Original subtitles

Siento que algo malo va a pasarme.

Siento que algo malo ya ha pasado.

A�n no me alcanza, pero viene en camino.

No s� por qu� es importante...

...o c�mo ayuda a la gente a lidiar con la p�rdida...

...el inventar historias sobre fantasmas o eso.

Alice ten�a secretos.

El hecho es que manten�a en secreto que ten�a secretos.

Es dif�cil para cierta gente entender.

Debes creer que eres el culpable...

...si no, no tienes a qu� m�s aferrarte.

En diciembre de 2005, un tr�gico accidente...

...desencaden� sucesos extraordinarios...

...que lanzaron a una familia doliente...

...y al peque�o pueblo de Ararat al ojo del hurac�n.

Esta pel�cula documenta esos sucesos.

Servicios de emergencia.

Mi hija Alice no est�. Necesitamos...

LLAMADA DE EMERGENCIA 21 DE DICIEMBRE 2005

...Ha desaparecido. Env�en a alguien.

Necesito que hablemos un segundo.

�Me escucha?

LA APARICI�N DE ALICE

El entorno tranquilo de la presa de Ararat...

...fue quebrantado con la desaparici�n...

...de Alice Palmer de 16 a�os durante un d�a de campo.

Recibimos una llamada como a las 6:00 P.M...

...sobre una chica desaparecida.

Al descubrir la naturaleza de la situaci�n...

...llamamos a los buzos de b�squeda.

Los buzos entraron al agua a las 10:00...

...junto con voluntarios en una b�squeda infructuosa.

Nadaron a la mitad de la presa.

Pod�a verlos desde donde estaba sentado...

...en el �rea para d�as de campo.

Se sumergieron 15 minutos...

...y dije que me saldr�a porque ten�a fr�o.

Empec� a nadar de regreso y ella no regres� conmigo...

...dijo que se quedar�a.

Recuerdo que sali� Matty.

Unos minutos despu�s lo o� preguntar...

...d�nde estaba Alice.

Me par� y mir� a lo largo de la presa.

El agua estaba muy quieta.

As� que le llam�.

Mir� hacia el agua...

...a ver si pod�a hallarla.

Y los dos chicos hab�an revisado...

...ya saben, los arbustos detr�s.

Pod�a ver la toalla de Alice. La dej� en el piso.

Era claro que no hab�a salido del agua...

...porque habr�a recogido su toalla.

Esa fue la �ltima vez que la vi.

La Polic�a contin�a la b�squeda...

...de Alice Palmer de 16 a�os...

...que desapareci� en un d�a de campo con su familia.

Nos dijeron que fu�ramos a casa.

Que si los buzos hallaban algo...

...nos avisar�an de inmediato.

Me sent� rara en el auto de camino a casa...

...porque hab�a un asiento vac�o.

Un minuto estaba ah� y el siguiente...

...ya no estaba.

Me qued� en casa de los Palmer esa noche.

B�sicamente esper�bamos tener noticias...

...y malas noticias. Hab�a esa expectativa.

Russell nos llam� desde su celular...

...como a las 9:00 P.M

Dijo que hubo un accidente en la presa...

...y que Alice desapareci�. As� que pensamos...

..."Ser� mejor ir a Ararat".

Recuerdo que June se port� rara...

...al ver a Iris.

Hab�a una rara sensaci�n entre ellas.

Me sent� rara al tener ah� a mi madre.

Mam� y yo ah� para Alice.

No era el orden correcto de las cosas.

Fue una noche terrible.

La peor de nuestras vidas.

Entr� al cuarto de Alice m�s tarde esa noche.

Su tel�fono son� un par de veces...

...pero no contest�.

Recuerdo que la cama estaba hecha.

Recuerdo que pens� que todo luc�a muy ordenado.

Me llam� la mam� de Alice, June.

Dijo que Alice hab�a desaparecido...

...y que cre�an que se hab�a ahogado.

No es que no le creyera...

...pero, no s�, era dif�cil de aceptar...

...as� que llam� al celular de Alice.

Yo s�lo...

...Quer�a ver si era una broma o algo.

Fue una sorpresa.

No parec�a que fuera algo real.

Todo era igual que siempre...

...pero la gente dec�a que Alice se hab�a ahogado.

�Hay recuerdos particulares de esa noche?

Recuerdo que la luz del porche estaba prendida.

A�n la dejamos as�, por si acaso.

�Por qu� es eso?

En caso de que ella regrese a casa.

VIDEO POLICIACO 24 DE DICIEMBRE, 2005

...Los buzos hallaron el cuerpo de Alice a las 9:25 P.M

Usaron un sonar para ubicarla. Se fue a la deriva...

...y qued� en un arrecife...

...en el fondo de un sistema de tormenta.

Obviamente contactamos a la familia de inmediato.

En cuanto nos dijeron que hallaron el cuerpo...

...June y yo fuimos a la presa.

Todo era muy oficial y formal.

Me pidieron firmar un acta de identificaci�n.

June se qued� en el auto.

Reflexion�ndolo, creo que fue un error...

...porque no pudo cerrar el ciclo.

No pod�a forzarme a identificar el cuerpo de Alice.

Hab�a estado hundida todo ese tiempo.

Supongo que no es como...

...No quer�a recordarla de esa forma.

Pens� que era mi responsabilidad...

...como padre de Alice, �saben?

Eso es lo que hace un padre.

IDENTIFIQU� EL CUERPO...

EL DIFUNTO ERA FAMILIAR M�O...

FIRMA DE LA PERSONA QUE LO IDENTIFICA

El auto se par� de regreso de la presa.

S�lo pod�a meter reversa.

As� que regresamos en reversa.

Era eso o caminar...

...y con todo lo que hab�a pasado...

...en realidad parec�a la mejor opci�n.

Hicieron la autopsia el lunes 27.

Luego el forense entreg� el cuerpo...

...el martes 28.

Fue muy extra�o...

...pasar el d�a de Navidad con la familia ah�...

...mientras Alice yac�a sola en la morgue.

No s�, era como si no la hubiera visto en una semana.

No se sent�a real.

Al final, la muerte se lleva todo.

Es la m�quina m�s mala y tonta que hay.

Sigue regresando y no le importa.

En realidad no hay nada m�s que saber de eso.

Fue un d�a sombr�o para la familia...

...y amigos de Alice Palmer que se reunieron...

...para dar tributo a una joven muerta prematuramente.

Era una gran persona. Muy popular...

...lista, encantadora.

Alice es recordada como una chica divertida y feliz...

...con entusiasmo por vivir. Descrita siempre como...

...Fue muy duro para los Palmer en aquel momento.

Pienso en lo duro que fue entonces...

...era dif�cil imaginar que se pondr�a peor.

...10 d�as tras el funeral de Alice, el 15 de enero...

...empezaron a pasar cosas en la casa.

Ruidos en el techo.

Sonidos de fuera de las ventanas...

...y otros movimientos que parec�an salir...

...del cuarto de Alice.

Arreglamos la puerta...

...del cuarto de Alice y llamamos al exterminador...

...para que revisara las termitas.

No sirvi� de nada. Las puertas se azotaban...

...y segu�amos oyendo ruidos de su cuarto.

Hab�a algo raro en esa casa.

Ten�a una rara sensaci�n...

...no puedo explicar qu� era exactamente.

Entrabas y sent�as algo malo...

...en las entra�as.

Empec� a tener pesadillas...

...y eran tan angustiantes...

...que a veces no quer�a...

...abrir los ojos.

Despertaba pero no quer�a abrir los ojos.

Hubo una en particular, bastante v�vida...

...y recurrente. Alice pasaba por el pasillo...

...escurriendo agua de la presa...

...y se paraba en las patas de la cama...

...y nos miraba. Era aterrador.

Como dije, no quer�a abrir los ojos.

A inicios de febrero...

...mis pesadillas empeoraron tanto...

...que empec� a dar caminatas en la noche...

...a veces durante horas.

Para no tener que ir a la cama...

...cerrar los ojos y dormirme.

A veces me met�a en las casas de personas.

No sent�a que hac�a nada malo.

Supongo que quer�a estar en la vida de alguien m�s.

�Recuerdas c�mo estaba Russell?

S�, Russell trabajaba mucho.

En ese punto, creo que eso le ayud�...

...con su pena.

Russell y yo nos conocimos haciendo un proyecto en 1998.

Trabajamos juntos.

�Se conocen desde hace a�os?

S�, hace varios a�os.

�Lo recuerdas tras la muerte de Alice?

- �Qu� cambi�? - El trabajo era normal.

Era penoso, no sab�a qu� decir.

�Notaste una crisis nerviosa?

En realidad no, todos pasan su pena a su manera.

No era mi lugar decirle c�mo sentirse...

...pero ciertamente estaba preocupado.

Agradec�a que tuviera mi trabajo.

En aquel entonces me sent�a muy culpable...

...pero quer�a seguir adelante.

Una noche de finales de febrero, llegu� a casa del trabajo...

...y estaba sentado en la cocina.

O� un ruido que sal�a del cuarto de Alice.

Y entr� al cuarto de Allie. No recuerdo por qu�...

...pero recuerdo que me sent� en la silla...

...frente al tocador.

Antes de que pudiera averiguar qu� hac�a...

...Allie entr�.

Fue hacia su escritorio, afil� un l�piz...

...y parec�a que revisaba...

...los mensajes de texto en su tel�fono.

Me alter� por completo.

Estaba completamente ajena a mi presencia.

No s� qu� pas�...

...deb� mover la cama o rechinar los zapatos...

...pero se puso completamente r�gida.

Supe que ella sab�a que yo estaba ah�.

Ella volte� lentamente, me mir� a los ojos...

...en algo que se sinti� como una eternidad...

...y simplemente se me acerc�.

Se par� y dijo: "Fuera, fuera".

Me par� y corr� lo m�s r�pido que pude.

Pude o�r a Russell llorando. Estaba en la cocina...

...Mathew y yo lo hallamos ah�.

Estaba sollozando.

Estaba completamente inconsolable.

�Le cre�ste a Russell lo de ver un fantasma?

S�, as� es. Creo que vio lo que vio.

No es del tipo de hombre que inventa cosas.

As� que creo que �l vio algo.

Sea un fantasma real o no, realmente no lo s�...

...estoy seguro que vio algo.

Recuerdo intentar hablar con miembros...

...de la iglesia sobre c�mo ayudar a June...

...y c�mo ayudar a los Palmer.

Parec�a que no hab�a nada que pudi�ramos hacer.

Creo que parte de la raz�n es...

...porque como no asisten a la iglesia...

...no sab�a c�mo ofrecerles consuelo.

No s� en qu� cree June.

Me encontr� preocupada por Mathew.

Supongo que porque ambos eran muy unidos.

Me preocupaba c�mo lo sobrellevar�a.

Recuerdo que pasaba m�s tiempo s�lo.

Est�bamos preocupados por �l.

Mathew lleg� con moretones extra�os en su cuerpo.

Extra�os en t�rminos de distribuci�n y profundidad.

Obviamente hicimos un historial tratando de excluir golpes...

...pero �l no pudo darnos un historial.

Hicimos pruebas de vasculitis, descartamos envenenamiento...

...o toxinas en su cuerpo.

No pudimos llegar a nada concluyente...

...y semanas despu�s de los moretones...

...que se fueron de forma espont�nea, no pudimos...

...establecer la causa de su origen.

Mi nombre es Steve Wilkie. El mejor amigo de Mathew.

Generalmente me quedo en su casa 2 � 3 veces por semana.

Hicimos un grupo juntos.

Normalmente tocamos en mi casa.

Mathew est� m�s callado...

...pero siempre fue callado.

Supongo que no hubo se�ales de alarma.

O� que June se met�a a la casa de personas...

...y Mathew nunca quer�a hablar de nada de eso.

Nunca le pregunt� sobre eso.

S� que siempre le interes� la fotograf�a.

En este punto empez� a dedicarse a ella...

...con m�s pasi�n.

Mathew estaba muy interesado en aprender sobre fotograf�a...

...as� que estaba dispuesto a ayudarlo.

Eso es lo que hago.

Estaba absorbiendo todo lo que s�...

...desde equipo, t�cnicas, iluminaci�n.

Era un gran aprendiz y empleado.

FOTOGRAF�AS DE MATHEW

Mathew, �podr�as hablarme...

...de las fotograf�as del patio trasero...

...que has estado tomando?

S�, he estado tomando la misma foto...

...con esa composici�n cada tres meses...

...durante los �ltimos 4 a�os.

S�lo es una fotograf�a del patio trasero...

...viendo hacia afuera, se ven las monta�as.

Es un peque�o proyecto que arm�...

...para m� cuando llegamos aqu�.

�Qu� hab�a distinto en la foto del 28 de abril?

Bueno, era la misma foto...

...pero parece...

...que Alice est� parada frente a la reja.

�Recuerdas la reacci�n en tu casa?

No puedo decir que el humor fue bueno...

...pero era mejor que antes.

Nos dio algo en qu� concentrarnos.

Todo esto.

Las fotos se tomaron el tres de abril...

...se revelaron el cuatro...

...las vi el cinco...

...y mir� las presas y los niveles de agua.

Estaba feliz, pero la siguiente noche...

...mi esposa me se�al�...

...que hab�a algo en el fondo.

Y sali� una imagen.

Cuando vi por primera vez la foto...

...no sab�a qu� pensar.

La imagen era perturbadora porque ciertamente...

...se parec�a a Alice.

Era una imagen de gran inquietud.

Me convenc� de que Alice estaba viva.

No ten�a una explicaci�n racional...

...para quien sal�a en esas fotos.

Pero s� not� algo en Alice que June no not�.

Yo vi el cuerpo de Alice.

No cre�a que estuviera viva.

Sab�a que no estaba viva.

Me convenc� de que Russell hab�a cometido un error.

�l mismo dijo que no se parec�a a nadie.

June estaba tan convencida de que comet� un error...

...que realmente empec� a tener dudas.

Empec� a pensar que quiz�...

...invent� en mi mente que era el cuerpo de Alice...

...antes de mirarlo.

Las circunstancias eran tan fuertes para m�...

...que decid� que era ella.

M�s de tres meses despu�s del funeral...

...de la adolescente de Ararat, Alice Palmer...

...sus padres, en luto, solicitaron...

...que su cuerpo fuera exhumado del cementerio.

La familia Palmer ha discutido sobre la precisi�n...

...de la identificaci�n original del cuerpo.

June y Russell Palmer eran firmes...

...en cuanto a querer una prueba de ADN.

No estaban seguros de que el cuerpo identificado...

...fuera el de Alice.

El cuerpo de Alice fue exhumado en presencia...

...del director funerario: el Dr. Slatter.

Hab�a un representante de la oficina del forense.

Fue transportado al hospital de Ararat...

...donde tomaron muestras de ADN...

...y ella se qued� ah� hasta que tuvieron resultados.

VIDEO POLICIACO 5 DE JUNIO, 2006

...D�as despu�s, recibimos una copia...

...del reporte preliminar del forense...

...y la identidad de Alice fue confirmada...

...con la muestra de ADN.

S�lo despu�s de que confirmaron...

...que era el cuerpo de Alice, me di cuenta...

...cu�nto hab�a invertido en la posibilidad...

...de que no fuera ella.

No saben cu�nto...

...quer�a que hubiese un terrible error...

...aunque fuera m�o.

Realmente hubiera querido que fuera...

...el hijo de alguien m�s en esa presa.

Una fugitiva o v�ctima de homicidio. Alguien m�s...

...siempre que no fuera mi hija. Que no fuera Alice.

Alice fue vuelta a enterrar dos d�as despu�s, el 7 de junio.

Pero la pregunta persist�a.

�Qui�n o qu� era lo de las fotos?

Segu� escuchando cosas.

- �Qu� o�ste? - O� ruidos.

Eran incesantes. Los o� en el pasillo...

...as� que puse una c�mara para ver...

...si captaba algo. Si ve�a algo.

GRABACI�N DE VIDEO DE MATHEW 13 DE JUNIO, 2006

...La primer noche que lo vi...

...se hab�a filmado una figura...

...que se mov�a del cuarto, a trav�s del pasillo...

...hasta la puerta de la entrada.

Est� en Voz FM, son las ocho y dos.

Soy Helen Bath y estamos tomando llamadas...

...con el consultor ps�quico Ray Kemeny.

Tenemos a Nigel en la l�nea, Ray.

Hola, Nigel, �c�mo est�s? �Qu� puedo hacer por ti?

Fue en aquella �poca que decid�...

...buscar el consejo de Ray Kemeny.

Hab�a o�do a Ray durante a�os.

La opini�n estaba dividida.

Algunos cre�an que �l era leg�timo...

...otros no estaban convencidos.

Tenemos a Annie en la l�nea.

Hola, Annie, �c�mo est�s?

Gracias por tomar mi llamada, Ray.

Es un placer. �Qu� puedo hacer por ti?

Quer�a una lectura general.

�General? �No s�lo m�dica?

Son h�ngaro de nacimiento.

Mis padres se vinieron ac� cuando era peque�o.

Tengo una hija de 15 a�os que vive...

...con su madre al sur de Australia.

Mi nombre cristiano es Scholtz...

...pero lo cambi� a Ray.

Es un nombre de m�s confianza para un ps�quico.

El ps�quico favorito de Australia.

Por lo general, lo que hago cuando trato...

...con enfermos o moribundos...

...que es la 3� parte de mis clientes...

...es que vean que la muerte no es el final amargo.

No es un alto total...

...me da gusto poder darles ese consuelo...

...considerando que lo que pasa...

...despu�s de morir est� disponible para todos.

Es alguien cercano a ti.

Alguien que no has visto en mucho tiempo.

Alguien que regresar� a tu vida.

Alguien que ser� de gran consuelo para ti.

�Hay alguien as�?

S�, se me ocurre alguien.

No te mentir�, Annie, veo obst�culos aqu�.

Creo que esa persona que regresar� a ti...

...har� una gran diferencia...

...y ser� de gran consuelo para ti.

Gracias.

Nos vemos, Annie.

De donde vengo, cuando alguien muere...

...quitan los espejos de la casa...

...para que los muertos no hallen la forma de regresar.

Cosas as� hacen la diferencia.

Hola, soy Ray.

Est� bien morir, Annie.

Es el inicio de algo m�s.

Est� bien.

Me agrad� Ray de inmediato. No era lo que esperaba.

No s� qu� esperaba en realidad...

...pero no te da miedo...

...ni es falso.

RAY/JUNE CINTA DE CONSULTA 15 JUNIO 2006

Bien, �lista?

Quiero que cierres los ojos.

Siempre grabo mis sesiones...

...para que sean vistas por mis clientes...

...en especial cuando hay elementos de trance...

...o hipnosis involucrados.

Hago una copia para m� y otra para ellos.

M�s vale estar seguros.

Bien, entonces est�s parada fuera de tu casa.

Dime qu� ves.

Mi casa. Es una casa blanca.

Camino hacia la puerta de entrada.

Quiero que entres a la casa.

Quiero que te muevas lentamente por la casa.

Quiero que describas lo que ves...

...d�nde est�s, dame un recorrido.

Bien, camino por el pasillo...

...hacia el cuarto de Alice.

�Qu� hay ah�?

Veo los zapatos de Alice fuera del cuarto.

�Qu� significa eso para ti, June?

Siempre dejaba sus tenis fuera de su cuarto.

Quiero que ahora entres a su cuarto.

Abre la puerta y entra.

�Te sientes segura para entrar al cuarto de Alice?

- Est� bien. - Abre la puerta.

Estoy entrando a su cuarto.

Puedes ver algo, �no es as�?

Dime lo que ves, June.

Ella...

...Alice est� sentada...

...en la silla de mimbre al borde de la cama.

Ella me mira.

Conoc�a a Ray cuando...

...June lo llev� a casa para cenar...

...la noche de su primer consulta.

Soy indiferente a los ps�quicos...

...no tengo ning�n tipo de opini�n.

No quer�a que fuera a cenar...

...pero no quer�a alterar a June.

Era un tipo agradable.

No daba miedo. Me port� muy bien.

Unos d�as despu�s, quiz� una semana despu�s...

...le suger� a la familia una sesi�n espiritista.

June quer�a hacerlo pero recuerdo que Russell...

...se rehusaba.

Creo Mathew convenci� a su pap�.

Mathew, �c�mo te sientes de hacer esta sesi�n?

En el momento estaba muy interesado...

...ten�a curiosidad.

No creo que a pap� le encantara la idea...

...pero s�, pens� que ser�a interesante...

...y le suger� que la film�ramos.

Y la grab� con una c�mara de video...

...con una PC9.

Siento una fuerte presencia en el cuarto...

...en la casa.

Creo que todos pensamos que la sesi�n fall�.

Ray realmente no logr� nada...

...como se�ales. As� que despu�s de una hora...

...decidimos terminarla.

Fue hasta el siguiente d�a...

...cuando Mathew revis� la grabaci�n...

...que hall� una imagen de Alice.

Rev�lanos tu presencia.

La nueva grabaci�n era diferente...

...a la grabaci�n del pasillo.

Ten�a muchos m�s detalles...

...y fue menos ambigua.

Era imposible descartarla...

...como la coincidencia de una sombra...

...o un ruido digital.

Hab�a algo inexplicable en la casa.

Eso est� fuera de duda.

Estaba preocupado.

Esto era algo desconocido para m�...

...y estaba aterrado.

Ray hizo que Mathew lo ayudara a poner...

...tres c�maras permanentes dentro de la casa...

...grabando las 24 horas del d�a.

Hubo mucha especulaci�n sobre Ray...

...sobre lo que hac�a ah�.

Cuando la gente no sabe cosas...

...eso lleva a rumores.

O� rumores durante todo julio...

...de un video que reportaba una aparici�n en la casa.

Estaba esc�ptica sobre su autenticidad.

�Y tu opini�n de Ray?

Tambi�n muy esc�ptica.

Creo que me vieron como Rasput�n...

...hipnotizando a los Palmer, robando su dinero...

...y alterando las fotos de Alice.

�Feliz cumplea�os a ti!

Mathew en particular parec�a estar...

...en una lucha.

Feliz cumplea�os, querido Mathew.

Cre� que al estar ah� podr�a ayudar.

Eso es: mi motivaci�n era profesional.

Algo estaba pasando...

...y quer�a averiguar lo que era.

PASILLO, 11:47 P.M. 21 DE JUNIO, 2006

PASILLO, 9:09 P.M. 21 DE JUNIO, 2006

CUARTO DE ALICE, 11:20 P.M. 2 DE JULIO, 2006

CUARTO DE ALICE, 3:10 A.M. 3 DE JULIO, 2006

PASILLO, 2:24 A.M. 15 DE JULIO, 2006

�Cu�l fue tu reacci�n a estas im�genes?

Nos dejaban completamente paralizados.

Pero antes de poder averiguar lo que significaban...

...sali� el video de Wither.

- �Est� bien? - Es genial.

- �Puedo ver?. - S�, ten cuidado.

Cathy y Doug estaban en la presa...

...el 3 de abril, el mismo d�a...

...que Bob Smeet tom� esa foto.

- Cuidado. - �Qu� crees que har�?

Ten cuidado.

Dame la mano, querida.

Fue un par de meses despu�s...

...a finales de julio...

...cuando mir�bamos la filmaci�n...

...que filmamos en la presa y nos cruzamos con...

Hay una figura en la parte trasera...

...que identificamos como Bob Smeet...

...que nos interes� porque pensamos:

"Fue el mismo d�a que �l estuvo ah�...

...cuando tom� la imagen de la que todos hablan".

Entonces revisamos nuestra grabaci�n...

...para ver si hab�amos capturado las im�genes...

...y as� fue.

A ver si la c�mara vio lo que Bob vio.

S� hallamos una figura en la parte trasera...

...como la imagen que hab�an descrito...

...en su imagen. La vimos de cerca...

...La vimos en la computadora...

...y lo que pudo...

...parecer una figura femenina...

...desde muy lejos, vi�ndola de cerca...

...pod�as ver que no era femenina ni era Alice.

Era Mathew.

�Creen en los fantasmas?

No. No.

Aqu� estaba...

...cuando Bob Smeet tom� la foto.

Tra�a puesta la chaqueta de Alice.

Mir� arriba y vi a un hombre en la colina...

...que result� ser Bob Smeet...

...y yo no quer�a salir en la foto.

As� que camin� por los arbustos...

...no vi que hab�a una pareja filmando...

...que resultaron ser los Wither.

Cuando esto sali�, pap� se acerc�...

...me pregunt� si estaba involucrado...

...en algo m�s y no quise mentirle.

As� que le dije.

Le dije que era responsable de la imagen...

...de Alice en el pasillo y en la rec�mara...

...y que cre� la foto del 28 de abril...

...y de la sesi�n espiritista.

Le dije lo que hab�a hecho.

Tengo dos fotos.

Una foto de Alice en el patio trasero...

...y yo hice el fotomontaje.

Esa es una foto que le tom� a Alice.

Mam� segu�a hablando de exhumar a Alice...

...y persist�a en la idea...

...de identificar su cuerpo.

As� que supe que sin m�s evidencia...

...no lo har�an, e hice la fotograf�a.

Us� un viejo video de Alice...

...y lo puse en la TV.

Ten�a la TV en el librero...

...fue tan simple como girar el espejo...

...para que se viera el reflejo de la TV.

El espejo es muy peque�o as� que elimin� los bordes...

...y film� eso. igual en la cocina...

...y en la rec�mara. Lo que ven es a Alice...

...en la TV en un espejo.

No se trataba de enga�ar a la gente.

Supongo que algo era mejor que nada.

�Crees que lo que hiciste fue peor para June?

Creo que...

...S�. S�, creo que quiz� lo hice m�s dif�cil para ella...

...pero no era mi intenci�n.

No estoy segura de sus razones.

No s� si yo...

...estoy totalmente...

...No quiero decirlo, no creo completamente lo que dice.

No estoy convencida de que �l realmente sepa...

...por qu� lo hizo.

Cuando todo se supo...

...la gente quer�a hacer historias, libros...

...revistas para mujeres, quer�an sacarlo todo.

No sab�amos c�mo manejarlo.

Deb�amos proteger a Matty, a nosotros...

...proteger la memoria de Allie.

No ten�amos experiencia...

...en c�mo manejar todo ese inter�s en algo tan personal...

...que la gente est� haciendo p�blico.

Los Palmer no lo estaban tomando bien.

La pasaban mal. Fue muy duro.

Fue como el final para todos nosotros...

...especialmente para June.

No estaba lista para dejar ir a Allie.

Necesitaba aferrarse a ella un poco m�s...

...y ella no lo admitir�a...

...pero estaba devastada.

Era una chica interesante.

Parec�a que no se llevaba muy bien con June.

Ellas eran muy parecidas.

Es interesante que ellas no se llevaran tan bien.

Ellas eran muy similares.

Se notaba que Alice ten�a muchas cosas de June.

Y las cosas quedaron muy claras despu�s de su muerte.

Quiz� hab�a un sentido de privacidad...

...que ellas compart�an.

Gracias por eso.

June era, a�n es...

...es muy reservada.

Y qued� claro que Alice tambi�n era as�.

El sentido de privacidad, el sentido de su propia vida...

...que ellas eleg�an compartir o no compartir.

Es maravilloso cuando se te acercan tus hijos...

...y tienes una expresi�n nueva.

Pero como madre siempre tienes dudas...

...de si haces suficiente o si haces lo correcto.

Me culpo de eso. Eso viene de m�.

Y eso viene de mi madre.

Nunca he podido...

...Nunca he podido darme completamente...

...a June.

Siento que June es un poco as�.

Que no pudo darse por completo a Alice.

Espero que Alice sepa lo mucho que la amaba.

Supongo me restring� mientras crec�a.

Eso ser�a lo m�s triste...

...pensar que no lo supiera.

VIAJE POR CARRETERA DE RAY Y MATHEW, 2006

Ray sugiri� que Mathew lo acompa�ara...

...en uno de sus recorridos victorianos.

Estaba dando consultas...

...y Mathew aprovech� la oportunidad.

Creo que me di cuenta, mientras estuve fuera...

...de lo mucho que extra�aba a Alice.

Que jam�s volver�a a hablar con ella.

Creo que es algo que todos los clientes de Ray...

...est�n tratando de aceptar.

Quieren hablar con alguien o contactar a alguien perdido.

Y yo tambi�n.

De alguna forma tambi�n era cliente de Ray.

- �La toma es de ti? - No.

- �Te pegar�? �Qu� crees? - �T� qu� crees?

Me pegar� y me enojar�.

Eso es lo que pasar�. �No!

Cuidado.

�Qu� haces en mi cuarto?

No lo s�.

Cuando Ray y yo salimos de gira...

...dejamos las dos c�maras rentadas...

...donde estaban, en el pasillo.

Estaba seguro que a�n hab�a alguien en la casa.

Obviamente, porque nos fuimos tres d�as...

...no pudimos cambiar las cintas ni nada.

As� que obtienes...

...un d�a y medio de grabaci�n.

Las dejamos corriendo.

Regresamos el 22 de agosto.

En ese punto revisamos las cintas.

S�lo est�bamos Russell y yo en la casa...

...cuando se grabaron esas im�genes.

No ten�amos nada que ver con eso.

Probaron que hab�a un fantasma en mi casa.

El fantasma de Alice.

�Crees en fantasmas?

No cre�a en eso.

Es algo dif�cil de probar o desacreditar.

Creo que...

...S�, a veces creo que s� existen.

Hay fantasmas en todas partes. Es un mundo que da miedo.

No s� por qu� es importante...

...o c�mo le ayuda a la gente a lidiar con su p�rdida...

...crear historias de fantasmas o eso.

Realmente eso cuestiona todo.

Regres� y revis� todas las grabaciones...

...que se hicieron antes.

Todo el material tomado dentro de casa...

...despu�s de la muerte de Alice.

Mientras ve�a el material de Mathew...

...del pasillo del 13 de junio not� algo en la imagen.

Hab�a una segunda figura, no la de Mathew en el pasillo...

...sino alguien m�s, agachado en la oscuridad...

...en el cuarto de Alice.

Al inicio pens� que era Alice...

...luego me di cuenta que era el vecino.

Brett Toohey.

CAJA FUERTE DE ALICE SEPTIEMBRE DE 2006

�Qu� hac�a ese hombre en mi casa...

...en el cuarto de mi hija seis meses despu�s de su muerte?

Cuando hall� la caja fuerte de Alice...

...me di cuenta por qu� hab�a estado ah�.

Buscaba la cinta.

Eso era.

EL VIDEO TOOHEY

- �Fumas? - S�.

Te est�s poniendo c�moda con Alice.

Alice empez� a ser ni�era de los Toohey en 2002...

...y sigui� si�ndolo los siguientes dos a�os y medio.

Los ni�os de los Toohey ten�an 5 y nueve a�os.

No pod�a creer lo que ve�an mis ojos.

Me hizo sentir muy triste.

En lo que a m� respecta...

...los Toohey eran c�mplices de la muerte de Allie.

Creo que de no ser por ellos...

...ella nos habr�a buscado.

No se habr�a sentido culpable.

No habr�a sentido la carga de eso.

No habr�a estado aislada.

�C�mo te sientes respecto a Brett?

Si estuviera cerca, lo estrangular�a.

Parec�a un buen tipo. Era agradable.

Habl�bamos con �l y no era desagradable.

Ten�a una alberca en su casa.

A veces nad�bamos ah�.

S�, en el verano.

Pod�as ir a su casa a nadar.

Qued� perpleja por lo que pas�.

Fue dif�cil creerlo.

No ten�a idea que Alice...

...Estuviera con alguien, lo s�.

Fue una sorpresa por completo.

Jam�s pensamos que ella har�a algo as�.

�Por qu� crees que Alice ten�a la cinta?

No quer�a que ellos la tuvieran.

�Por qu�?

Creo que ya no confiaba en ellos.

Debi� estar desesperado por recuperar esa cinta.

Desde que supieron...

...de la muerte de Alice, debieron vivir...

...con el miedo constante de que eso se supiera.

Me alegra que no pudiera hallarla.

Me alegra que �l sepa que no ha terminado.

Tuve mucho trato con los Palmer durante esa �poca...

...como parte del equipo de investigaci�n para localizar...

...a Brett y Marissa Toohey.

Al inicio est�bamos optimistas...

...que los encontrar�an y ser�an acusados...

...pero por desgracia, el caso se sec�...

...y la investigaci�n se detuvo.

La Polic�a nos coment�...

...que aunque atraparan a los Toohey...

...que saldr�an libres con juicio pendiente...

...al decir que el sexo era consensual.

Era algo apoyado por el video.

�Sab�as de la relaci�n de Alice con Brett?

No, nadie lo sab�a.

Obviamente no lo sab�a.

No habr�amos salido de haberlo sabido. No.

Cre�a que est�bamos bien.

Eso dej� muchas preguntas sin contestar.

�Por qu� se involucr� con �l?

�Cu�ndo empez� la relaci�n?

�Estaba enamorado de ella?

No lo s�.

Los Toohey vendieron su casa y se mudaron...

...6 meses despu�s de la muerte de Alice.

Alice ten�a secretos.

Mantuvo en secreto que ten�a secretos.

Eso cambia la forma en que ves a alguien...

...cuando te das cuenta que te ocultaban cosas.

Creo que yo conoc� a una Alice, su mam� conoci� a otra...

...y hab�a otra que ninguno conoc�a.

Hall� la tarjeta de Ray pegada en el diario de Alice...

...en una p�gina marcada como 12 de julio de 2005.

�Por qu� viniste a verme, Alice?

�Puedes interpretar sue�os?

A veces.

�C�mo te sientes cuando despiertas de ellos?

CINTA DE CONSULTA DE RAY Y ALICE 21 DE JULIO, 2005

...Me asustan un poco.

Alice fue a verme 5 meses antes de morir.

Me escuch� en el radio unas veces...

...y luego hicimos una cita.

Respira profundo y cierra los ojos.

...imagina que est�s parada afuera de tu casa.

Dime lo que ves.

- �Est� bien? - S�.

Quiero que entres por la puerta de la entrada.

Entra a la casa. Dime lo que ves...

...d�nde est�s.

Ray, �por qu� no le dijiste a June que conoc�as a Alice?

No se trataba de ocultar algo.

Se trataba de honrar la petici�n de confidencialidad de Alice...

...pero quedas mal si lo haces, tambi�n si no lo haces.

La sala est� adelante.

Luego vas a la derecha...

...y mi cuarto est� en la parte trasera de la casa...

...mientras vas a la cocina.

�Ves algo inusual o distinto?

No.

No, sentimos que ya no pod�amos confiar en Ray...

...sin importar las razones que tuviera...

...de callar esa informaci�n.

Aun as�, se sent�a como traici�n.

Quer�a ayudar a June y a su familia.

Creo que quer�an que los ayudara.

No habr�a podido hacerlo si lo hubieran sabido.

Hab�a un poco de resentimiento.

Mathew no quer�a hablarme.

Creo que lo que m�s les dol�a...

...es lo que vieron como falla...

...de ver la muerte inminente de Alice.

En retrospectiva, es algo raro...

...que alguien fuera tan cercano a nosotros como �l lo era.

Creo que nos necesitaba tanto como nosotros a �l.

Alice vino a verme porque estaba alterada.

Era una persona perturbada.

"Tuve un sue�o anoche.

Ten�a fr�o y estaba mojada. Me sent� pesada...

...como si me hubieran drogado.

Cuando despert�, las sensaciones no desaparecieron.

Me sent�a enferma y confundida...

...y empezaba a sentirme asustada.

Necesitaba ver a mam�, hablar con ella.

Corr� a su cuarto y mientras estaba parada ah�...

...sobre la cama vi�ndolos...

...me llen� una intensa tristeza.

Esta tristeza se convirti� en miedo.

Me qued� ah� paralizada de miedo...

...y vi que no hab�a nada que pudieran hacer por m�.

Jam�s me hab�a sentido tan sola.

Todo se sent�a mal. Mi cuerpo...

...c�mo todo se ve�a. Luego me di cuenta...

...que algo malo me pasaba.

Empec� a llorar, parada ah� en la cama".

Lago Mungo est� al sudoeste, en Nueva Gales del Sur...

...y era el lugar del campamento escolar...

...al que Alice fue del 2 al 5 de agosto de 2005.

Cuando regres� a casa...

...dijo que la hab�a pasado bien.

Lo recuerdo en particular.

Lleg� a casa sin su celular...

...que le hab�amos comprado un mes antes...

...sin su pulsera y su reloj.

Fuera de eso, ya saben...

...ella no habl� mucho de eso.

Esperen, chicos.

VIDEO DEL CELULAR DE KIM LAGO MUNGO. AGOSTO 5, 2005

...Kate me ense�� un a�o despu�s...

...del campamento lo que hab�a tomado.

�Por qu� decidiste decirle a June?

Si no le dec�amos a June...

...ser�a como esconder algo.

As� que...

No s� por qu�, pero...

...�por qu� no?

Jason nos cont� de la grabaci�n...

...que las chicas hicieron en el lago Mungo.

Las chicas se ve�an muy felices...

...pero ella se ve�a muy triste.

Estaba preocupada.

Estaba convencida de que algo le hab�a pasado.

VIDEO DEL TEL�FONO DE KATE LAGO MUNGO. 5 DE AGOSTO, 2005

...El video de Kate fue tomado m�s tarde esa noche...

...una vez que las chicas se dispersaron.

Cuando sea, en donde sea.

Es como �frica. Como el desierto.

Hab�a una imagen de Alice...

...dif�cil de descifrar, al fondo del cuadro...

...arrodillada bajo un �rbol.

Fue despu�s de ver el clip varias veces...

...que nos dimos cuenta de lo que hac�a.

Estaba enterrando algo.

�Sab�as lo que le hab�a pasado...

...esa noche a Alice?

No.

Sab�a que hab�a perdido su tel�fono.

Sab�a que estaba alterada...

...porque eso era obvio...

...pero no sab�a el porqu�.

No dijo que hab�a visto algo...

...en realidad no me dijo nada.

No lo tom� tan en serio en ese momento.

Era el contexto.

La est�bamos pasando bien...

...y s�lo pens� que se hab�a alterado.

Empez� como algo muy simple. Alice dej� el grupo...

...y empez� a caminar sola...

...pero era obvio que algo la perturbaba.

Quer�amos intentar averiguar qu� era.

LAGO MUNGO FEBRERO DE 2007

...Entendimos por la grabaci�n...

...que hab�a enterrado algo.

No sab�amos d�nde estaba ese �rbol...

...por lo que pod�amos ver en el video.

No quer�amos ir durante el d�a...

...porque no quer�amos estar cavando...

...donde hab�a turistas.

Decidimos ir de noche.

June y yo empezamos a cavar y despu�s de un rato...

...June dijo que hab�a encontrado algo...

...y sac� una bolsa de pl�stico.

Dentro de la bolsa de pl�stico estaba...

...el collar favorito de Allie, su anillo, su reloj...

...su tel�fono celular.

Sus cosas m�s preciadas...

...enterradas ah� en el campamento escolar.

No sab�amos por qu� hizo eso.

Sab�amos por el video que enterr� algo...

...pero no sab�amos qu� era.

Estaba bajo de bater�a.

VIDEO DEL CELULAR DE ALICE

LAGO MUNGO 5 DE AGOSTO, 2005

�Tienes miedo de morir?.

S�, claro que tengo miedo de morir.

�No todos tienen miedo de morir?.

�Quieres decirme qu� pasa en los sue�os?

Siento que algo malo va a pasarme.

Siento que algo malo ya ha pasado.

A�n no me alcanza, pero viene en camino.

Y se est� acercando...

...y no me siento lista.

Siento que no puedo hacer nada.

En un punto, esta figura que se acercaba a ella...

...sali� de la oscuridad.

Reconoc� la cara en cuanto la vi...

...en el video del tel�fono. Era el mismo rostro...

...del cuerpo que hab�a identificado en la presa.

Era el cuerpo de Allie. La cara de Allie.

No hay explicaci�n racional...

...para lo que vio en el tel�fono.

Dios m�o, est� lloviendo.

Estoy convencida de que Alice sab�a que iba a morir.

Estoy convencida de eso.

Creo que la figura en el lago Mungo...

...era una presagio para ella.

El entierro de sus posesiones era simb�lico...

...era un ritual.

Nunca estuve convencido de que Allie sab�a que morir�a.

Ten�a pensamientos m�rbidos, pero �qui�n no los tiene?

Ten�a pesadillas que la alteraban...

...lo suficiente para ver a Ray.

No s� si alguien pueda estar convencido...

...de que va a morir.

�Y la imagen en el lago Mungo?

�C�mo crees que Alice podr�a explicarlo?

�C�mo pod�a explicarlo?

Creo que Allie vio un fantasma...

...pero no sab�a que era el suyo.

Creo que grab� un fantasma.

Creo que grab� al futuro que ven�a por ella.

Averiguamos lo de los Toohey...

...lo de Ray y lo que pas� en el lago Mungo.

Para cuando regresamos a nuestro hogar...

...la casa se sent�a distinta.

Estaba tranquila.

Creo que Alice...

...quer�a que supi�ramos m�s de ella.

Quer�a que supi�ramos qui�n era en realidad...

...antes de que, ya saben, ella pudiera irse.

En las semanas y meses despu�s de lo de Mungo...

...empezamos a sentirnos de nuevo como una familia.

Creo que pas� sin darnos cuenta...

...nos est�bamos tambaleando...

...pero al final del d�a, �ramos una familia.

- Hola. - Russell, gusto en verte.

Igualmente. Pasa.

Ray llam� de la nada...

...dijo que pasar�a por la ciudad...

...y pregunt� si estaba bien que pasara a visitarnos.

Hab�an pasado seis meses y yo sent�a...

...que bajo las circunstancias, no har�a ning�n da�o.

Creo que todos nos sentimos mejor despu�s de lo de Mungo.

De una forma fue un cierre.

Para cada uno era distinto.

Cada quien qued� en paz.

Me parece extra�o...

...que Allie se retirara tan abruptamente...

...y no le ayudamos, no cambiamos nada.

Creo que colectivamente tomamos la decisi�n de seguir adelante.

Mudarnos era parte de ello. Empezar de nuevo.

Ser� dif�cil dejar la casa.

A veces, ya saben, olvido que...

...ella no regresar�.

Lo olvido.

�LTIMA CONSULTA DE JUNE CON RAY

Bien, cierra los ojos.

...imagina que est�s parada afuera de tu casa.

�Puedes verla?

Entra a la casa.

Estoy entrando por la puerta de la entrada.

Camino por el pasillo hacia el cuarto de Alice.

Hay alguien ah�.

Creo que alguien viene por el pasillo.

La puerta est� abierta.

�Sabes qui�n es?

�Quieres entrar?.

S�.

Est� bien.

�Qu� ves?

Es mi mam�.

�Qu� dice?

No dice nada.

Creo que no sabe que estoy ah�.

Alice no est� ah�.

No est� aqu�.

�Qu� pasa, Alice?

�Hablas con ella? �Ella habla contigo?

No, ya se va.

Se va del cuarto.

Ya se fue.

Abre los ojos.

Ya se va.

Se va del cuarto.

Ya se fue.

Feliz cumplea�os a ti. Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os, querido Mathew.