Original subtitles

Bye.

E tu, Julie, cosa fai? Resti qui per tutte le vacanze?

E cosa vuoi che faccia? Io non ho nessuno.

Tranne mia sorella Anna.

E chissà dove è adesso.

Si è sposata con un etnologo e insieme sono andati a fare un viaggio di nozze

intorno al mondo.

Non so neanche dove sono.

Forse a Bali, o in Sud America, o in Polinesia.

Ah, è per questo che ti hanno mandata qui, in questo collegio.

Che senza dubbio è il migliore.

Però uno vale l 'altro.

L 'importante è non stare tra i piedi.

Non sei andata con quella tua amica in montagna?

No, non avevo voglia di vedere nessuno.

E volevo starmene in collegio.

Se questo non è di troppo disturbo.

Oh, capito. Non... Ma ti farebbe

bene vedere qualcuno ogni tanto.

Ciao. Ciao.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Cut in five.

Così non si può andare avanti, dottor Sue.

Quella ragazza ci crea troppi problemi. Ha delle crisi depressive e non si

riesce ad aiutarle in nessun modo.

Inoltre, il suo nervosismo può essere contagioso.

Capisce? Bisogna per forza allontanarla. Credo sia l 'unico modo per risolvere

il problema.

Il suo caso è troppo complesso per essere trattato in questa sede. Bisogna

riaffidarla alla sua famiglia.

Eh, si. Questa non è una clinica psichiatrica. È una scuola.

Per fortuna, sua sorella tornerà tra pochi giorni.

Ah, Julie.

Cercavo proprio te.

Sarei contenta adesso.

Finalmente puoi tornare a casa.

C 'è giù tuo cognato che ti sta aspettando.

Ma mia sorella non è venuta. No.

Ti aspetto il prossimo anno.

Non dimenticarti di me.

Lo sai che ti abbiamo pensato sempre, Julie.

E ti abbiamo portato un regalo da ogni posto dove siamo stati.

Julie!

Finalmente! Mi sei mancata tanto. Ciao.

Sono contenta di stare qui.

Quel collegio era davvero insopportabile.

Ti capisco perfettamente.

Quando avevo la tua età e non mi lasciavano venire a casa, io... Oh,

It's very

efficient.

Adesso ti mostrerò la tua stanza, così puoi riposare un po' prima di fare

colazione, ok?

Vieni con me.

When will we have a grandson?

If it were for Georges, right away.

But I would like to wait a few more years. I have to think about my career,

don't you think?

Ah, yes.

Your sister wants to realize herself before she makes a family.

She is a modern woman.

And what do you do now?

Oh, I always do the same thing.

The usual fashion shows, things like that.

It will be a rather busy life.

Eh, sì, sai, i cocktail, le conferenze, le feste. Anzi, domani dovrò andare in

città. Vuoi venire con me? No, per qualche giorno voglio restare un po' a

Anch 'io rimarrò qui.

Tanto George sarà sempre chiuso con i suoi libri e io devo stare qui nel caso

che abbia bisogno di me.

Così ci terremo compagnia.

Sì, certo.

Perché no?

Mama!

Julie? Yes?

Your bath is almost ready.

All right, I'll be right back.

See you downstairs. Yes, yes. Okay?

Okay.

She's awake.

Did you sleep well?

Yes.

I had beautiful dreams.

Good morning, Anne.

You're very early in the morning today.

Yes.

I want to get to the city as soon as possible.

I have a lot of things to do and I'll go in today.

Julie!

What happened?

Julie!

Put that to rest.

I've seen this film many times and it always makes me laugh.

It's a classic.

Yes, it's true.

. . .

Ha ha ha ha ha!

Thank you.

What a day!

How are you still awake?

It's past two, you know.

Hi, honey.

Come, sit down.

Let's wait for the film.

It's fun.

No, not this film again. Quiet.

Look, this is the best part. I've been waiting for you so long, you know.

Tomorrow I don't have to work, we'll be together.

Thank you.

Ma tu pensi che sia stata proprio Deborah a mettere quella roba nel letto

Julie?

Apparentemente sembrerebbe di sì.

Però mi sembra strano.

Ci potrebbe essere un 'altra spiegazione. Cioè? Che sia stata proprio

sorella. Ma cosa dici?

E perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?

Ma...

Potrebbe anche essere possibile.

Secondo lo psicologo del collegio, Julie ha delle carenze affettive. Quindi

potrebbe avere organizato quella scena per attirare la nostra attenzione.

Ma no, George.

Certe volte sei proprio complicato.

Beh, speriamo che sia così.

Julie, ma cosa fai qui?

C 'è qualcosa che non va?

Nulla, no.

Ho soltanto paura di restare sola.

Ho tanto bisogno di qualcuno.

Ed è chiaro che non posso andare da loro.

Ti dispiace se resto qui un pochino?

Finché passa.

Buongiorno a tutti.

Ciao. Buongiorno. Ciao.

Vedo che hai un buon appetito stamattina. Eh, sì, ho una fame.

Passami la frutta, per favore.

Ho parlato con Harrison stamattina. Sai, quello che abbiamo conosciuto quando

siamo stati a Nairobi l 'ultima volta.

Ah, sì, me lo ricordo. Un tipo simpatico.

Sua moglie si chiamava Linda, se non sbaglio, no? Sì, sì.

Adesso sta a Londra. Mi ha proposto una serie di conferenze in alcune capitali

europee per il mese prossimo.

In tutto staremo fuori un paio di settimane.

Nel frattempo, tu puoi andare avanti con il lavoro di schedatura e soprattutto

tieni compagnia la nostra Julie.

You can relax.

Deborah is a great friend.

Last night she even raped me.

And then

she

kissed me, she licked me all.

You can't even imagine what kind of Trojan is your Deborah.

Ha approfittato di me e mi ha invitato ad andare nella sua camera. Mi ha

provocata, costringendomi a fare tutto quello che voleva.

Ma che diavolo di storie stai raccontando?

Se non mi credi, glielo puoi domandare tu stesso.

Ma non è vero. Non è successo così.

Se non mi credete, andate nella sua camera.

C 'è ancora la mia camicia da notte.

Vado a controllare se quello che dici è vero.

Poor child.

She also sodomized me, that bitch.

Thank you.

Buongiorno, signorina.

Credo che lei abbia sbagliato macchina.

No, no, non ho sbagliato.

Beh, allora posso restare?

Certo, dove mi porti?

Beh, le ragazzine della tua età non devono andare in giro con degli

Ti accompagno a casa?

Ho beccato un frocio.

E io che avevo proprio voglia di fare l 'amore.

No.

What happened to you?

Is that you, Mrs. Higgins? Yes, it's me.

What happened?

Nothing serious.

But you, ma 'am, should control your sister more. What do you mean?

We caught her stealing a shop.

And she was completely drunk.

She didn't take any value. She had enough money to pay.

So they didn't report her.

What a story.

Please,

sit down.

And explain to me a little better what happened.

Sì? Ah, va bene, dottore.

Signora, si accomodi, il dottore lo sta aspettando. Grazie, vado subito.

Senti, caro, ci vediamo a casa, eh?

Ciao. Ciao.

Buongiorno, signora Higgins.

Si accomodi.

Giulia, li prego.

Can you wait over there, please?

How is my sister?

I warn you, Mrs. Higgins, that this case is not at all simple.

And I think it will take a long time.

This is a case of dissociation. So, let's wait for a very, very long time.

Ah.

Ah.

È inutile dirti di copirti un po' di più quando verranno i fornitori, ok?

Meno male che me lo hai ricordato. Se no, me l 'ho scordato.

Is there anyone at home?

Hey, is there no one?

May I?

Yes, yes, come in.

I brought the liqueurs, ma 'am. I'll put them here for the moment.

Va bene? Sì, sì, va bene. Per il momento va bene. Anzi, no, mi puoi aiutare a

sistemarli per terra? Vieni. Ma no, faccio io.

Sei molto carino. Posso darti la mancia?

© transcript Emily Beynon

Thank you.

Permesso? Posso entrare?

Eccomi.

Ho portato i dolci.

Mettili sul tavolo.

Li hai fatti tu?

Veramente io mi occupo solo delle consegne, signorina.

Ti piacciono i dolci alla crema?

Sì, sì.

E allora, non fare complimenti.

Veramente, ma... Non so.

Dai. Ma dai.

Su.

Permesso?

Mi manda il pasticcere.

Dai, avvicinati a me.

Allora è vero.

E come sei bufo.

How good are you?

Che confusione stanno facendo?

Sai, Giorgio, è una festa di ragazze.

E questo è un diritto.

But what are you doing?

Incredible.

Let's go.

I'm so happy you're here.

These are my friends.

I'll introduce them to you.

Mary, my colleague's friend. Hi.

Hi.

And Chris, my colleague's gardener.

And Robert, my friend.

Hi. Hi.

And this is my last friend.

Pleasure.

Queste sono per voi. Dai, andate a cambiare.

Vi divertirete.

State presto. Su, dai.

Cosa fai, bell 'uomo?

Vieni a ballare.

It's incredible.

I can't believe it.

I don't know what to say.

I'm confused.

Can you give me a hand?

Come on.

Vieni, vedo maggiore.

George is an old man.

And I think he's in love with me.

You thought I didn't notice?

You're a bad actor, George.

And maybe I'm in love with you too.

Ciao.

George.

Ecco così.

Più forte.

Dai, con la lingua, su.

Dai, entra dentro. Dentro.

Ecco, ecco. Su.

Con forza.

Ecco.

Sì, sì, dai, dai. Dai, più forte.

Ecco, ecco. Su, su. Dai, dai.

Ah, eccole.

It's really bello duro.

I can leave with a