
622
00:43:03,980 --> 00:43:05,600
Para a gel.
623
00:43:06,640 --> 00:43:08,980
Nossa estrela!
624
00:43:12,620 --> 00:43:13,940
Atena.
625
00:43:33,629 --> 00:43:36,430
Dancha Cairo
626
00:43:36,430 --> 00:43:47,290
Bonito
627
00:43:55,050 --> 00:43:56,830
3, 2, 1, lá vamos nós!
628
00:44:33,610 --> 00:44:34,610
Nova Iorque
629
00:45:08,750 --> 00:45:12,630
Não coma nem beba no meu quarto, vai
trazer inseto. É só limpar e pronto.
630
00:45:23,230 --> 00:45:25,130
Você não parece estar feliz em me ver.
631
00:45:25,450 --> 00:45:26,970
Ei, você não está feliz em me ver.
632
00:45:27,170 --> 00:45:28,890
Então você vai morar aqui agora?
633
00:45:29,330 --> 00:45:32,250
Eu estou incomodando, não se preocupe,
eu vou vazar daqui.
634
00:45:32,750 --> 00:45:34,070
Não seja estúpido.
635
00:45:35,660 --> 00:45:39,180
O que vai acontecer daqui uma semana?
Campeonato Mundial. E onde isso
636
00:45:39,180 --> 00:45:40,660
acontecerá? Tóquio.
637
00:45:41,540 --> 00:45:42,580
Tóquio, Japão?
638
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
Você está perguntando se Tóquio fica no
Japão?
639
00:45:46,040 --> 00:45:49,420
Está falando sério? Você parece muito
cansado.
640
00:45:50,340 --> 00:45:52,100
Sim, porque eu voei meio mundo.
641
00:45:52,500 --> 00:45:54,060
Trabalhei, ganhei dinheiro.
642
00:46:05,550 --> 00:46:09,530
Sabe, enquanto todos os moradores estão
trabalhando, é hora de você tomar um
643
00:46:09,530 --> 00:46:11,290
banho quente e relaxante.
644
00:46:13,270 --> 00:46:14,890
O que é isso? Trouxe isso pra você.
645
00:46:33,550 --> 00:46:36,350
Essa imagem é de uma pirâmide egípcia
autêntica.
646
00:46:38,410 --> 00:46:39,410
Quebrei um pedaço.
647
00:46:41,010 --> 00:46:42,010
Ok.
648
00:46:56,230 --> 00:46:57,670
Olha, você cresceu.
649
00:46:58,490 --> 00:46:59,408
Não, é verdade.
650
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
É verdade.
651
00:47:04,360 --> 00:47:05,319
Quem é você?
652
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
O que está fazendo, hein? Ok, vamos lá,
vamos lá, vamos lá. O que você quer?
653
00:47:08,460 --> 00:47:09,920
Você está preso. Está preso.
654
00:47:10,400 --> 00:47:12,520
Não. Por que eu vou ser preso?
655
00:47:12,780 --> 00:47:15,500
Ei, esse é meu. Você está preso. Pelo
quê?
656
00:47:15,920 --> 00:47:17,020
Assalto à mão armada.
657
00:47:17,300 --> 00:47:18,460
O que você está falando?
658
00:47:18,760 --> 00:47:19,860
O que está acontecendo?
659
00:47:20,320 --> 00:47:24,260
Murray, onde está minha mãe? Eu pedi
para ela ir embora. Você pediu para... O
660
00:47:24,260 --> 00:47:27,680
que está acontecendo? Por que está me
prendendo? Me ajuda. Tá, tá, tá. Eu vou
661
00:47:27,680 --> 00:47:28,558
falar com o presidente.
662
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
O que quer que eu faça? Aquele cara...
Ele estava no banheiro.
663
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Fecha a porta.
664
00:47:33,380 --> 00:47:36,640
Certo. Se alguma coisa acontecer, liga
para ele. O que está acontecendo,
665
00:47:36,740 --> 00:47:38,380
Você me devia esse dinheiro. Não, não,
não.
666
00:47:38,600 --> 00:47:39,780
Era dinheiro sujo.
667
00:47:40,200 --> 00:47:43,060
Não, você me prometeu. Não, não, não. É
meu dinheiro.
668
00:47:43,280 --> 00:47:46,400
É o meu dinheiro. Você me prometeu esse
dinheiro. Por que eu inventaria isso?
669
00:47:46,620 --> 00:47:50,340
Era o meu dinheiro. Como é que foi essa
viagem? Como assim? Como foi? Perdeu.
670
00:47:50,380 --> 00:47:53,800
Nada disso. Ah, perdeu. Como você sabe?
Não sei quantas vezes.
671
00:47:54,240 --> 00:47:57,160
No meio da noite. Não, já deu. Não, cala
a boca e escuta.
672
00:47:57,420 --> 00:48:00,920
Você não pode me dizer o que... Você não
sabe quantas vezes.
673
00:48:01,220 --> 00:48:02,820
Eu corri para...
674
00:48:03,050 --> 00:48:03,888
Te ajudar.
675
00:48:03,890 --> 00:48:05,470
Você sempre me pede ajuda.
676
00:48:06,470 --> 00:48:11,710
Exatamente isso. Eu ajudei. E agora,
você vai ter um rapaz grande, sua vez.
677
00:48:11,710 --> 00:48:13,250
rapaz grande? Está falando sério?
678
00:48:14,290 --> 00:48:17,110
Eu não posso sustentar sua mãe pelo
resto da vida.
679
00:48:17,430 --> 00:48:18,910
Você não vai me ajudar. Por quê?
680
00:48:19,110 --> 00:48:21,650
Porque eu consigo lidar com isso. Você
consegue lidar com isso. Eu vou dar um
681
00:48:21,650 --> 00:48:24,610
jeito que você nem imagina. Ela vai
morar na quinta avenida, em um prédio
682
00:48:24,610 --> 00:48:28,010
elevador, e com uma pessoa que a ajudará
em tudo. Claro, é claro.
683
00:48:28,450 --> 00:48:32,700
Claro. Olha, eu tô te dando duas opções,
tá bom? Acho que você vai gostar da
684
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
primeira opção.
685
00:48:34,320 --> 00:48:35,720
Você volta à loja.
686
00:48:35,980 --> 00:48:38,200
E dessa vez, sem nenhuma bobagem.
687
00:48:38,660 --> 00:48:40,920
Nada de brincadeiras com pingue -pongue,
ok?
688
00:48:41,420 --> 00:48:43,800
Eu vou te dar muito mais oportunidades.
689
00:48:44,240 --> 00:48:46,700
Porque, sinceramente, você é um vencedor
incrível.
690
00:48:47,080 --> 00:48:51,420
Posso vender sapatos pra um amputado. E
daí, opção dois, hein? Te processar.
691
00:48:51,520 --> 00:48:55,760
Você não vai. Pode ser testemunha. Você
não vai. E vai pra cadeia. Sério, você
692
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
vai se atrever? Você tá maluco? Hein?
693
00:48:57,790 --> 00:48:59,410
Vamos ver quanto tempo você dura.
694
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Sal. O quê?
695
00:49:01,470 --> 00:49:02,530
Quanto que ele te paga?
696
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
O que é que você tá falando?
697
00:49:04,150 --> 00:49:08,310
Eu quero saber quanto custa me assustar.
Seja lá o que for, eu dobro se me fizer
698
00:49:08,310 --> 00:49:09,029
um boquete.
699
00:49:09,030 --> 00:49:11,190
Vem, vem, me faz um boquete. Vem.
700
00:49:13,490 --> 00:49:15,210
Ele me bateu. Por favor.
701
00:49:15,950 --> 00:49:17,410
Aguarde, já resolveremos tudo.
702
00:49:17,770 --> 00:49:21,210
Sim, você tava no outro quarto. Você não
ouviu? Nós resolvemos tudo. Ele vai
703
00:49:21,210 --> 00:49:22,029
devolver tudo.
704
00:49:22,030 --> 00:49:23,090
Ele me deu o dinheiro.
705
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
O que te faz deixar isso? Eu peguei essa
bagagem. Você tá maluco? Esse é meu
706
00:49:27,400 --> 00:49:30,700
dinheiro pro Japão. Aposta no Japão.
Você tá maluco? Perdeu a cabeça.
707
00:49:31,060 --> 00:49:33,420
Leva ele pra delegacia, Stanley. Leva.
708
00:49:33,720 --> 00:49:35,260
Vamos lá. Tá, tá bom.
709
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Tá bom, já chega.
710
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Para. Vamos lá.
711
00:49:38,480 --> 00:49:40,300
Chega. Deixa ele ir.
712
00:49:40,560 --> 00:49:42,020
Deixa ele ir. Deixa.
713
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
Escuta. Peça desculpa. O quê?
714
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
Desculpa, desculpa. Tira a algema.
715
00:49:50,060 --> 00:49:51,360
É isso que vai acontecer.
716
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Entendeu?
717
00:49:53,790 --> 00:49:56,090
Encontraremos sua mãe no café.
718
00:49:57,490 --> 00:49:59,330
Temos um jantar muito bom.
719
00:49:59,710 --> 00:50:02,030
E vamos esquecer tudo isso, ok?
720
00:50:02,330 --> 00:50:04,590
Ok. Ok. Me desculpa, tá?
721
00:50:05,150 --> 00:50:09,610
Me desculpa. Leva ele. Vai se vestir.
Ok. Vamos lá. Eu te amo. Eu te amo.
722
00:50:12,010 --> 00:50:13,770
Isso é insuportável. Sabe disso?
723
00:50:14,370 --> 00:50:15,550
Sim, me desculpa.
724
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Aqui estão mais dez.
725
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Tudo bem.
726
00:50:20,430 --> 00:50:21,670
É um café, é?
727
00:50:21,980 --> 00:50:23,560
O que vai levar? Pastrame. O que mais?
728
00:50:23,840 --> 00:50:25,300
Tem pastrame. O que mais você quer?
729
00:50:25,740 --> 00:50:27,660
Carne assada. Carne assada? Sim.
730
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Leva seu lixo.
731
00:50:40,100 --> 00:50:41,100
Abre. Vamos.
732
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Quebre. Quebrar?
733
00:51:38,359 --> 00:51:40,460
Ei, Wally, como vai você? O que diabos
tá acontecendo?
734
00:51:40,900 --> 00:51:44,740
Eu tô trabalhando hoje. Ótimo, traga o
máximo de dinheiro que puder. Me
735
00:51:44,740 --> 00:51:46,740
no Halsey, na rua 28, ok? Quê?
736
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
Quer aplicar o golpe de novo?
737
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
É, exatamente.
738
00:51:49,680 --> 00:51:52,920
Ah, não, não, não, não. Da última vez me
meti em creco. Fomos até o State em
739
00:51:52,920 --> 00:51:54,580
Island e não te reconheceram lá.
740
00:51:54,820 --> 00:51:56,760
E você vai de novo? Tá tudo bem, é.
741
00:51:57,200 --> 00:51:59,120
Podemos ir onde o Chris falou em
Jackson. É uma má ideia.
742
00:51:59,740 --> 00:52:01,320
Seu novo animal de estimação.
743
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Você sabe o quê?
744
00:52:04,380 --> 00:52:05,760
Vou te arranjar um tatu.
745
00:52:06,500 --> 00:52:08,900
Eu lhe darei, então você pode descansar.
746
00:52:10,460 --> 00:52:11,960
Sim, está tudo maravilhoso.
747
00:52:12,260 --> 00:52:13,540
Obrigado, vejo você no house.
748
00:52:14,000 --> 00:52:15,620
Ok, amo você. Obrigado, tchau.
749
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
Ok, tudo bem. Eu posso deixar a minha
bolsa, por favor? O quê?
750
00:52:20,720 --> 00:52:22,120
Por que você está com essa cara?
751
00:52:22,400 --> 00:52:23,760
Você não quer me contar nada?
752
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
O quê?
753
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
Parabéns?
754
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Parabéns. É.
755
00:52:29,110 --> 00:52:32,590
Você está brincando? O que foi? Estou
tentando entrar em contato com você há
756
00:52:32,590 --> 00:52:33,189
oito meses.
757
00:52:33,190 --> 00:52:37,270
Certo, eu entendi. Isso não vai
funcionar. Com licença. É
758
00:52:37,290 --> 00:52:38,290
isso não é verdade.
759
00:52:38,330 --> 00:52:39,330
Viu o ejacular?
760
00:52:39,490 --> 00:52:43,130
O que é que você quer de mim? Pergunta
simples. Responde. Viu o ejacular na
761
00:52:43,130 --> 00:52:45,890
cama? Responda. Quer que eu responda?
Sim, responda. Sim.
762
00:52:46,630 --> 00:52:47,910
Desculpa. Desculpa.
763
00:52:48,230 --> 00:52:49,570
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
764
00:52:50,070 --> 00:52:53,590
Eu não estou sendo eu mesmo. Eu estou
nervoso, Rachel. Eu perdi.
765
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
Ei!
766
00:52:56,990 --> 00:52:57,990
Deus!
767
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
O que é isso?
768
00:53:04,360 --> 00:53:05,580
O título do livro.
769
00:53:09,400 --> 00:53:12,660
Mentira. Ela é minha amiga desde os oito
anos. Eu estou falando com você.
770
00:53:12,880 --> 00:53:15,940
Mira, eu a conheço desde que ela tinha
oito anos. Meu pai morreu, ela me
771
00:53:15,940 --> 00:53:21,060
consolou. Amor, tudo bem? Cala a boca,
não toque em mim. É assim que você fala
772
00:53:21,060 --> 00:53:22,260
com a sua esposa? Eu falo assim.
773
00:53:23,340 --> 00:53:25,120
Não, não, continua, vamos lá.
774
00:53:25,700 --> 00:53:28,960
Continua. Eu vou arrancar essa monocelha
da teta dele.
775
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
Ah, você quer brigar?
776
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Como macacos?
777
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Ibram!
778
00:53:39,140 --> 00:53:41,000
Ibram! Ei, volte aqui!
779
00:53:42,740 --> 00:53:43,760
O que você está fazendo?
780
00:53:43,980 --> 00:53:45,440
O que você está fazendo? O que você está
fazendo? O que você está fazendo? O que
781
00:53:45,440 --> 00:53:45,859
você está fazendo?
782
00:53:45,860 --> 00:53:47,780
O que você está fazendo? O que você está
fazendo?
783
00:53:48,140 --> 00:53:51,380
O que você está fazendo?
784
00:54:27,510 --> 00:54:30,250
Pessoal, vocês viram um cara branco de
óculos?
785
00:54:31,550 --> 00:54:32,550
Ninguém viu?
786
00:54:33,350 --> 00:54:34,570
Não entendem?
787
00:54:35,670 --> 00:54:37,010
Deposite mais uma moeda.
788
00:54:37,330 --> 00:54:39,430
Uma moeda? Vai me desconectar?
789
00:54:39,650 --> 00:54:40,650
Tem uma moeda?
790
00:54:40,770 --> 00:54:43,710
Não. Mãe, eu não estou mentindo. Prometo
que é a última vez.
791
00:54:44,170 --> 00:54:47,410
Meus olhos realmente enxergam esse
maldito rato. Como é que você está?
792
00:54:47,630 --> 00:54:50,050
Muito obrigado mesmo. Eu estou muito
agradecido.
793
00:54:50,480 --> 00:54:54,360
Não, eu sei. Preciso de um quarto e
tomar um banho. E como você está?
794
00:54:54,360 --> 00:54:56,720
um quarto, por favor. Quatro dólares.
Você disse três.
795
00:54:56,920 --> 00:54:57,980
Que esse é o último.
796
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
E por que quatro agora?
797
00:54:59,600 --> 00:55:03,080
Me dá quatro dólares, eu te pago,
prometo. Eu estou te falando, eu só
798
00:55:03,580 --> 00:55:06,100
Você tem dez? Qual é o seu problema?
Você me deu uma hora.
799
00:55:06,440 --> 00:55:08,740
Cara, eu tenho filhos, eu sou motorista
de táxi.
800
00:55:09,060 --> 00:55:12,880
Não é uma gracinha? É um quarto no
quinto andar. Pode usar o chuveiro.
801
00:55:12,880 --> 00:55:15,040
quanto custa? Dois e cinquenta. Me dá
três dólares.
802
00:55:15,300 --> 00:55:17,580
Sim, eu vou te devolver. Tem sorte que
eu te amo.
803
00:55:18,880 --> 00:55:20,640
Certo, avisa quando precisar de novo.
804
00:55:20,880 --> 00:55:22,920
Mas que cheiro é esse? Que droga.
805
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
Eu tive um pequeno acidente.
806
00:55:27,100 --> 00:55:31,760
Meu Deus, isso é um acidente enorme. É
simplesmente horrível. Cheira a merda.
807
00:55:31,920 --> 00:55:35,560
Porra, Jimmy, você fede a merda. Você
olha então o cachorro. Posso ficar com
808
00:55:35,560 --> 00:55:38,660
chaves, por favor? Não vai subir no
elevador com esse cachorro. Suba pelas
809
00:55:38,660 --> 00:55:40,900
escadas. Tá brincando? Olha o cachorro.
810
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Adeus, Jimmy.
811
00:55:43,020 --> 00:55:47,120
Qual o tamanho, Mark? Muito grande,
muito. Então ela vai dar luz, né?
812
00:55:47,440 --> 00:55:51,460
Eu não sei, escuta, tudo que eu sei é
que não é meu. Ela tem um plano, ela tá
813
00:55:51,460 --> 00:55:54,800
presa num casamento infeliz, tem uma
vida terrível, tá tentando colocar a
814
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
em mim. Ela tenta me laçar desde que eu
tinha oito anos.
815
00:55:57,740 --> 00:56:01,660
Sim, ela é louca. É biologicamente
impossível, a criança não é minha.
816
00:56:02,460 --> 00:56:04,200
Usou a camisinha? Não, eu não preciso.
817
00:56:04,420 --> 00:56:05,740
Então tá tirando pros lados.
818
00:56:06,360 --> 00:56:08,300
Você sabe o que é confiante, Wally?
819
00:56:08,900 --> 00:56:12,020
Não? Toda vez que eu faço xixi, eu
seguro.
820
00:56:12,340 --> 00:56:13,560
Seguro e conto até 10.
821
00:56:13,780 --> 00:56:17,260
É assim que o músculo funciona. Ai meu
Deus, é assim que você pega uma
822
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Me dá isso.
823
00:56:19,060 --> 00:56:20,380
O que você sabe?
824
00:56:20,900 --> 00:56:23,120
Pode levar as malditas fraldas. Não.
825
00:56:23,620 --> 00:56:25,920
Você controla a droga. Eu não sou pai.
826
00:56:44,520 --> 00:56:45,439
Ei, Mari.
827
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
O quê?
828
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
Qual a corrida?
829
00:56:48,080 --> 00:56:48,919
O quê?
830
00:56:48,920 --> 00:56:53,280
Você recebeu uma multa de 1 .500 dólares
da Associação Internacional de Tenas de
831
00:56:53,280 --> 00:56:54,680
Mesa. O quê? Sim, uma multa enorme.
832
00:56:55,240 --> 00:56:56,520
E eles... Vem cá.
833
00:56:56,860 --> 00:56:58,180
E eles te baniram.
834
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Me dá aqui.
835
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Você tá bem?
836
00:57:05,500 --> 00:57:06,640
Quem diabos é você?
837
00:57:09,240 --> 00:57:10,520
Sai de cima de mim!
838
00:57:18,100 --> 00:57:19,940
Levanta! Vamos lá, cara!
839
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Me ajuda!
840
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Ok, eu tô indo.
841
00:57:23,040 --> 00:57:25,980
Tira a mão. Um, dois, três!
842
00:57:30,220 --> 00:57:31,260
Ai, meu Deus!
843
00:57:31,960 --> 00:57:32,980
Ai, meu Deus!
844
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
Sua mão!
845
00:57:35,900 --> 00:57:37,680
Se inclina pra trás, não olha.
846
00:57:38,060 --> 00:57:39,640
Eu vou improvisar um tourniquete.
847
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
O que tá fazendo?
848
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Me dá sua mão.
849
00:57:42,620 --> 00:57:43,620
Dá sua mão.
850
00:57:44,280 --> 00:57:48,240
Não se preocupe com o cachorro. Me dá
tua mão. Eu te protejo. Não se preocupe.
851
00:57:48,420 --> 00:57:50,460
Liga pra emergência, droga!
852
00:57:53,660 --> 00:57:55,780
Tá bem? Não, eu não tô bem. Onde estão
meus óculos?
853
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Eu só caí no chão.
854
00:57:57,940 --> 00:57:59,260
Isso é uma grande mentira.
855
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Recebemos o dinheiro.
856
00:58:00,680 --> 00:58:04,120
Nosso dinheiro, Martin? Precisamos sair
daqui o mais rápido possível. São 8h50.
857
00:58:04,420 --> 00:58:06,940
Não tem mais que 8h50. Você viu o que
acabou de acontecer?
858
00:58:08,160 --> 00:58:09,540
Certo. Ei, espera.
859
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
Quanto tempo?
860
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
10 segundos.
861
00:58:13,160 --> 00:58:15,020
Kitty, Ramos, o que está acontecendo?
862
00:58:15,300 --> 00:58:17,540
Esse lugar está uma maldita bagunça.
863
00:58:18,180 --> 00:58:21,060
Por que você não se cala? Quer negociar?
864
00:58:21,520 --> 00:58:25,220
Você... Eu te disse para não usar o
chuveiro. Não, eu não disse.
865
00:58:25,420 --> 00:58:29,260
Você me alugou um quarto, tá? Eu poderia
ter quebrado... Eu vou quebrar seu
866
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
pescoço agora.
867
00:58:30,380 --> 00:58:34,680
Ah, você está me ameaçando, é? Eu estou
te ameaçando. Quem tem a maldita chave?
868
00:58:34,980 --> 00:58:35,859
Escuta, cara.
869
00:58:35,860 --> 00:58:40,010
Escuta. Eu quero o dinheiro do quarto e
do reembolso. Você está falando sério?
870
00:58:40,970 --> 00:58:42,650
Estou falando sério. Vai embora.
871
00:58:42,990 --> 00:58:44,330
Vamos lá, me ajuda.
872
00:58:44,810 --> 00:58:45,810
Você está aqui.
873
00:58:46,010 --> 00:58:50,450
Onde está Vítor? Está aqui. Ele perdeu
muito sangue. O que aconteceu, Deus?
874
00:58:50,790 --> 00:58:54,310
Esse é o problema. Troca. Muito sangue.
Sai da minha casa.
875
00:58:54,990 --> 00:58:56,870
Ei, Jimmy, me ajuda com esse cachorro.
876
00:58:57,170 --> 00:59:00,230
Já não há tempo. Ele deveria estar na
cama. Meu Deus, não tem o cachorro.
877
00:59:00,270 --> 00:59:01,270
Ninguém é da família.
878
00:59:01,370 --> 00:59:04,700
Escuta, cara. Escuta, me devolve meus 7
,50. Garota, você não pode estar me
879
00:59:04,700 --> 00:59:06,020
ouvindo? Eu não posso ajudar.
880
00:59:06,560 --> 00:59:08,060
A maldita moinha caiu. Você está me
ouvindo?
881
00:59:08,480 --> 00:59:10,660
Isso é uma merda. Devolve meu dinheiro.
882
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
Escuta. O quê?
883
00:59:11,920 --> 00:59:13,940
Escuta, eu levo meu cachorro com você.
884
00:59:14,300 --> 00:59:17,760
Eu não posso. Eu tenho que trabalhar. Eu
também. Eu não consigo. Eu vou te dar o
885
00:59:17,760 --> 00:59:19,540
dobro. Não, não, não. Eu não posso.
886
00:59:19,900 --> 00:59:21,560
Eu te dou o triplo. Pega.
887
00:59:22,360 --> 00:59:23,038
O quê?
888
00:59:23,040 --> 00:59:25,900
O quê? Pega dentro da bolsa. Está vendo?
Em cima da cadeira.
889
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Sim, na bolsa.
890
00:59:27,420 --> 00:59:30,200
Vamos. Abre. Vou aplicar no tourniquet.
891
00:59:30,620 --> 00:59:33,900
Vou remover outro tourniquet agora
mesmo. 150 para você.
892
00:59:34,260 --> 00:59:35,700
150 pela cama, ok?
893
00:59:35,980 --> 00:59:37,840
150. Aplico o tourniquet.
894
00:59:38,200 --> 00:59:39,640
Tudo bem? É o suficiente?
895
00:59:40,880 --> 00:59:42,740
Vamos, segura aqui. Estou segurando.
Vamos.
896
00:59:43,000 --> 00:59:44,280
Traz mais bondagens agora.
897
00:59:44,660 --> 00:59:46,380
Eu disse para ele não se intrometer.
Para.
898
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Garoto desgraçado.
899
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Droga.
900
00:59:52,180 --> 00:59:54,120
Precisa de prová -lo e levá -lo para a
cama.
901
00:59:55,420 --> 00:59:58,180
Cinquenta, já teria sido suficiente,
hein? Cinquenta e cinquenta, mesmo cem
902
00:59:58,180 --> 01:00:01,680
um milagre. Não seja ganancioso, seu
judeu de meta. Não, não, é uma multa de
903
01:00:01,680 --> 01:00:02,980
cerca de mil e quinhentos dólares.
904
01:00:03,300 --> 01:00:07,440
Ainda temos que fazer isso por duas
semanas. Oi, eu não vou. Não, não, não,
905
01:00:07,440 --> 01:00:10,740
vou tirar duas semanas de folga porque
você fez bem. Ei, toma isso, toma
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,000
pega. Isso, bom garoto.
907
01:00:13,340 --> 01:00:14,840
Vai manchar o assento aí.
908
01:00:15,340 --> 01:00:17,560
Tá bom, tá. Tá suando como um radiador.
909
01:00:17,920 --> 01:00:21,260
Certo, vamos jogar e resolvemos isso na
volta. Ele vai esperar algumas horas.
910
01:00:21,260 --> 01:00:22,980
Mario, já providenciei as viagens.
911
01:00:23,260 --> 01:00:24,570
Hã? Pois é.
912
01:00:51,800 --> 01:00:55,380
Ei, Andrew, escuta, eu topo. Eu topo.
Beleza.
913
01:00:56,180 --> 01:00:58,500
Quanto tempo você tem? Muita hora, meia
hora?
914
01:00:58,900 --> 01:01:01,700
Vamos dar meia hora. Como tempo?
915
01:01:12,640 --> 01:01:15,480
Pronto. Que bom dia, senhor.
916
01:01:15,820 --> 01:01:17,300
Ei, quem é que quer jogar?
917
01:01:17,580 --> 01:01:18,359
Sabe jogar?
918
01:01:18,360 --> 01:01:19,360
Ei, quer jogar?
919
01:01:19,700 --> 01:01:20,638
Vamos jogar.
920
01:01:20,640 --> 01:01:21,419
Vamos lá.
921
01:01:21,420 --> 01:01:22,420
Qual o seu nome?
922
01:01:22,480 --> 01:01:24,920
Seth. Vamos fazer uns exercícios pra
você.
923
01:01:25,180 --> 01:01:26,840
Não, deve apostar. Eu não jogo de graça.
924
01:01:27,520 --> 01:01:31,960
Seth, vamos supor que sim. Eu topo. Ele
topa. Você? Por quê? Sim, tá nervoso?
925
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Posso confiar nele? Posso confiar nele?
926
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Acredita em mim, pode.
927
01:01:35,900 --> 01:01:38,460
Ok, Seth, aqui é o Royce. Vamos lá.
928
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Tem um saco.
929
01:01:40,860 --> 01:01:43,180
O que tá fazendo? Eu nem tava olhando.
Um zero.
930
01:01:43,860 --> 01:01:45,060
Eu nem olhei, cara.
931
01:01:50,049 --> 01:01:51,170
Aí, o que está fazendo?
932
01:01:51,970 --> 01:01:54,870
Porque tem que bater na bola. Não pode
usar as mãos. Esse é meu ponto.
933
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
O que está falando?
934
01:01:56,190 --> 01:01:57,850
Isso não está certo. A bola nem bateu na
mesa.
935
01:01:58,210 --> 01:01:59,069
Isso é ridículo.
936
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
Está atrapalhando?
937
01:02:00,250 --> 01:02:01,570
Sim, isso daí atrapalha.
938
01:02:01,790 --> 01:02:04,190
Não segue as regras. Certo. Presta
atenção. De novo.
939
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Obrigado, Droga.
940
01:02:07,110 --> 01:02:08,870
Isso foi bom. Isso foi bom.
941
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
Não, não, não.
942
01:02:12,130 --> 01:02:14,170
É uma diferença de cinco pontos, cara.
943
01:02:14,810 --> 01:02:16,150
Já teve um dia difícil.
944
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
Guarda isso.
945
01:02:17,530 --> 01:02:18,530
Obrigado, irmão.
946
01:02:18,750 --> 01:02:20,740
Obrigado. Mais uma.
947
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Ok, Adam.
948
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Adam, vamos.
949
01:02:25,380 --> 01:02:27,160
Está pronto, Seth? Preste atenção.
950
01:02:27,460 --> 01:02:29,860
Joga a bola normal, porra. O que
aconteceu com o Nariz?
951
01:02:31,380 --> 01:02:33,080
Um urso saltou na minha direção.
952
01:02:33,300 --> 01:02:34,700
Um urso? O que aconteceu?
953
01:02:35,500 --> 01:02:37,980
Sou motorista de táxi. De Manhattan.
954
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Manhattan? Sim.
955
01:02:40,200 --> 01:02:42,900
Isso é uma viagem, hein? R $ 25.
956
01:02:43,700 --> 01:02:47,280
Bem, o caminho mais fácil é uma dica.
Então, mais cinco ou seis pela dica.
957
01:02:47,660 --> 01:02:49,380
Tudo bem, vamos direto ao ponto.
958
01:02:49,740 --> 01:02:54,780
O cara me estrangula e me bate na nuca.
Não, ele pega o meu dinheiro e foge.
959
01:02:55,240 --> 01:02:57,280
Eu peguei aquele desgraçado cara.
960
01:02:58,640 --> 01:03:01,280
Eu dei uma surra naquele urso estúpido.
961
01:03:01,980 --> 01:03:03,760
E eu peguei o que eu tinha.
962
01:03:04,300 --> 01:03:07,920
Pegou mesmo? Sim, peguei. É claro que
sim, tirei tudo dele. Esse é o papel?
963
01:03:08,260 --> 01:03:11,900
É o novo cargo, é o princípio. É uma
questão de princípio, eu entendo, mas
964
01:03:11,900 --> 01:03:14,600
melhor não se exibir. Eu não me exibiria
por aqui.
965
01:03:15,370 --> 01:03:18,150
Nem todo mundo é tão bondoso quanto o
Christian, entendeu?
966
01:03:19,190 --> 01:03:20,930
Tá falando daquele esquisito ali?
967
01:03:21,310 --> 01:03:22,770
Eu não conheço ele.
968
01:03:23,090 --> 01:03:25,790
Ei, não pode ser vida essa maneira. Ei,
quando isso é proibido?
969
01:03:26,490 --> 01:03:30,070
Ei, olá. Isso é algum tipo de bobagem?
Você não pode fazer isso. A pista de
970
01:03:30,070 --> 01:03:31,990
boliche é gratuita. Sim, sim, pode
esperar.
971
01:03:32,230 --> 01:03:33,250
Não, eles não podem.
972
01:03:33,750 --> 01:03:37,050
Tô jogando agora. Esperei a noite toda
para jogar boliche.
973
01:03:37,330 --> 01:03:38,530
Vamos lá, Roger.
974
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
Conta pra mim. Olha só o que fez.
975
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Eu preciso ir.
976
01:03:41,980 --> 01:03:45,360
Como assim tá na hora? Devolve meu
dólar. Ei, como assim? O jogo não
977
01:03:45,700 --> 01:03:51,260
Devolve. Só tem dinheiro. Só tem
dinheiro. Como assim? Como assim? Você
978
01:03:51,260 --> 01:03:53,200
julgando? Eu só tenho dinheiro. Tenho o
último pra ele.
979
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
Eu jogo.
980
01:03:56,260 --> 01:03:59,660
Mó, eu não sabia que o seu irmão jogava
ping pong. Tem um dólar?
981
01:03:59,880 --> 01:04:01,620
Hein? Vai se foder. Eu tenho cinco.
982
01:04:01,920 --> 01:04:02,980
Você não tem cinco.
983
01:04:04,660 --> 01:04:05,960
Uau, você assaltou alguém?
984
01:04:06,500 --> 01:04:09,560
Você já sabe falar, hã? Vou falar rabano
na sua boca.
985
01:04:10,150 --> 01:04:13,350
Camisa vermelha. Olha o outro cara. Veja
lá qual o nome dele.
986
01:04:22,230 --> 01:04:25,430
Você joga. Eu já volto. Para onde você
vai?
987
01:04:27,270 --> 01:04:28,650
Com quem devo jogar?
988
01:04:33,410 --> 01:04:34,850
O que está acontecendo aqui?
989
01:04:35,110 --> 01:04:37,090
O negão vai perder todo o dinheiro dele
agora.
990
01:04:37,350 --> 01:04:38,350
Para esse idiota?
991
01:04:40,270 --> 01:04:41,270
Isso é ponto?
992
01:04:41,350 --> 01:04:42,350
É um ponto.
993
01:04:42,570 --> 01:04:43,810
Vamos lá, Wally.
994
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
Vamos lá.
995
01:04:53,810 --> 01:04:57,610
Acertou. Você viu. Droga. Ainda acertou.
Eu te disse. Você viu.
996
01:04:58,010 --> 01:04:59,010
Me dá o dinheiro.
997
01:04:59,730 --> 01:05:02,370
Sim, isso é... Qual é? Me dá o dinheiro.
998
01:05:03,470 --> 01:05:07,470
Ei, deixa pro taco. Não, você sabia no
que estava apostando. Como eu vou chegar
999
01:05:07,470 --> 01:05:08,229
em casa?
1000
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
A pé.
1001
01:05:09,260 --> 01:05:12,860
Deixa ele com cinco. Não. Por acaso,
você é um pão duro?
1002
01:05:13,100 --> 01:05:14,320
Não. Deixa ele com cinco.
1003
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Vai se foder.
1004
01:05:17,200 --> 01:05:18,600
Tira na mão, vamos lá.
1005
01:05:19,600 --> 01:05:20,740
Dá pra ele cinco.
1006
01:05:21,120 --> 01:05:22,019
Eu não quero.
1007
01:05:22,020 --> 01:05:24,840
Como é que eu vou pra casa agora? Eu não
forcei sua língua, droga.
1008
01:05:25,100 --> 01:05:27,220
Tira. Onde tá o Roger?
1009
01:05:27,620 --> 01:05:29,120
Eu tô indo, vamos.
1010
01:05:29,400 --> 01:05:31,840
Vamos ver como ele joga contra o Roger.
1011
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Vamos lá, Roger.
1012
01:05:33,660 --> 01:05:34,860
Vamos lá, vamos lá agora.
1013
01:05:35,240 --> 01:05:38,040
Com você, você é muito descolado. Tem
quatro pontos.
1014
01:05:39,890 --> 01:05:41,070
Certo, 40 dólares.
1015
01:05:41,390 --> 01:05:43,130
40 dólares? De onde eu tiro 40?
1016
01:05:45,330 --> 01:05:47,110
Se decida, ou eu vou embora.
1017
01:05:47,390 --> 01:05:48,390
40.
1018
01:05:49,270 --> 01:05:51,530
Vamos lá. Alguém tem? Vamos juntar
dinheiro.
1019
01:05:51,750 --> 01:05:53,690
Vamos buscar o óleo. Vamos levá -lo para
casa.
1020
01:05:53,930 --> 01:05:55,010
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
1021
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
Obrigado, obrigado.
1022
01:05:57,270 --> 01:05:58,630
Você vai chegar em casa, cara.
1023
01:05:59,290 --> 01:06:01,450
Ótimo, ótimo, ótimo. Vamos contribuir.
1024
01:06:02,170 --> 01:06:03,370
Aposto na partida.
1025
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Quanto custa?
1026
01:06:04,670 --> 01:06:06,590
Cinco. Não há mais nada?
1027
01:06:09,070 --> 01:06:12,630
Dez. Ah, ótimo. Ok, muito obrigado.
1028
01:06:13,230 --> 01:06:15,030
Arrasa, Rocha. Vamos lá.
1029
01:06:21,530 --> 01:06:26,570
178, 179, 180, 181. Temos 200 dólares.
1030
01:06:27,710 --> 01:06:31,150
202, 203. Caramba, isso é alguma coisa.
1031
01:06:31,990 --> 01:06:36,210
204. Meu destino. 205.
1032
01:06:38,700 --> 01:06:40,220
Cara, você tá maluco?
1033
01:07:03,160 --> 01:07:05,500
Porra! Tá fechado!
1034
01:07:05,960 --> 01:07:07,320
Bem, vamos para outra cidade.
1035
01:07:07,580 --> 01:07:09,440
São mais vinte minutos de serragem.
1036
01:07:12,720 --> 01:07:13,960
Você é um bom menino.
1037
01:07:14,260 --> 01:07:16,900
Você é um bom menino. Menino esperto.
1038
01:07:19,160 --> 01:07:21,780
Trezentos e dois. Trezentos e um,
trezentos e dois.
1039
01:07:22,140 --> 01:07:25,460
Isso vai dar duzentos e quatro para
cada. Ao meio.
1040
01:07:25,940 --> 01:07:27,700
É uma ótima escolha.
1041
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
Olha, eu trago dez vezes mais do Japão.
1042
01:07:31,800 --> 01:07:34,260
Só me dá sua parte. Não, não, não, não.
1043
01:07:34,620 --> 01:07:39,260
O que quer dizer? Você vai me enganar
como toda merda. Você viu a partida,
1044
01:07:39,260 --> 01:07:40,259
viu, cara.
1045
01:07:40,260 --> 01:07:44,340
Eu vou trazer dez vezes mais e vou te
comprar um medalhão. Eu não quero a
1046
01:07:44,340 --> 01:07:45,920
da merda. Onde você vai começar, hein?
1047
01:07:47,260 --> 01:07:48,300
Ali está ele.
1048
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Ai, merda.
1049
01:07:51,540 --> 01:07:55,160
Ai, merda, Marty, entra no carro agora.
Vamos, vamos, vamos rápido.
1050
01:07:55,560 --> 01:07:57,360
Lá está ele, segura.
1051
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Senhores.
1052
01:08:01,580 --> 01:08:02,580
Qual o problema?
1053
01:08:02,600 --> 01:08:03,760
O que que é isso, hein?
1054
01:08:04,460 --> 01:08:05,460
Do que tá falando?
1055
01:08:05,560 --> 01:08:06,660
Compre a gasolina pra ele!
1056
01:08:06,920 --> 01:08:07,819
Calma, pessoal!
1057
01:08:07,820 --> 01:08:08,618
Calma aí!
1058
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
Calma!
1059
01:08:11,660 --> 01:08:12,578
Calma, cara!
1060
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Calma!
1061
01:08:14,040 --> 01:08:15,040
Calma! Calma aí!
1062
01:08:16,180 --> 01:08:21,160
Sai do carro, negão! Sai do carro,
negão! Eu disse pra sair do carro,
1063
01:08:22,580 --> 01:08:24,340
Negro desgraçado, devolve!
1064
01:08:26,660 --> 01:08:28,240
Sim, eu vou matar vocês dois!
1065
01:08:33,160 --> 01:08:34,620
Mate, droga! Pula no carro!
1066
01:08:35,160 --> 01:08:37,399
Caralho! Vamos, vamos, vamos, vamos!
1067
01:08:39,540 --> 01:08:40,880
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
1068
01:08:43,859 --> 01:08:48,380
Olha, esquecemos o cachorro, o cachorro,
cara! Você não pode fazer isso! Pula
1069
01:08:48,380 --> 01:08:49,219
-se, o cachorro!
1070
01:08:49,220 --> 01:08:50,019
Não, cara!
1071
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
Não!
1072
01:08:51,760 --> 01:08:54,399
O carro tá todo danificado, cara!
1073
01:08:54,819 --> 01:08:59,340
E essa é a droga do meu trabalho, porra!
Eu tenho responsabilidade!
1074
01:09:00,359 --> 01:09:03,460
O que é que isso tem a ver comigo? É,
cara, vamos lá.
1075
01:09:04,279 --> 01:09:05,779
Cachorro, por que um cachorro, hein?
1076
01:09:38,569 --> 01:09:39,569
Muito obrigado.
1077
01:09:39,710 --> 01:09:41,390
Valeu. Eu vou compensar você.
1078
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Não fica bravo.
1079
01:09:43,310 --> 01:09:47,850
Eu vou comprar um táxi novo pra você.
Não se preocupe. Eu te amo, Wally. Fecha
1080
01:09:47,850 --> 01:09:48,850
porta.
1081
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Ótimo.
1082
01:10:44,620 --> 01:10:47,420
Mari! Que bom te ver.
1083
01:10:47,660 --> 01:10:49,080
E aí, eu posso hoje?
1084
01:10:49,500 --> 01:10:50,780
Pega leve com ela.
1085
01:10:51,340 --> 01:10:53,660
Ela tá grávida e não tá nada feliz.
1086
01:10:54,300 --> 01:10:55,680
Droga, eu entendi.
1087
01:10:56,220 --> 01:11:00,740
Eu vou falar com ela, mas espera um
pouco, tá? Foi um prazer te ver.
1088
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Então...
1089
01:11:17,300 --> 01:11:18,880
Ei, o que está fazendo aqui?
1090
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
Não queria te incomodar. Eu sei que você
está ocupada. O que aconteceu, por
1091
01:11:22,400 --> 01:11:26,020
favor? Eu não tinha para onde ir e ele
começou a gritar comigo. Ficou bravo.
1092
01:11:26,120 --> 01:11:30,140
Começou a rasgar minhas roupas. E ele...
Foi ele que fez isso?
1093
01:11:30,420 --> 01:11:31,480
Ele me assustou muito.
1094
01:11:32,020 --> 01:11:33,460
E ele vai ficar bravo comigo.
1095
01:11:33,780 --> 01:11:35,620
Então, eu vim para cá.
1096
01:12:36,790 --> 01:12:39,190
Rachel? Não, não é Rachel.
1097
01:12:39,410 --> 01:12:40,470
É o Marty. Abra a porta.
1098
01:12:40,890 --> 01:12:42,190
Ah, agora há medo.
1099
01:12:45,790 --> 01:12:50,330
O que você... Que vergonha!
1100
01:13:00,590 --> 01:13:05,490
E aí, Dom. Muito obrigado desde já. Essa
é minha irmã Rachel. Rachel, esse é meu
1101
01:13:05,490 --> 01:13:06,530
amigo e sócio, Dom.
1102
01:13:07,950 --> 01:13:11,030
A casa dela tá alagada. Você podia
deixar ela passar a noite aqui?
1103
01:13:11,690 --> 01:13:15,830
Ah, eu não sei. É que tem muito mofo e
todo tipo de esporos lá.
1104
01:13:16,150 --> 01:13:18,230
Não dá. A Dee tá grávida de oito meses.
1105
01:13:19,170 --> 01:13:20,170
Sim.
1106
01:13:20,370 --> 01:13:21,830
O sobrinho tá crescendo.
1107
01:13:24,270 --> 01:13:25,510
Ela quer...
1108
01:13:30,060 --> 01:13:31,060
Pai dela.
1109
01:13:31,960 --> 01:13:35,620
Bom, claro, já que eu tô aqui também,
vamos discutir nossos planos de negócio.
1110
01:13:35,920 --> 01:13:38,300
E seu pai vai ver como estamos
organizados.
1111
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
Ele não tá feliz, nós o decepcionamos
muito naquela época. Em duas semanas eu
1112
01:13:42,640 --> 01:13:45,660
vou conquistar o campeonato e tudo vai
voltar ao normal. Trouxeram as bolas?
1113
01:13:46,200 --> 01:13:46,999
Sério, onde?
1114
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Na caixa superior.
1115
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
Obrigada.
1116
01:13:56,730 --> 01:14:01,490
Laranja? É. Onde você conseguiu isso? É,
eu tenho contatos. Eu fui fazer direto
1117
01:14:01,490 --> 01:14:02,490
à fábrica. Como?
1118
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
Dinheiro, bebê.
1119
01:14:04,210 --> 01:14:07,950
Papai e eu acreditamos em você. Estamos
com você, é por isso que ele tá tão
1120
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
bravo.
1121
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Olha, Rachel.
1122
01:14:11,090 --> 01:14:12,090
Olha a embalagem.
1123
01:14:15,510 --> 01:14:18,690
Marte Supremo, bolos oficiais de
campeonato profissional. Olha lá.
1124
01:14:19,330 --> 01:14:20,990
Ora essa, você pensou nisso.
1125
01:14:21,270 --> 01:14:23,270
Nada mal, né? Nada mal.
1126
01:14:24,030 --> 01:14:26,170
Eu tô chocado. Eu tô encantado.
1127
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
Foi feita a mão.
1128
01:14:27,750 --> 01:14:28,930
Você desenhou? É.
1129
01:14:29,410 --> 01:14:30,410
Isso é incrível.
1130
01:14:30,550 --> 01:14:32,750
Valeu. Não se subestima. Olha isso.
1131
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Obrigado.
1132
01:14:34,450 --> 01:14:36,290
Uau. Muito bonito.
1133
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
É.
1134
01:14:39,150 --> 01:14:41,030
Seu quarto? Não, meu irmão.
1135
01:14:41,430 --> 01:14:45,170
Irmão? Você não me contou. Mas não, você
mudou. E por acaso o quarto tá livre?
1136
01:14:45,890 --> 01:14:49,350
É, tá. Vou providenciar pra minha irmã
em cinco minutos, tá? Cinco minutos.
1137
01:14:50,650 --> 01:14:51,810
Tô impressionado.
1138
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Valeu. É sério.
1139
01:14:55,120 --> 01:14:57,080
Especial. Eu vou limpar tudo agora.
1140
01:14:59,220 --> 01:15:00,380
Então você vai lá?
1141
01:15:01,040 --> 01:15:04,200
Precisamos pensar em um plano para
amanhã. O quê? Qual é o plano?
1142
01:15:04,420 --> 01:15:06,960
Bem, eu quero organizar os meus
pensamentos.
1143
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
Em termos do quê?
1144
01:15:08,640 --> 01:15:11,620
Esse homem rico me ofereceu um emprego.
Eu vou entrar em contato.
1145
01:15:12,100 --> 01:15:13,100
É verdade?
1146
01:15:13,880 --> 01:15:14,880
Trabalhar como quem?
1147
01:15:15,360 --> 01:15:18,720
Não sei, mas eu vou para o Japão. Não
sei, mas seria para o Japão.
1148
01:15:21,290 --> 01:15:23,970
Tudo tá desmoronando, mas eu vou dar um
jeito.
1149
01:15:24,670 --> 01:15:26,230
Precisa de ajuda? Eu posso ajudar.
1150
01:15:26,510 --> 01:15:28,210
Não, tá tudo bem. Não precisa. Não, eu
posso.
1151
01:15:28,450 --> 01:15:29,750
Tá com fome? Não.
1152
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Tem certeza?
1153
01:15:31,250 --> 01:15:32,630
Eu vou estar na outra sala.
1154
01:15:47,600 --> 01:15:49,020
Ela disse que ama você.
1155
01:15:49,320 --> 01:15:52,040
Você não pode me amar. Sim, eu amo você.
1156
01:16:06,720 --> 01:16:09,480
Nunca mais tocarei na janela. O que está
acontecendo?
1157
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Faça a sua parte.
1158
01:16:30,160 --> 01:16:33,620
Posso falar com o Milton Rockwell, por
favor? Ele não está aqui. Devo lhe
1159
01:16:33,620 --> 01:16:37,420
alguma coisa? Ok. Quando ele volta? Ele
está trabalhando fora do escritório
1160
01:16:37,420 --> 01:16:40,060
hoje. Talvez eu devesse lhe passar
alguma coisa? Muito obrigado.
1161
01:16:40,380 --> 01:16:42,320
Obrigado. Separiam para minha irmã?
1162
01:16:42,640 --> 01:16:44,080
Olá. Valeu.
1163
01:16:44,300 --> 01:16:45,560
Fora do escritório onde?
1164
01:16:45,900 --> 01:16:48,700
Desculpe, não posso dizer. Devo passar
algo para ele ou não?
1165
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Sim, você pode se desculpar com ele.
1166
01:16:51,460 --> 01:16:54,180
Eu deveria tomar café da manhã com ele
hoje.
1167
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Não sei.
1168
01:16:55,600 --> 01:16:56,840
Sou amigo do filho dele.
1169
01:16:57,560 --> 01:16:59,340
Desculpe, não sei nada sobre isso.
1170
01:17:00,110 --> 01:17:04,090
Tenho as pertences pessoais do filho
dele. Tive que entregar -lhe cartas e
1171
01:17:04,090 --> 01:17:06,450
lembranças. Mas acabei dormindo demais.
1172
01:17:06,930 --> 01:17:10,530
Eu estou de partida, mas posso enviar
pelo correio. Não, não, não, não. Não?
1173
01:17:10,810 --> 01:17:14,870
Entendi. Por que você não tenta ligar
para o Teatro Morosco?
1174
01:17:15,930 --> 01:17:17,030
Teatro Morosco?
1175
01:17:20,210 --> 01:17:24,070
Você mesmo arruinou a minha vida. Você
mesmo fez isso tudo.
1176
01:17:24,410 --> 01:17:27,670
Tudo teria sido diferente se você
tivesse feito o que eu pedia.
1177
01:17:30,330 --> 01:17:33,110
Estou tentando reconstruir minha vida,
você não entende?
1178
01:17:33,710 --> 01:17:35,630
Você acabou de se vender, é só isso.
1179
01:17:35,970 --> 01:17:38,070
Você não tem o direito de me julgar,
Jed.
1180
01:17:38,850 --> 01:17:42,810
Lutei com unhas e dentes por cada grão
de felicidade. Você nunca acreditou em
1181
01:17:42,810 --> 01:17:45,010
mim. Nunca acreditou em mim, nenhuma
vez.
1182
01:17:46,090 --> 01:17:50,230
Ah, você quer fazer uma de coitadinho?
Bom trabalho, Jed.
1183
01:17:50,570 --> 01:17:52,630
Tudo bem, Henry, me dê um minuto.
1184
01:17:53,210 --> 01:17:56,090
É um negócio sujo. Está pisando em ovos.
1185
01:17:56,440 --> 01:18:00,440
Só esse vestido elegante que você vestiu
nela pode conter mau cheiro.
1186
01:18:02,420 --> 01:18:04,580
Não ouve levantar a mão do meu filho.
1187
01:18:05,060 --> 01:18:06,560
Eu sinto muito.
1188
01:18:11,720 --> 01:18:13,860
Mãe! O que foi que eu fiz?
1189
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Corra, corra!
1190
01:18:22,100 --> 01:18:23,560
A porta está trancada.
1191
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
Oh, meu Deus!
1192
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
Está brincando comigo?
1193
01:18:26,620 --> 01:18:29,280
Alguém pode colocar uma tranca na porta?
1194
01:18:29,720 --> 01:18:34,340
Havia um bom ritmo. Um bom ritmo? Que
tipo de bom ritmo é esse? É como se você
1195
01:18:34,340 --> 01:18:37,140
estivesse sozinho na sala. É como se eu
nem estivesse aqui.
1196
01:18:39,020 --> 01:18:41,380
Dan, não consegue dizer uma palavra.
1197
01:18:41,640 --> 01:18:45,380
Eu entendo. Vamos resolver isso. É para
isso que serve o ensaio. Tudo bem. Vamos
1198
01:18:45,380 --> 01:18:47,300
fazer uma pausa. Pausa de cinco minutos.
1199
01:18:47,580 --> 01:18:48,339
Vamos lá.
1200
01:18:48,340 --> 01:18:50,380
Eu sei. Preciso ligar para alguém.
1201
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
É impossível.
1202
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
Você quer um pouco de água?
1203
01:18:55,060 --> 01:18:56,640
Sim, eu trago.
1204
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Obrigada.
1205
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
Ei.
1206
01:19:03,220 --> 01:19:05,300
Oi. O meu nome é Mark.
1207
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
De Londres.
1208
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
O que você está fazendo aqui?
1209
01:19:12,080 --> 01:19:15,620
Tenho um amigo no Sindicato dos
Trabalhadores de Pau. Você viu isso?
1210
01:19:15,900 --> 01:19:17,720
Sim, eu espero que não se importe. Oh,
meu Deus.
1211
01:19:18,450 --> 01:19:22,050
Acredito que você está atuando de novo.
Não, era uma brincadeira. Ele não me
1212
01:19:22,050 --> 01:19:22,849
deixa atuar.
1213
01:19:22,850 --> 01:19:26,150
Aquilo foi incrível. O que há de errado
com aquele cara? Nem me fale.
1214
01:19:26,530 --> 01:19:28,250
É, você correu em volta dele.
1215
01:19:28,630 --> 01:19:29,870
É claro que eu corri.
1216
01:19:30,210 --> 01:19:34,230
Sim, ele era simplesmente terrível. Ele
não dorme há três dias seguidos porque o
1217
01:19:34,230 --> 01:19:36,970
personagem dele precisa estar cansado. É
insuportável.
1218
01:19:38,830 --> 01:19:42,690
Se ele estava tão comprometido com a
causa, por que interrompeu a cena?
1219
01:19:42,950 --> 01:19:46,590
Por que ele não deu um soco na tela do
outro lado com a mão?
1220
01:19:47,600 --> 01:19:49,140
Eu teria feito isso. Glenn?
1221
01:19:49,700 --> 01:19:50,820
Sim? Glenn?
1222
01:19:51,560 --> 01:19:53,600
Sim? Precisamos conversar. Sim.
1223
01:19:55,940 --> 01:19:57,920
Sim, o quê? O quê? O quê?
1224
01:19:58,240 --> 01:20:01,820
Esse garoto entende o personagem melhor
do que ele.
1225
01:20:02,360 --> 01:20:03,239
O quê?
1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,240
Diga para ele.
1227
01:20:04,640 --> 01:20:08,400
Não, não. Não, me diga. Na luta disse
que você não estava presente na cena, só
1228
01:20:08,400 --> 01:20:12,780
isso. Quem é esse? Ele não é ninguém.
Sério? Essa é a questão.
1229
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
Sabe, pela minha experiência, apenas...
1230
01:20:15,580 --> 01:20:20,180
Crianças seguram a faca assim. Numa
briga séria, você segura a faca assim.
1231
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
Se não busca o realismo, pode adicionar
um toque de elegância.
1232
01:20:27,740 --> 01:20:30,360
Assim. Oh, oh, oh, para com isso.
1233
01:20:30,700 --> 01:20:35,580
Sim, sim. Obrigado pela aula. Muito
obrigado. Obrigado. Isso é tudo por
1234
01:20:36,660 --> 01:20:41,200
Obrigado. Obrigado, Kay. Tchau. Tua
presença não é necessária. Muito
1235
01:20:44,160 --> 01:20:46,020
Você nunca permitiu fazer isso.
1236
01:20:46,380 --> 01:20:48,980
Precisa manter seu dinheiro e sua esposa
sob controle.
1237
01:20:49,380 --> 01:20:53,780
Eu te pago para dizer não a ela. Você
acha que é carisma? Eu não consigo
1238
01:20:53,780 --> 01:20:57,800
recusar. Se não consegue controlá -la,
eu encontrarei alguém que o consegue.
1239
01:20:58,340 --> 01:20:59,340
Idiota.
1240
01:21:04,600 --> 01:21:05,600
Senhor Rockwell.
1241
01:21:06,200 --> 01:21:07,380
Senhor Rockwell. O quê?
1242
01:21:07,760 --> 01:21:11,380
Eu sou o Martin Moulton. Prazer em te
ver. Você ligou para o meu escritório e
1243
01:21:11,380 --> 01:21:12,620
disse que era amigo do meu filho?
1244
01:21:13,740 --> 01:21:17,640
Sim, mas eu tinha que ter entrado em
contato com você. Por favor, eu quero
1245
01:21:17,640 --> 01:21:20,500
retomar a conversa sobre o Japão. Eu
quero participar.
1246
01:21:20,720 --> 01:21:22,280
É um plano diferente na semana seguinte.
1247
01:21:22,740 --> 01:21:26,340
Outros planos? Foi ideia sua. Ideia
fantástica. Vamos conversar.
1248
01:21:27,140 --> 01:21:31,180
O que está fazendo, Sr. Rockwell? Sr.
Rockwell, por favor, pensa.
1249
01:21:31,560 --> 01:21:34,460
Vai. Vamos deixar os sentimentos
pessoais de lado.
1250
01:21:34,920 --> 01:21:38,700
Você e eu sabemos o quão valiosa foi a
ideia original do Endo de realizar uma
1251
01:21:38,700 --> 01:21:41,120
partida em casa. E eu acho que deveria
ser assim mesmo.
1252
01:21:41,600 --> 01:21:44,180
Sua alternativa será insignificante em
comparação.
1253
01:21:44,720 --> 01:21:48,920
Por favor, me dê dois minutos. Por
favor, vamos resolver isso. Por favor.
1254
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
entra no carro. Sério?
1255
01:21:50,420 --> 01:21:52,220
Obrigado. Tommy, vamos embora.
1256
01:21:53,140 --> 01:21:54,940
Ei, ei, ei, ei, ei!
1257
01:21:56,500 --> 01:21:58,620
Filho da puta, eu te dei uma ideia!
1258
01:22:09,610 --> 01:22:13,090
Com licença, Srta. Stone disse que
gostaria de almoçar com você.
1259
01:22:13,810 --> 01:22:15,170
Srta. Stone? Sim.
1260
01:22:31,670 --> 01:22:36,390
Meu Deus, já estou atrasada. Qual é?
Você se importa? Você é uma estrela.
1261
01:22:36,390 --> 01:22:37,530
ser ótimo.
1262
01:22:37,950 --> 01:22:39,530
Por que você foi embora da primeira vez?
1263
01:22:39,870 --> 01:22:42,150
Ele queria segurança e eu engravidei.
1264
01:22:43,170 --> 01:22:45,150
Ele me pressionou e eu larguei tudo.
1265
01:22:46,110 --> 01:22:48,010
Você está fazendo a coisa certa agora.
1266
01:22:48,230 --> 01:22:51,050
É como se ele estivesse te pagando de
volta com juros. Quem?
1267
01:22:51,530 --> 01:22:55,590
Seu marido. Ele financia todo o seu
programa, certo? O que te faz pensar
1268
01:22:55,770 --> 01:22:59,210
Eu ouvi reclamando no saguão. Ele
reclamou? Sim, das despesas.
1269
01:23:00,190 --> 01:23:01,350
Que se dane ele.
1270
01:23:01,670 --> 01:23:02,670
É verdade.
1271
01:23:02,840 --> 01:23:06,660
Você deveria explorá -lo até o último
centavo, tomar o seu lugar e esfregar
1272
01:23:06,660 --> 01:23:08,140
na cara daquele arrogante.
1273
01:23:08,960 --> 01:23:11,420
Obrigada, mas não estou à procura de
conselhos de vida.
1274
01:23:11,820 --> 01:23:15,000
Não, eu só estou dizendo que você não
precisa disso desde o início.
1275
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Eu também nunca aceito ajuda.
1276
01:23:18,620 --> 01:23:22,140
Eu tenho que fazer tudo sozinho, usando
apenas meus talentos.
1277
01:23:22,800 --> 01:23:25,520
Caso contrário, o sucesso nem sequer
será considerado.
1278
01:23:25,880 --> 01:23:26,880
Mas sou eu.
1279
01:23:27,120 --> 01:23:28,640
Sim, é muito fácil dizer.
1280
01:23:29,460 --> 01:23:31,880
É, fácil de dizer, mas difícil de fazer.
1281
01:23:32,390 --> 01:23:34,070
Foi por isso que você saiu do jogo.
1282
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Responda -me a isso.
1283
01:23:38,930 --> 01:23:41,030
Você ganha dinheiro jogando pingue
-pongue?
1284
01:23:41,670 --> 01:23:42,629
Ainda não.
1285
01:23:42,630 --> 01:23:43,710
Você tem emprego?
1286
01:23:44,290 --> 01:23:48,630
Não. Quero dizer, tênis é o meu
trabalho. Como você está vivendo? Com
1287
01:23:48,630 --> 01:23:50,870
que se eu acreditar em mim mesmo, o
dinheiro vai vir.
1288
01:23:51,090 --> 01:23:53,990
Minhas dificuldades nem sequer têm a ver
com dinheiro. Como você paga seu
1289
01:23:53,990 --> 01:23:57,690
aluguel? Eu não pago. Você está evitando
a pergunta. Eu não evito nada. O que
1290
01:23:57,690 --> 01:23:58,770
você vai comer hoje?
1291
01:23:59,270 --> 01:24:01,930
Vou pedir o serviço de quarto assim que
você sair.
1292
01:24:02,390 --> 01:24:07,490
Ótimo. É, ótimo. Qual é seu plano se seu
sonho não se concretizar?
1293
01:24:07,750 --> 01:24:09,550
Não deixe isso passar pela minha cabeça.
1294
01:24:10,390 --> 01:24:11,970
Entendo, talvez valha a pena.
1295
01:24:13,030 --> 01:24:16,070
Nossa, você fala igualzinho a minha mãe.
1296
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
Sem ofensa.
1297
01:24:17,450 --> 01:24:19,050
E você fala como uma criança.
1298
01:24:19,490 --> 01:24:20,810
Sim, eu já tenho idade suficiente.
1299
01:24:21,490 --> 01:24:22,530
O que isso significa?
1300
01:24:23,030 --> 01:24:25,390
Suficiente pra te foder no seu quarto de
hotel.
1301
01:24:26,330 --> 01:24:27,630
Você é pugnante.
1302
01:24:29,810 --> 01:24:30,810
Boa sorte.
1303
01:24:38,470 --> 01:24:42,330
Eu sei, cara. Eu saí da cidade. Só
recebi a notícia ontem.
1304
01:24:43,610 --> 01:24:46,050
Olha, não vir ao Japão não é uma opção.
1305
01:24:47,070 --> 01:24:51,430
Bom, diga ao Sr. Tec que o caixa está
conferindo o valor total e ele já está a
1306
01:24:51,430 --> 01:24:52,630
caminho dele nos correios.
1307
01:24:52,950 --> 01:24:56,150
Não, está tudo bem. Não quero que haja
nenhum mal -entendido sobre a minha
1308
01:24:56,150 --> 01:24:58,270
presença. Chegarei quando o torneio
começar.
1309
01:24:58,790 --> 01:25:00,450
Isso, isso, isso.
1310
01:25:01,950 --> 01:25:02,950
Quanto você acha?
1311
01:25:04,310 --> 01:25:06,410
Isso não é real. Isso é falso.
1312
01:25:06,650 --> 01:25:09,410
Isso é do pescoço de uma milionária. Eu
mesmo ouvi.
1313
01:25:09,750 --> 01:25:12,030
Eu não me importo de onde tenha vindo.
1314
01:25:12,850 --> 01:25:14,550
É lixo. É juteria.
1315
01:25:14,810 --> 01:25:15,810
Joia? Sim.
1316
01:25:15,910 --> 01:25:17,070
Esse é o fim.
1317
01:25:17,290 --> 01:25:19,150
Eu posso te dar 10 dólares por isso.
1318
01:25:20,630 --> 01:25:25,750
Olá. Sou eu, Dom. Sou eu. Como vai? Onde
você estava? Você prometeu uma lista de
1319
01:25:25,750 --> 01:25:29,590
distribuidores. Meu pai partiu ontem.
Olha só, deixa eu falar com a minha
1320
01:25:30,210 --> 01:25:31,029
Tá bom?
1321
01:25:31,030 --> 01:25:32,930
Rachel, o Matt está no telefone.
1322
01:25:34,460 --> 01:25:39,560
Oi. Certo, Rachel. Onde você está? Tem
uma coleira de cachorro no meu casaco. O
1323
01:25:39,560 --> 01:25:42,540
cara que perdeu o cachorro dele em Nova
Jersey vai te oferecer uma recompensa
1324
01:25:42,540 --> 01:25:45,560
generosa. Tem chaves de carro na tigela
perto da porta da frente.
1325
01:25:45,800 --> 01:25:48,340
Encontrou? Pega as chaves, mas não deixa
o Dom ver.
1326
01:25:48,900 --> 01:25:52,280
Dom, você pode ir à loja e comprar um
pouco de gengibre para mim?
1327
01:25:52,540 --> 01:25:53,880
Isso ajuda com os enjôos.
1328
01:25:55,280 --> 01:25:56,280
Oi.
1329
01:25:57,380 --> 01:26:00,340
Desculpa, o posto está fechado. Nada,
não precisamos de nada.
1330
01:26:01,440 --> 01:26:03,620
Você viu algum cachorro correndo por
aqui?
1331
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
Não, eu não vi.
1332
01:26:05,420 --> 01:26:06,740
Viu um cachorro? Ah, sim.
1333
01:26:06,960 --> 01:26:08,840
Quando perdeu? Há alguns dias.
1334
01:26:09,120 --> 01:26:12,580
Tem um abrigo de cachorro em Cambrai,
cerca de oito quilômetros.
1335
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Eu liguei.
1336
01:26:14,960 --> 01:26:15,960
Desculpa não ajudar.
1337
01:26:16,960 --> 01:26:17,960
Obrigada.
1338
01:26:33,840 --> 01:26:34,900
Vamos até aquela casa.
1339
01:27:20,080 --> 01:27:21,460
O que você está fazendo, hein?
1340
01:27:21,960 --> 01:27:22,919
O quê?
1341
01:27:22,920 --> 01:27:24,720
Aonde você está indo? Volte para
verificar.
1342
01:27:34,640 --> 01:27:36,480
Merda! O que é isso?
1343
01:27:48,400 --> 01:27:49,460
Ei, amigo.
1344
01:27:50,030 --> 01:27:50,889
Oi, Moisés.
1345
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Aqui é o Marty.
1346
01:27:51,970 --> 01:27:53,210
Venha, companheiro. Droga.
1347
01:27:54,810 --> 01:27:55,810
Ei, amigo.
1348
01:27:56,690 --> 01:27:57,810
Moisés. Moisés.
1349
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Amigo, se acalma. Eu vou te levar pra
casa. Você quer ir pra casa?
1350
01:28:01,790 --> 01:28:03,590
Vamos. Vem, vem, vem. Não, não, não.
1351
01:28:24,010 --> 01:28:29,470
Oi, onde você vai? Nós precisamos, na
área de busca, um cachorro desaparecido.
1352
01:28:29,630 --> 01:28:34,490
Meu marido e eu perdemos nosso cachorro
há alguns dias em um posto de gasolina.
1353
01:28:34,910 --> 01:28:38,290
E fomos aconselhados a verificar por
aqui. Você viu?
1354
01:28:38,590 --> 01:28:39,890
Qual? Que posto de gasolina?
1355
01:28:40,170 --> 01:28:41,170
Pior que eu não sei.
1356
01:28:41,550 --> 01:28:44,070
O cara que trabalhava aqui disse que ele
estava por aqui.
1357
01:28:44,290 --> 01:28:45,690
Você encontrou nosso cachorro?
1358
01:28:46,010 --> 01:28:48,210
Não, eu ouvi os latidos e fiquei
animado.
1359
01:28:48,490 --> 01:28:50,010
Eu não sei do que você está falando.
1360
01:28:50,370 --> 01:28:51,370
Meu cachorro.
1361
01:28:51,450 --> 01:28:53,470
Você o encontrou. Eu não encontrei
nenhum cachorro.
1362
01:28:54,890 --> 01:28:57,250
Certeza? Sim, tenho certeza de você.
1363
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
É.
1364
01:29:00,950 --> 01:29:05,610
Eu olhei pela janela. Eu vi o cachorro.
Sim, com razão, não é? Saia da minha
1365
01:29:05,610 --> 01:29:07,350
propriedade antes que eu chame a
polícia.
1366
01:29:07,910 --> 01:29:11,530
Preciso chamar a polícia. Ok. Quer dar
uma olhada mais de perto?
1367
01:29:11,930 --> 01:29:13,570
Sim, por favor. Vamos em frente.
1368
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
Aqui.
1369
01:29:26,110 --> 01:29:28,090
Relaxa. Eu estou calmo.
1370
01:29:28,790 --> 01:29:31,050
Eu disse para sair daqui.
1371
01:29:31,530 --> 01:29:36,470
Você está falando... Eu vou atirar. Você
está maluco? Eu vou atirar. Não
1372
01:29:36,470 --> 01:29:37,650
precisa. Nós vamos embora.
1373
01:29:38,150 --> 01:29:39,150
Nós vamos.
1374
01:29:39,350 --> 01:29:40,390
O que está fazendo?
1375
01:29:40,670 --> 01:29:44,490
Marty, entra no carro. Não, eu preciso
do cachorro. Marty. Eu vou atirar na sua
1376
01:29:44,490 --> 01:29:45,490
cara.
1377
01:29:47,090 --> 01:29:49,050
Marty. Não, não, não.
1378
01:29:49,490 --> 01:29:50,490
Atira.
1379
01:29:58,060 --> 01:29:59,060
Marte, vamos!
1380
01:30:05,840 --> 01:30:07,520
Dirija, dirija mais rápido!
1381
01:30:09,740 --> 01:30:11,300
Vamos atrapalhar o campo!
1382
01:30:11,940 --> 01:30:13,180
Ai, meu Deus!
1383
01:30:36,600 --> 01:30:39,540
Por acaso, você perdeu um cachorro
chamado Moisés?
1384
01:30:41,360 --> 01:30:42,460
Sim, eu perdi. Por quê?
1385
01:30:43,040 --> 01:30:44,180
Ótimo, nós o encontramos.
1386
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
É sério?
1387
01:30:46,460 --> 01:30:48,560
Sim, exatamente. Como ele está? Como ele
está respirando?
1388
01:30:48,860 --> 01:30:50,760
Sim, ele está bem. Sabe o que
encontramos?
1389
01:30:51,200 --> 01:30:53,120
Nós podemos pensar um pouco para você
buscar?
1390
01:30:53,680 --> 01:30:55,860
Ok. Então, endereço. Eu já estou indo.
1391
01:30:56,360 --> 01:31:01,360
Bem, é o seguinte... Coisa? O que quer
dizer com isso?
1392
01:31:01,630 --> 01:31:05,850
Por que em tais recompensas e costumes
dar uma recompensa a alguma pessoa?
1393
01:31:07,090 --> 01:31:09,230
Sim. Tudo bem, o que quer?
1394
01:31:10,810 --> 01:31:11,810
Isso é demais.
1395
01:31:12,830 --> 01:31:18,630
Mas... Acho que 200 mil é um preço justo
para esse serviço.
1396
01:31:19,010 --> 01:31:21,190
Sim, justo 2 mil. Está brincando, não é?
1397
01:31:22,230 --> 01:31:23,830
Não. Você está brincando comigo.
1398
01:31:25,330 --> 01:31:26,330
Escute.
1399
01:31:27,160 --> 01:31:31,240
Eu sei que é um problema seu, mas você
tem um bebê em breve, então eu preciso.
1400
01:31:31,800 --> 01:31:32,799
É?
1401
01:31:32,800 --> 01:31:36,520
Eu não tenho marido e nem emprego, e
esse dinheiro irá me ajudar muito mesmo.
1402
01:31:37,220 --> 01:31:38,820
Nós dois iremos nos ajudar.
1403
01:31:39,100 --> 01:31:41,600
Você entende que eu peguei o cachorro do
abrigo de graça?
1404
01:31:42,640 --> 01:31:44,680
Isso é uma visão totalmente correta.
1405
01:31:46,180 --> 01:31:47,820
Sério? Sim, é verdade.
1406
01:31:48,140 --> 01:31:52,160
Como eu tenho que encarar isso? Sim,
vamos imaginar que estou ligando por
1407
01:31:52,160 --> 01:31:53,900
de um cachorro, mas por causa da sua
mãe?
1408
01:31:54,440 --> 01:31:58,660
Sou médico e preciso realizar uma
cirurgia urgente nela. Senão ela vai
1409
01:31:58,660 --> 01:32:01,780
que você fará? Você vai recusar porque
sua mãe não custou nada?
1410
01:32:02,140 --> 01:32:04,520
Não, isso é loucura. Acorde com a
operação.
1411
01:32:04,820 --> 01:32:06,300
Por favor, entenda.
1412
01:32:07,520 --> 01:32:11,860
Certo, entendi. Me dá o seu endereço. Eu
irei em breve e cuidarei de você.
1413
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Desculpe, mas não.
1414
01:32:13,720 --> 01:32:18,240
Não? Não, não. É culpa sua. Você parece
ser uma pessoa muito boa.
1415
01:32:18,520 --> 01:32:22,820
Eu fui enganada muitas vezes no passado
e não quero que isso aconteça novamente.
1416
01:32:24,060 --> 01:32:27,300
Então, primeiro encontre uma maneira de
transferir o dinheiro, ok?
1417
01:32:27,620 --> 01:32:29,580
O que está pensando, safadinha estúpida?
1418
01:32:29,800 --> 01:32:32,500
Por que você está fazendo isso? Estou
tentando.
1419
01:32:32,840 --> 01:32:38,700
Bom, ótimo. Se você não se importar em
ganhar um cachorro de graça, talvez deva
1420
01:32:38,700 --> 01:32:39,900
doar, não é? Não funcionou.
1421
01:32:40,480 --> 01:32:42,260
O que é isso? O que eu estou fazendo?
1422
01:32:42,540 --> 01:32:44,520
Marty! Péssima ideia, uma idiotice.
1423
01:32:45,320 --> 01:32:46,580
Desculpe, eu tentei.
1424
01:32:47,260 --> 01:32:49,620
Não foi sua culpa, foi uma estupidez.
Acalme -se.
1425
01:32:51,850 --> 01:32:53,310
Qual é a cor do cachorro?
1426
01:32:53,950 --> 01:32:55,830
Por que? Não importa. É marrom.
1427
01:32:56,290 --> 01:33:00,370
Meu chefe conhece todos os criadores
locais. Podemos encontrar um que seja
1428
01:33:00,370 --> 01:33:02,790
parecido com o que o dono está e fazemos
a diferença.
1429
01:33:03,230 --> 01:33:06,550
Acho que ele não vai reconhecer seu
cachorro favorito. Mas não
1430
01:33:06,550 --> 01:33:09,510
poderia estar fazendo coisas, mas em vez
disso transformo minha vida em uma
1431
01:33:09,510 --> 01:33:11,750
piada e faço trotes telefônicos.
1432
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
O que tá fazendo?
1433
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
Aí, por que não tá dormindo? Fala
abaixo, meus pais tão dormindo.
1434
01:33:30,300 --> 01:33:33,900
Ah, eles já voltaram? Eu já te disse.
Onde tá o carro do papai? Na garagem.
1435
01:33:34,260 --> 01:33:37,040
Tom, você não vai acreditar no dia que
passamos com o seu cachorro. Entendi.
1436
01:33:37,240 --> 01:33:38,240
Não, do que você tá falando?
1437
01:33:38,460 --> 01:33:40,180
Você achou que ia funcionar, sua vadia?
Tom.
1438
01:33:40,660 --> 01:33:42,260
Cala a boca, seu gordo de merda.
1439
01:33:42,900 --> 01:33:45,360
Nem pense isso. Não grita com ele, ele é
meu amigo.
1440
01:33:45,600 --> 01:33:47,920
Diga pra ele calar a boca. Não fale
assim com ela, não fale assim um com o
1441
01:33:47,920 --> 01:33:51,320
outro. Olha, cara, desculpa, eu pedi pra
ela fazer isso. Ela não teria roubado o
1442
01:33:51,320 --> 01:33:52,900
carro se eu não tivesse falado. Me dá a
chave.
1443
01:33:53,200 --> 01:33:54,420
Aqui estão, tá bom?
1444
01:33:55,480 --> 01:33:59,360
Já nos acostumamos com os outros por
aqui. Tá tudo bem. É só uma coisinha. Eu
1445
01:33:59,360 --> 01:34:00,079
pago tudo.
1446
01:34:00,080 --> 01:34:03,120
O quê? Como? Já é tarde. Todos nós
precisamos dormir.
1447
01:34:03,540 --> 01:34:06,920
Relaxa. Eu vou resolver com o seu pai no
café da manhã. Ele não vai ficar bravo.
1448
01:34:06,920 --> 01:34:10,300
Vamos ficar aqui. Como assim não ficamos
aqui? Vamos embora. Não, não, não. Nós
1449
01:34:10,300 --> 01:34:12,460
precisamos ficar. Não, não, não. Dion,
Dion, Dion.
1450
01:34:12,680 --> 01:34:16,080
Ela tá grávida de oito meses e você tá
maluco. Qual é? Vamos conversar? Fique
1451
01:34:16,080 --> 01:34:19,100
quieto, senão a gente vai pra rua no
meio da noite. Só vamos embora. Não
1452
01:34:19,100 --> 01:34:20,059
pra onde ir.
1453
01:34:20,060 --> 01:34:21,039
Vamos embora.
1454
01:34:21,040 --> 01:34:24,020
Você se quer imaginar o que a gente
passou hoje? Não tô falando com você.
1455
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
Sério? Assim? Do nada? Só isso?
1456
01:34:27,920 --> 01:34:28,920
Incrível.
1457
01:34:30,820 --> 01:34:34,400
Deve ser muito bom nascer em berço de
ouro. Temos que trabalhar duro para
1458
01:34:34,400 --> 01:34:37,760
sobreviver. Já ouviu a palavra trabalho
duro, conhece? Em vez de ficar
1459
01:34:37,760 --> 01:34:40,680
desenhando o dia todo, enquanto seu
amigo está na rua.
1460
01:34:43,120 --> 01:34:46,520
Para de encarar a gente. Olha para a
parede, por favor. Está me assustando.
1461
01:34:47,440 --> 01:34:48,780
Para onde devemos ir?
1462
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
Desculpe, sua cama está bem aqui.
1463
01:34:52,580 --> 01:34:54,920
Preferiu saber isso duas noites atrás?
Como assim?
1464
01:34:55,300 --> 01:34:56,300
Não estou entendendo.
1465
01:34:56,600 --> 01:34:59,600
Está tudo bem. Veja o que está fazendo,
cara. Você jogou uma mulher grávida no
1466
01:34:59,600 --> 01:35:00,379
meio da noite.
1467
01:35:00,380 --> 01:35:03,720
Isso vai ficar para sempre na sua
consciência. Como você pode fazer isso,
1468
01:35:04,200 --> 01:35:08,640
Posso ter um minutinho? Para consolar
ela só. Está bom. Fica quieta. Eu vou
1469
01:35:08,640 --> 01:35:09,640
tentar acalmá -la.
1470
01:35:10,320 --> 01:35:11,320
Desculpe.
1471
01:35:12,520 --> 01:35:14,360
Não sei o que fazer. Não sei.
1472
01:35:16,860 --> 01:35:17,880
Isso foi incrível.
1473
01:35:18,380 --> 01:35:19,380
Brilhante.
1474
01:35:19,750 --> 01:35:23,430
Muito legal. Pode funcionar. Para onde
devemos ir? Agora ele pode mudar de
1475
01:35:23,430 --> 01:35:26,510
ideia. Foi uma atuação brilhante. Você
está mesmo chorando? Não.
1476
01:35:26,930 --> 01:35:27,930
Não.
1477
01:35:28,450 --> 01:35:29,450
O que é isso?
1478
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
O quê?
1479
01:35:31,770 --> 01:35:32,770
Isso é maquiagem.
1480
01:35:37,070 --> 01:35:38,750
Espere. Eu vou explicar tudo.
1481
01:35:39,010 --> 01:35:40,510
Não é minha culpa, tá ok?
1482
01:35:41,150 --> 01:35:42,150
Não fala.
1483
01:35:42,470 --> 01:35:44,230
Chega. Para. Chega.
1484
01:35:44,450 --> 01:35:45,990
Eu tinha uma escolha a fazer. Para.
1485
01:35:46,670 --> 01:35:48,830
Está vendo como eu estou calmo agora?
Não vai durar. Sim.
1486
01:35:49,670 --> 01:35:50,970
Saia mais rápido, por favor.
1487
01:35:51,330 --> 01:35:54,410
Não. Vai, agora, sai, Rachel. Acho que
não está na hora de irmos.
1488
01:35:54,690 --> 01:35:55,690
Vamos embora.
1489
01:35:55,770 --> 01:35:57,070
Minha mãe fez o mesmo comigo.
1490
01:35:57,410 --> 01:36:01,570
Como você pôde, depois de tudo que eu
fiz? Como você pode dizer uma coisa
1491
01:36:01,650 --> 01:36:04,870
Nós precisamos ir. Ou você só pensa em
você, seu egoísta?
1492
01:36:05,310 --> 01:36:08,110
Fica quieta. Calma, relaxa. Fala baixo.
1493
01:36:08,350 --> 01:36:13,010
Cala a boca, você, narcisista de merda.
Fala. Fale -se, não me toque. Vocês vão
1494
01:36:13,010 --> 01:36:14,570
acordar meu pai. Não me importo com seus
pais.
1495
01:36:15,030 --> 01:36:16,910
Não estão aqui há quase 30 anos.
1496
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Não entendeu?
1497
01:36:19,160 --> 01:36:22,500
Eu estou cansada, estou quase dando a
luz ao meu filho. Não, não é. E aliás, o
1498
01:36:22,500 --> 01:36:24,240
filho que não é dele. Consegue entender
isso?
1499
01:36:24,520 --> 01:36:25,780
O que está acontecendo aqui?
1500
01:36:26,220 --> 01:36:29,980
Ah, não, nada. O que houve? Amigo, como
você está? Temos uma reunião com o
1501
01:36:29,980 --> 01:36:34,140
Spodin pela manhã, o Supremo Tribunal.
Sempre dá tempo. Ok, ok, qual é? Vamos
1502
01:36:34,140 --> 01:36:37,500
estar... Estorquindo o dinheiro do meu
filho. O quê? Como assim? Não acredita
1503
01:36:37,500 --> 01:36:39,280
que vejo. Não consegue ver o que está
acontecendo?
1504
01:36:39,540 --> 01:36:42,920
Vamos, vamos. Está estorquendo o
dinheiro dele. Não, eu não estou
1505
01:36:42,920 --> 01:36:46,400
ele. Eu dou um significado a isso. Isso
é significado. E você não passa de
1506
01:36:46,400 --> 01:36:47,800
dinheiro. Você me escuta.
1507
01:36:48,160 --> 01:36:49,880
Não acredito que isso está acontecendo.
1508
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
É visto aqui.
1509
01:36:51,340 --> 01:36:54,340
O que devemos fazer, hein? Você está
completamente enganado. Fala aí. Não.
1510
01:36:54,820 --> 01:36:57,240
Chega. Chega. Não, não, não, não.
1511
01:37:21,770 --> 01:37:24,970
Olha, Rachel, eu preciso te contar uma
coisa, certo? Eu não quero te parecer
1512
01:37:24,970 --> 01:37:26,250
malvado. Eu tenho um objetivo.
1513
01:37:26,770 --> 01:37:27,790
Você não tem nenhum.
1514
01:37:28,050 --> 01:37:30,930
E se pensar que isso é algum tipo de
lição, está enganada. Não me traz
1515
01:37:30,930 --> 01:37:34,270
benefício. Tenho o dever de concluir uma
tarefa específica.
1516
01:37:34,610 --> 01:37:37,010
E tais compromissos exigem sacrifício.
1517
01:37:37,550 --> 01:37:40,270
Minha vida é o resultado de todas as
escolhas que eu fiz.
1518
01:37:40,490 --> 01:37:42,690
E a sua, eu nem sei o que se trata a sua
vida.
1519
01:37:43,090 --> 01:37:46,550
Inventa tudo conforme vai fazendo o tipo
de pessoa que você é. Eu não sou assim,
1520
01:37:46,610 --> 01:37:51,060
ok? Você... E responsável pelas suas
próprias ações. Eu não te disse pra
1521
01:37:51,060 --> 01:37:53,260
nem uma vez. Não coloque a
responsabilidade em mim.
1522
01:37:53,720 --> 01:37:55,980
Entendo. Quanto ganhava na loja de
animais em um ano?
1523
01:37:56,520 --> 01:38:00,320
Aproximadamente 1 .200. Então, eu tenho
uma semana pra conseguir 1 .500 sem
1524
01:38:00,320 --> 01:38:03,760
ingressos. Preciso me concentrar sem
interrupções.
1525
01:38:05,440 --> 01:38:08,920
Desculpe. Não, tá tudo bem. É evidente
que eu não consigo me estabelecer em
1526
01:38:08,920 --> 01:38:09,719
lugar nenhum.
1527
01:38:09,720 --> 01:38:11,780
Apenas esqueça, eu não vou me acomodar
agora, tá?
1528
01:38:12,740 --> 01:38:15,000
Se você quer sair de ir, eu posso te
ajudar.
1529
01:38:15,400 --> 01:38:16,960
Como amigo, eu não vou te abandonar.
1530
01:38:17,490 --> 01:38:21,830
Descobriremos tudo. Vamos encontrar um
lar para a mãe, terá abrigo, encontrará
1531
01:38:21,830 --> 01:38:22,930
uma boa família para a criança.
1532
01:38:23,850 --> 01:38:24,850
Não.
1533
01:38:25,330 --> 01:38:27,170
Vai para casa, Rachel. Vai para casa.
1534
01:38:29,370 --> 01:38:32,610
E o que eu devo dizer? Vai descobrir. O
que eu devo dizer? Vai para casa,
1535
01:38:32,670 --> 01:38:33,670
Rachel. Vai.
1536
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Vai para casa.
1537
01:39:05,640 --> 01:39:10,300
Encontre um X -Bet e ganhe um bônus de
até 100 % no seu primeiro depósito.
1538
01:39:26,340 --> 01:39:27,640
Iron, acorde.
1539
01:39:36,110 --> 01:39:37,410
Esse não é seu filho.
1540
01:39:50,090 --> 01:39:52,650
Chega! Levanta desse chão!
1541
01:39:53,010 --> 01:39:54,970
Fadinha estúpida e desgraçada!
1542
01:39:59,500 --> 01:40:01,940
Escuta o que eu estou te dizendo, sua
maldita!
1543
01:40:02,280 --> 01:40:05,980
Fica ali, naquele maldito canto agora,
você vai ouvir isso de mim!
1544
01:40:10,440 --> 01:40:13,480
Esse moleque vai ser um mendigo
espinhento igual ao pai dele!
1545
01:40:15,080 --> 01:40:17,260
Uma puta igual a mãe dele!
1546
01:40:17,520 --> 01:40:18,520
Está tudo bem!
1547
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Abre a porta!
1548
01:40:20,160 --> 01:40:21,960
Está tudo bem! O que está acontecendo?
1549
01:40:22,520 --> 01:40:25,100
Ei, olha Rachel, a sua nova sogra!
1550
01:40:26,000 --> 01:40:27,260
Parabéns, senhora Moulter!
1551
01:40:27,710 --> 01:40:29,770
A senhora vai ter avó. O quê?
1552
01:40:30,790 --> 01:40:32,750
Rachel, desculpe. Agora saia.
1553
01:40:33,250 --> 01:40:34,650
Rachel, eu preciso de ajuda.
1554
01:40:35,110 --> 01:40:38,690
Me desculpe. Preciso de ajuda, querida.
Me desculpe, me desculpe. Rachel. Vá
1555
01:40:38,690 --> 01:40:39,429
para a cama.
1556
01:40:39,430 --> 01:40:40,610
Ok, me desculpe.
1557
01:41:36,460 --> 01:41:37,460
Oi, Rachel.
1558
01:41:37,620 --> 01:41:39,080
Você é Ezra? Onde ele está?
1559
01:41:39,560 --> 01:41:41,040
Me dê o dinheiro que eu trago.
1560
01:41:41,260 --> 01:41:43,680
Dinheiro? Eu não vou te dar um centavo
até ver meu cachorro.
1561
01:41:44,300 --> 01:41:47,720
Só para garantir, não estou sozinha. Tem
um monte de gente nos observando. Eu
1562
01:41:47,720 --> 01:41:50,760
não me importo com quem está observando.
Estou perseguida. Não tente nada, ok?
1563
01:41:51,100 --> 01:41:52,100
O quê?
1564
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
Precisa de um cachorro e eu tenho um.
1565
01:41:56,200 --> 01:41:57,900
Me dê isso. O quê?
1566
01:41:58,620 --> 01:42:00,000
Precisa de um cachorro ou não? Onde ele
está?
1567
01:42:00,700 --> 01:42:02,680
Eu teria um cachorro se eu não tivesse
um?
1568
01:42:02,920 --> 01:42:05,320
Não. Mostre -me o dinheiro e eu trago
ele.
1569
01:42:06,720 --> 01:42:07,920
Vamos. Mais rápido.
1570
01:42:08,580 --> 01:42:12,220
Não sabe com o que está sementando,
garota. Que tal o dinheiro? Me dê isso.
1571
01:42:12,740 --> 01:42:13,960
Mostre -me o que tem no envelope.
1572
01:42:14,280 --> 01:42:15,960
Como eu sei que tem água aí dentro,
hein?
1573
01:42:16,180 --> 01:42:17,180
Ah, você quer ver?
1574
01:42:17,520 --> 01:42:19,180
Sim. Olha, olha. Excelente. Ok?
1575
01:42:20,340 --> 01:42:21,340
Onde está indo?
1576
01:42:21,480 --> 01:42:24,000
Ela tem o cachorro ou não? Quem consegue
descobrir?
1577
01:42:40,560 --> 01:42:41,740
Olá, estou ouvindo.
1578
01:42:42,080 --> 01:42:44,160
Olá, sou eu. Quem é eu?
1579
01:42:45,520 --> 01:42:48,640
Ok, pode levar o cachorro para fora. O
que quer dizer que trazei o cachorro?
1580
01:42:48,860 --> 01:42:50,060
Você prometeu voltar.
1581
01:42:50,360 --> 01:42:51,680
Greg, traga ele para fora.
1582
01:42:52,140 --> 01:42:55,120
Que uma droga. Aquela coisa mijou no
chão todo.
1583
01:42:56,720 --> 01:42:57,880
O que está acontecendo?
1584
01:42:58,560 --> 01:42:59,560
Escute.
1585
01:42:59,840 --> 01:43:01,020
Ele estava lá.
1586
01:43:01,280 --> 01:43:04,500
Ok? Total verde, meu amigo.
1587
01:43:04,800 --> 01:43:05,800
E saí com o cachorro.
1588
01:43:06,120 --> 01:43:09,080
Assim que eu receber o dinheiro, ligarei
e direi para ele estar aqui.
1589
01:43:09,710 --> 01:43:12,350
Viu? Ele está lá e ele está com o
cachorro. Eu te disse.
1590
01:43:13,230 --> 01:43:14,410
Me dê o dinheiro.
1591
01:43:15,050 --> 01:43:16,530
Vai para o inferno.
1592
01:43:17,110 --> 01:43:18,110
Ei,
1593
01:43:18,750 --> 01:43:19,750
devolva o meu dinheiro.
1594
01:43:20,110 --> 01:43:21,170
O meu dinheiro.
1595
01:43:22,630 --> 01:43:23,630
Pare.
1596
01:43:24,610 --> 01:43:26,810
Segurem esses dois. Levaram minha
carteira.
1597
01:43:27,290 --> 01:43:28,470
Segurem. Ei, para.
1598
01:43:28,910 --> 01:43:29,910
Me deixe em paz.
1599
01:43:30,190 --> 01:43:31,190
Ei, você.
1600
01:43:31,410 --> 01:43:33,410
Pare. Pare agora.
1601
01:43:33,790 --> 01:43:37,490
Pare. Eu estou segurado. Droga. Ei,
polícia.
1602
01:43:38,000 --> 01:43:39,500
Mas que diabos!
1603
01:43:40,580 --> 01:43:43,240
Esse não é meu cachorro! Não é meu
cachorro!
1604
01:43:43,720 --> 01:43:46,100
Esse não é! Ei, qual é o problema?
1605
01:43:46,380 --> 01:43:48,040
Que jogo você tá jogando?
1606
01:43:48,260 --> 01:43:50,420
Ei, mas que jogo você tá jogando?
1607
01:43:50,720 --> 01:43:54,760
Que tipo de jogo doentio é esse? Ei, me
deixa em paz!
1608
01:43:55,020 --> 01:43:56,060
Sai daqui, cara!
1609
01:44:00,900 --> 01:44:03,300
Ajuda! Eu te peguei! Eu te peguei!
1610
01:44:03,640 --> 01:44:04,860
Ei, socorro!
1611
01:44:08,840 --> 01:44:09,840
O que aconteceu?
1612
01:44:12,340 --> 01:44:13,640
Ei, como vai você?
1613
01:44:13,920 --> 01:44:17,080
O que está fazendo aqui? Pensei que
talvez quisesse almoçar.
1614
01:44:17,520 --> 01:44:19,480
Nem pensar, tenho uma estreia hoje.
1615
01:44:20,340 --> 01:44:21,800
Posso te roubar por uma hora?
1616
01:44:22,260 --> 01:44:26,600
Não. Talvez possamos conversar. Por
favor. Estou muito ocupada, na verdade.
1617
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
um segundo.
1618
01:44:31,040 --> 01:44:33,180
Eu estou um pouco nervoso em dizer isso.
1619
01:44:33,440 --> 01:44:34,440
O quê?
1620
01:44:34,840 --> 01:44:37,040
Certo, eu roubei de você e...
1621
01:44:37,280 --> 01:44:38,520
Quero te devolver.
1622
01:44:38,900 --> 01:44:40,200
Ficou claro? Desculpa.
1623
01:44:40,500 --> 01:44:44,380
Queria vender e nunca mais te ver, mas
eu não consigo parar de pensar em você.
1624
01:44:44,480 --> 01:44:46,020
Não posso roubar de você.
1625
01:44:48,140 --> 01:44:49,960
Você sabia que isso é bijuteria?
1626
01:44:53,000 --> 01:44:55,640
Isso é um enfeite? Só para enfeitar. Ai,
que idiota.
1627
01:44:55,860 --> 01:45:00,320
Queria fazer tudo sozinho, não é? Para
onde foi tudo? Não. Isso é um absurdo.
1628
01:45:00,320 --> 01:45:03,620
estava numa situação difícil e... Então
eu roubei.
1629
01:45:04,240 --> 01:45:05,280
Eu estou quebrado.
1630
01:45:05,690 --> 01:45:06,770
Não tenho os recursos.
1631
01:45:07,010 --> 01:45:11,770
O campeonato é no Japão na próxima
semana, mas não poderei ir. Não há
1632
01:45:11,770 --> 01:45:12,770
para me ajudar.
1633
01:45:12,830 --> 01:45:16,910
Mas isso não é problema seu e eu estou
te devolvendo. Sabe o que eu acho? O
1634
01:45:16,970 --> 01:45:20,850
Você decidiu vendê -lo, mas descobriu
que era sucata. Não. E agora vem aqui
1635
01:45:20,850 --> 01:45:22,470
essa estratégia ridícula de usar.
1636
01:45:22,750 --> 01:45:24,510
A pena para conseguir dinheiro, meu.
1637
01:45:25,100 --> 01:45:28,360
Isso é um absurdo. Não me insulte dessa
forma. Vai continuar?
1638
01:45:28,700 --> 01:45:29,860
O quê? Isso é tudo?
1639
01:45:30,200 --> 01:45:33,540
É verdade. Está mentindo. Não, isso é a
pura verdade. É uma pena para ser
1640
01:45:33,540 --> 01:45:35,340
sincera. Eu estou te dizendo a verdade.
1641
01:45:35,600 --> 01:45:39,380
Eu roubei de você e me arrependi. Então,
eu estou tentando reparar o erro. Está
1642
01:45:39,380 --> 01:45:42,340
desperdiçando energia. Eu não me
importo. E eu também roubaria a mim
1643
01:45:48,130 --> 01:45:51,290
Parece que eu estou incomodando. Não,
não, não. De jeito nenhum. É o Martin,
1644
01:45:51,410 --> 01:45:53,470
filho da minha amiga, Carol. Estava de
saída.
1645
01:45:53,710 --> 01:45:55,410
Merlin, assessor de imprensa. Olá.
1646
01:45:56,150 --> 01:45:59,230
Martin queria ser ator, mas infelizmente
não é muito bom nisso.
1647
01:45:59,990 --> 01:46:03,810
Ah, bem, você sabe, a Broadway também
precisa de recepcionista. Qual a
1648
01:46:03,810 --> 01:46:05,250
dos assentos? Eu conversei com o Milton.
1649
01:46:05,590 --> 01:46:08,870
Vai enviar todos os seus funcionários,
mandando da empresa.
1650
01:46:09,290 --> 01:46:10,630
Isso deveria me fazer feliz?
1651
01:46:11,070 --> 01:46:13,350
Bem, ele vai estar lotado, não é a
intenção.
1652
01:46:13,570 --> 01:46:17,670
Uma sala cheia de idiotas. Não, não,
não. Vocês terão Fred Astaire. Acho que
1653
01:46:17,670 --> 01:46:20,210
vou... Não, dê a ele o ingresso para o
show.
1654
01:46:20,970 --> 01:46:21,970
Sério?
1655
01:46:22,210 --> 01:46:25,850
Sim. Você vai adorar, meu rapaz.
1656
01:46:26,270 --> 01:46:30,390
Quando você ver essa mulher no palco,
será como receber uma mamada de
1657
01:46:30,390 --> 01:46:30,969
de barro.
1658
01:46:30,970 --> 01:46:33,770
Marley! Viu como ela está corando? Por
quê?
1659
01:46:36,010 --> 01:46:37,690
Teatro Morosco, Sr. Mouser.
1660
01:46:44,010 --> 01:46:46,710
Nos encontre em nosso Central Park à
meia -noite.
1661
01:47:15,880 --> 01:47:17,540
Não aguento mais isso!
1662
01:47:23,780 --> 01:47:25,200
Que diabos!
1663
01:47:25,740 --> 01:47:27,540
Perdeu completamente a cabeça?
1664
01:47:34,520 --> 01:47:36,880
Red! Que diabos!
1665
01:47:37,420 --> 01:47:39,880
Eu só tava praticando a minha mira, mãe!
1666
01:47:40,260 --> 01:47:43,080
Você sempre dizia pra mirar nas
estrelas!
1667
01:47:52,900 --> 01:47:53,900
Vamos.
1668
01:47:55,680 --> 01:47:59,460
Desculpe o atraso. Não consegui me
libertar. Ah, não tenho dúvida disso.
1669
01:47:59,900 --> 01:48:03,600
Você foi incrível hoje. Eu... Tenho uma
coisa pra você. Pra mim?
1670
01:48:04,440 --> 01:48:05,540
Inversão de marcha.
1671
01:48:08,420 --> 01:48:13,420
Todo ano meu marido me dá uma joia de
presente no nosso aniversário. Eu tenho
1672
01:48:13,420 --> 01:48:16,080
deles. Um para cada ano de sofrimento.
1673
01:48:16,340 --> 01:48:18,760
Isso deve ser suficiente para sua
viagem.
1674
01:48:19,600 --> 01:48:21,620
Caso contrário, me sinto uma merda.
1675
01:48:37,070 --> 01:48:38,070
Desculpe.
1676
01:49:16,720 --> 01:49:17,780
O que estão fazendo aí?
1677
01:49:19,520 --> 01:49:21,660
Ei! Droga! Nada!
1678
01:49:22,440 --> 01:49:24,000
Vamos pedir agora! Um, dois, três!
1679
01:49:24,340 --> 01:49:26,000
Um, dois, três!
1680
01:49:26,280 --> 01:49:27,820
Levanta! Vamos correr! Corre! Corre!
1681
01:49:28,080 --> 01:49:31,440
Corre! Corre! Vamos lá! Bora! Bora!
Vamos embora!
1682
01:49:31,700 --> 01:49:33,200
Ei! Para onde estão indo?
1683
01:49:33,660 --> 01:49:36,400
Para onde vocês acham que estão indo?
Não, não, não, não!
1684
01:49:36,700 --> 01:49:39,520
Vamos para o alto! Não fizemos nada! Não
fizemos nada!
1685
01:49:40,080 --> 01:49:43,480
Não precisa atacar, estávamos procurando
um brinco. Perdi um brinco e a gente
1686
01:49:43,480 --> 01:49:46,220
estava procurando ele. Ah, mas acho que
você está custando os brincos. Não, não,
1687
01:49:46,220 --> 01:49:47,220
este brinco não.
1688
01:49:47,820 --> 01:49:49,780
Mais uma, eu estava usando um brinco
diferente.
1689
01:49:50,320 --> 01:49:54,100
Ela tinha dois pares de brincos, o outro
par sim. Eu te reconheço.
1690
01:49:55,160 --> 01:49:57,080
Ok. Meu Deus.
1691
01:49:57,380 --> 01:50:01,800
Sim, exatamente quem você é. Deixa eu
ver seus mãos. Isso é sério?
1692
01:50:02,180 --> 01:50:06,160
Espere, eu vou para minha casa buscar
minha carteira e já trago o dinheiro
1693
01:50:06,160 --> 01:50:09,620
você. Por favor, policial, eu imploro.
1694
01:50:10,030 --> 01:50:13,050
Ela vai te pagar bem. Não, eu não tenho
passaporte.
1695
01:50:13,350 --> 01:50:15,390
Não, por favor, não. Não,
1696
01:50:17,170 --> 01:50:19,710
não, não, não. Por favor, me deixe ir
para casa.
1697
01:50:20,010 --> 01:50:21,570
Não a minha palavra.
1698
01:50:22,030 --> 01:50:23,250
Uau, olha isso.
1699
01:50:24,130 --> 01:50:25,130
Que colar lindo.
1700
01:50:26,030 --> 01:50:27,870
Leve, leve, é seu.
1701
01:50:28,910 --> 01:50:29,910
Muito, obrigado.
1702
01:50:31,430 --> 01:50:32,970
Não consigo acreditar.
1703
01:50:33,810 --> 01:50:35,710
Você se importaria de me trazer outro?
1704
01:50:35,990 --> 01:50:38,290
Está falando sério. Mas não te custa
nada. O quê?
1705
01:50:38,680 --> 01:50:42,140
Já faz meia hora que saí, não consigo me
levantar e depois voltar a descer.
1706
01:50:42,180 --> 01:50:43,720
Minha mãe está lá.
1707
01:50:44,100 --> 01:50:47,440
Meu Deus, estou penteado. Não, você não
vai.
1708
01:50:49,320 --> 01:50:51,060
Espera. Espera.
1709
01:50:52,460 --> 01:50:54,580
Pronto. Você está ótima.
1710
01:50:55,840 --> 01:50:57,340
Você tem tempo o suficiente.
1711
01:50:57,800 --> 01:50:59,060
Certo. Espere aqui.
1712
01:50:59,460 --> 01:51:02,380
Você me entende? Não se mexa. Ok.
1713
01:51:21,860 --> 01:51:23,620
Droga. Como vai?
1714
01:51:29,600 --> 01:51:31,380
Onde diabos você estava?
1715
01:51:31,720 --> 01:51:35,760
Eu precisava ficar sozinha e eu não
sabia que eu precisava da sua permissão
1716
01:51:35,760 --> 01:51:39,400
isso. Você sumiu e me fez parecer como
um idiota.
1717
01:51:39,740 --> 01:51:45,280
Meu Deus. Olha, o New York Times já foi
contratado. O quê? Os artigos estão
1718
01:51:45,280 --> 01:51:48,320
sendo impressos. Existem resenhas, mas
você não se importa.
1719
01:51:49,800 --> 01:51:50,900
Certo, estou indo.
1720
01:51:51,680 --> 01:51:53,700
Mary, para onde você foi? Eu não consigo
ver nada.
1721
01:51:54,660 --> 01:51:56,120
Vamos, vamos, rápido, aqui.
1722
01:51:59,080 --> 01:52:00,080
Ok.
1723
01:52:00,480 --> 01:52:04,420
Certo, o ponto principal era...
1724
01:52:16,010 --> 01:52:17,250
Tenha uma boa noite.
1725
01:52:17,470 --> 01:52:18,470
Para você também.
1726
01:52:23,090 --> 01:52:23,770
A
1727
01:52:23,770 --> 01:52:32,310
festa
1728
01:52:32,310 --> 01:52:33,310
acabou.
1729
01:52:45,980 --> 01:52:47,740
Ela está lá em cima no quarto.
1730
01:52:48,140 --> 01:52:49,140
Ok.
1731
01:53:35,470 --> 01:53:36,470
Eu também.
1732
01:53:37,490 --> 01:53:39,470
Agora não é o momento certo.
1733
01:53:40,590 --> 01:53:43,830
Eu posso falar com ela? Agora não é o
momento certo.
1734
01:54:18,860 --> 01:54:22,520
Não é só ela. Eu disse... Desculpe.
1735
01:54:24,480 --> 01:54:26,340
Olá. Está brincando comigo?
1736
01:54:26,760 --> 01:54:30,200
Desculpe por ter vindo. Quem deixou você
entrar na minha casa? Por favor, me dá
1737
01:54:30,200 --> 01:54:31,880
outra chance. Eu imploro de joelhos.
1738
01:54:32,340 --> 01:54:36,260
Preciso ir ao Japão e gastar 1 .500
dólares para jogar no campeonato. Eu
1739
01:54:36,260 --> 01:54:38,980
muito desse emprego. Eu te imploro.
1740
01:54:39,580 --> 01:54:41,920
Farei tudo o que você disser. Eu vou
perder.
1741
01:54:42,980 --> 01:54:46,400
Deixarei a minha opinião de lado,
contanto que o seu programa seja um
1742
01:54:46,460 --> 01:54:48,900
Mate, não mate. Segunda chance na vida.
1743
01:54:49,260 --> 01:54:51,620
Mas eu te ofereci um emprego e você
recusou.
1744
01:54:51,840 --> 01:54:54,280
Eu sei, eu fui impulsivo e eu me
arrependo disso.
1745
01:54:54,620 --> 01:54:55,599
E?
1746
01:54:55,600 --> 01:54:58,260
Eu fui grosseiro e excessivamente
confiante.
1747
01:54:58,620 --> 01:55:00,800
Pedi para arranjar encrenca e agir como
idiota. E?
1748
01:55:01,340 --> 01:55:05,420
E isso não vai voltar a acontecer. Por
favor, me dá uma chance, Sr. Rockwell.
1749
01:55:06,340 --> 01:55:08,740
Confio na sua misericórdia e farei
qualquer coisa.
1750
01:55:09,160 --> 01:55:12,400
O que você está achando? Uma segunda
chance para esse idiota? Sim, por favor.
1751
01:55:12,580 --> 01:55:16,320
Não me imaginam o quanto isso é
importante para mim. Por favor, eu
1752
01:55:16,320 --> 01:55:18,060
leve de avião. Me deixe voar com você.
1753
01:55:18,460 --> 01:55:22,840
Por favor, eu me humilho diante de você.
Ele está nojo. Me desculpe. Por favor.
1754
01:55:23,140 --> 01:55:24,140
Ok.
1755
01:55:24,580 --> 01:55:26,480
Por favor, eu farei qualquer coisa.
1756
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
Tudo. Sim, é isso mesmo.
1757
01:55:30,560 --> 01:55:34,240
Ok. Chega pelo corredor. A segunda porta
à direita é meu escritório.
1758
01:55:35,020 --> 01:55:36,060
Pegue a raquete.
1759
01:55:36,520 --> 01:55:37,520
E a traga aqui?
1760
01:55:37,560 --> 01:55:39,280
Mais trama aqui do que na peça.
1761
01:55:39,800 --> 01:55:40,800
Ok.
1762
01:55:58,900 --> 01:56:00,380
Marge, me dá a raquete.
1763
01:56:01,900 --> 01:56:03,340
Isso aqui você fará.
1764
01:56:03,740 --> 01:56:05,780
Você vai se inclinar na cadeira.
1765
01:56:06,220 --> 01:56:08,500
Vai abaixar as calças. Oh, meu Deus.
1766
01:56:08,960 --> 01:56:10,220
Está falando sério?
1767
01:56:10,540 --> 01:56:14,660
Você se comportou muito mal e vai levar
uma surra. Ai, meu Deus.
1768
01:56:14,880 --> 01:56:18,840
Você quer ir para o Japão, não é? Sim,
eu quero ir para o Japão, mas... Essa é
1769
01:56:18,840 --> 01:56:19,619
primeira pergunta.
1770
01:56:19,620 --> 01:56:20,620
Incline -se.
1771
01:56:23,520 --> 01:56:24,660
Vamos esclarecer.
1772
01:56:25,080 --> 01:56:28,380
Você me leva ao Japão e depois me paga.
1773
01:56:28,640 --> 01:56:30,420
Foi timeia na guardia.
1774
01:56:30,720 --> 01:56:33,740
Vamos embora para o Japão. Precisa de
passagem? Eu sou o dono do avião. Tem
1775
01:56:33,740 --> 01:56:35,260
garantia que não está mentindo?
1776
01:56:35,580 --> 01:56:36,580
Nenhuma.
1777
01:56:36,780 --> 01:56:38,420
Você não tem nenhum poder aqui.
1778
01:56:38,920 --> 01:56:40,200
Agora incline -se.
1779
01:56:54,700 --> 01:56:56,620
Coloque suas mãos aqui e incline -se
bem.
1780
01:57:00,120 --> 01:57:01,120
Ai, meu Deus.
1781
01:57:02,580 --> 01:57:03,780
O quê? Eu tô pronto.
1782
01:57:06,440 --> 01:57:07,940
Essa é pelo meu filho.
1783
01:57:12,060 --> 01:57:15,080
Ok. E essa aqui é por mim.
1784
01:57:17,420 --> 01:57:19,260
E agora, rodada bônus.
1785
01:57:22,340 --> 01:57:27,060
Ótima, raquete. De um lado é madeira e
do outro há uma borracha.
1786
01:57:29,900 --> 01:57:33,180
O trem chegará em breve, por favor, seus
bilhetes em mão.
1787
01:57:40,260 --> 01:57:42,900
Ei, Mari, Mari, como é que vai?
1788
01:57:43,360 --> 01:57:44,600
Como é que vai, rapaz?
1789
01:57:44,880 --> 01:57:47,860
Podemos ficar aqui hoje? Ah, não, não há
vagas hoje.
1790
01:57:48,240 --> 01:57:51,340
Ok, entendi, valeu. Eu ficaria feliz em
fazer isso, sabe?
1791
01:57:51,780 --> 01:57:54,460
Tá tudo bem, eu tô aqui apenas até o
meu... Onde vai?
1792
01:57:54,980 --> 01:57:57,080
Vou pro Japão às oito da manhã.
1793
01:57:58,020 --> 01:58:00,540
Então você vai conseguir o dinheiro?
1794
01:58:01,160 --> 01:58:04,360
Olha você, parece animado.
1795
01:58:04,800 --> 01:58:07,140
Não, não, eu estou bem, eu estou bem.
1796
01:58:07,660 --> 01:58:09,820
O Wally estava te esperando aqui.
1797
01:58:10,320 --> 01:58:11,360
O Wally está aqui?
1798
01:58:11,840 --> 01:58:15,260
Como ele está? Ele está bem, ele está
bem, em algum lugar por aí.
1799
01:58:15,480 --> 01:58:16,480
Lá está ele.
1800
01:58:17,000 --> 01:58:18,640
O que ele está fazendo lá?
1801
01:58:19,600 --> 01:58:21,020
Como é que vai?
1802
01:58:22,800 --> 01:58:24,840
Uau, como vai? Que bom te ver.
1803
01:58:25,150 --> 01:58:29,170
Eu tentei entrar em contato com você.
Como está a sua filha? Como está a mãe
1804
01:58:29,170 --> 01:58:30,170
dela? Está brincando comigo?
1805
01:58:30,290 --> 01:58:32,250
Não, claro que não. Martin, está tudo
bem?
1806
01:58:32,710 --> 01:58:33,710
Sim, tudo bem.
1807
01:58:33,810 --> 01:58:34,830
Precisamos conversar.
1808
01:58:35,550 --> 01:58:37,310
Sua namorada está no carro, lá embaixo.
1809
01:58:38,090 --> 01:58:40,950
Ela está esperando por você. Do que está
falando? A Rachel está com você?
1810
01:58:41,210 --> 01:58:45,030
Sim, ela disse que meu cachorro está em
algum lugar em Jersey. E você tem o
1811
01:58:45,030 --> 01:58:46,590
endereço. Ok. Vamos lá.
1812
01:58:47,150 --> 01:58:49,770
Ok, eu entendi. Eu só preciso de um...
1813
01:58:51,560 --> 01:58:55,200
Só me dá alguns segundos, eu só quero
dizer uma coisa ao meu amigo. Em alguns
1814
01:58:55,200 --> 01:58:56,660
segundos eu não estarei aqui.
1815
01:58:57,000 --> 01:59:02,440
Onde vai estar? Eu estarei lá embaixo,
patente na barriga da sua namorada. É
1816
01:59:02,440 --> 01:59:03,440
onde eu estarei.
1817
01:59:04,900 --> 01:59:05,900
Ok, tudo bem.
1818
01:59:07,220 --> 01:59:11,600
Ei, mas... Vamos lá, vamos embora.
1819
01:59:12,000 --> 01:59:13,000
Ok.
1820
01:59:14,800 --> 01:59:18,700
Bem, eu fiquei com a maior parte do que
meus pais deixaram. Gastou o dinheiro do
1821
01:59:18,700 --> 01:59:19,419
seu irmão?
1822
01:59:19,420 --> 01:59:23,560
Sim, gastei. Então você ama seu irmão.
Sim, talvez você pudesse dar emprego a
1823
01:59:23,560 --> 01:59:27,060
meu irmão. Ele é um cara legal. Eu vou
dar essa parte pra ele. Me faz um favor,
1824
01:59:27,180 --> 01:59:28,180
Mitch. O quê?
1825
01:59:28,820 --> 01:59:29,900
Cala a boca, tá bom?
1826
01:59:36,360 --> 01:59:37,840
Consegue ver o posto de gasolina?
1827
01:59:39,020 --> 01:59:40,480
A casa fica à esquerda.
1828
01:59:41,540 --> 01:59:42,540
Entendido.
1829
02:00:02,220 --> 02:00:03,220
Vamos, saia do carro.
1830
02:00:06,040 --> 02:00:07,480
Vente, espera aqui.
1831
02:00:07,720 --> 02:00:08,720
Tudo bem.
1832
02:00:10,980 --> 02:00:12,300
Sente, sente lente.
1833
02:00:16,940 --> 02:00:17,940
Vamos lá, vai, salta.
1834
02:00:31,310 --> 02:00:32,310
Bate mais alto.
1835
02:00:37,810 --> 02:00:39,270
É o meu cachorro.
1836
02:00:40,410 --> 02:00:41,410
Pois é.
1837
02:00:41,470 --> 02:00:42,470
Venha.
1838
02:00:42,890 --> 02:00:43,890
Abre.
1839
02:00:44,730 --> 02:00:46,830
Mas que porra. Pois é.
1840
02:00:48,410 --> 02:00:51,910
Abre. Eu odeio esse cachorro maldito.
Pois é.
1841
02:00:55,030 --> 02:00:56,030
Pois é.
1842
02:00:57,030 --> 02:00:58,650
É o meu cachorro. Pois é.
1843
02:00:59,330 --> 02:01:00,330
Pois é.
1844
02:01:01,440 --> 02:01:02,640
Consegue ver algo aí?
1845
02:01:02,860 --> 02:01:03,860
Não, não consigo.
1846
02:01:12,920 --> 02:01:13,920
Puxa vida!
1847
02:01:17,320 --> 02:01:18,320
Marty!
1848
02:01:25,640 --> 02:01:26,640
Sabate!
1849
02:01:41,720 --> 02:01:43,340
Droga! Marty, socorro!
1850
02:01:45,140 --> 02:01:46,140
Alguém me ajuda!
1851
02:01:50,320 --> 02:01:52,460
Meu Deus, você tá bem? Você tá bem?
1852
02:01:53,360 --> 02:01:54,740
Vai ficar tudo bem, tá?
1853
02:01:55,420 --> 02:01:56,420
Estou sangrando!
1854
02:01:56,780 --> 02:01:59,700
Meu Deus, vai! Vai ficar tudo bem! Vai
ficar tudo bem!
1855
02:02:08,360 --> 02:02:09,520
Está no bolso dele.
1856
02:02:09,840 --> 02:02:10,840
O quê?
1857
02:02:11,840 --> 02:02:14,000
Dinheiro. Está no bolso interno dele.
1858
02:02:40,080 --> 02:02:41,460
Senhor desgraçado!
1859
02:03:08,940 --> 02:03:09,940
Basta isso de mim.
1860
02:03:11,160 --> 02:03:12,160
Está tudo bem.
1861
02:03:14,120 --> 02:03:15,120
Ok.
1862
02:03:17,140 --> 02:03:21,420
Marty. Sim, eu conserto. Você
encontrou... Sim, sim, sim, sim, eu
1863
02:03:21,420 --> 02:03:22,560
muito dinheiro lá. Sim, muito, é.
1864
02:03:23,000 --> 02:03:25,960
Eu estava observando. Eu sei, você é
inteligente. Pode ir agora.
1865
02:03:26,460 --> 02:03:28,180
Você se saiu muito bem.
1866
02:03:28,640 --> 02:03:29,640
Eu te amo.
1867
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
Estabiliza.
1868
02:03:33,260 --> 02:03:34,820
Onde está o bebê? Ele está bem.
1869
02:03:35,440 --> 02:03:36,780
Calma, você é o marido.
1870
02:03:37,420 --> 02:03:40,560
Não, eu sou um amigo. O que houve? O
bebê está bem.
1871
02:03:40,820 --> 02:03:43,900
Chegou a hora de dizer adeus. Vamos para
a sala de cirurgia.
1872
02:03:44,460 --> 02:03:48,400
Não, não, não. Vai ficar tudo bem, não
tenha medo. Não, não, não.
1873
02:03:49,400 --> 02:03:51,580
Ele vai esperar lá fora.
1874
02:03:52,360 --> 02:03:54,320
Marty, não vai. Não vão me deixar
entrar.
1875
02:03:54,520 --> 02:03:55,980
Nós não deixam. Calma, querida.
1876
02:03:56,200 --> 02:03:57,200
Não, Marty.
1877
02:04:12,880 --> 02:04:14,520
Obrigado, Raquel. Obrigado.
1878
02:05:16,460 --> 02:05:17,700
Rockwell Corporation.
1879
02:05:19,660 --> 02:05:23,000
Senhoras e senhores, uma salva de
palmas, por favor.
1880
02:05:23,380 --> 02:05:25,480
Está confiante da vitória?
1881
02:05:25,900 --> 02:05:27,800
Lendo, avante!
1882
02:05:28,900 --> 02:05:32,180
O próximo jogo de exibição começou.
1883
02:05:39,000 --> 02:05:44,200
Me desculpe.
1884
02:05:44,590 --> 02:05:48,070
Você chegou ao Fê da Fiela, ok?
1885
02:05:48,890 --> 02:05:51,310
Você não pode fazer isso aqui.
1886
02:06:28,880 --> 02:06:31,980
Ah, pai, um brinde. Com licença, com
licença.
1887
02:06:32,320 --> 02:06:33,700
Eu sou Martin Moser.
1888
02:06:34,140 --> 02:06:36,900
Como vai? Eu estou surpreso por estar
aqui. Surpreso?
1889
02:06:37,240 --> 02:06:40,280
Bem, eu não sei... Ainda temos um
torneio. Tá, claro.
1890
02:06:42,360 --> 02:06:47,160
Sim, eu acho que devo te pedir
desculpas. Pela forma como eu me
1891
02:06:47,160 --> 02:06:52,320
Londres, eu fui... Você acha que é só em
Londres? Eu sei, eu sei. Eu só... De
1892
02:06:52,320 --> 02:06:53,840
onde eu venho, cada um por si.
1893
02:06:54,240 --> 02:06:56,780
Foi assim que eu cresci. Às vezes não
consigo me controlar.
1894
02:06:57,040 --> 02:07:00,620
Eu não estou interessado nas suas
desculpas. Eu sei, isso não é uma
1895
02:07:00,620 --> 02:07:02,300
questão é que eu mudei a minha atitude.
1896
02:07:02,960 --> 02:07:07,260
Aliás, se eu fui grosseiro hoje, é só
uma imagem. Faz parte do roteiro. Eu vou
1897
02:07:07,260 --> 02:07:09,960
dar um voto negativo de 21 a 14. Isso
não é real.
1898
02:07:10,480 --> 02:07:14,000
Verão, meu verdadeiro erro esta semana.
No campeonato. Não está participando do
1899
02:07:14,000 --> 02:07:17,380
campeonato. O quê? Não está
participando. Não, não.
1900
02:07:17,720 --> 02:07:21,280
É por isso que eu estou fazendo esse
grande show para pagar o resto da multa.
1901
02:07:21,280 --> 02:07:24,360
Sim, você pode perguntar isso ao Sr.
Rockwell. Muito em breve.
1902
02:07:24,680 --> 02:07:27,020
A tabela do Tony está elaborada. Isso
aqui dá refaça.
1903
02:07:27,780 --> 02:07:31,420
Eu não vou arruinar toda a minha agenda
por causa de um americano arrogante.
1904
02:07:32,340 --> 02:07:37,980
Escuta, eu estou aqui. Não tem ideia de
quão difícil foi chegar até aqui. Eu
1905
02:07:37,980 --> 02:07:40,560
estou no Japão agora. Eu sei que não
tenha ido longe o suficiente.
1906
02:07:41,620 --> 02:07:44,120
O quê? Você veio aqui em vão.
1907
02:07:53,740 --> 02:07:55,320
Próxima pessoa que quiser jogar.
1908
02:07:56,180 --> 02:07:58,200
Ai, que pena, hein?
1909
02:07:59,060 --> 02:08:04,380
Por favor, deem uma salva de palmas ao
participante. Vamos tirar uma foto
1910
02:08:04,380 --> 02:08:07,320
comemorativa. Agora a coisa fica
interessante.
1911
02:08:08,020 --> 02:08:09,840
Convidamos o próximo candidato.
1912
02:08:11,460 --> 02:08:15,300
Um homem com um cocar entra no palco.
1913
02:08:15,620 --> 02:08:16,780
Diga o seu nome.
1914
02:08:25,150 --> 02:08:26,670
Que surpresa!
1915
02:08:27,290 --> 02:08:29,190
Martin Monser!
1916
02:08:30,510 --> 02:08:33,130
Aplausos para este atleta americano!
1917
02:08:34,610 --> 02:08:40,450
Eu vim até o Japão para desafiar o meu
inimigo jurado,
1918
02:08:40,490 --> 02:08:45,550
Endo! Que reviravolta, hein? O que você
acha, senhor Endo?
1919
02:08:46,570 --> 02:08:48,970
O que ele disse?
1920
02:08:49,520 --> 02:08:53,240
Ele não quer mais me envergonhar. Me
envergonhar? Eu não sei sobre essa
1921
02:08:53,240 --> 02:08:57,440
vergonha. Diga ao seu campeão que ele é
um trapaceiro, um covarde. É um covarde.
1922
02:09:04,100 --> 02:09:06,960
O senhor Endo concordou com a partida.
1923
02:09:07,300 --> 02:09:08,300
Ótimo.
1924
02:09:08,540 --> 02:09:15,280
Contanto que o perdedor veja o porco na
frente de todos os espectadores.
1925
02:09:15,440 --> 02:09:16,780
O porco? Sim.
1926
02:09:18,540 --> 02:09:24,500
Um porco? Ele disse, já que você se
comporta como um porco, ele será o maior
1927
02:09:24,500 --> 02:09:26,440
prazer em lhe apresentar alguém como
você.
1928
02:09:28,100 --> 02:09:30,520
Não conseguiu entender meu inglês?
1929
02:09:30,840 --> 02:09:34,340
A partida estipula o perdedor beija o
porco.
1930
02:09:41,420 --> 02:09:44,760
E agora, temos um convidado especial.
1931
02:09:45,740 --> 02:09:46,900
Senhoras e senhores.
1932
02:09:47,560 --> 02:09:49,400
Tudo será decidido em breve.
1933
02:09:50,280 --> 02:09:51,900
Mouser recebe o ataque.
1934
02:09:52,440 --> 02:09:54,800
A troca está em andamento.
1935
02:09:55,060 --> 02:09:56,880
Há um ponto para o Endo.
1936
02:09:57,400 --> 02:09:59,460
Parece que o fio está atrapalhando.
1937
02:10:01,420 --> 02:10:03,960
Desculpe por isso. Eu quase quebrei a
perna.
1938
02:10:06,660 --> 02:10:09,180
Ponto de jogo a favor de Endo.
1939
02:10:09,620 --> 02:10:11,480
Muito bem, quem vai ganhar?
1940
02:10:11,760 --> 02:10:13,040
O saque é de Endo.
1941
02:10:13,860 --> 02:10:16,540
Endo, Endo, Endo.
1942
02:10:19,570 --> 02:10:21,730
Pronto! Vitória!
1943
02:10:24,570 --> 02:10:26,110
Muito obrigado!
1944
02:10:27,570 --> 02:10:29,210
Vitória de Ando!
1945
02:10:32,150 --> 02:10:34,710
Uma grande salva de palmas!
1946
02:10:35,810 --> 02:10:36,950
E agora?
1947
02:10:37,170 --> 02:10:43,710
As partidas terminaram, mas o evento? O
evento ainda não acabou. Hoje
1948
02:10:43,710 --> 02:10:45,950
teremos um convidado especial.
1949
02:10:46,170 --> 02:10:48,350
Gostaria de apresentá -los a vocês.
1950
02:10:48,840 --> 02:10:55,700
Conheçam o presidente da Associação
Internacional de Tênis de Mesa, Sr. Ron
1951
02:10:55,700 --> 02:10:56,700
Ciri.
1952
02:10:57,060 --> 02:10:58,420
Aplausos, por favor.
1953
02:11:05,660 --> 02:11:11,320
Obrigado e obrigado, Sr. Rockwell, por
essa noite inesquecível.
1954
02:11:11,840 --> 02:11:17,580
O que acabamos de testemunhar foi apenas
um aquecimento para a próxima semana.
1955
02:11:18,240 --> 02:11:24,900
Quando os melhores jogadores do mundo
enfrentarão o seu ídolo, Koto
1956
02:11:24,900 --> 02:11:25,900
Endo.
1957
02:11:32,040 --> 02:11:38,520
E é tudo o que tem a dizer. Vamos lançar
o porco e ver como o americano beija.
1958
02:11:40,360 --> 02:11:41,480
Senhoras e senhores.
1959
02:11:41,980 --> 02:11:46,660
Estão preparados para... Agora vou
trazer o porco ao palco. O porco ao
1960
02:11:46,720 --> 02:11:49,260
Tom Tom aparece no palco!
1961
02:12:05,940 --> 02:12:08,360
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera!
1962
02:12:08,740 --> 02:12:10,720
Espera! Espera!
1963
02:12:11,480 --> 02:12:13,080
Vamos jogar para valer primeiro.
1964
02:12:14,280 --> 02:12:16,480
Diga a ele que eu quero jogar sem
perder.
1965
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Diga a ele.
1966
02:12:20,680 --> 02:12:25,700
Você, diga ao público que essa luta foi
armada e que eu quero a luta de verdade.
1967
02:12:26,060 --> 02:12:27,600
Vamos lá, fala para eles.
1968
02:12:28,080 --> 02:12:34,880
Esse jogo, ele foi fraudado. Tudo era
mentira. Eu não estava jogando no
1969
02:12:34,880 --> 02:12:35,880
meu melhor nível.
1970
02:12:36,140 --> 02:12:37,380
Era falso.
1971
02:12:37,960 --> 02:12:39,040
Escutem bem, pessoal.
1972
02:12:40,010 --> 02:12:43,890
Era falso. Quem quer uma partida de
verdade, levanta as mãos.
1973
02:12:44,730 --> 02:12:46,070
Você aí, levante -se.
1974
02:12:46,470 --> 02:12:49,650
Jogue em sério. Queremos uma partida de
verdade.
1975
02:12:49,990 --> 02:12:50,990
Sim.
1976
02:12:53,090 --> 02:12:55,090
Isso, uma partida de verdade.
1977
02:12:55,390 --> 02:12:56,750
Uma partida de verdade.
1978
02:12:56,970 --> 02:12:58,230
Uma partida de verdade.
1979
02:12:58,550 --> 02:12:59,830
Uma partida de verdade.
1980
02:13:00,470 --> 02:13:03,550
Vendo? Está ouvindo? Podemos jogar mais
um pouco.
1981
02:13:04,250 --> 02:13:07,750
Você não está do lado deles, tá? Eles
são uma empresa americana.
1982
02:13:08,360 --> 02:13:11,000
Você não é macote deles. Não dê ouvido a
eles.
1983
02:13:11,820 --> 02:13:13,340
Vamos jogar para valer.
1984
02:13:13,780 --> 02:13:14,780
Esse é o momento.
1985
02:13:15,660 --> 02:13:17,800
Muito obrigado. Podemos prosseguir?
1986
02:13:18,900 --> 02:13:21,360
O campeonato está chegando em breve.
1987
02:13:21,620 --> 02:13:24,340
Mas esse idiota me disse que eu não vou
participar. Me dê uma chance.
1988
02:13:24,860 --> 02:13:28,140
Qual é? Deixa eu jogar com você. Vai.
Por favor.
1989
02:13:28,520 --> 02:13:29,980
Por favor. É.
1990
02:13:30,300 --> 02:13:31,860
É, ele disse que sim.
1991
02:13:32,300 --> 02:13:34,720
Ele disse que sim. Muito obrigado a
todos.
1992
02:13:35,600 --> 02:13:37,660
Ele disse que sim! Isso!
1993
02:13:39,140 --> 02:13:42,860
Uau! A partida vai acontecer de novo.
1994
02:13:45,740 --> 02:13:52,720
Os participantes já estão se preparando.
Eles tiram as camisas.
1995
02:13:53,700 --> 02:13:59,060
Endo! Endo! Parece que ambos estão
prontos.
1996
02:14:00,600 --> 02:14:04,420
Então, Endo contra Mouser.
1997
02:14:06,190 --> 02:14:09,670
Uma revanche entre dois campeões.
1998
02:14:09,950 --> 02:14:12,350
Endo! Endo!
1999
02:14:15,470 --> 02:14:18,290
Um ponto a favor de Endo.
2000
02:14:19,710 --> 02:14:22,110
A conta está aberta.
2001
02:14:25,030 --> 02:14:27,070
Não seja bobo, Mari.
2002
02:14:29,470 --> 02:14:32,170
Uma transação está em andamento.
2003
02:14:37,280 --> 02:14:39,200
perdeu mais um ponto.
2004
02:14:40,220 --> 02:14:42,400
Líderes de endocrinologia.
2005
02:14:45,500 --> 02:14:49,640
Será que Mauser conseguirá dar a volta
por cima?
2006
02:15:02,120 --> 02:15:03,820
Lá em Endo.
2007
02:15:06,090 --> 02:15:08,350
Quem sairá vitorioso no final?
2008
02:15:11,650 --> 02:15:16,510
Mais um ponto para Mouser.
2009
02:15:17,810 --> 02:15:20,210
Mouser empatou o jogo.
2010
02:15:39,020 --> 02:15:40,880
O placar está 17 a 17.
2011
02:15:41,220 --> 02:15:42,820
Eles estão empatados.
2012
02:15:54,780 --> 02:15:56,460
Endo perdeu um ponto.
2013
02:15:57,140 --> 02:15:59,300
Mouser volta a liderar.
2014
02:16:00,380 --> 02:16:02,660
O que acontecerá a seguir?
2015
02:16:06,640 --> 02:16:08,480
O jogo ficou acirrado.
2016
02:16:09,680 --> 02:16:13,860
Me desculpe. Me desculpe. Vamos apoiar
nossos atletas.
2017
02:16:15,240 --> 02:16:16,480
Não perca seu tempo.
2018
02:16:16,780 --> 02:16:20,620
Mesmo que você perca, não te pagarei
nada e você não entrará no meu avião.
2019
02:16:21,240 --> 02:16:24,500
Sim, está claro. Não tem mais nada a
discutir. Acha que é simples assim?
2020
02:16:25,000 --> 02:16:26,000
Eu acho que sim.
2021
02:16:26,220 --> 02:16:27,280
Deixa eu te explicar.
2022
02:16:29,120 --> 02:16:33,440
Pessoas como eu, como vampiros, nós
éramos e nós seremos.
2023
02:16:34,110 --> 02:16:39,350
Eu já vi muitos March Monsters durante o
século na minha vida, e todos se foram,
2024
02:16:39,430 --> 02:16:40,730
e eu continuo aqui.
2025
02:16:41,270 --> 02:16:46,690
Você me introduziu nesse jogo, e sabe de
uma coisa? Você nunca será feliz,
2026
02:16:46,790 --> 02:16:50,629
nunca. É mesmo, Sr. Rockwell.
2027
02:16:53,790 --> 02:17:00,209
O intervalo acabou, portanto, vamos
retomar a partida!
2028
02:17:01,309 --> 02:17:02,309
Endo!
2029
02:17:03,280 --> 02:17:04,940
Endo! Endo!
2030
02:17:05,340 --> 02:17:06,340
Endo!
2031
02:17:08,059 --> 02:17:10,400
Um momento tenso.
2032
02:17:13,660 --> 02:17:20,040
A troca de votos terminou a favor de
Endo. Endo igualou o placar novamente.
2033
02:17:20,420 --> 02:17:21,700
Endo! Endo!
2034
02:17:21,980 --> 02:17:25,980
Endo! Endo! Aplausos, senhoras e
senhores.
2035
02:17:26,180 --> 02:17:29,540
O placar é de 18 a 18.
2036
02:17:38,860 --> 02:17:39,860
Isso aí!
2037
02:17:40,740 --> 02:17:42,200
Que pena!
2038
02:17:42,420 --> 02:17:46,120
Um ponto para o Maltzer. 19 a 18.
2039
02:17:46,700 --> 02:17:50,520
Maltzer claramente não quer perder.
2040
02:17:51,799 --> 02:17:56,340
No intercâmbio, os atletas estão
competindo ativamente.
2041
02:17:56,900 --> 02:17:59,100
Um ponto para Endo.
2042
02:18:03,639 --> 02:18:06,120
Endo igualou o placar.
2043
02:18:07,629 --> 02:18:10,090
Dezenove a dezenove.
2044
02:18:18,389 --> 02:18:20,670
Então a partida continua.
2045
02:18:21,170 --> 02:18:26,670
Endo saca. Outra troca de mensagem.
Vamos lá.
2046
02:18:28,830 --> 02:18:32,570
Ponto. Ponto para ele. Endo.
2047
02:18:33,750 --> 02:18:36,190
Vinte a dezenove.
2048
02:18:38,059 --> 02:18:42,040
Ponto de jogo, Endo. Muito bem, Endo.
2049
02:18:42,620 --> 02:18:43,760
Muito bem.
2050
02:18:44,879 --> 02:18:47,520
Chegou um momento interessante.
2051
02:18:48,260 --> 02:18:49,639
Ponto de jogo.
2052
02:18:50,059 --> 02:18:54,139
Ponto de jogo. O resultado da partida
será decidido agora?
2053
02:18:59,940 --> 02:19:04,780
Vamos ver o que Malte, o que ele fará.
2054
02:19:12,889 --> 02:19:14,530
Momento tenso.
2055
02:19:17,090 --> 02:19:20,350
Um ponto a favor de Mauser.
2056
02:19:23,730 --> 02:19:27,570
O Mauser demonstrou sua resiliência.
2057
02:19:30,889 --> 02:19:32,969
20 a 20.
2058
02:19:33,350 --> 02:19:38,190
Endo precisa de mais dois pontos para
conseguir vencer.
2059
02:19:45,709 --> 02:19:50,550
Mouser saca. Ambos os atletas estão
muito concentrados.
2060
02:19:51,150 --> 02:19:54,010
A troca de informações continua.
2061
02:19:57,830 --> 02:20:01,830
Um ponto para Mouser. Ponto de jogo.
2062
02:20:05,450 --> 02:20:11,230
As arquibancadas repletas de torcedores
japoneses ficaram em silêncio. Ponto de
2063
02:20:11,230 --> 02:20:13,930
Mouser. Endo está atrás na pontuação.
2064
02:20:14,670 --> 02:20:17,370
O que acontecerá a seguir?
2065
02:20:20,550 --> 02:20:26,970
Se o próximo ponto for para Mouser,
Mouser ele vence.
2066
02:20:27,090 --> 02:20:31,070
O momento mais decisivo.
2067
02:20:31,650 --> 02:20:37,730
Quem sairá vitorioso no final desta
disputa?
2068
02:20:37,730 --> 02:20:41,910
Será Mouser ou será Endo?
2069
02:20:44,010 --> 02:20:45,730
Ambos estão no limite.
2070
02:20:46,030 --> 02:20:47,210
Nenhum dos dois.
2071
02:20:47,410 --> 02:20:50,650
Nenhum dos dois está querendo ceder.
2072
02:20:51,890 --> 02:20:54,450
Mouser bloqueou. Endo também.
2073
02:21:00,890 --> 02:21:05,630
Ponto para Mouser. A partida está
decidida.
2074
02:21:06,150 --> 02:21:08,630
A partida terminou.
2075
02:21:10,510 --> 02:21:13,350
O vencedor é Marty Mouser.
2076
02:21:17,410 --> 02:21:18,830
Você é um ótimo jogador.
2077
02:21:20,610 --> 02:21:22,910
Ganhe o campeonato, ok? Eu não vou estar
lá.
2078
02:21:23,610 --> 02:21:27,210
Senhoras e senhores, o vencedor é Marty
Mouser.
2079
02:22:10,670 --> 02:22:12,590
Hospital Bella, como posso ajudar?
2080
02:22:12,930 --> 02:22:15,470
Estou falando de Rachel Meisler.
2081
02:22:15,830 --> 02:22:17,150
O que ela tem?
2082
02:22:17,670 --> 02:22:21,170
Bem, ela estava em cirurgia, mas já deve
ter terminado.
2083
02:22:21,390 --> 02:22:22,510
Ah, entendi.
2084
02:22:23,510 --> 02:22:26,190
Parece que ela foi transferida para a
maternidade.
2085
02:22:28,130 --> 02:22:30,830
Maternidade? Sim. O que significa
maternidade?
2086
02:22:31,610 --> 02:22:32,610
Desculpe, eu não sei.
2087
02:22:33,070 --> 02:22:36,870
Ela está bem? Ela já deu a luz ou ainda
é muito cedo? Tudo que eu sei é que ela
2088
02:22:36,870 --> 02:22:38,630
está cadastrada na maternidade.
2089
02:22:38,930 --> 02:22:41,250
Você disse que ela foi transferida.
2090
02:22:41,510 --> 02:22:44,670
Calma. Por favor, me conecta à ala de
maternidade.
2091
02:23:06,060 --> 02:23:07,060
A maternidade é aqui?
2092
02:23:07,280 --> 02:23:08,980
Mais adiante, meu corredor. Obrigado.
2093
02:23:09,560 --> 02:23:10,458
Registrar -se.
2094
02:23:10,460 --> 02:23:11,460
Não, não, não.
2095
02:23:17,420 --> 02:23:18,420
Olá.
2096
02:24:01,930 --> 02:24:02,930
Como vai?
2097
02:24:03,510 --> 02:24:04,630
Eu tô aqui.
2098
02:24:04,930 --> 02:24:07,010
Não se preocupa, eu não vou a lugar
nenhum.
2099
02:24:07,530 --> 02:24:08,530
Dorme.
2100
02:24:08,930 --> 02:24:09,930
Amo você.
2101
02:25:07,150 --> 02:25:08,150
Mesda?
2102
02:25:12,950 --> 02:25:14,530
Dá operação, certo?
2103
02:25:23,670 --> 02:25:25,090
Quer ver mais de perto?
2104
02:26:05,039 --> 02:26:06,940
Olá. Diga olá.
157444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof