Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,536 --> 00:00:08,116
And it came to pass
2
00:00:08,531 --> 00:00:12,143
that there went out
a decree from Caesar Augustus
3
00:00:12,184 --> 00:00:15,301
that all the world
should be taxed,
4
00:00:15,343 --> 00:00:19,455
and all went to be taxed,
everyone, to his own city,
5
00:00:19,496 --> 00:00:23,443
for to disobey the Roman
emperor meant certain death.
6
00:00:23,485 --> 00:00:26,973
Oh, there were young people
and old people.
7
00:00:27,430 --> 00:00:29,591
There were the famous
and mighty,
8
00:00:30,422 --> 00:00:32,955
and some not yet known,
9
00:00:32,997 --> 00:00:38,813
but whose names would eventually
linger and be revered for all time.
10
00:00:40,141 --> 00:00:42,842
There were good people
who could ill afford
11
00:00:42,883 --> 00:00:45,459
the cruel tax about
to be imposed upon them,
12
00:00:45,957 --> 00:00:47,867
and there were others.
13
00:01:09,179 --> 00:01:12,667
Observe, Ali, the little
drummer boy, Aaron.
14
00:01:14,163 --> 00:01:17,486
Are those animals
dancing, Ben Haramed?
15
00:01:18,109 --> 00:01:20,269
They certainly are.
16
00:01:21,225 --> 00:01:23,178
Faster, old friends. Faster.
17
00:01:23,219 --> 00:01:25,878
You, Samson, smile.
18
00:01:28,164 --> 00:01:31,113
And you, Bimbaba,
be lighter, happier.
19
00:01:34,270 --> 00:01:37,509
Oh, Joshua, you can do better.
20
00:01:42,453 --> 00:01:43,906
Oh!
21
00:01:43,947 --> 00:01:48,101
With this marvel in my show caravan,
I will be as rich as Solomon.
22
00:01:48,766 --> 00:01:52,506
But it is said Aaron
dislikes all humans.
23
00:01:53,046 --> 00:01:55,163
He will not join us willingly.
24
00:01:55,205 --> 00:01:58,529
Fool! Why do you think
we brought the rope?
25
00:01:58,570 --> 00:02:00,023
Ah!
26
00:02:10,616 --> 00:02:12,777
Let me go! Do you hear me?
Let me go!
27
00:02:14,024 --> 00:02:15,394
Get the camel!
28
00:02:20,005 --> 00:02:22,581
Ah!
29
00:02:25,571 --> 00:02:28,063
The lamb, you oaf!
Grab the lamb!
30
00:02:28,105 --> 00:02:31,220
How? I have only two hands!
31
00:02:31,469 --> 00:02:34,503
Stop concerning yourself
with details! Do it!
32
00:02:39,321 --> 00:02:41,855
Drummer boy,
you may not believe me,
33
00:02:42,146 --> 00:02:47,005
but this is the luckiest
day of your life.
34
00:02:54,856 --> 00:02:59,428
Come, they told me.
35
00:02:59,469 --> 00:03:02,169
Pa rum pum pum pum.
36
00:03:05,450 --> 00:03:09,396
Our newborn king to see.
37
00:03:09,438 --> 00:03:12,221
Pa rum pum pum pum.
38
00:03:15,751 --> 00:03:19,324
Our finest gifts to bring.
39
00:03:19,366 --> 00:03:22,231
Pa rum pum pum pum.
40
00:03:25,637 --> 00:03:29,046
To lay before the king.
41
00:03:29,088 --> 00:03:34,236
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum.
42
00:03:34,279 --> 00:03:36,647
Rum pum pum pum.
43
00:03:39,388 --> 00:03:43,626
So to honor him.
44
00:03:43,667 --> 00:03:46,491
Pa rum pum pum pum.
45
00:03:48,901 --> 00:03:50,979
When we come.
46
00:04:09,547 --> 00:04:11,790
The little drummer boy, Aaron,
47
00:04:11,832 --> 00:04:14,697
fought Ben Haramed and Ali
with all his might.
48
00:04:15,030 --> 00:04:18,644
He most definitely did not want
to join the showman's caravan,
49
00:04:18,684 --> 00:04:20,596
and journey
into the crowded city.
50
00:04:21,053 --> 00:04:25,499
For it was true. Aaron
hated people, all people.
51
00:04:26,620 --> 00:04:28,904
No! No! I won't go with you!
52
00:04:30,192 --> 00:04:31,438
Stop struggling, boy!
53
00:04:32,560 --> 00:04:34,181
There is money to be made.
54
00:04:34,430 --> 00:04:36,380
We can be rich!
55
00:04:36,422 --> 00:04:41,159
While those taxpayers
are waiting to be counted,
56
00:04:41,408 --> 00:04:43,359
they will grow bored.
57
00:04:43,401 --> 00:04:46,351
They will crave the
entertainment which only I,
58
00:04:46,393 --> 00:04:49,343
Ben Haramed, king
of the desert showmen,
59
00:04:49,385 --> 00:04:52,998
and, of course,
you too, can provide.
60
00:04:53,578 --> 00:04:55,905
But I do not want to go
near that mob.
61
00:04:56,154 --> 00:04:58,356
I hate people! All people!
62
00:04:58,980 --> 00:05:02,302
And do you think
I love people?
63
00:05:03,008 --> 00:05:05,044
What a beautiful world
it would be without people.
64
00:05:06,332 --> 00:05:09,365
But, alas, one must exist
with people.
65
00:05:10,112 --> 00:05:14,266
And indeed, it is better
to be crowded and rich
66
00:05:14,931 --> 00:05:18,878
than crowded and poor.
67
00:05:26,480 --> 00:05:29,552
When the day is
good And the wind is dry.
68
00:05:29,595 --> 00:05:32,211
And the goose is hanging high
69
00:05:32,253 --> 00:05:34,911
I can't work Like other men do.
70
00:05:34,952 --> 00:05:37,446
When the goose is hanging high.
71
00:05:37,694 --> 00:05:40,769
When the sun is bright
In the big blue sky.
72
00:05:40,811 --> 00:05:42,929
And the goose is hanging high.
73
00:05:43,177 --> 00:05:45,754
The devil steals my heart away.
74
00:05:45,796 --> 00:05:48,122
When the goose is hanging high.
75
00:05:48,786 --> 00:05:51,362
Gold and silver on my mind.
76
00:05:51,403 --> 00:05:53,937
Mischief in my soul
77
00:05:53,978 --> 00:05:56,471
I want to live
Like a rich man lives.
78
00:05:56,513 --> 00:05:59,130
With life in my control.
79
00:06:00,085 --> 00:06:05,361
When the day is bad
And the wind is wet.
80
00:06:05,402 --> 00:06:10,013
And the goose is flying low.
81
00:06:11,053 --> 00:06:15,538
I've got to work
Like other men do.
82
00:06:15,580 --> 00:06:20,315
When is goose is flying low.
83
00:06:20,357 --> 00:06:27,128
But when the day is good.
84
00:06:27,626 --> 00:06:29,289
And the wind is dry.
85
00:06:29,662 --> 00:06:32,654
And the goose is hanging high
86
00:06:32,695 --> 00:06:34,938
I can't work Like other men do.
87
00:06:34,979 --> 00:06:39,880
When the goose is hanging high.
88
00:06:41,916 --> 00:06:45,405
Oh, Ben Haramed was
a wily, old desert jackal.
89
00:06:45,447 --> 00:06:49,684
Only he could have talked Aaron
into visiting the crowded city.
90
00:06:49,726 --> 00:06:53,507
For you see, Aaron truly
did hate all people.
91
00:06:55,002 --> 00:06:57,825
Now, it wasn't always this way,
92
00:06:58,159 --> 00:07:02,812
for Aaron was once a happy farm
lad, the son of a shepherd.
93
00:07:03,973 --> 00:07:05,677
Father! Mother!
94
00:07:08,835 --> 00:07:12,158
And why this exceptional
greeting today, my son?
95
00:07:12,449 --> 00:07:13,819
Oh, no reason.
96
00:07:14,027 --> 00:07:15,771
Happy birthday, Aaron.
97
00:07:15,814 --> 00:07:17,766
Oh, father! Mother!
98
00:07:18,139 --> 00:07:19,718
Did you bring me something?
99
00:07:19,759 --> 00:07:23,872
I don't suppose this
would interest you, young man?
100
00:07:24,744 --> 00:07:25,700
A drum!
101
00:07:26,115 --> 00:07:29,107
My very own drum! Oh, Father!
102
00:07:29,521 --> 00:07:30,727
Try it out, Aaron!
103
00:07:31,266 --> 00:07:34,590
And perhaps, because
it was a gift of love,
104
00:07:34,632 --> 00:07:37,996
the drum had
an almost magical quality.
105
00:07:38,867 --> 00:07:43,645
And the animals, when they heard
it, began to dance to its sound.
106
00:07:50,167 --> 00:07:54,654
But Aaron's happiness
was to end all too soon,
107
00:07:55,359 --> 00:07:58,059
for one night, bandits
of the desert attacked.
108
00:08:03,710 --> 00:08:05,121
What's going on out there?
109
00:08:06,949 --> 00:08:09,816
Father!
110
00:08:09,857 --> 00:08:10,935
But...
111
00:08:12,807 --> 00:08:15,216
They burned the
farm and took the sheep,
112
00:08:15,548 --> 00:08:20,034
and Aaron's happy life
had changed forever.
113
00:08:20,366 --> 00:08:24,479
And so, Aaron roamed the land
a lonely orphan,
114
00:08:24,521 --> 00:08:28,467
his only friends, three of the
farm animals who had escaped.
115
00:08:28,716 --> 00:08:33,577
He vowed to hate all humans for
what they had done to his family,
116
00:08:33,619 --> 00:08:35,489
and he kept that vow.
117
00:08:39,142 --> 00:08:41,178
Ah, Jerusalem at last.
118
00:08:41,428 --> 00:08:43,338
Here, we shall make our fortune.
119
00:08:43,546 --> 00:08:45,168
All these people.
120
00:08:45,541 --> 00:08:48,365
A-ha!
The rest of my show caravan.
121
00:08:48,406 --> 00:08:50,858
Hello! Hello!
122
00:08:50,899 --> 00:08:52,353
Jamilie, Meshaw!
123
00:08:54,388 --> 00:08:57,338
Set up our performing carpets,
and let us be on with the show.
124
00:09:07,390 --> 00:09:11,378
Ladies and gentlemen,
fellow taxpayers,
125
00:09:11,669 --> 00:09:14,038
the day need not be all gloomy.
126
00:09:14,370 --> 00:09:18,564
For I, Ben Haramed,
king of the desert showmen,
127
00:09:18,606 --> 00:09:21,016
have brought, at great expense,
128
00:09:21,057 --> 00:09:24,048
direct from the palace
of the Emperor of China,
129
00:09:24,088 --> 00:09:27,497
the toast of royalty,
Meshaw and Jamilie,
130
00:09:28,242 --> 00:09:30,529
tumblers extraordinary!
131
00:09:43,197 --> 00:09:45,276
Wonderful, wonderful!
132
00:09:45,316 --> 00:09:48,515
Perhaps you will show your
appreciation for such a performance.
133
00:09:50,510 --> 00:09:51,797
Philistine!
134
00:09:52,587 --> 00:09:56,658
And now, let's move it right
along with Ali of Arabia,
135
00:09:56,906 --> 00:09:59,192
greatest juggler
under the stars.
136
00:10:12,069 --> 00:10:14,022
Boy, you perform next.
137
00:10:14,064 --> 00:10:16,763
The crowd is restless.
You must appease them.
138
00:10:16,804 --> 00:10:17,843
Are you ready?
139
00:10:18,175 --> 00:10:19,173
I'm ready.
140
00:10:19,754 --> 00:10:22,081
No, no. Smile. Smile!
141
00:10:22,869 --> 00:10:25,860
See, only a smile
pleases the crowd.
142
00:10:26,152 --> 00:10:28,727
Smile. Smile!
143
00:10:29,847 --> 00:10:32,090
I cannot. Not at them.
144
00:10:32,963 --> 00:10:35,954
You stubborn little fool!
Then wear a painted one.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,361
There. That's better.
146
00:10:39,984 --> 00:10:41,063
When do I go on?
147
00:10:41,603 --> 00:10:44,677
Now, before the dope juggles
me out of my life savings!
148
00:10:52,903 --> 00:10:56,061
You never heard a lion laugh.
149
00:10:56,101 --> 00:10:58,968
You never saw a gator grin.
150
00:10:59,218 --> 00:11:02,124
A goose in a gaggle
Never gives a giggle.
151
00:11:02,167 --> 00:11:04,824
Why can't the animals smile?
152
00:11:05,199 --> 00:11:07,982
You never saw a smiling frog.
153
00:11:08,023 --> 00:11:10,807
A tickled lamb, a happy hog.
154
00:11:10,848 --> 00:11:14,129
A lighthearted camel,
A merry old mammal.
155
00:11:14,171 --> 00:11:16,497
Why can't the animals smile?
156
00:11:16,954 --> 00:11:19,903
A barrel of monkeys,
A pack of silly donkeys.
157
00:11:19,945 --> 00:11:22,397
An elephant, a caribou.
158
00:11:22,770 --> 00:11:25,720
Have never been heard
To chuckle a word.
159
00:11:25,927 --> 00:11:28,462
Or twitter like people do.
160
00:11:28,751 --> 00:11:31,867
You never heard a mouse guffaw.
161
00:11:31,909 --> 00:11:34,692
A crow that did
Much more than caw.
162
00:11:34,733 --> 00:11:37,932
Is an eagle too regal
Or is it all illegal?
163
00:11:37,974 --> 00:11:40,675
Why can't the animals smile?
164
00:11:41,089 --> 00:11:43,623
Why can't the animals smile?
165
00:11:47,944 --> 00:11:50,810
More! More! More! More!
166
00:11:50,853 --> 00:11:53,676
You heard them! More! More!
167
00:11:54,341 --> 00:11:56,833
Don't let them get away
before I pass the hat!
168
00:11:59,408 --> 00:12:02,027
But as Aaron looked at
the faces of the cheering mob,
169
00:12:02,649 --> 00:12:05,600
a great rage rose up inside him.
170
00:12:05,972 --> 00:12:08,506
How dare they laugh and be happy
171
00:12:08,548 --> 00:12:11,539
after what their kind did
to his family?
172
00:12:12,618 --> 00:12:14,529
Stop! Quiet!
173
00:12:14,862 --> 00:12:16,856
I hate you all for what you did!
174
00:12:17,105 --> 00:12:21,258
You're all preying thieves
and bandits and knaves and...
175
00:12:25,580 --> 00:12:27,365
Run for it!
176
00:12:28,530 --> 00:12:32,475
And so, the troupe was
chased out of Jerusalem by the mob.
177
00:12:32,517 --> 00:12:35,590
Boy, you shall pay
for this indignity.
178
00:12:36,254 --> 00:12:38,332
Ben Haramed! Look!
179
00:12:40,784 --> 00:12:44,605
By the hounds of heaven,
it is the caravan of a king!
180
00:12:44,645 --> 00:12:46,225
We're in luck!
181
00:12:46,640 --> 00:12:49,963
Can I believe my luck?
Two kings!
182
00:12:51,002 --> 00:12:52,705
Hold me up! Three!
183
00:12:53,412 --> 00:12:54,699
Three kings!
184
00:12:56,610 --> 00:13:01,180
And behold, there
came wise men from the East,
185
00:13:01,222 --> 00:13:03,339
Three kings of the Orient,
186
00:13:03,381 --> 00:13:08,948
and lo, the star which
they saw went before them.
187
00:13:27,183 --> 00:13:32,003
Yes, it was the Star of Bethlehem
which shone so brightly
188
00:13:32,044 --> 00:13:35,865
and graced the lonely darkening
desert with its silver light.
189
00:13:36,614 --> 00:13:40,228
But the little troupe
did not see the star's beauty,
190
00:13:40,269 --> 00:13:42,678
for the souls
of Ben Haramed and Ali
191
00:13:42,720 --> 00:13:44,256
were too filled with greed,
192
00:13:44,297 --> 00:13:47,954
and the heart of Aaron
too overflowing with hatred,
193
00:13:47,996 --> 00:13:51,235
to take any note of the
wonder just above them.
194
00:13:52,481 --> 00:13:54,393
Now, you listen, drummer boy.
195
00:13:54,435 --> 00:13:56,759
If you give
this one performance,
196
00:13:56,801 --> 00:13:58,587
half the money shall be yours.
197
00:13:59,044 --> 00:14:00,748
Then you are free.
198
00:14:01,829 --> 00:14:04,611
Aaron agreed,
only because he knew
199
00:14:04,653 --> 00:14:08,266
that with the kings' money, he
would be free to go his own way
200
00:14:08,308 --> 00:14:11,132
and never again have to
trouble himself with humans.
201
00:14:12,089 --> 00:14:14,706
And so they approached
the three kings,
202
00:14:15,081 --> 00:14:19,025
Melchior, Gaspar and Balthasar.
203
00:14:19,938 --> 00:14:22,100
'Tis night. We must break camp.
204
00:14:23,055 --> 00:14:26,545
And swiftly! The star
waits not for us.
205
00:14:28,040 --> 00:14:31,197
Strike the tents!
Pack the camels!
206
00:14:37,013 --> 00:14:40,958
No! Don't go! We just got here!
207
00:14:41,998 --> 00:14:44,946
Halt!
208
00:14:44,989 --> 00:14:46,983
Down, knave! Down!
209
00:14:47,024 --> 00:14:50,929
Ben Haramed, a knave?
210
00:14:53,505 --> 00:14:55,789
I am crushed.
211
00:14:56,454 --> 00:14:57,865
Lower your spears.
212
00:14:57,907 --> 00:15:01,148
These desert vagabonds
seem to mean us no harm.
213
00:15:01,897 --> 00:15:03,848
Why do you come to us?
214
00:15:04,056 --> 00:15:06,839
We are a troupe of players,
Your Majesty.
215
00:15:07,420 --> 00:15:09,207
Er, majesties.
216
00:15:09,872 --> 00:15:13,028
We have no time for
making merry, as you see.
217
00:15:13,443 --> 00:15:15,811
We break camp, and...
218
00:15:16,851 --> 00:15:17,972
Begging your pardon.
219
00:15:18,470 --> 00:15:20,796
Nobody travels the desert
by night!
220
00:15:21,087 --> 00:15:24,452
We do, for we follow the star.
221
00:15:25,990 --> 00:15:29,063
How very convenient.
222
00:15:29,852 --> 00:15:31,722
But, uh...
223
00:15:32,759 --> 00:15:33,715
Begone.
224
00:15:34,462 --> 00:15:36,373
Now, to resume our journey.
225
00:15:39,697 --> 00:15:44,059
So close.
My fortune was so close!
226
00:15:44,723 --> 00:15:48,544
And see what they load
on the camels, great one.
227
00:15:48,793 --> 00:15:49,833
Gold!
228
00:15:49,874 --> 00:15:51,826
Oh! It's too painful.
229
00:15:55,108 --> 00:15:57,849
And more valuable
even than gold,
230
00:15:57,891 --> 00:16:02,752
the precious Eastern resins,
frankincense and myrrh.
231
00:16:04,372 --> 00:16:07,032
She is too weak to go on,
Your Majesties.
232
00:16:07,613 --> 00:16:08,775
Poor creature.
233
00:16:09,023 --> 00:16:11,600
She has been weakened
by the long journey.
234
00:16:11,849 --> 00:16:13,595
Have we no extra beasts?
235
00:16:14,300 --> 00:16:17,373
All are laden,
almost beyond their strength.
236
00:16:17,913 --> 00:16:18,912
Wait!
237
00:16:19,202 --> 00:16:21,571
Did that player not own a camel?
238
00:16:21,778 --> 00:16:23,356
Perhaps he would sell it.
239
00:16:24,561 --> 00:16:25,807
No!
240
00:16:28,550 --> 00:16:31,206
You strike
a hard bargain, player.
241
00:16:31,540 --> 00:16:33,492
I've had a hard life.
242
00:16:33,783 --> 00:16:37,064
Now load the beast,
and let us be on our way.
243
00:16:45,911 --> 00:16:47,989
Gold. Ah...
244
00:16:48,488 --> 00:16:52,807
I adore the feel of it, the
weight of it, the look of it.
245
00:16:54,096 --> 00:16:55,135
Wow!
246
00:16:56,297 --> 00:16:58,375
Ah! Yes, ah.
247
00:16:58,582 --> 00:16:59,579
Your share.
248
00:17:00,203 --> 00:17:02,486
I don't want it! I don't
want any part of you!
249
00:17:04,315 --> 00:17:06,932
Come, Samson, Baba.
250
00:17:06,974 --> 00:17:09,632
We must find our old comrade.
251
00:17:09,673 --> 00:17:11,002
Let him go!
252
00:17:11,043 --> 00:17:12,581
We're done with him!
253
00:17:22,011 --> 00:17:24,586
Aaron climbed the
tallest hill he could find,
254
00:17:25,334 --> 00:17:28,491
but the royal caravan
was nowhere in sight.
255
00:17:32,270 --> 00:17:33,310
What is it, Baba?
256
00:17:34,265 --> 00:17:35,221
Samson?
257
00:17:36,841 --> 00:17:39,042
The star? Yes.
258
00:17:40,247 --> 00:17:42,200
The kings
were following that star.
259
00:17:42,864 --> 00:17:44,195
If we follow it,
260
00:17:44,817 --> 00:17:46,478
we are sure
to catch up with them.
261
00:17:47,102 --> 00:17:48,264
Come, quickly!
262
00:17:51,213 --> 00:17:54,288
And so they
followed the gleaming star,
263
00:17:54,329 --> 00:17:57,154
little realizing where
it was leading them.
264
00:17:57,486 --> 00:18:02,056
You can hear the music.
265
00:18:02,513 --> 00:18:08,412
If you listen with your heart.
266
00:18:09,408 --> 00:18:14,725
One star in the night.
267
00:18:15,763 --> 00:18:19,419
Shone on Bethlehem.
268
00:18:19,460 --> 00:18:22,036
The town of Bethlehem.
269
00:18:22,369 --> 00:18:25,400
And as Aaron glanced
back out over the countryside,
270
00:18:25,442 --> 00:18:30,137
he saw what seemed to be a
gentle army of poor shepherds,
271
00:18:30,179 --> 00:18:33,627
all of them being led
toward the tiny town.
272
00:18:34,041 --> 00:18:38,236
Why, they're all following
the same star.
273
00:18:40,188 --> 00:18:45,423
Angel's lullaby.
274
00:18:46,338 --> 00:18:50,949
On that holy night.
275
00:18:51,945 --> 00:18:56,598
Sung unto a Savior.
276
00:18:56,640 --> 00:19:01,874
Who was born beneath its glow.
277
00:19:03,909 --> 00:19:08,852
One star in the night.
278
00:19:10,888 --> 00:19:12,759
Look, Samson! Baba!
279
00:19:13,132 --> 00:19:15,748
By that old stable up ahead.
See?
280
00:19:16,870 --> 00:19:22,021
One night to remember.
281
00:19:22,062 --> 00:19:25,801
On that peaceful night.
282
00:19:25,842 --> 00:19:30,495
The King of Kings.
283
00:19:30,536 --> 00:19:35,769
Was born.
284
00:19:47,236 --> 00:19:48,649
The royal caravan!
285
00:19:49,230 --> 00:19:50,393
We found it!
286
00:19:50,932 --> 00:19:52,553
See, there is old Joshua!
287
00:19:52,843 --> 00:19:54,630
Joshua!
288
00:19:54,672 --> 00:19:56,916
Their hearts
were so full of joy
289
00:19:56,958 --> 00:19:59,199
that they did not look
where they were going.
290
00:19:59,448 --> 00:20:02,273
Suddenly, something came
careening out of the darkness.
291
00:20:02,522 --> 00:20:04,392
Out of my way, ragamuffin!
292
00:20:04,641 --> 00:20:05,638
Baba!
293
00:20:10,664 --> 00:20:13,488
Oh, Baba, you mustn't die!
You mustn't!
294
00:20:14,526 --> 00:20:15,608
Who can help me?
295
00:20:19,305 --> 00:20:20,966
Yes. The kings.
296
00:20:21,548 --> 00:20:22,794
The kings are wise.
297
00:20:23,417 --> 00:20:25,163
They will be able to save Baba.
298
00:20:27,073 --> 00:20:30,022
Please, I've got to get inside
to see the kings!
299
00:20:30,064 --> 00:20:31,518
You must let me through!
300
00:20:32,141 --> 00:20:35,506
And when Aaron came
to the entrance of the stable,
301
00:20:35,548 --> 00:20:37,541
he could hardly believe
what he saw.
302
00:20:40,241 --> 00:20:43,647
And she brought forth
her first-born son
303
00:20:43,688 --> 00:20:46,182
and wrapped him
in swaddling clothes
304
00:20:46,224 --> 00:20:48,009
and laid him in a manger,
305
00:20:48,383 --> 00:20:51,457
because there was no room
for them in the inn.
306
00:20:52,495 --> 00:20:55,113
Oh, Your Majesty! You must...
307
00:20:55,155 --> 00:20:57,147
Hmm.
308
00:20:57,189 --> 00:20:59,475
Oh, The player boy.
309
00:20:59,516 --> 00:21:01,384
My lamb has been injured.
310
00:21:01,925 --> 00:21:03,380
You must save him.
311
00:21:03,421 --> 00:21:04,665
He is near death.
312
00:21:05,415 --> 00:21:07,699
Oh, lad, there is
nothing I can do.
313
00:21:08,198 --> 00:21:10,357
But you're a king!
314
00:21:11,189 --> 00:21:12,809
A mortal king only.
315
00:21:13,307 --> 00:21:17,337
But there is a king among kings
316
00:21:17,378 --> 00:21:19,329
who would save
your little friend.
317
00:21:19,912 --> 00:21:20,950
The babe?
318
00:21:22,155 --> 00:21:24,481
But I do not understand.
319
00:21:24,855 --> 00:21:28,220
It is not necessary
that you understand.
320
00:21:28,844 --> 00:21:30,006
Go to him.
321
00:21:30,380 --> 00:21:32,001
But I...
322
00:21:32,333 --> 00:21:34,327
I have no gift to bring.
323
00:21:34,909 --> 00:21:38,315
Go. Look upon the newborn king.
324
00:21:39,269 --> 00:21:43,465
Baby Jesus.
325
00:21:43,507 --> 00:21:46,208
Pa rum pum pum pum.
326
00:21:49,239 --> 00:21:52,563
I am a poor boy too.
327
00:21:52,605 --> 00:21:55,346
Pa rum pum pum pum.
328
00:21:58,420 --> 00:22:01,992
I have no gift to bring.
329
00:22:02,034 --> 00:22:04,775
Pa rum pum pum pum.
330
00:22:07,851 --> 00:22:11,131
That's fit to give our king.
331
00:22:11,173 --> 00:22:16,242
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum.
332
00:22:16,283 --> 00:22:18,151
Rum pum pum pum.
333
00:22:21,101 --> 00:22:25,049
Shall I play for you.
334
00:22:25,090 --> 00:22:27,954
Pa rum pum pum pum.
335
00:22:30,407 --> 00:22:32,939
On my drum.
336
00:22:40,044 --> 00:22:43,990
Mary nodded.
337
00:22:44,031 --> 00:22:46,773
Pa rum pum pum pum.
338
00:22:49,764 --> 00:22:53,170
The ox and lamb kept time.
339
00:22:53,211 --> 00:22:55,995
Pa rum pum pum pum.
340
00:22:58,986 --> 00:23:02,599
I played my drum for him.
341
00:23:02,641 --> 00:23:05,341
Pa rum pum pum pum.
342
00:23:08,666 --> 00:23:11,864
I played my best for him.
343
00:23:11,906 --> 00:23:16,847
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum.
344
00:23:16,889 --> 00:23:19,174
Rum pum pum pum.
345
00:23:21,625 --> 00:23:25,987
Rum pum pum pum Rum pum pum pum.
346
00:23:26,860 --> 00:23:30,806
Then he smiled at me.
347
00:23:30,847 --> 00:23:33,755
Pa rum pum pum pum.
348
00:23:36,206 --> 00:23:38,865
Me and my drum.
349
00:23:43,309 --> 00:23:45,719
And as Aaron
looked at the babe,
350
00:23:45,760 --> 00:23:49,083
he thought it was the most
beautiful sight he had ever seen.
351
00:23:49,748 --> 00:23:52,905
And yet, there is
something more about him...
352
00:23:53,902 --> 00:23:55,480
So much more.
353
00:23:55,729 --> 00:23:57,682
Your gift, little drummer boy,
354
00:23:57,724 --> 00:24:00,839
given out of
the simple desperation
355
00:24:00,881 --> 00:24:05,242
of a pure love,
is the one favored above all.
356
00:24:05,699 --> 00:24:06,656
See?
357
00:24:07,737 --> 00:24:12,346
Aaron's heart was
filled with joy and love,
358
00:24:12,803 --> 00:24:14,632
and he knew at last
359
00:24:14,673 --> 00:24:17,289
that the hate he had
carried there was wrong,
360
00:24:17,331 --> 00:24:20,862
as all hatred
will ever be wrong.
361
00:24:21,610 --> 00:24:24,932
For more powerful,
more beautiful by far
362
00:24:24,974 --> 00:24:29,544
than all the eons of sadness
and cruelty and desolation
363
00:24:29,586 --> 00:24:31,538
which had come before
364
00:24:31,580 --> 00:24:37,520
was that one tiny, crystalline
second of laughter.
365
00:24:38,557 --> 00:24:40,843
Blessed are the pure in heart,
366
00:24:41,590 --> 00:24:44,790
for they shall see God.
25728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof