Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,217 --> 00:00:10,554
Siento que algo malo
va a pasarme.
2
00:00:12,264 --> 00:00:14,516
Siento que algo malo
ya ha pasado.
3
00:00:15,726 --> 00:00:18,270
A�n no me alcanza,
pero viene en camino.
4
00:00:30,741 --> 00:00:32,743
No s� por qu�
es importante...
5
00:00:32,784 --> 00:00:35,746
...o c�mo ayuda a la
gente a lidiar con la p�rdida...
6
00:00:35,829 --> 00:00:38,832
...el inventar historias
sobre fantasmas o eso.
7
00:00:50,844 --> 00:00:52,137
Alice ten�a secretos.
8
00:00:53,347 --> 00:00:56,975
El hecho es que manten�a
en secreto que ten�a secretos.
9
00:01:06,610 --> 00:01:08,988
Es dif�cil para cierta gente
entender.
10
00:01:09,614 --> 00:01:11,574
Debes creer
que eres el culpable...
11
00:01:11,616 --> 00:01:13,910
...si no,
no tienes a qu� m�s aferrarte.
12
00:01:25,463 --> 00:01:27,799
En diciembre de 2005,
un tr�gico accidente...
13
00:01:27,882 --> 00:01:29,926
...desencaden�
sucesos extraordinarios...
14
00:01:30,009 --> 00:01:32,095
...que lanzaron
a una familia doliente...
15
00:01:32,137 --> 00:01:34,930
...y al peque�o pueblo de Ararat
al ojo del hurac�n.
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,767
Esta pel�cula
documenta esos sucesos.
17
00:01:48,652 --> 00:01:50,112
Servicios de emergencia.
18
00:01:50,195 --> 00:01:52,573
Mi hija Alice no est�.
Necesitamos...
19
00:01:52,656 --> 00:01:55,367
LLAMADA DE EMERGENCIA
21 DE DICIEMBRE 2005
20
00:02:03,834 --> 00:02:07,921
...Ha desaparecido.
Env�en a alguien.
21
00:02:08,005 --> 00:02:10,299
Necesito que hablemos
un segundo.
22
00:02:12,509 --> 00:02:13,760
�Me escucha?
23
00:02:21,768 --> 00:02:24,521
LA APARICI�N DE ALICE
24
00:02:24,605 --> 00:02:27,608
El entorno tranquilo
de la presa de Ararat...
25
00:02:27,691 --> 00:02:29,776
...fue quebrantado
con la desaparici�n...
26
00:02:29,860 --> 00:02:32,863
...de Alice Palmer de 16 a�os
durante un d�a de campo.
27
00:02:32,946 --> 00:02:35,574
Recibimos una llamada
como a las 6:00 P.M...
28
00:02:35,657 --> 00:02:37,326
...sobre una chica
desaparecida.
29
00:02:37,367 --> 00:02:39,828
Al descubrir la naturaleza
de la situaci�n...
30
00:02:39,870 --> 00:02:41,955
...llamamos a los buzos
de b�squeda.
31
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
Los buzos
entraron al agua a las 10:00...
32
00:02:44,625 --> 00:02:47,419
...junto con voluntarios
en una b�squeda infructuosa.
33
00:02:47,503 --> 00:02:50,297
Nadaron a la mitad
de la presa.
34
00:02:51,006 --> 00:02:53,967
Pod�a verlos desde
donde estaba sentado...
35
00:02:54,051 --> 00:02:55,844
...en el �rea
para d�as de campo.
36
00:02:55,886 --> 00:02:57,679
Se sumergieron 15 minutos...
37
00:02:57,721 --> 00:03:01,350
...y dije que me saldr�a
porque ten�a fr�o.
38
00:03:02,518 --> 00:03:05,896
Empec� a nadar de regreso
y ella no regres� conmigo...
39
00:03:05,979 --> 00:03:07,731
...dijo que se quedar�a.
40
00:03:09,274 --> 00:03:10,819
Recuerdo que sali� Matty.
41
00:03:13,238 --> 00:03:16,825
Unos minutos despu�s
lo o� preguntar...
42
00:03:16,908 --> 00:03:18,243
...d�nde estaba Alice.
43
00:03:21,830 --> 00:03:26,543
Me par� y mir�
a lo largo de la presa.
44
00:03:28,294 --> 00:03:30,130
El agua estaba muy quieta.
45
00:03:31,548 --> 00:03:32,882
As� que le llam�.
46
00:03:34,759 --> 00:03:37,220
Mir� hacia el agua...
47
00:03:37,262 --> 00:03:39,055
...a ver si pod�a hallarla.
48
00:03:41,766 --> 00:03:44,811
Y los dos chicos
hab�an revisado...
49
00:03:45,353 --> 00:03:48,857
...ya saben,
los arbustos detr�s.
50
00:03:49,649 --> 00:03:53,153
Pod�a ver la toalla de Alice.
La dej� en el piso.
51
00:03:55,029 --> 00:03:57,448
Era claro que no hab�a
salido del agua...
52
00:03:57,532 --> 00:04:00,034
...porque habr�a recogido
su toalla.
53
00:04:02,871 --> 00:04:06,207
Esa fue la �ltima vez
que la vi.
54
00:04:27,645 --> 00:04:29,897
La Polic�a contin�a
la b�squeda...
55
00:04:29,980 --> 00:04:31,940
...de Alice Palmer
de 16 a�os...
56
00:04:32,024 --> 00:04:34,943
...que desapareci� en
un d�a de campo con su familia.
57
00:04:35,527 --> 00:04:37,362
Nos dijeron
que fu�ramos a casa.
58
00:04:41,116 --> 00:04:43,869
Que si los buzos
hallaban algo...
59
00:04:43,952 --> 00:04:46,205
...nos avisar�an de inmediato.
60
00:04:57,716 --> 00:05:00,511
Me sent� rara en el auto
de camino a casa...
61
00:05:00,594 --> 00:05:02,679
...porque hab�a
un asiento vac�o.
62
00:05:03,138 --> 00:05:05,224
Un minuto estaba ah�
y el siguiente...
63
00:05:07,351 --> 00:05:08,393
...ya no estaba.
64
00:05:10,813 --> 00:05:13,650
Me qued� en casa
de los Palmer esa noche.
65
00:05:13,691 --> 00:05:16,945
B�sicamente esper�bamos
tener noticias...
66
00:05:18,988 --> 00:05:23,159
...y malas noticias.
Hab�a esa expectativa.
67
00:05:24,285 --> 00:05:27,205
Russell nos llam�
desde su celular...
68
00:05:27,288 --> 00:05:29,165
...como a las 9:00 P.M
69
00:05:29,207 --> 00:05:33,211
Dijo que hubo
un accidente en la presa...
70
00:05:33,878 --> 00:05:37,757
...y que Alice desapareci�.
As� que pensamos...
71
00:05:37,841 --> 00:05:40,218
..."Ser� mejor ir a Ararat".
72
00:05:41,052 --> 00:05:44,472
Recuerdo que June
se port� rara...
73
00:05:44,556 --> 00:05:46,558
...al ver a Iris.
74
00:05:46,641 --> 00:05:49,394
Hab�a una rara sensaci�n
entre ellas.
75
00:05:50,687 --> 00:05:53,773
Me sent� rara
al tener ah� a mi madre.
76
00:05:55,150 --> 00:05:57,277
Mam� y yo ah� para Alice.
77
00:05:59,070 --> 00:06:02,031
No era el orden
correcto de las cosas.
78
00:06:04,492 --> 00:06:06,244
Fue una noche terrible.
79
00:06:07,662 --> 00:06:09,247
La peor de nuestras vidas.
80
00:06:14,419 --> 00:06:16,963
Entr� al cuarto de Alice
m�s tarde esa noche.
81
00:06:17,046 --> 00:06:20,884
Su tel�fono son�
un par de veces...
82
00:06:20,967 --> 00:06:23,636
...pero no contest�.
83
00:06:30,268 --> 00:06:32,187
Recuerdo que la cama
estaba hecha.
84
00:06:33,730 --> 00:06:36,566
Recuerdo que pens�
que todo luc�a muy ordenado.
85
00:06:51,080 --> 00:06:54,250
Me llam� la mam� de Alice, June.
86
00:06:54,626 --> 00:06:57,962
Dijo que Alice
hab�a desaparecido...
87
00:06:58,046 --> 00:07:00,465
...y que cre�an
que se hab�a ahogado.
88
00:07:02,550 --> 00:07:04,177
No es que no le creyera...
89
00:07:04,260 --> 00:07:08,556
...pero, no s�,
era dif�cil de aceptar...
90
00:07:08,640 --> 00:07:12,101
...as� que llam�
al celular de Alice.
91
00:07:12,644 --> 00:07:13,687
Yo s�lo...
92
00:07:16,315 --> 00:07:19,360
...Quer�a ver si era
una broma o algo.
93
00:07:22,111 --> 00:07:23,404
Fue una sorpresa.
94
00:07:25,281 --> 00:07:28,201
No parec�a
que fuera algo real.
95
00:07:30,411 --> 00:07:32,455
Todo era igual que siempre...
96
00:07:32,539 --> 00:07:35,333
...pero la gente dec�a
que Alice se hab�a ahogado.
97
00:07:35,667 --> 00:07:38,753
�Hay recuerdos
particulares de esa noche?
98
00:07:41,214 --> 00:07:43,842
Recuerdo que la luz
del porche estaba prendida.
99
00:07:45,009 --> 00:07:47,137
A�n la dejamos as�,
por si acaso.
100
00:07:48,972 --> 00:07:50,014
�Por qu� es eso?
101
00:07:59,107 --> 00:08:01,234
En caso de que
ella regrese a casa.
102
00:08:20,378 --> 00:08:25,842
VIDEO POLICIACO
24 DE DICIEMBRE, 2005
103
00:08:30,054 --> 00:08:34,684
...Los buzos hallaron el cuerpo
de Alice a las 9:25 P.M
104
00:08:35,310 --> 00:08:39,147
Usaron un sonar para ubicarla.
Se fue a la deriva...
105
00:08:39,189 --> 00:08:41,107
...y qued� en un arrecife...
106
00:08:41,191 --> 00:08:43,651
...en el fondo
de un sistema de tormenta.
107
00:08:44,819 --> 00:08:47,530
Obviamente contactamos
a la familia de inmediato.
108
00:08:48,740 --> 00:08:51,409
En cuanto nos dijeron
que hallaron el cuerpo...
109
00:08:51,493 --> 00:08:54,370
...June y yo fuimos a la presa.
110
00:08:55,288 --> 00:08:58,541
Todo era muy oficial y formal.
111
00:08:58,583 --> 00:09:01,628
Me pidieron firmar
un acta de identificaci�n.
112
00:09:01,711 --> 00:09:03,379
June se qued� en el auto.
113
00:09:05,715 --> 00:09:08,176
Reflexion�ndolo,
creo que fue un error...
114
00:09:08,259 --> 00:09:10,553
...porque no pudo
cerrar el ciclo.
115
00:09:12,806 --> 00:09:16,936
No pod�a forzarme a identificar
el cuerpo de Alice.
116
00:09:17,895 --> 00:09:20,523
Hab�a estado hundida
todo ese tiempo.
117
00:09:22,316 --> 00:09:23,859
Supongo que no es como...
118
00:09:25,277 --> 00:09:28,405
...No quer�a recordarla
de esa forma.
119
00:09:29,240 --> 00:09:31,325
Pens� que
era mi responsabilidad...
120
00:09:31,408 --> 00:09:34,787
...como padre de Alice, �saben?
121
00:09:37,289 --> 00:09:39,083
Eso es lo que hace
un padre.
122
00:09:46,423 --> 00:09:48,717
IDENTIFIQU� EL CUERPO...
123
00:09:48,801 --> 00:09:52,888
EL DIFUNTO ERA FAMILIAR M�O...
124
00:09:52,972 --> 00:09:55,558
FIRMA DE LA PERSONA
QUE LO IDENTIFICA
125
00:09:59,145 --> 00:10:01,730
El auto se par�
de regreso de la presa.
126
00:10:02,106 --> 00:10:04,733
S�lo pod�a meter reversa.
127
00:10:05,442 --> 00:10:09,071
As� que regresamos
en reversa.
128
00:10:09,905 --> 00:10:11,907
Era eso o caminar...
129
00:10:11,991 --> 00:10:14,577
...y con todo
lo que hab�a pasado...
130
00:10:14,952 --> 00:10:17,453
...en realidad parec�a
la mejor opci�n.
131
00:10:28,965 --> 00:10:31,801
Hicieron la autopsia
el lunes 27.
132
00:10:34,721 --> 00:10:37,140
Luego el forense
entreg� el cuerpo...
133
00:10:37,223 --> 00:10:40,268
...el martes 28.
134
00:10:43,688 --> 00:10:45,356
Fue muy extra�o...
135
00:10:45,690 --> 00:10:48,526
...pasar el d�a de Navidad
con la familia ah�...
136
00:10:48,610 --> 00:10:51,070
...mientras Alice yac�a
sola en la morgue.
137
00:11:01,664 --> 00:11:04,751
No s�, era como si no la
hubiera visto en una semana.
138
00:11:06,169 --> 00:11:08,046
No se sent�a real.
139
00:11:13,593 --> 00:11:15,637
Al final,
la muerte se lleva todo.
140
00:11:16,347 --> 00:11:18,808
Es la m�quina m�s mala
y tonta que hay.
141
00:11:18,891 --> 00:11:20,976
Sigue regresando
y no le importa.
142
00:11:23,479 --> 00:11:26,106
En realidad no hay nada
m�s que saber de eso.
143
00:11:28,901 --> 00:11:30,903
Fue un d�a sombr�o
para la familia...
144
00:11:30,986 --> 00:11:33,697
...y amigos de Alice Palmer
que se reunieron...
145
00:11:33,739 --> 00:11:36,700
...para dar tributo a una
joven muerta prematuramente.
146
00:11:37,117 --> 00:11:39,370
Era una gran persona.
Muy popular...
147
00:11:39,912 --> 00:11:41,205
...lista, encantadora.
148
00:11:43,749 --> 00:11:46,669
Alice es recordada como
una chica divertida y feliz...
149
00:11:46,752 --> 00:11:49,547
...con entusiasmo por vivir.
Descrita siempre como...
150
00:11:49,630 --> 00:11:52,883
...Fue muy duro para los Palmer
en aquel momento.
151
00:11:54,844 --> 00:11:57,221
Pienso en lo duro
que fue entonces...
152
00:11:58,389 --> 00:12:01,225
...era dif�cil imaginar
que se pondr�a peor.
153
00:12:14,780 --> 00:12:19,034
...10 d�as tras el funeral
de Alice, el 15 de enero...
154
00:12:19,118 --> 00:12:21,662
...empezaron a pasar
cosas en la casa.
155
00:12:22,705 --> 00:12:23,956
Ruidos en el techo.
156
00:12:26,709 --> 00:12:29,670
Sonidos de fuera
de las ventanas...
157
00:12:29,753 --> 00:12:32,548
...y otros movimientos
que parec�an salir...
158
00:12:32,590 --> 00:12:34,175
...del cuarto de Alice.
159
00:12:35,551 --> 00:12:38,471
Arreglamos la puerta...
160
00:12:39,054 --> 00:12:41,849
...del cuarto de Alice
y llamamos al exterminador...
161
00:12:41,932 --> 00:12:44,059
...para que revisara
las termitas.
162
00:12:44,435 --> 00:12:47,313
No sirvi� de nada.
Las puertas se azotaban...
163
00:12:47,396 --> 00:12:50,232
...y segu�amos oyendo
ruidos de su cuarto.
164
00:12:53,235 --> 00:12:55,946
Hab�a algo raro
en esa casa.
165
00:12:56,030 --> 00:12:58,824
Ten�a una rara sensaci�n...
166
00:12:58,908 --> 00:13:02,745
...no puedo explicar
qu� era exactamente.
167
00:13:03,496 --> 00:13:06,332
Entrabas y sent�as
algo malo...
168
00:13:06,415 --> 00:13:07,792
...en las entra�as.
169
00:13:17,217 --> 00:13:19,386
Empec� a tener pesadillas...
170
00:13:20,346 --> 00:13:23,933
...y eran tan angustiantes...
171
00:13:24,016 --> 00:13:26,644
...que a veces no quer�a...
172
00:13:27,937 --> 00:13:29,271
...abrir los ojos.
173
00:13:29,647 --> 00:13:32,316
Despertaba pero no quer�a
abrir los ojos.
174
00:13:34,235 --> 00:13:37,154
Hubo una en particular,
bastante v�vida...
175
00:13:37,905 --> 00:13:41,075
...y recurrente. Alice
pasaba por el pasillo...
176
00:13:41,659 --> 00:13:43,702
...escurriendo agua
de la presa...
177
00:13:44,203 --> 00:13:47,206
...y se paraba
en las patas de la cama...
178
00:13:47,289 --> 00:13:52,002
...y nos miraba.
Era aterrador.
179
00:13:52,044 --> 00:13:54,547
Como dije, no quer�a
abrir los ojos.
180
00:13:58,968 --> 00:14:00,386
A inicios de febrero...
181
00:14:00,469 --> 00:14:02,972
...mis pesadillas
empeoraron tanto...
182
00:14:03,430 --> 00:14:05,641
...que empec� a dar
caminatas en la noche...
183
00:14:06,267 --> 00:14:08,185
...a veces durante horas.
184
00:14:08,269 --> 00:14:10,813
Para no tener
que ir a la cama...
185
00:14:10,896 --> 00:14:13,065
...cerrar los ojos y dormirme.
186
00:14:17,069 --> 00:14:20,156
A veces me met�a
en las casas de personas.
187
00:14:20,990 --> 00:14:23,701
No sent�a que hac�a
nada malo.
188
00:14:24,785 --> 00:14:29,707
Supongo que quer�a estar
en la vida de alguien m�s.
189
00:14:41,427 --> 00:14:43,596
�Recuerdas
c�mo estaba Russell?
190
00:14:44,513 --> 00:14:47,933
S�, Russell trabajaba mucho.
191
00:14:48,434 --> 00:14:51,061
En ese punto,
creo que eso le ayud�...
192
00:14:51,145 --> 00:14:52,354
...con su pena.
193
00:14:55,274 --> 00:15:00,279
Russell y yo nos conocimos
haciendo un proyecto en 1998.
194
00:15:00,362 --> 00:15:01,822
Trabajamos juntos.
195
00:15:02,323 --> 00:15:04,283
�Se conocen
desde hace a�os?
196
00:15:04,408 --> 00:15:06,160
S�, hace varios a�os.
197
00:15:08,329 --> 00:15:11,040
�Lo recuerdas
tras la muerte de Alice?
198
00:15:11,123 --> 00:15:14,376
- �Qu� cambi�?
- El trabajo era normal.
199
00:15:16,086 --> 00:15:20,383
Era penoso,
no sab�a qu� decir.
200
00:15:21,510 --> 00:15:23,261
�Notaste una crisis nerviosa?
201
00:15:23,303 --> 00:15:26,139
En realidad no, todos
pasan su pena a su manera.
202
00:15:27,390 --> 00:15:30,894
No era mi lugar
decirle c�mo sentirse...
203
00:15:32,229 --> 00:15:34,856
...pero ciertamente
estaba preocupado.
204
00:15:37,108 --> 00:15:39,945
Agradec�a
que tuviera mi trabajo.
205
00:15:40,612 --> 00:15:43,281
En aquel entonces
me sent�a muy culpable...
206
00:15:43,865 --> 00:15:47,077
...pero quer�a seguir adelante.
207
00:15:52,666 --> 00:15:56,128
Una noche de finales de febrero,
llegu� a casa del trabajo...
208
00:15:56,211 --> 00:15:58,338
...y estaba sentado
en la cocina.
209
00:15:59,297 --> 00:16:01,967
O� un ruido que sal�a
del cuarto de Alice.
210
00:16:03,801 --> 00:16:08,139
Y entr� al cuarto de Allie.
No recuerdo por qu�...
211
00:16:08,180 --> 00:16:12,268
...pero recuerdo
que me sent� en la silla...
212
00:16:12,309 --> 00:16:13,978
...frente al tocador.
213
00:16:15,396 --> 00:16:17,857
Antes de que pudiera
averiguar qu� hac�a...
214
00:16:17,940 --> 00:16:19,650
...Allie entr�.
215
00:16:20,025 --> 00:16:23,612
Fue hacia su escritorio,
afil� un l�piz...
216
00:16:23,696 --> 00:16:26,657
...y parec�a que revisaba...
217
00:16:27,867 --> 00:16:29,952
...los mensajes de texto
en su tel�fono.
218
00:16:31,620 --> 00:16:33,414
Me alter� por completo.
219
00:16:35,082 --> 00:16:38,878
Estaba completamente
ajena a mi presencia.
220
00:16:40,588 --> 00:16:42,381
No s� qu� pas�...
221
00:16:43,215 --> 00:16:46,093
...deb� mover la cama
o rechinar los zapatos...
222
00:16:46,177 --> 00:16:48,554
...pero se puso
completamente r�gida.
223
00:16:50,139 --> 00:16:54,518
Supe que ella sab�a
que yo estaba ah�.
224
00:16:55,644 --> 00:16:59,023
Ella volte� lentamente,
me mir� a los ojos...
225
00:17:00,399 --> 00:17:03,611
...en algo que se sinti�
como una eternidad...
226
00:17:03,694 --> 00:17:06,572
...y simplemente
se me acerc�.
227
00:17:07,531 --> 00:17:09,909
Se par� y dijo:
"Fuera, fuera".
228
00:17:10,326 --> 00:17:13,996
Me par� y corr�
lo m�s r�pido que pude.
229
00:17:15,748 --> 00:17:19,210
Pude o�r a Russell llorando.
Estaba en la cocina...
230
00:17:19,251 --> 00:17:21,296
...Mathew y yo
lo hallamos ah�.
231
00:17:21,880 --> 00:17:23,215
Estaba sollozando.
232
00:17:23,256 --> 00:17:25,425
Estaba completamente
inconsolable.
233
00:17:26,259 --> 00:17:29,221
�Le cre�ste a Russell
lo de ver un fantasma?
234
00:17:29,638 --> 00:17:32,808
S�, as� es.
Creo que vio lo que vio.
235
00:17:35,769 --> 00:17:38,355
No es del tipo de hombre
que inventa cosas.
236
00:17:38,939 --> 00:17:40,816
As� que creo que �l vio algo.
237
00:17:42,567 --> 00:17:46,404
Sea un fantasma real o no,
realmente no lo s�...
238
00:17:47,364 --> 00:17:49,282
...estoy seguro
que vio algo.
239
00:18:07,259 --> 00:18:09,803
Recuerdo intentar hablar
con miembros...
240
00:18:10,303 --> 00:18:13,265
...de la iglesia
sobre c�mo ayudar a June...
241
00:18:13,348 --> 00:18:15,225
...y c�mo ayudar a los Palmer.
242
00:18:15,642 --> 00:18:19,771
Parec�a que no hab�a nada
que pudi�ramos hacer.
243
00:18:20,647 --> 00:18:22,732
Creo que parte de la raz�n es...
244
00:18:22,816 --> 00:18:25,318
...porque como
no asisten a la iglesia...
245
00:18:25,944 --> 00:18:28,488
...no sab�a c�mo
ofrecerles consuelo.
246
00:18:30,866 --> 00:18:33,201
No s� en qu� cree June.
247
00:18:34,953 --> 00:18:37,622
Me encontr�
preocupada por Mathew.
248
00:18:39,332 --> 00:18:42,127
Supongo que porque
ambos eran muy unidos.
249
00:18:42,627 --> 00:18:45,130
Me preocupaba
c�mo lo sobrellevar�a.
250
00:18:53,096 --> 00:18:56,057
Recuerdo que
pasaba m�s tiempo s�lo.
251
00:18:58,601 --> 00:19:00,311
Est�bamos preocupados por �l.
252
00:19:04,023 --> 00:19:08,319
Mathew lleg� con moretones
extra�os en su cuerpo.
253
00:19:08,402 --> 00:19:11,655
Extra�os en t�rminos
de distribuci�n y profundidad.
254
00:19:13,699 --> 00:19:17,536
Obviamente hicimos un historial
tratando de excluir golpes...
255
00:19:17,620 --> 00:19:21,332
...pero �l no pudo darnos
un historial.
256
00:19:21,832 --> 00:19:25,754
Hicimos pruebas de vasculitis,
descartamos envenenamiento...
257
00:19:25,837 --> 00:19:27,631
...o toxinas en su cuerpo.
258
00:19:28,340 --> 00:19:31,092
No pudimos llegar
a nada concluyente...
259
00:19:31,176 --> 00:19:34,763
...y semanas despu�s
de los moretones...
260
00:19:34,846 --> 00:19:39,100
...que se fueron de forma
espont�nea, no pudimos...
261
00:19:39,184 --> 00:19:41,228
...establecer la causa
de su origen.
262
00:19:44,189 --> 00:19:47,150
Mi nombre es Steve Wilkie.
El mejor amigo de Mathew.
263
00:19:47,692 --> 00:19:51,530
Generalmente me quedo en
su casa 2 � 3 veces por semana.
264
00:19:54,741 --> 00:19:57,160
Hicimos un grupo juntos.
265
00:19:58,370 --> 00:20:00,705
Normalmente tocamos
en mi casa.
266
00:20:01,873 --> 00:20:04,000
Mathew est� m�s callado...
267
00:20:04,543 --> 00:20:06,461
...pero siempre fue callado.
268
00:20:07,504 --> 00:20:10,340
Supongo que no hubo
se�ales de alarma.
269
00:20:11,508 --> 00:20:14,928
O� que June se met�a
a la casa de personas...
270
00:20:15,387 --> 00:20:18,390
...y Mathew nunca quer�a
hablar de nada de eso.
271
00:20:18,473 --> 00:20:20,475
Nunca le pregunt� sobre eso.
272
00:20:25,897 --> 00:20:28,859
S� que siempre le interes�
la fotograf�a.
273
00:20:28,900 --> 00:20:32,946
En este punto
empez� a dedicarse a ella...
274
00:20:33,029 --> 00:20:34,531
...con m�s pasi�n.
275
00:20:38,827 --> 00:20:43,498
Mathew estaba muy interesado
en aprender sobre fotograf�a...
276
00:20:43,582 --> 00:20:46,626
...as� que estaba
dispuesto a ayudarlo.
277
00:20:46,710 --> 00:20:47,961
Eso es lo que hago.
278
00:20:48,545 --> 00:20:50,881
Estaba absorbiendo
todo lo que s�...
279
00:20:51,548 --> 00:20:54,092
...desde equipo,
t�cnicas, iluminaci�n.
280
00:20:55,760 --> 00:20:58,805
Era un gran aprendiz y empleado.
281
00:21:04,936 --> 00:21:09,399
FOTOGRAF�AS DE MATHEW
282
00:21:25,041 --> 00:21:27,043
Mathew, �podr�as hablarme...
283
00:21:27,126 --> 00:21:29,295
...de las fotograf�as
del patio trasero...
284
00:21:29,378 --> 00:21:31,130
...que has estado tomando?
285
00:21:32,089 --> 00:21:35,343
S�, he estado tomando
la misma foto...
286
00:21:36,469 --> 00:21:39,096
...con esa composici�n
cada tres meses...
287
00:21:39,138 --> 00:21:40,807
...durante los �ltimos 4 a�os.
288
00:21:40,890 --> 00:21:43,518
S�lo es una fotograf�a
del patio trasero...
289
00:21:43,601 --> 00:21:46,103
...viendo hacia afuera,
se ven las monta�as.
290
00:21:46,479 --> 00:21:49,398
Es un peque�o
proyecto que arm�...
291
00:21:49,482 --> 00:21:51,316
...para m�
cuando llegamos aqu�.
292
00:21:51,817 --> 00:21:55,237
�Qu� hab�a distinto
en la foto del 28 de abril?
293
00:21:56,863 --> 00:22:00,826
Bueno, era la misma foto...
294
00:22:01,284 --> 00:22:04,287
...pero parece...
295
00:22:04,788 --> 00:22:08,458
...que Alice
est� parada frente a la reja.
296
00:22:16,842 --> 00:22:19,469
�Recuerdas la reacci�n
en tu casa?
297
00:22:20,428 --> 00:22:22,597
No puedo decir
que el humor fue bueno...
298
00:22:22,681 --> 00:22:25,142
...pero era mejor que antes.
299
00:22:26,017 --> 00:22:30,981
Nos dio algo
en qu� concentrarnos.
300
00:22:31,481 --> 00:22:32,524
Todo esto.
301
00:22:36,653 --> 00:22:39,406
Las fotos se tomaron
el tres de abril...
302
00:22:39,489 --> 00:22:42,200
...se revelaron el cuatro...
303
00:22:42,284 --> 00:22:44,953
...las vi el cinco...
304
00:22:45,495 --> 00:22:48,999
...y mir� las presas
y los niveles de agua.
305
00:22:49,082 --> 00:22:51,960
Estaba feliz,
pero la siguiente noche...
306
00:22:52,043 --> 00:22:54,087
...mi esposa me se�al�...
307
00:22:54,171 --> 00:22:56,590
...que hab�a algo en el fondo.
308
00:22:56,673 --> 00:22:58,008
Y sali� una imagen.
309
00:23:11,688 --> 00:23:13,940
Cuando vi por primera vez
la foto...
310
00:23:14,024 --> 00:23:16,067
...no sab�a qu� pensar.
311
00:23:16,151 --> 00:23:19,654
La imagen era perturbadora
porque ciertamente...
312
00:23:20,780 --> 00:23:22,574
...se parec�a a Alice.
313
00:23:23,575 --> 00:23:26,871
Era una imagen
de gran inquietud.
314
00:23:31,584 --> 00:23:34,879
Me convenc� de que
Alice estaba viva.
315
00:23:42,178 --> 00:23:44,847
No ten�a
una explicaci�n racional...
316
00:23:44,931 --> 00:23:46,766
...para quien sal�a
en esas fotos.
317
00:23:47,934 --> 00:23:51,312
Pero s� not� algo en Alice
que June no not�.
318
00:23:52,021 --> 00:23:54,106
Yo vi el cuerpo de Alice.
319
00:23:55,650 --> 00:23:57,902
No cre�a que estuviera viva.
320
00:23:58,945 --> 00:24:00,905
Sab�a que no estaba viva.
321
00:24:01,447 --> 00:24:04,826
Me convenc� de que
Russell hab�a cometido un error.
322
00:24:05,868 --> 00:24:09,205
�l mismo dijo que
no se parec�a a nadie.
323
00:24:11,916 --> 00:24:14,710
June estaba tan convencida
de que comet� un error...
324
00:24:14,794 --> 00:24:17,380
...que realmente
empec� a tener dudas.
325
00:24:17,463 --> 00:24:19,090
Empec� a pensar que quiz�...
326
00:24:20,758 --> 00:24:23,970
...invent� en mi mente
que era el cuerpo de Alice...
327
00:24:24,053 --> 00:24:25,596
...antes de mirarlo.
328
00:24:27,181 --> 00:24:30,017
Las circunstancias
eran tan fuertes para m�...
329
00:24:32,186 --> 00:24:33,980
...que decid� que era ella.
330
00:24:35,940 --> 00:24:38,151
M�s de tres meses
despu�s del funeral...
331
00:24:38,234 --> 00:24:40,611
...de la adolescente
de Ararat, Alice Palmer...
332
00:24:40,695 --> 00:24:42,989
...sus padres, en luto,
solicitaron...
333
00:24:43,072 --> 00:24:45,532
...que su cuerpo fuera
exhumado del cementerio.
334
00:24:45,615 --> 00:24:49,494
La familia Palmer ha discutido
sobre la precisi�n...
335
00:24:49,536 --> 00:24:51,872
...de la identificaci�n original
del cuerpo.
336
00:24:51,955 --> 00:24:54,166
June y Russell Palmer
eran firmes...
337
00:24:54,249 --> 00:24:56,543
...en cuanto a querer
una prueba de ADN.
338
00:24:56,626 --> 00:24:59,337
No estaban seguros
de que el cuerpo identificado...
339
00:24:59,421 --> 00:25:00,547
...fuera el de Alice.
340
00:25:01,339 --> 00:25:03,842
El cuerpo de Alice fue
exhumado en presencia...
341
00:25:03,925 --> 00:25:06,094
...del director funerario:
el Dr. Slatter.
342
00:25:06,178 --> 00:25:09,139
Hab�a un representante
de la oficina del forense.
343
00:25:09,514 --> 00:25:12,184
Fue transportado
al hospital de Ararat...
344
00:25:12,267 --> 00:25:14,311
...donde tomaron
muestras de ADN...
345
00:25:14,769 --> 00:25:17,731
...y ella se qued� ah�
hasta que tuvieron resultados.
346
00:25:19,733 --> 00:25:22,194
VIDEO POLICIACO
5 DE JUNIO, 2006
347
00:25:22,235 --> 00:25:24,571
...D�as despu�s,
recibimos una copia...
348
00:25:24,654 --> 00:25:27,699
...del reporte preliminar
del forense...
349
00:25:28,493 --> 00:25:31,496
...y la identidad de Alice
fue confirmada...
350
00:25:31,579 --> 00:25:33,873
...con la muestra de ADN.
351
00:25:36,209 --> 00:25:39,170
S�lo despu�s
de que confirmaron...
352
00:25:39,253 --> 00:25:41,589
...que era el cuerpo de Alice,
me di cuenta...
353
00:25:41,672 --> 00:25:44,425
...cu�nto hab�a invertido
en la posibilidad...
354
00:25:44,509 --> 00:25:46,260
...de que no fuera ella.
355
00:25:47,053 --> 00:25:49,138
No saben cu�nto...
356
00:25:50,223 --> 00:25:53,059
...quer�a que hubiese
un terrible error...
357
00:25:53,142 --> 00:25:54,977
...aunque fuera m�o.
358
00:25:56,103 --> 00:25:58,564
Realmente hubiera
querido que fuera...
359
00:25:58,606 --> 00:26:00,691
...el hijo de alguien m�s
en esa presa.
360
00:26:00,775 --> 00:26:04,737
Una fugitiva o v�ctima
de homicidio. Alguien m�s...
361
00:26:04,821 --> 00:26:08,157
...siempre que no fuera mi hija.
Que no fuera Alice.
362
00:26:52,535 --> 00:26:56,080
Alice fue vuelta a enterrar
dos d�as despu�s, el 7 de junio.
363
00:26:58,499 --> 00:27:00,168
Pero la pregunta persist�a.
364
00:27:00,710 --> 00:27:03,588
�Qui�n o qu� era
lo de las fotos?
365
00:27:25,735 --> 00:27:27,904
Segu� escuchando cosas.
366
00:27:28,988 --> 00:27:31,366
- �Qu� o�ste?
- O� ruidos.
367
00:27:31,450 --> 00:27:34,661
Eran incesantes.
Los o� en el pasillo...
368
00:27:35,245 --> 00:27:38,498
...as� que puse una c�mara
para ver...
369
00:27:38,581 --> 00:27:42,210
...si captaba algo.
Si ve�a algo.
370
00:27:43,753 --> 00:27:47,340
GRABACI�N DE VIDEO DE MATHEW
13 DE JUNIO, 2006
371
00:28:07,151 --> 00:28:11,030
...La primer noche que lo vi...
372
00:28:11,113 --> 00:28:13,407
...se hab�a filmado
una figura...
373
00:28:14,367 --> 00:28:19,330
...que se mov�a del cuarto,
a trav�s del pasillo...
374
00:28:19,372 --> 00:28:21,457
...hasta la puerta
de la entrada.
375
00:28:32,552 --> 00:28:35,096
Est� en Voz FM,
son las ocho y dos.
376
00:28:35,179 --> 00:28:37,557
Soy Helen Bath
y estamos tomando llamadas...
377
00:28:37,598 --> 00:28:39,892
...con el consultor ps�quico
Ray Kemeny.
378
00:28:40,309 --> 00:28:42,395
Tenemos a Nigel
en la l�nea, Ray.
379
00:28:42,478 --> 00:28:45,106
Hola, Nigel, �c�mo est�s?
�Qu� puedo hacer por ti?
380
00:28:48,943 --> 00:28:51,237
Fue en aquella �poca
que decid�...
381
00:28:51,279 --> 00:28:53,698
...buscar el consejo
de Ray Kemeny.
382
00:28:54,407 --> 00:28:57,785
Hab�a o�do a Ray
durante a�os.
383
00:28:58,619 --> 00:29:00,580
La opini�n estaba dividida.
384
00:29:00,621 --> 00:29:02,707
Algunos cre�an
que �l era leg�timo...
385
00:29:02,748 --> 00:29:04,500
...otros no estaban convencidos.
386
00:29:04,584 --> 00:29:06,335
Tenemos a Annie
en la l�nea.
387
00:29:06,419 --> 00:29:08,087
Hola, Annie,
�c�mo est�s?
388
00:29:08,588 --> 00:29:10,882
Gracias por tomar
mi llamada, Ray.
389
00:29:10,923 --> 00:29:13,050
Es un placer.
�Qu� puedo hacer por ti?
390
00:29:13,092 --> 00:29:16,262
Quer�a una lectura general.
391
00:29:17,930 --> 00:29:20,391
�General?
�No s�lo m�dica?
392
00:29:20,808 --> 00:29:22,602
Son h�ngaro de nacimiento.
393
00:29:22,685 --> 00:29:25,438
Mis padres se vinieron ac�
cuando era peque�o.
394
00:29:25,897 --> 00:29:28,149
Tengo una hija de 15 a�os
que vive...
395
00:29:28,232 --> 00:29:30,234
...con su madre
al sur de Australia.
396
00:29:30,276 --> 00:29:32,446
Mi nombre cristiano
es Scholtz...
397
00:29:32,529 --> 00:29:33,989
...pero lo cambi� a Ray.
398
00:29:34,364 --> 00:29:37,284
Es un nombre de m�s
confianza para un ps�quico.
399
00:29:39,661 --> 00:29:42,039
El ps�quico
favorito de Australia.
400
00:29:45,459 --> 00:29:48,086
Por lo general, lo que hago
cuando trato...
401
00:29:48,128 --> 00:29:50,339
...con enfermos o moribundos...
402
00:29:50,422 --> 00:29:52,841
...que es la 3� parte
de mis clientes...
403
00:29:54,301 --> 00:29:57,846
...es que vean que
la muerte no es el final amargo.
404
00:29:59,890 --> 00:30:01,350
No es un alto total...
405
00:30:01,433 --> 00:30:04,019
...me da gusto poder darles
ese consuelo...
406
00:30:04,102 --> 00:30:06,688
...considerando
que lo que pasa...
407
00:30:06,772 --> 00:30:09,233
...despu�s de morir
est� disponible para todos.
408
00:30:09,316 --> 00:30:11,902
Es alguien cercano a ti.
409
00:30:11,985 --> 00:30:14,321
Alguien que no has visto
en mucho tiempo.
410
00:30:15,155 --> 00:30:18,033
Alguien que regresar� a tu vida.
411
00:30:18,492 --> 00:30:20,953
Alguien que ser� de gran
consuelo para ti.
412
00:30:23,330 --> 00:30:24,706
�Hay alguien as�?
413
00:30:25,666 --> 00:30:27,459
S�, se me ocurre alguien.
414
00:30:27,876 --> 00:30:30,838
No te mentir�, Annie,
veo obst�culos aqu�.
415
00:30:31,171 --> 00:30:34,090
Creo que esa persona
que regresar� a ti...
416
00:30:34,173 --> 00:30:36,217
...har� una gran diferencia...
417
00:30:36,300 --> 00:30:38,302
...y ser� de gran
consuelo para ti.
418
00:30:39,512 --> 00:30:40,680
Gracias.
419
00:30:42,140 --> 00:30:43,641
Nos vemos, Annie.
420
00:30:59,657 --> 00:31:01,868
De donde vengo,
cuando alguien muere...
421
00:31:01,951 --> 00:31:04,287
...quitan los espejos
de la casa...
422
00:31:04,370 --> 00:31:07,248
...para que los muertos
no hallen la forma de regresar.
423
00:31:08,082 --> 00:31:10,168
Cosas as� hacen la diferencia.
424
00:31:18,968 --> 00:31:20,678
Hola, soy Ray.
425
00:31:32,649 --> 00:31:34,193
Est� bien morir, Annie.
426
00:31:36,320 --> 00:31:38,530
Es el inicio de algo m�s.
427
00:31:42,743 --> 00:31:43,869
Est� bien.
428
00:31:50,083 --> 00:31:53,378
Me agrad� Ray de inmediato.
No era lo que esperaba.
429
00:31:53,420 --> 00:31:56,089
No s� qu� esperaba
en realidad...
430
00:31:56,173 --> 00:31:58,717
...pero no te da miedo...
431
00:31:58,759 --> 00:32:00,177
...ni es falso.
432
00:32:02,971 --> 00:32:07,434
RAY/JUNE CINTA DE CONSULTA
15 JUNIO 2006
433
00:32:10,854 --> 00:32:12,648
Bien, �lista?
434
00:32:16,485 --> 00:32:18,153
Quiero que cierres los ojos.
435
00:32:18,237 --> 00:32:20,113
Siempre grabo mis sesiones...
436
00:32:20,155 --> 00:32:23,033
...para que sean
vistas por mis clientes...
437
00:32:23,367 --> 00:32:26,078
...en especial cuando
hay elementos de trance...
438
00:32:26,120 --> 00:32:27,704
...o hipnosis involucrados.
439
00:32:28,413 --> 00:32:30,791
Hago una copia para m�
y otra para ellos.
440
00:32:31,291 --> 00:32:33,085
M�s vale estar seguros.
441
00:32:33,127 --> 00:32:35,838
Bien, entonces est�s parada
fuera de tu casa.
442
00:32:37,256 --> 00:32:38,590
Dime qu� ves.
443
00:32:44,138 --> 00:32:47,349
Mi casa.
Es una casa blanca.
444
00:32:48,892 --> 00:32:50,936
Camino hacia
la puerta de entrada.
445
00:32:51,854 --> 00:32:54,857
Quiero que entres a la casa.
446
00:32:54,940 --> 00:32:57,401
Quiero que te muevas
lentamente por la casa.
447
00:32:57,484 --> 00:32:59,695
Quiero que describas
lo que ves...
448
00:33:01,655 --> 00:33:04,616
...d�nde est�s,
dame un recorrido.
449
00:33:16,753 --> 00:33:20,132
Bien, camino por el pasillo...
450
00:33:20,799 --> 00:33:22,509
...hacia el cuarto de Alice.
451
00:33:28,014 --> 00:33:29,056
�Qu� hay ah�?
452
00:33:29,599 --> 00:33:33,436
Veo los zapatos de Alice
fuera del cuarto.
453
00:33:36,190 --> 00:33:38,775
�Qu� significa
eso para ti, June?
454
00:33:42,488 --> 00:33:46,158
Siempre dejaba sus tenis
fuera de su cuarto.
455
00:33:48,869 --> 00:33:51,205
Quiero que ahora
entres a su cuarto.
456
00:33:52,164 --> 00:33:54,875
Abre la puerta y entra.
457
00:33:55,459 --> 00:33:59,505
�Te sientes segura para entrar
al cuarto de Alice?
458
00:34:01,715 --> 00:34:04,384
- Est� bien.
- Abre la puerta.
459
00:34:08,388 --> 00:34:10,724
Estoy entrando a su cuarto.
460
00:34:25,072 --> 00:34:27,074
Puedes ver algo,
�no es as�?
461
00:34:28,492 --> 00:34:30,410
Dime lo que ves, June.
462
00:34:32,496 --> 00:34:33,539
Ella...
463
00:34:35,999 --> 00:34:37,835
...Alice est� sentada...
464
00:34:38,377 --> 00:34:40,921
...en la silla de mimbre
al borde de la cama.
465
00:34:49,805 --> 00:34:51,765
Ella me mira.
466
00:34:56,937 --> 00:34:58,272
Conoc�a a Ray cuando...
467
00:34:58,355 --> 00:35:00,274
...June lo llev�
a casa para cenar...
468
00:35:00,315 --> 00:35:02,401
...la noche
de su primer consulta.
469
00:35:03,569 --> 00:35:05,904
Soy indiferente
a los ps�quicos...
470
00:35:05,946 --> 00:35:08,365
...no tengo
ning�n tipo de opini�n.
471
00:35:08,448 --> 00:35:11,577
No quer�a
que fuera a cenar...
472
00:35:11,618 --> 00:35:13,829
...pero no quer�a
alterar a June.
473
00:35:15,956 --> 00:35:17,958
Era un tipo agradable.
474
00:35:18,000 --> 00:35:21,295
No daba miedo.
Me port� muy bien.
475
00:35:22,296 --> 00:35:25,132
Unos d�as despu�s,
quiz� una semana despu�s...
476
00:35:25,174 --> 00:35:28,218
...le suger� a la familia
una sesi�n espiritista.
477
00:35:29,094 --> 00:35:32,014
June quer�a hacerlo
pero recuerdo que Russell...
478
00:35:32,598 --> 00:35:34,057
...se rehusaba.
479
00:35:34,475 --> 00:35:37,061
Creo Mathew
convenci� a su pap�.
480
00:35:37,145 --> 00:35:40,023
Mathew, �c�mo te sientes
de hacer esta sesi�n?
481
00:35:43,067 --> 00:35:45,820
En el momento
estaba muy interesado...
482
00:35:46,654 --> 00:35:48,281
...ten�a curiosidad.
483
00:35:48,364 --> 00:35:52,202
No creo que a pap�
le encantara la idea...
484
00:35:52,827 --> 00:35:56,790
...pero s�, pens�
que ser�a interesante...
485
00:35:57,832 --> 00:35:59,959
...y le suger�
que la film�ramos.
486
00:36:00,001 --> 00:36:03,505
Y la grab�
con una c�mara de video...
487
00:36:03,588 --> 00:36:05,298
...con una PC9.
488
00:36:08,760 --> 00:36:11,304
Siento una fuerte
presencia en el cuarto...
489
00:36:12,680 --> 00:36:13,807
...en la casa.
490
00:36:17,352 --> 00:36:20,187
Creo que todos pensamos
que la sesi�n fall�.
491
00:36:20,854 --> 00:36:23,899
Ray realmente
no logr� nada...
492
00:36:23,982 --> 00:36:27,945
...como se�ales.
As� que despu�s de una hora...
493
00:36:28,028 --> 00:36:29,655
...decidimos terminarla.
494
00:36:30,364 --> 00:36:32,825
Fue hasta el siguiente d�a...
495
00:36:33,742 --> 00:36:37,079
...cuando Mathew
revis� la grabaci�n...
496
00:36:37,162 --> 00:36:40,040
...que hall�
una imagen de Alice.
497
00:36:40,415 --> 00:36:42,543
Rev�lanos tu presencia.
498
00:37:03,397 --> 00:37:05,858
La nueva grabaci�n
era diferente...
499
00:37:05,899 --> 00:37:07,609
...a la grabaci�n del pasillo.
500
00:37:08,443 --> 00:37:11,446
Ten�a muchos m�s detalles...
501
00:37:11,530 --> 00:37:13,282
...y fue menos ambigua.
502
00:37:14,616 --> 00:37:17,578
Era imposible descartarla...
503
00:37:17,661 --> 00:37:21,415
...como la coincidencia
de una sombra...
504
00:37:21,874 --> 00:37:23,333
...o un ruido digital.
505
00:37:25,085 --> 00:37:29,089
Hab�a algo inexplicable
en la casa.
506
00:37:29,631 --> 00:37:31,341
Eso est� fuera de duda.
507
00:37:34,595 --> 00:37:35,721
Estaba preocupado.
508
00:37:37,097 --> 00:37:39,726
Esto era algo
desconocido para m�...
509
00:37:41,352 --> 00:37:43,146
...y estaba aterrado.
510
00:38:01,289 --> 00:38:03,917
Ray hizo que Mathew
lo ayudara a poner...
511
00:38:04,000 --> 00:38:06,503
...tres c�maras permanentes
dentro de la casa...
512
00:38:06,586 --> 00:38:11,007
...grabando
las 24 horas del d�a.
513
00:38:12,842 --> 00:38:15,470
Hubo mucha especulaci�n
sobre Ray...
514
00:38:17,055 --> 00:38:18,723
...sobre lo que hac�a ah�.
515
00:38:18,807 --> 00:38:21,768
Cuando la gente no sabe cosas...
516
00:38:21,851 --> 00:38:24,562
...eso lleva a rumores.
517
00:38:25,438 --> 00:38:27,649
O� rumores
durante todo julio...
518
00:38:27,732 --> 00:38:31,611
...de un video que reportaba
una aparici�n en la casa.
519
00:38:32,779 --> 00:38:36,199
Estaba esc�ptica
sobre su autenticidad.
520
00:38:37,158 --> 00:38:38,701
�Y tu opini�n de Ray?
521
00:38:39,869 --> 00:38:41,538
Tambi�n muy esc�ptica.
522
00:38:42,163 --> 00:38:44,582
Creo que me vieron
como Rasput�n...
523
00:38:44,666 --> 00:38:47,544
...hipnotizando a los Palmer,
robando su dinero...
524
00:38:47,627 --> 00:38:49,420
...y alterando
las fotos de Alice.
525
00:38:49,504 --> 00:38:52,465
�Feliz cumplea�os a ti!
526
00:38:52,507 --> 00:38:54,634
Mathew en particular
parec�a estar...
527
00:38:54,676 --> 00:38:56,136
...en una lucha.
528
00:38:56,719 --> 00:38:59,806
Feliz cumplea�os,
querido Mathew.
529
00:39:02,308 --> 00:39:05,103
Cre� que al estar ah�
podr�a ayudar.
530
00:39:09,399 --> 00:39:12,318
Eso es: mi motivaci�n
era profesional.
531
00:39:12,360 --> 00:39:14,153
Algo estaba pasando...
532
00:39:14,194 --> 00:39:16,321
...y quer�a
averiguar lo que era.
533
00:39:16,697 --> 00:39:19,825
PASILLO, 11:47 P.M.
21 DE JUNIO, 2006
534
00:39:19,908 --> 00:39:23,495
PASILLO, 9:09 P.M.
21 DE JUNIO, 2006
535
00:39:23,579 --> 00:39:27,040
CUARTO DE ALICE, 11:20 P.M.
2 DE JULIO, 2006
536
00:39:32,212 --> 00:39:37,342
CUARTO DE ALICE, 3:10 A.M.
3 DE JULIO, 2006
537
00:39:54,736 --> 00:39:59,866
PASILLO, 2:24 A.M.
15 DE JULIO, 2006
538
00:40:12,086 --> 00:40:14,380
�Cu�l fue tu reacci�n
a estas im�genes?
539
00:40:16,174 --> 00:40:18,885
Nos dejaban completamente
paralizados.
540
00:40:20,970 --> 00:40:23,890
Pero antes de poder
averiguar lo que significaban...
541
00:40:23,932 --> 00:40:25,767
...sali� el video de Wither.
542
00:40:27,727 --> 00:40:29,187
- �Est� bien?
- Es genial.
543
00:40:29,270 --> 00:40:32,273
- �Puedo ver?.
- S�, ten cuidado.
544
00:40:32,774 --> 00:40:34,818
Cathy y Doug
estaban en la presa...
545
00:40:34,901 --> 00:40:37,779
...el 3 de abril,
el mismo d�a...
546
00:40:37,821 --> 00:40:39,781
...que Bob Smeet
tom� esa foto.
547
00:40:39,823 --> 00:40:42,158
- Cuidado.
- �Qu� crees que har�?
548
00:40:43,910 --> 00:40:45,453
Ten cuidado.
549
00:40:47,330 --> 00:40:49,124
Dame la mano, querida.
550
00:40:52,085 --> 00:40:54,087
Fue un par de meses
despu�s...
551
00:40:54,129 --> 00:40:55,630
...a finales de julio...
552
00:40:55,713 --> 00:40:59,968
...cuando mir�bamos
la filmaci�n...
553
00:41:00,760 --> 00:41:03,847
...que filmamos en la presa
y nos cruzamos con...
554
00:41:04,973 --> 00:41:07,058
Hay una figura
en la parte trasera...
555
00:41:07,142 --> 00:41:09,602
...que identificamos
como Bob Smeet...
556
00:41:10,979 --> 00:41:14,983
...que nos interes�
porque pensamos:
557
00:41:15,066 --> 00:41:17,318
"Fue el mismo d�a
que �l estuvo ah�...
558
00:41:17,402 --> 00:41:20,697
...cuando tom� la imagen
de la que todos hablan".
559
00:41:20,780 --> 00:41:24,033
Entonces revisamos
nuestra grabaci�n...
560
00:41:24,117 --> 00:41:26,828
...para ver si hab�amos
capturado las im�genes...
561
00:41:27,328 --> 00:41:28,336
...y as� fue.
562
00:41:28,371 --> 00:41:30,582
A ver si la c�mara vio
lo que Bob vio.
563
00:41:31,666 --> 00:41:34,127
S� hallamos una figura
en la parte trasera...
564
00:41:34,836 --> 00:41:37,338
...como la imagen
que hab�an descrito...
565
00:41:37,422 --> 00:41:41,177
...en su imagen.
La vimos de cerca...
566
00:41:43,304 --> 00:41:46,557
...La vimos en la computadora...
567
00:41:46,891 --> 00:41:48,934
...y lo que pudo...
568
00:41:49,018 --> 00:41:51,103
...parecer una figura femenina...
569
00:41:51,187 --> 00:41:55,149
...desde muy lejos,
vi�ndola de cerca...
570
00:41:55,232 --> 00:41:59,403
...pod�as ver que no era
femenina ni era Alice.
571
00:42:00,654 --> 00:42:01,947
Era Mathew.
572
00:42:04,617 --> 00:42:06,368
�Creen en los fantasmas?
573
00:42:07,285 --> 00:42:08,912
No. No.
574
00:42:11,539 --> 00:42:12,916
Aqu� estaba...
575
00:42:12,999 --> 00:42:15,168
...cuando Bob Smeet
tom� la foto.
576
00:42:15,251 --> 00:42:17,212
Tra�a puesta
la chaqueta de Alice.
577
00:42:17,796 --> 00:42:20,381
Mir� arriba y vi
a un hombre en la colina...
578
00:42:20,465 --> 00:42:22,550
...que result� ser
Bob Smeet...
579
00:42:22,634 --> 00:42:25,970
...y yo no quer�a
salir en la foto.
580
00:42:28,014 --> 00:42:30,850
As� que camin�
por los arbustos...
581
00:42:31,226 --> 00:42:35,063
...no vi que hab�a
una pareja filmando...
582
00:42:35,688 --> 00:42:37,774
...que resultaron ser
los Wither.
583
00:42:41,736 --> 00:42:44,697
Cuando esto sali�,
pap� se acerc�...
584
00:42:44,781 --> 00:42:47,075
...me pregunt�
si estaba involucrado...
585
00:42:47,117 --> 00:42:49,577
...en algo m�s
y no quise mentirle.
586
00:42:49,661 --> 00:42:51,579
As� que le dije.
587
00:43:00,421 --> 00:43:03,091
Le dije que era responsable
de la imagen...
588
00:43:03,174 --> 00:43:05,718
...de Alice en el pasillo
y en la rec�mara...
589
00:43:06,344 --> 00:43:10,014
...y que cre� la foto
del 28 de abril...
590
00:43:10,473 --> 00:43:12,100
...y de la sesi�n espiritista.
591
00:43:12,851 --> 00:43:14,519
Le dije lo que hab�a hecho.
592
00:43:16,020 --> 00:43:17,147
Tengo dos fotos.
593
00:43:17,605 --> 00:43:19,816
Una foto de Alice
en el patio trasero...
594
00:43:19,899 --> 00:43:22,944
...y yo hice el fotomontaje.
595
00:43:23,027 --> 00:43:25,196
Esa es una foto
que le tom� a Alice.
596
00:43:25,280 --> 00:43:29,492
Mam� segu�a hablando
de exhumar a Alice...
597
00:43:29,576 --> 00:43:32,328
...y persist�a en la idea...
598
00:43:32,412 --> 00:43:34,414
...de identificar su cuerpo.
599
00:43:34,956 --> 00:43:37,250
As� que supe
que sin m�s evidencia...
600
00:43:37,292 --> 00:43:40,378
...no lo har�an,
e hice la fotograf�a.
601
00:43:44,967 --> 00:43:47,094
Us� un viejo video de Alice...
602
00:43:49,221 --> 00:43:52,183
...y lo puse en la TV.
603
00:43:52,808 --> 00:43:54,894
Ten�a la TV
en el librero...
604
00:43:54,977 --> 00:43:57,605
...fue tan simple
como girar el espejo...
605
00:43:58,772 --> 00:44:01,358
...para que se viera
el reflejo de la TV.
606
00:44:01,442 --> 00:44:05,738
El espejo es muy peque�o
as� que elimin� los bordes...
607
00:44:06,822 --> 00:44:09,408
...y film� eso.
igual en la cocina...
608
00:44:09,492 --> 00:44:11,994
...y en la rec�mara.
Lo que ven es a Alice...
609
00:44:12,495 --> 00:44:15,206
...en la TV en un espejo.
610
00:44:24,757 --> 00:44:27,426
No se trataba
de enga�ar a la gente.
611
00:44:29,178 --> 00:44:31,722
Supongo que algo
era mejor que nada.
612
00:44:32,598 --> 00:44:35,643
�Crees que lo que hiciste
fue peor para June?
613
00:44:43,359 --> 00:44:44,527
Creo que...
614
00:44:46,320 --> 00:44:50,199
...S�. S�, creo que quiz�
lo hice m�s dif�cil para ella...
615
00:44:50,699 --> 00:44:53,202
...pero no era mi intenci�n.
616
00:44:56,247 --> 00:45:01,209
No estoy segura
de sus razones.
617
00:45:02,335 --> 00:45:04,087
No s� si yo...
618
00:45:06,131 --> 00:45:07,423
...estoy totalmente...
619
00:45:11,469 --> 00:45:14,722
...No quiero decirlo, no creo
completamente lo que dice.
620
00:45:16,057 --> 00:45:20,186
No estoy convencida
de que �l realmente sepa...
621
00:45:20,228 --> 00:45:21,646
...por qu� lo hizo.
622
00:45:27,318 --> 00:45:28,736
Cuando todo se supo...
623
00:45:28,862 --> 00:45:31,573
...la gente quer�a
hacer historias, libros...
624
00:45:31,656 --> 00:45:35,702
...revistas para mujeres,
quer�an sacarlo todo.
625
00:45:37,787 --> 00:45:40,582
No sab�amos c�mo manejarlo.
626
00:45:41,875 --> 00:45:44,628
Deb�amos proteger a Matty,
a nosotros...
627
00:45:45,713 --> 00:45:47,423
...proteger la memoria de Allie.
628
00:45:47,506 --> 00:45:50,342
No ten�amos experiencia...
629
00:45:50,426 --> 00:45:53,971
...en c�mo manejar todo ese
inter�s en algo tan personal...
630
00:45:54,054 --> 00:45:56,557
...que la gente
est� haciendo p�blico.
631
00:45:58,100 --> 00:46:01,103
Los Palmer
no lo estaban tomando bien.
632
00:46:01,729 --> 00:46:05,107
La pasaban mal.
Fue muy duro.
633
00:46:07,526 --> 00:46:10,446
Fue como el final
para todos nosotros...
634
00:46:11,155 --> 00:46:12,823
...especialmente para June.
635
00:46:14,450 --> 00:46:17,411
No estaba lista
para dejar ir a Allie.
636
00:46:21,290 --> 00:46:24,335
Necesitaba aferrarse a ella
un poco m�s...
637
00:46:26,378 --> 00:46:28,798
...y ella no lo admitir�a...
638
00:46:29,381 --> 00:46:31,550
...pero estaba devastada.
639
00:46:42,561 --> 00:46:44,104
Era una chica interesante.
640
00:46:44,188 --> 00:46:47,733
Parec�a que no se llevaba
muy bien con June.
641
00:46:48,275 --> 00:46:50,069
Ellas eran muy parecidas.
642
00:46:50,152 --> 00:46:53,489
Es interesante que ellas
no se llevaran tan bien.
643
00:46:56,158 --> 00:46:58,869
Ellas eran muy similares.
644
00:46:58,953 --> 00:47:02,957
Se notaba que Alice
ten�a muchas cosas de June.
645
00:47:04,542 --> 00:47:08,879
Y las cosas quedaron muy
claras despu�s de su muerte.
646
00:47:08,963 --> 00:47:12,675
Quiz� hab�a un sentido
de privacidad...
647
00:47:13,467 --> 00:47:15,136
...que ellas compart�an.
648
00:47:16,053 --> 00:47:17,179
Gracias por eso.
649
00:47:18,222 --> 00:47:21,016
June era, a�n es...
650
00:47:22,434 --> 00:47:24,186
...es muy reservada.
651
00:47:24,270 --> 00:47:28,524
Y qued� claro que
Alice tambi�n era as�.
652
00:47:30,359 --> 00:47:34,155
El sentido de privacidad,
el sentido de su propia vida...
653
00:47:35,364 --> 00:47:39,243
...que ellas eleg�an
compartir o no compartir.
654
00:47:44,915 --> 00:47:47,502
Es maravilloso cuando
se te acercan tus hijos...
655
00:47:47,586 --> 00:47:49,838
...y tienes
una expresi�n nueva.
656
00:47:51,214 --> 00:47:54,009
Pero como madre
siempre tienes dudas...
657
00:47:55,551 --> 00:47:58,429
...de si haces suficiente
o si haces lo correcto.
658
00:48:00,848 --> 00:48:04,518
Me culpo de eso.
Eso viene de m�.
659
00:48:05,311 --> 00:48:07,855
Y eso viene de mi madre.
660
00:48:09,607 --> 00:48:11,567
Nunca he podido...
661
00:48:14,403 --> 00:48:17,072
...Nunca he podido darme
completamente...
662
00:48:17,573 --> 00:48:20,326
...a June.
663
00:48:22,620 --> 00:48:25,915
Siento que June
es un poco as�.
664
00:48:26,624 --> 00:48:30,127
Que no pudo darse
por completo a Alice.
665
00:48:38,260 --> 00:48:41,222
Espero que Alice sepa
lo mucho que la amaba.
666
00:48:42,348 --> 00:48:45,392
Supongo me restring�
mientras crec�a.
667
00:48:48,437 --> 00:48:50,314
Eso ser�a lo m�s triste...
668
00:48:50,397 --> 00:48:52,233
...pensar que no lo supiera.
669
00:48:59,031 --> 00:49:01,617
VIAJE POR CARRETERA
DE RAY Y MATHEW, 2006
670
00:49:01,700 --> 00:49:04,954
Ray sugiri� que Mathew
lo acompa�ara...
671
00:49:04,995 --> 00:49:08,457
...en uno de sus
recorridos victorianos.
672
00:49:08,958 --> 00:49:10,793
Estaba dando consultas...
673
00:49:11,544 --> 00:49:14,338
...y Mathew aprovech�
la oportunidad.
674
00:49:36,026 --> 00:49:38,988
Creo que me di cuenta,
mientras estuve fuera...
675
00:49:39,572 --> 00:49:41,490
...de lo mucho
que extra�aba a Alice.
676
00:49:42,158 --> 00:49:45,828
Que jam�s volver�a
a hablar con ella.
677
00:49:47,539 --> 00:49:50,333
Creo que es algo que
todos los clientes de Ray...
678
00:49:50,375 --> 00:49:52,169
...est�n tratando de aceptar.
679
00:49:52,252 --> 00:49:56,631
Quieren hablar con alguien o
contactar a alguien perdido.
680
00:49:56,673 --> 00:49:59,468
Y yo tambi�n.
681
00:50:01,178 --> 00:50:05,265
De alguna forma
tambi�n era cliente de Ray.
682
00:50:11,104 --> 00:50:12,564
- �La toma es de ti?
- No.
683
00:50:12,647 --> 00:50:15,150
- �Te pegar�? �Qu� crees?
- �T� qu� crees?
684
00:50:15,192 --> 00:50:17,903
Me pegar� y me enojar�.
685
00:50:17,986 --> 00:50:19,529
Eso es lo que pasar�.
�No!
686
00:50:20,530 --> 00:50:21,615
Cuidado.
687
00:50:22,491 --> 00:50:24,242
�Qu� haces en mi cuarto?
688
00:50:25,076 --> 00:50:26,244
No lo s�.
689
00:50:50,935 --> 00:50:52,937
Cuando Ray y yo
salimos de gira...
690
00:50:53,020 --> 00:50:55,064
...dejamos las dos c�maras
rentadas...
691
00:50:55,147 --> 00:50:57,149
...donde estaban,
en el pasillo.
692
00:50:57,775 --> 00:51:01,028
Estaba seguro que
a�n hab�a alguien en la casa.
693
00:51:02,154 --> 00:51:04,865
Obviamente, porque
nos fuimos tres d�as...
694
00:51:04,907 --> 00:51:07,618
...no pudimos cambiar
las cintas ni nada.
695
00:51:07,701 --> 00:51:10,704
As� que obtienes...
696
00:51:10,788 --> 00:51:13,040
...un d�a y medio
de grabaci�n.
697
00:51:13,082 --> 00:51:14,792
Las dejamos corriendo.
698
00:51:14,875 --> 00:51:18,879
Regresamos el 22 de agosto.
699
00:51:19,255 --> 00:51:22,091
En ese punto
revisamos las cintas.
700
00:51:47,241 --> 00:51:49,411
S�lo est�bamos Russell y yo
en la casa...
701
00:51:49,494 --> 00:51:51,496
...cuando se grabaron
esas im�genes.
702
00:51:51,580 --> 00:51:54,207
No ten�amos nada
que ver con eso.
703
00:51:56,585 --> 00:52:00,422
Probaron que hab�a
un fantasma en mi casa.
704
00:52:01,465 --> 00:52:02,799
El fantasma de Alice.
705
00:52:11,475 --> 00:52:13,018
�Crees en fantasmas?
706
00:52:14,853 --> 00:52:15,937
No cre�a en eso.
707
00:52:19,483 --> 00:52:22,444
Es algo dif�cil de probar
o desacreditar.
708
00:52:27,282 --> 00:52:28,325
Creo que...
709
00:52:30,285 --> 00:52:32,788
...S�, a veces creo
que s� existen.
710
00:52:34,790 --> 00:52:38,960
Hay fantasmas en todas partes.
Es un mundo que da miedo.
711
00:52:40,420 --> 00:52:42,380
No s� por qu� es importante...
712
00:52:42,464 --> 00:52:45,342
...o c�mo le ayuda a la gente
a lidiar con su p�rdida...
713
00:52:45,383 --> 00:52:48,303
...crear historias
de fantasmas o eso.
714
00:52:53,475 --> 00:52:55,852
Realmente eso cuestiona todo.
715
00:52:55,894 --> 00:52:58,355
Regres� y revis�
todas las grabaciones...
716
00:52:58,438 --> 00:52:59,898
...que se hicieron antes.
717
00:52:59,981 --> 00:53:02,359
Todo el material tomado
dentro de casa...
718
00:53:02,400 --> 00:53:04,152
...despu�s de la muerte
de Alice.
719
00:53:09,991 --> 00:53:12,369
Mientras ve�a el material
de Mathew...
720
00:53:12,410 --> 00:53:17,332
...del pasillo del 13 de junio
not� algo en la imagen.
721
00:53:18,708 --> 00:53:21,837
Hab�a una segunda figura, no
la de Mathew en el pasillo...
722
00:53:21,920 --> 00:53:24,422
...sino alguien m�s,
agachado en la oscuridad...
723
00:53:24,506 --> 00:53:25,882
...en el cuarto de Alice.
724
00:53:26,883 --> 00:53:28,969
Al inicio pens�
que era Alice...
725
00:53:30,679 --> 00:53:33,056
...luego me di cuenta
que era el vecino.
726
00:53:33,974 --> 00:53:35,016
Brett Toohey.
727
00:53:38,270 --> 00:53:41,398
CAJA FUERTE DE ALICE
SEPTIEMBRE DE 2006
728
00:53:43,399 --> 00:53:45,568
�Qu� hac�a ese hombre
en mi casa...
729
00:53:46,318 --> 00:53:49,447
...en el cuarto de mi hija
seis meses despu�s de su muerte?
730
00:53:56,913 --> 00:53:59,040
Cuando hall� la caja
fuerte de Alice...
731
00:53:59,082 --> 00:54:01,293
...me di cuenta
por qu� hab�a estado ah�.
732
00:54:05,672 --> 00:54:07,424
Buscaba la cinta.
733
00:54:10,760 --> 00:54:11,803
Eso era.
734
00:54:17,267 --> 00:54:20,395
EL VIDEO TOOHEY
735
00:54:44,127 --> 00:54:45,587
- �Fumas?
- S�.
736
00:54:46,129 --> 00:54:48,131
Te est�s poniendo
c�moda con Alice.
737
00:54:48,924 --> 00:54:52,886
Alice empez� a ser ni�era
de los Toohey en 2002...
738
00:54:52,969 --> 00:54:56,056
...y sigui� si�ndolo
los siguientes dos a�os y medio.
739
00:54:56,139 --> 00:54:59,601
Los ni�os de los Toohey
ten�an 5 y nueve a�os.
740
00:55:02,145 --> 00:55:06,733
No pod�a creer
lo que ve�an mis ojos.
741
00:55:11,530 --> 00:55:13,907
Me hizo sentir muy triste.
742
00:55:20,247 --> 00:55:21,790
En lo que a m� respecta...
743
00:55:21,873 --> 00:55:24,584
...los Toohey eran c�mplices
de la muerte de Allie.
744
00:55:24,668 --> 00:55:26,753
Creo que de no ser por ellos...
745
00:55:26,837 --> 00:55:28,630
...ella nos habr�a buscado.
746
00:55:28,672 --> 00:55:30,507
No se habr�a sentido culpable.
747
00:55:30,549 --> 00:55:32,634
No habr�a sentido
la carga de eso.
748
00:55:34,261 --> 00:55:36,304
No habr�a estado aislada.
749
00:55:40,016 --> 00:55:42,018
�C�mo te sientes
respecto a Brett?
750
00:55:43,478 --> 00:55:46,022
Si estuviera cerca,
lo estrangular�a.
751
00:55:47,482 --> 00:55:51,403
Parec�a un buen tipo.
Era agradable.
752
00:55:52,864 --> 00:55:56,701
Habl�bamos con �l
y no era desagradable.
753
00:55:57,535 --> 00:56:00,163
Ten�a una alberca
en su casa.
754
00:56:00,830 --> 00:56:02,665
A veces nad�bamos ah�.
755
00:56:02,707 --> 00:56:03,749
S�, en el verano.
756
00:56:03,833 --> 00:56:06,210
Pod�as ir a su casa a nadar.
757
00:56:07,753 --> 00:56:10,715
Qued� perpleja por lo que pas�.
758
00:56:11,632 --> 00:56:13,968
Fue dif�cil creerlo.
759
00:56:14,051 --> 00:56:16,929
No ten�a idea que Alice...
760
00:56:17,013 --> 00:56:18,890
...Estuviera con alguien,
lo s�.
761
00:56:18,973 --> 00:56:20,766
Fue una sorpresa por completo.
762
00:56:20,850 --> 00:56:24,395
Jam�s pensamos
que ella har�a algo as�.
763
00:56:28,733 --> 00:56:31,027
�Por qu� crees que Alice
ten�a la cinta?
764
00:56:33,571 --> 00:56:35,406
No quer�a que ellos
la tuvieran.
765
00:56:35,947 --> 00:56:36,955
�Por qu�?
766
00:56:36,990 --> 00:56:39,117
Creo que ya
no confiaba en ellos.
767
00:56:41,244 --> 00:56:44,331
Debi� estar desesperado
por recuperar esa cinta.
768
00:56:45,081 --> 00:56:47,042
Desde que supieron...
769
00:56:47,083 --> 00:56:49,878
...de la muerte de Alice,
debieron vivir...
770
00:56:49,920 --> 00:56:52,464
...con el miedo constante
de que eso se supiera.
771
00:56:56,384 --> 00:56:58,386
Me alegra que
no pudiera hallarla.
772
00:56:58,428 --> 00:57:00,931
Me alegra que �l sepa
que no ha terminado.
773
00:57:04,392 --> 00:57:07,562
Tuve mucho trato con los Palmer
durante esa �poca...
774
00:57:07,604 --> 00:57:10,690
...como parte del equipo de
investigaci�n para localizar...
775
00:57:10,774 --> 00:57:12,275
...a Brett y Marissa Toohey.
776
00:57:13,443 --> 00:57:15,779
Al inicio
est�bamos optimistas...
777
00:57:16,279 --> 00:57:19,741
...que los encontrar�an
y ser�an acusados...
778
00:57:20,450 --> 00:57:24,412
...pero por desgracia,
el caso se sec�...
779
00:57:24,955 --> 00:57:27,124
...y la investigaci�n se detuvo.
780
00:57:28,291 --> 00:57:29,751
La Polic�a nos coment�...
781
00:57:29,793 --> 00:57:31,962
...que aunque
atraparan a los Toohey...
782
00:57:32,045 --> 00:57:34,381
...que saldr�an libres
con juicio pendiente...
783
00:57:34,464 --> 00:57:36,508
...al decir que el sexo
era consensual.
784
00:57:36,591 --> 00:57:40,595
Era algo apoyado por el video.
785
00:57:41,096 --> 00:57:43,932
�Sab�as de la relaci�n
de Alice con Brett?
786
00:57:44,975 --> 00:57:47,727
No, nadie lo sab�a.
787
00:57:48,895 --> 00:57:50,814
Obviamente no lo sab�a.
788
00:57:52,232 --> 00:57:54,986
No habr�amos salido
de haberlo sabido. No.
789
00:57:56,654 --> 00:58:00,283
Cre�a que est�bamos bien.
790
00:58:11,836 --> 00:58:14,422
Eso dej� muchas
preguntas sin contestar.
791
00:58:15,840 --> 00:58:17,633
�Por qu� se involucr� con �l?
792
00:58:18,176 --> 00:58:20,011
�Cu�ndo empez� la relaci�n?
793
00:58:21,012 --> 00:58:22,555
�Estaba enamorado de ella?
794
00:58:25,641 --> 00:58:26,809
No lo s�.
795
00:58:30,771 --> 00:58:33,149
Los Toohey vendieron
su casa y se mudaron...
796
00:58:33,191 --> 00:58:35,359
...6 meses despu�s
de la muerte de Alice.
797
00:58:45,161 --> 00:58:46,454
Alice ten�a secretos.
798
00:58:47,663 --> 00:58:51,334
Mantuvo en secreto
que ten�a secretos.
799
00:58:53,127 --> 00:58:55,630
Eso cambia la forma
en que ves a alguien...
800
00:58:55,713 --> 00:58:59,550
...cuando te das cuenta
que te ocultaban cosas.
801
00:59:01,344 --> 00:59:05,973
Creo que yo conoc� a una Alice,
su mam� conoci� a otra...
802
00:59:06,057 --> 00:59:09,310
...y hab�a otra
que ninguno conoc�a.
803
00:59:24,242 --> 00:59:27,537
Hall� la tarjeta de Ray
pegada en el diario de Alice...
804
00:59:27,578 --> 00:59:30,705
...en una p�gina marcada
como 12 de julio de 2005.
805
00:59:36,461 --> 00:59:38,338
�Por qu� viniste a verme, Alice?
806
00:59:38,630 --> 00:59:40,507
�Puedes interpretar sue�os?
807
00:59:41,591 --> 00:59:42,717
A veces.
808
00:59:43,760 --> 00:59:46,221
�C�mo te sientes
cuando despiertas de ellos?
809
00:59:46,263 --> 00:59:49,099
CINTA DE CONSULTA DE RAY Y ALICE
21 DE JULIO, 2005
810
00:59:51,143 --> 00:59:52,477
...Me asustan un poco.
811
00:59:52,561 --> 00:59:55,857
Alice fue a verme
5 meses antes de morir.
812
00:59:56,899 --> 00:59:59,277
Me escuch� en el radio
unas veces...
813
00:59:59,318 --> 01:00:01,487
...y luego hicimos una cita.
814
01:00:01,571 --> 01:00:03,656
Respira profundo
y cierra los ojos.
815
01:00:03,739 --> 01:00:06,200
...imagina que est�s parada
afuera de tu casa.
816
01:00:06,284 --> 01:00:08,369
Dime lo que ves.
817
01:00:17,003 --> 01:00:18,379
- �Est� bien?
- S�.
818
01:00:21,048 --> 01:00:23,634
Quiero que entres
por la puerta de la entrada.
819
01:00:24,302 --> 01:00:26,929
Entra a la casa.
Dime lo que ves...
820
01:00:26,971 --> 01:00:28,097
...d�nde est�s.
821
01:00:28,181 --> 01:00:31,267
Ray, �por qu� no le dijiste
a June que conoc�as a Alice?
822
01:00:33,811 --> 01:00:35,938
No se trataba de ocultar algo.
823
01:00:36,022 --> 01:00:40,485
Se trataba de honrar la petici�n
de confidencialidad de Alice...
824
01:00:40,985 --> 01:00:43,905
...pero quedas mal si lo haces,
tambi�n si no lo haces.
825
01:00:44,530 --> 01:00:48,159
La sala est� adelante.
826
01:00:48,618 --> 01:00:50,203
Luego vas a la derecha...
827
01:00:50,828 --> 01:00:53,623
...y mi cuarto est� en
la parte trasera de la casa...
828
01:00:53,664 --> 01:00:55,625
...mientras vas a la cocina.
829
01:00:56,584 --> 01:00:59,003
�Ves algo inusual o distinto?
830
01:01:03,007 --> 01:01:04,050
No.
831
01:01:04,592 --> 01:01:07,345
No, sentimos que ya
no pod�amos confiar en Ray...
832
01:01:08,179 --> 01:01:10,431
...sin importar las razones
que tuviera...
833
01:01:10,515 --> 01:01:12,850
...de callar esa informaci�n.
834
01:01:12,934 --> 01:01:14,769
Aun as�, se sent�a
como traici�n.
835
01:01:20,191 --> 01:01:22,276
Quer�a ayudar a June
y a su familia.
836
01:01:22,360 --> 01:01:24,403
Creo que quer�an
que los ayudara.
837
01:01:25,029 --> 01:01:27,865
No habr�a podido hacerlo
si lo hubieran sabido.
838
01:01:29,408 --> 01:01:31,202
Hab�a un poco
de resentimiento.
839
01:01:31,285 --> 01:01:33,204
Mathew no quer�a hablarme.
840
01:01:33,996 --> 01:01:36,374
Creo que lo que m�s les dol�a...
841
01:01:36,415 --> 01:01:38,626
...es lo que vieron
como falla...
842
01:01:38,709 --> 01:01:41,295
...de ver la muerte
inminente de Alice.
843
01:01:42,213 --> 01:01:44,966
En retrospectiva,
es algo raro...
844
01:01:45,049 --> 01:01:49,887
...que alguien fuera tan cercano
a nosotros como �l lo era.
845
01:01:52,473 --> 01:01:55,518
Creo que nos necesitaba
tanto como nosotros a �l.
846
01:02:08,740 --> 01:02:11,243
Alice vino a verme
porque estaba alterada.
847
01:02:12,453 --> 01:02:15,122
Era una persona perturbada.
848
01:02:17,583 --> 01:02:19,334
"Tuve un sue�o anoche.
849
01:02:19,418 --> 01:02:22,546
Ten�a fr�o y estaba mojada.
Me sent� pesada...
850
01:02:22,588 --> 01:02:24,505
...como si me hubieran drogado.
851
01:02:24,589 --> 01:02:27,967
Cuando despert�, las
sensaciones no desaparecieron.
852
01:02:28,718 --> 01:02:31,429
Me sent�a enferma
y confundida...
853
01:02:31,804 --> 01:02:34,682
...y empezaba a sentirme
asustada.
854
01:02:36,184 --> 01:02:38,603
Necesitaba ver a mam�,
hablar con ella.
855
01:02:39,812 --> 01:02:42,899
Corr� a su cuarto
y mientras estaba parada ah�...
856
01:02:42,982 --> 01:02:44,942
...sobre la cama vi�ndolos...
857
01:02:45,026 --> 01:02:48,362
...me llen�
una intensa tristeza.
858
01:02:49,197 --> 01:02:51,282
Esta tristeza
se convirti� en miedo.
859
01:02:51,365 --> 01:02:53,868
Me qued� ah�
paralizada de miedo...
860
01:02:53,951 --> 01:02:57,747
...y vi que no hab�a nada
que pudieran hacer por m�.
861
01:02:58,581 --> 01:03:00,917
Jam�s me hab�a sentido tan sola.
862
01:03:01,793 --> 01:03:04,629
Todo se sent�a mal.
Mi cuerpo...
863
01:03:06,881 --> 01:03:10,092
...c�mo todo se ve�a.
Luego me di cuenta...
864
01:03:10,134 --> 01:03:12,345
...que algo malo me pasaba.
865
01:03:14,639 --> 01:03:18,017
Empec� a llorar,
parada ah� en la cama".
866
01:03:49,841 --> 01:03:53,052
Lago Mungo est� al sudoeste,
en Nueva Gales del Sur...
867
01:03:53,136 --> 01:03:55,930
...y era el lugar
del campamento escolar...
868
01:03:56,013 --> 01:04:00,435
...al que Alice fue del
2 al 5 de agosto de 2005.
869
01:04:04,231 --> 01:04:05,607
Cuando regres� a casa...
870
01:04:05,691 --> 01:04:07,568
...dijo que la hab�a
pasado bien.
871
01:04:07,651 --> 01:04:09,278
Lo recuerdo en particular.
872
01:04:09,361 --> 01:04:12,156
Lleg� a casa sin su celular...
873
01:04:12,781 --> 01:04:15,367
...que le hab�amos comprado
un mes antes...
874
01:04:15,451 --> 01:04:18,120
...sin su pulsera y su reloj.
875
01:04:20,956 --> 01:04:22,916
Fuera de eso, ya saben...
876
01:04:23,375 --> 01:04:25,961
...ella no habl� mucho de eso.
877
01:04:27,671 --> 01:04:28,679
Esperen, chicos.
878
01:04:28,714 --> 01:04:32,384
VIDEO DEL CELULAR DE KIM
LAGO MUNGO. AGOSTO 5, 2005
879
01:04:36,180 --> 01:04:38,515
...Kate me ense��
un a�o despu�s...
880
01:04:38,557 --> 01:04:41,310
...del campamento
lo que hab�a tomado.
881
01:04:41,393 --> 01:04:43,353
�Por qu� decidiste
decirle a June?
882
01:04:45,814 --> 01:04:47,900
Si no le dec�amos a June...
883
01:04:47,983 --> 01:04:50,235
...ser�a como esconder algo.
884
01:04:50,319 --> 01:04:51,779
As� que...
885
01:04:54,656 --> 01:04:56,200
No s� por qu�, pero...
886
01:04:57,326 --> 01:04:58,368
...�por qu� no?
887
01:05:04,541 --> 01:05:06,794
Jason nos cont�
de la grabaci�n...
888
01:05:06,877 --> 01:05:09,379
...que las chicas hicieron
en el lago Mungo.
889
01:05:17,553 --> 01:05:20,556
Las chicas se ve�an
muy felices...
890
01:05:21,474 --> 01:05:24,060
...pero ella se ve�a
muy triste.
891
01:05:24,143 --> 01:05:25,436
Estaba preocupada.
892
01:05:26,103 --> 01:05:29,023
Estaba convencida de que
algo le hab�a pasado.
893
01:05:31,776 --> 01:05:36,405
VIDEO DEL TEL�FONO DE KATE
LAGO MUNGO. 5 DE AGOSTO, 2005
894
01:05:37,448 --> 01:05:40,576
...El video de Kate fue
tomado m�s tarde esa noche...
895
01:05:40,660 --> 01:05:42,829
...una vez que las chicas
se dispersaron.
896
01:05:42,912 --> 01:05:44,747
Cuando sea, en donde sea.
897
01:05:46,916 --> 01:05:51,337
Es como �frica.
Como el desierto.
898
01:05:51,712 --> 01:05:53,840
Hab�a una imagen de Alice...
899
01:05:53,923 --> 01:05:56,926
...dif�cil de descifrar,
al fondo del cuadro...
900
01:05:57,009 --> 01:05:58,594
...arrodillada bajo un �rbol.
901
01:06:00,513 --> 01:06:03,392
Fue despu�s de ver
el clip varias veces...
902
01:06:03,475 --> 01:06:05,727
...que nos dimos cuenta
de lo que hac�a.
903
01:06:05,811 --> 01:06:07,729
Estaba enterrando algo.
904
01:06:11,358 --> 01:06:13,527
�Sab�as lo que
le hab�a pasado...
905
01:06:13,610 --> 01:06:15,154
...esa noche a Alice?
906
01:06:15,237 --> 01:06:16,280
No.
907
01:06:17,948 --> 01:06:19,992
Sab�a que hab�a
perdido su tel�fono.
908
01:06:21,326 --> 01:06:22,995
Sab�a que estaba alterada...
909
01:06:23,745 --> 01:06:25,831
...porque eso era obvio...
910
01:06:25,914 --> 01:06:28,167
...pero no sab�a el porqu�.
911
01:06:29,293 --> 01:06:31,670
No dijo que hab�a visto algo...
912
01:06:31,712 --> 01:06:34,006
...en realidad
no me dijo nada.
913
01:06:34,047 --> 01:06:37,134
No lo tom� tan en serio
en ese momento.
914
01:06:38,260 --> 01:06:39,887
Era el contexto.
915
01:06:39,970 --> 01:06:42,222
La est�bamos pasando bien...
916
01:06:42,306 --> 01:06:44,683
...y s�lo pens� que
se hab�a alterado.
917
01:06:56,320 --> 01:07:02,034
Empez� como algo muy simple.
Alice dej� el grupo...
918
01:07:02,117 --> 01:07:05,120
...y empez� a caminar sola...
919
01:07:07,122 --> 01:07:10,209
...pero era obvio
que algo la perturbaba.
920
01:07:12,044 --> 01:07:14,463
Quer�amos intentar averiguar
qu� era.
921
01:07:18,550 --> 01:07:21,720
LAGO MUNGO
FEBRERO DE 2007
922
01:07:32,064 --> 01:07:33,982
...Entendimos por la grabaci�n...
923
01:07:34,066 --> 01:07:35,943
...que hab�a enterrado algo.
924
01:07:36,026 --> 01:07:38,153
No sab�amos
d�nde estaba ese �rbol...
925
01:07:38,237 --> 01:07:41,615
...por lo que pod�amos
ver en el video.
926
01:07:43,909 --> 01:07:46,620
No quer�amos ir
durante el d�a...
927
01:07:46,703 --> 01:07:49,081
...porque no quer�amos
estar cavando...
928
01:07:49,832 --> 01:07:52,167
...donde hab�a turistas.
929
01:07:54,294 --> 01:07:56,171
Decidimos ir de noche.
930
01:08:14,064 --> 01:08:17,734
June y yo empezamos a cavar
y despu�s de un rato...
931
01:08:19,445 --> 01:08:21,530
...June dijo que
hab�a encontrado algo...
932
01:08:21,613 --> 01:08:23,449
...y sac� una bolsa de pl�stico.
933
01:08:23,532 --> 01:08:26,201
Dentro de la bolsa
de pl�stico estaba...
934
01:08:27,161 --> 01:08:30,205
...el collar favorito de Allie,
su anillo, su reloj...
935
01:08:30,289 --> 01:08:31,707
...su tel�fono celular.
936
01:08:33,459 --> 01:08:35,752
Sus cosas m�s preciadas...
937
01:08:36,795 --> 01:08:39,298
...enterradas ah�
en el campamento escolar.
938
01:08:40,090 --> 01:08:41,967
No sab�amos
por qu� hizo eso.
939
01:08:42,843 --> 01:08:45,846
Sab�amos por el video
que enterr� algo...
940
01:08:46,388 --> 01:08:48,390
...pero no sab�amos qu� era.
941
01:08:50,392 --> 01:08:51,935
Estaba bajo de bater�a.
942
01:08:53,479 --> 01:08:55,230
VIDEO DEL CELULAR
DE ALICE
943
01:08:55,314 --> 01:08:58,358
LAGO MUNGO
5 DE AGOSTO, 2005
944
01:09:11,747 --> 01:09:13,165
�Tienes miedo de morir?.
945
01:09:15,209 --> 01:09:17,294
S�, claro que
tengo miedo de morir.
946
01:09:17,377 --> 01:09:19,463
�No todos tienen
miedo de morir?.
947
01:09:25,511 --> 01:09:28,514
�Quieres decirme qu� pasa
en los sue�os?
948
01:09:31,642 --> 01:09:35,312
Siento que algo malo
va a pasarme.
949
01:09:36,688 --> 01:09:38,941
Siento que algo malo
ya ha pasado.
950
01:09:40,150 --> 01:09:42,736
A�n no me alcanza,
pero viene en camino.
951
01:09:46,198 --> 01:09:48,033
Y se est� acercando...
952
01:09:49,743 --> 01:09:51,620
...y no me siento lista.
953
01:09:51,703 --> 01:09:54,915
Siento que no puedo
hacer nada.
954
01:10:08,763 --> 01:10:13,309
En un punto, esta figura
que se acercaba a ella...
955
01:10:13,393 --> 01:10:15,270
...sali� de la oscuridad.
956
01:10:15,770 --> 01:10:18,273
Reconoc� la cara
en cuanto la vi...
957
01:10:18,356 --> 01:10:20,984
...en el video del tel�fono.
Era el mismo rostro...
958
01:10:21,067 --> 01:10:24,154
...del cuerpo que hab�a
identificado en la presa.
959
01:10:25,488 --> 01:10:28,241
Era el cuerpo de Allie.
La cara de Allie.
960
01:10:36,249 --> 01:10:41,212
No hay explicaci�n racional...
961
01:10:41,754 --> 01:10:46,092
...para lo que vio
en el tel�fono.
962
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Dios m�o,
est� lloviendo.
963
01:11:44,233 --> 01:11:49,196
Estoy convencida de que Alice
sab�a que iba a morir.
964
01:11:50,072 --> 01:11:51,532
Estoy convencida de eso.
965
01:11:54,660 --> 01:11:57,162
Creo que la figura
en el lago Mungo...
966
01:11:57,246 --> 01:11:58,956
...era una presagio para ella.
967
01:11:59,331 --> 01:12:04,086
El entierro de sus posesiones
era simb�lico...
968
01:12:04,169 --> 01:12:05,420
...era un ritual.
969
01:12:09,801 --> 01:12:12,846
Nunca estuve convencido
de que Allie sab�a que morir�a.
970
01:12:13,555 --> 01:12:16,516
Ten�a pensamientos m�rbidos,
pero �qui�n no los tiene?
971
01:12:17,392 --> 01:12:20,311
Ten�a pesadillas
que la alteraban...
972
01:12:20,353 --> 01:12:22,021
...lo suficiente
para ver a Ray.
973
01:12:26,109 --> 01:12:28,820
No s� si alguien pueda
estar convencido...
974
01:12:28,862 --> 01:12:30,655
...de que va a morir.
975
01:12:33,616 --> 01:12:35,618
�Y la imagen en el lago Mungo?
976
01:12:35,702 --> 01:12:38,329
�C�mo crees que Alice
podr�a explicarlo?
977
01:12:38,413 --> 01:12:40,540
�C�mo pod�a explicarlo?
978
01:12:47,005 --> 01:12:48,882
Creo que Allie
vio un fantasma...
979
01:12:50,758 --> 01:12:53,511
...pero no sab�a
que era el suyo.
980
01:12:54,637 --> 01:12:56,514
Creo que grab� un fantasma.
981
01:12:56,556 --> 01:13:00,643
Creo que grab� al futuro
que ven�a por ella.
982
01:13:18,411 --> 01:13:20,455
Averiguamos lo de los Toohey...
983
01:13:21,247 --> 01:13:23,958
...lo de Ray y lo que pas�
en el lago Mungo.
984
01:13:25,293 --> 01:13:28,379
Para cuando regresamos
a nuestro hogar...
985
01:13:30,006 --> 01:13:31,716
...la casa se sent�a distinta.
986
01:13:31,758 --> 01:13:35,595
Estaba tranquila.
987
01:13:44,771 --> 01:13:48,024
Creo que Alice...
988
01:13:48,108 --> 01:13:50,819
...quer�a que supi�ramos
m�s de ella.
989
01:13:50,902 --> 01:13:54,823
Quer�a que supi�ramos
qui�n era en realidad...
990
01:13:56,449 --> 01:14:00,744
...antes de que, ya saben,
ella pudiera irse.
991
01:14:08,253 --> 01:14:10,839
En las semanas y meses
despu�s de lo de Mungo...
992
01:14:10,922 --> 01:14:13,842
...empezamos a sentirnos
de nuevo como una familia.
993
01:14:15,760 --> 01:14:17,679
Creo que pas�
sin darnos cuenta...
994
01:14:17,762 --> 01:14:21,307
...nos est�bamos
tambaleando...
995
01:14:21,391 --> 01:14:23,726
...pero al final del d�a,
�ramos una familia.
996
01:14:32,235 --> 01:14:34,487
- Hola.
- Russell, gusto en verte.
997
01:14:34,571 --> 01:14:35,655
Igualmente. Pasa.
998
01:14:35,738 --> 01:14:37,449
Ray llam� de la nada...
999
01:14:37,490 --> 01:14:39,868
...dijo que pasar�a
por la ciudad...
1000
01:14:39,951 --> 01:14:43,455
...y pregunt� si estaba bien
que pasara a visitarnos.
1001
01:14:44,706 --> 01:14:48,668
Hab�an pasado seis meses
y yo sent�a...
1002
01:14:48,710 --> 01:14:52,672
...que bajo las circunstancias,
no har�a ning�n da�o.
1003
01:14:57,844 --> 01:15:00,972
Creo que todos nos sentimos
mejor despu�s de lo de Mungo.
1004
01:15:01,514 --> 01:15:05,185
De una forma
fue un cierre.
1005
01:15:05,852 --> 01:15:08,313
Para cada uno era distinto.
1006
01:15:09,355 --> 01:15:11,691
Cada quien qued� en paz.
1007
01:15:18,364 --> 01:15:19,949
Me parece extra�o...
1008
01:15:20,033 --> 01:15:22,827
...que Allie se retirara
tan abruptamente...
1009
01:15:23,453 --> 01:15:27,665
...y no le ayudamos,
no cambiamos nada.
1010
01:15:28,666 --> 01:15:33,755
Creo que colectivamente tomamos
la decisi�n de seguir adelante.
1011
01:15:36,800 --> 01:15:41,679
Mudarnos era parte de ello.
Empezar de nuevo.
1012
01:16:00,573 --> 01:16:02,909
Ser� dif�cil dejar la casa.
1013
01:16:04,619 --> 01:16:07,539
A veces, ya saben,
olvido que...
1014
01:16:08,874 --> 01:16:13,129
...ella no regresar�.
1015
01:16:14,672 --> 01:16:15,881
Lo olvido.
1016
01:16:38,362 --> 01:16:42,324
�LTIMA CONSULTA
DE JUNE CON RAY
1017
01:16:46,787 --> 01:16:49,373
Bien, cierra los ojos.
1018
01:16:51,625 --> 01:16:54,461
...imagina que est�s parada
afuera de tu casa.
1019
01:16:56,754 --> 01:16:57,797
�Puedes verla?
1020
01:17:02,635 --> 01:17:04,304
Entra a la casa.
1021
01:17:07,265 --> 01:17:09,684
Estoy entrando
por la puerta de la entrada.
1022
01:17:16,274 --> 01:17:19,027
Camino por el pasillo
hacia el cuarto de Alice.
1023
01:17:25,366 --> 01:17:26,910
Hay alguien ah�.
1024
01:17:27,869 --> 01:17:30,121
Creo que alguien
viene por el pasillo.
1025
01:17:30,163 --> 01:17:31,706
La puerta est� abierta.
1026
01:17:34,167 --> 01:17:35,710
�Sabes qui�n es?
1027
01:17:48,264 --> 01:17:49,682
�Quieres entrar?.
1028
01:17:51,226 --> 01:17:52,268
S�.
1029
01:17:54,521 --> 01:17:55,563
Est� bien.
1030
01:18:06,574 --> 01:18:07,659
�Qu� ves?
1031
01:18:08,701 --> 01:18:10,036
Es mi mam�.
1032
01:18:12,039 --> 01:18:13,499
�Qu� dice?
1033
01:18:14,333 --> 01:18:17,336
No dice nada.
1034
01:18:23,968 --> 01:18:26,137
Creo que no sabe
que estoy ah�.
1035
01:18:30,391 --> 01:18:32,101
Alice no est� ah�.
1036
01:18:33,644 --> 01:18:34,895
No est� aqu�.
1037
01:18:36,939 --> 01:18:38,441
�Qu� pasa, Alice?
1038
01:18:40,067 --> 01:18:42,445
�Hablas con ella?
�Ella habla contigo?
1039
01:18:42,528 --> 01:18:43,946
No, ya se va.
1040
01:18:46,240 --> 01:18:47,741
Se va del cuarto.
1041
01:18:51,078 --> 01:18:52,371
Ya se fue.
1042
01:18:53,247 --> 01:18:54,498
Abre los ojos.
1043
01:19:49,093 --> 01:19:50,804
Ya se va.
1044
01:19:53,139 --> 01:19:54,599
Se va del cuarto.
1045
01:20:25,005 --> 01:20:26,090
Ya se fue.
1046
01:21:08,549 --> 01:21:12,052
Feliz cumplea�os a ti.
Feliz cumplea�os a ti.
1047
01:21:12,845 --> 01:21:16,724
Feliz cumplea�os,
querido Mathew.
84712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof