All language subtitles for La Joyeuse Veuve ( 1995)

Excellence, mes hommages. Désolé pour ce
léger retard.

L 'important, c 'est que vous soyez là,
comte Danilo. Je ne vous aurai pas

convoqué sans raison.

Asseyez -vous, je vous prie.

Ce que j 'ai à vous confier est d 'une
importance extrême pour l 'avenir de

notre pays et surtout pour les
nombreuses années qui restent à vivre à

souverain bien -aimé.

Cher Danilo, nous sommes au bord du
gouffre.

Vous seul pouvez sauver notre pays.

Oh, pardon.

Non, je vous en prie, restez -ci.

J 'avoue que ce que vous me dites me
laisse pour le moins perplexe. J 'aurais

besoin d 'éclaircissement, monsieur l
'ambassadeur. Que voulez -vous, au juste

Non, mais vous êtes complètement
demeuré, au quoi, cher comte ? Oh,

Désolé, je ne voulais pas dire ça, je
vous assure.

Ça m 'a échappé. Vous savez bien que je
n 'en pense pas un mot.

Enfin, venons -en aux fêtes. Dans notre
pays, vit la marquise Anna Glamour. C

'est une jeune et jolie veuve à qui son
défunt mari a laissé 20 millions de

francs. Quant à nous, nous sommes au
bord de la banqueroute.

Est -ce assez clair, Comte ? C 'est même
limpide, mais comment faire ta

connaissance ? Ici, demain, je donne un
bal pour mon anniversaire. Elle est

invitée, je vous présenterai. Vous n
'avez pas le droit à l 'erreur.

Croyez -moi, la situation économique de
notre pays est gravissime. Les caisses

de l 'État sont vides. C 'est notre
seule chance d 'éviter la catastrophe et

sauver notre pays.

Je crois que je saisis la situation.

Je ne cesse d 'y réfléchir. Je n 'en
dors plus. Je crois sincèrement avoir

le tour de la question.

J 'ai peur qu 'il n 'y ait pas d 'autre
solution.

Je vous ai choisi pour cette mission de
confiance.

Je suis à vos ordres, Excellence.

Parfait. Alors, exécution. Un ordre ne
souffre pas la discussion.

Vous pouvez compter sur moi.

Bien sûr, je le sais bien. Je sais que
je peux compter sur vous, cher comte.

Merci.

Bonne nuit.

Monsieur le Comte.

Ma chère François.

Il

est

bon ? Il est parfait.

Désirez -vous un sucre ?

Oh, non, merci.

Il est bon, non ? C 'est du thé de
Chine.

Délicieux.

Vraiment sublime.

Comme d 'habitude.

Prendre le thé avec vous est toujours un
moment plein de mystère.

Il n 'y a rien de mystérieux. J 'ai
toujours grand plaisir à boire le thé en

votre compagnie.

Parce que vous le faites à la perfection
et que vous êtes charmante.

Parole de Mimi, vous êtes le plus
gracieux gentilhomme qui soit au service

majesté. Et le plus suffisant aussi.

Ah, malheureusement, je suis également
le plus épuisé. J 'aurais grand besoin

me détendre.

J 'aurais besoin de quelque chose qui me
vide la cervelle avant l 'épreuve qui m

'attend cette nuit. Nous sommes là pour
ça. Et je vous en remercie.

Mais nous devrions faire vite.

Je suis chargé d 'une mission de la plus
haute importance.

Et il faut que je sois en pleine forme.

Aussi,

Pardon si je vous bouscule, mais je suis
prêt.

Je ne puis vous consacrer que peu de
temps.

Soyez certaines, chers amis, que je me
souviendrai de ce que vous faites pour

moi. Et je vous en ferai éternellement
reconnaître.

Laissez -moi vous servir.

Tenez, chère amie. Merci.

Permettez.

Merci beaucoup.

Oui, c 'est réception pour toujours.

Oui, et on s 'est dit merci beaucoup.

Buvons à la santé.

Bonne idée.

Vous êtes seule ce soir ? Oui, je suis
venue seule. Votre mari vous délaisse.

Encore un moment.

Voici l 'invitation. J 'espère que ce n
'est pas trop alcoolique.

Merci.

Merci beaucoup.

A Eurythia.

Tout à fait.

Bonsoir. Bonsoir.

C 'est amusant. On salue les gens à qui
on n 'adresse pas la parole.

C 'est normal.

Je suis toute émue. C 'est la première
fois que je viens à une telle réception.

La jeunesse n 'est qu 'un mal passager
dont on aimerait souffrir toujours.

Tu veux entrer ? Oui, naturellement.

Tu es en retard.

On nous attend en bas.

C 'est pas l 'heure. Je t 'en prie,
calme -toi.

C 'est vraiment pas le moment de faire l
'amour.

Un petit peu de tenue.

C 'est plus fort que moi.

Quand je te vois... Je ne peux pas m
'empêcher de te toucher, de t

Je t 'aime, Yvette.

Merci et bienvenue dans mon noble
palais. Je vous remercie tous du fond du

d 'avoir répondu à mon invitation.

Ma demeure est à votre entière
disposition.

Merci.

Vous me ferez l 'honneur d 'ouvrir le
bal. Mais avec grand plaisir, excellent.

Merci.

Merci.

Vous êtes chaque jour plus belle, cher
Michel.

Et vous toujours plus galant, monsieur l
'ambassadeur.

Oh, très cher. Devant tant de grâces, la
galanterie devient un devoir.

Ah, je vous en prie, excellent. Vous
allez me faire bouger.

Cela ne ferait qu 'ajouter à votre
beauté. En vérité, rien ne saurait l

'altérer.

Je sais que je mérite tous ces
compliments, excellent.

C 'est la stricte vérité. C 'est
incroyable.

C 'est la première surprise.

Oh, j 'aime ta langue.

Tu aimes ça, ma toute belle ? Tu aimes
ça, me lécher ?

Prends

-la en bouche.

Tu n 'aimes pas ça ? Si, mais je veux ta
bouche.

Oui,

comme ça.

Je déclare très solennellement qu 'à
partir d 'aujourd 'hui, vous serez mes

maîtresses attitrées, mes deux onéreuses
petites girls.

Oh, oh.

C 'est cela moi encore, ma jolie.

Oui.

Vous en avez mis du temps. Que s 'est
-il passé ? C 'est très simple.

Figurez -vous que j 'ai eu un petit
malaise pendant que j 'achevais de me

préparer. Par chance, Pierre, votre
secrétaire, venait me chercher et m 'a

ranimée. Cet étrange vertige a passé
comme par enchantement. Sinon, il m

fallu garder le lit.

Cela aurait été dommage de rater le bal.
Si vous voulez bien de votre vieil

époux, je serais enchanté d 'être votre
cavalier.

Inutile, mon ami Pierre fera très bien l
'affaire.

Vous vous faites à merveille.

Que signifie cette pâleur ? Aurais -tu
toi aussi des affaires ? Je trouve que

exagères avec ton mari. Je ne tiens pas
à perdre mon travail, mon honneur et

tout ce qui s 'en suit. Pas un mot sur
moi, voilà qui est gracieux.

Oh, Madame la Marquise, mes hommages. C
'est un honneur que de vous recevoir

dans mon palais, mais avant tout, j
'aimerais vous présenter notre meilleur

officier, le comte d 'Amélie.

Je vous prie de m 'excuser, Excellence,
mais j 'ai déjà eu plaisir de rencontrer

Madame. C 'est étonnant comme la vie
peut parfois être bizarre.

Sans doute.

Je me ferais une joie d 'être le
cavalier de Madame la Marquise, si son

Excellence le permet, bien sûr.

Veuillez excuser mes manières si
cavalières, mais la joie et la stupeur

revoir une amie chère me font oublier l
'étiquette.

Vous êtes pardonné.

Alors, Danilo, surpris de me revoir sous
le nom de Marquise Glamour. Tu ne t

'attendais pas à cela.

Je crois que nous avons bien des choses
à nous dire.

C 'est certain.

Mais je crains fort que tu ne souries
plus autant après notre entretien, mon

merveilleux et très cher comte Danilo.

Cette célèbre veuve est ma preuve
formelle.

Tu es plus fascinante que jamais, Anna.

Merci.

Et si l 'on nous surprenait ? Je
chasserai la truie.

Juste une petite question.

Tu es de plus en plus belle. Est -ce que
tu le fais ? Ce que je fais, c 'est que

tu veux faire l 'amour avec moi,
Juliette.

Vos baisers sont brûlants.

Je crois que tu aimerais que nous soyons
un petit peu seuls. Il me semblait que

tu avais quelque chose à me dire, non ?
Oh, que oui.

Ça fait même des années que j 'attends
tes occasions.

C 'est vrai ? C 'est vrai.

Je rêvais de revenir un jour dans cette
région magnifique.

Regarde notre roi bien -aimé, bel homme.

Dis, maman.

Tu ne me trouves pas ? Après dire, il ne
m 'intéresse pas.

En ce moment, il a de grosses
difficultés.

Allez, je t 'y vais.

Madame la marquise, je vous le demande
très solennellement.

Voulez -vous m 'épouser ? Je n 'ai pas
du tout l 'intention de te perdre une

deuxième fois.

Oui, mais cette fois, c 'est moi qui ne
veux pas de toi. C 'est stipulé dans le

testament de mon mari. Je perdrai tout
et j 'aime trop cette vie mondaine.

Sans compter que c 'est entièrement de
la faute de ta famille si on n 'est pas

marié. Il ne voulait pas de moi, faut
-il que je te le rappelle ? Je n 'étais

riche ni noble, alors tu as renoncé à
notre amour. Je le sais, mais je ne suis

pas cher avec ma famille.

Je suis libre d 'épouser qui je veux à
présent.

C 'est très joli tout ça, mais j 'ai eu
trop mal contre Danilo. Je t 'ai aimé.

C 'est vrai, oui.

Je t 'avais donné tout ce que j 'avais d
'amour, tellement qu 'il ne m 'en

restait plus.

C 'est mon pauvre mari qui m 'a réappris
à aimer. Lui aussi était noble et

riche. Mais lui a osé se rebeller contre
sa famille pour m 'épouser. Son amour

lui a donné le courage.

Lui était un homme.

Cela fut effroyablement court.

Mais tu peux me croire, il a fait de moi
la femme la plus heureuse du monde.

Il me couvrait de cadeaux sanctueux. Il
assouvissait le moindre de mes désirs,

le moindre de mes caprices. J 'ai pu
faire les choses les plus insensées, des

choses apparemment futiles, mais qui me
rendaient heureuse.

Je t 'aime, Anna, je t 'aime. Je t 'aime
pour la vie.

Tu es la créature la plus belle qui
soit.

Je t 'adore, je t 'adore, je t 'adore.

Je ne te quitterai jamais.

Je t 'aime.

si cela vient.

Comme tu vois, même si par ta faute, j
'ai pu terriblement souffrir, mon mari m

'a pleinement remboursé le prix de mes
peines. Je n 'ai jamais connu un homme

aussi bon et aussi courageux.

Mais ce sont les meilleurs qui t 'en
vont toujours les premiers.

Et je suis restée seule avec ma peine,
avec mes souvenirs. Aujourd 'hui, je

cherche l 'oubli en m 'étourdissant de
mes faits.

Je ne suis pas une femme pour toi.

Il te faut une femme plus douce, plus
sage, quelqu 'un de plus chanceux et pas

condamné par le destin.

Enfin, il te faut une autre femme.

Laisse -moi le soin d 'en décider.

Je ne peux malheureusement pas réparer
le mal que je t 'ai fait, mais je peux

essayer. Je ferai tout ce que tu
voudras, absolument tout. Tu as ma

parole d 'officier.

Et je t 'en prie, accepte de m 'épouser.

Soit, je veux bien te croire, mais
souviens -toi que cette fois, je ne me

laisserai pas traiter comme autrefois.

Je veux bien t 'accorder une unique
chance de rembourser ta dette envers

mais je te préviens...

Elle est lourde. Merci.

Alors laisse -moi goûter tes lèvres.

Prends -le.

à bien grossir.

Fais -moi bander.

Ah, tu es bonne.

Ah, tu sais bien sucer.

C 'était merveilleux.

Monsieur l 'ambassadeur, jamais je n
'aurais cru que vous vous seriez abaissé

semblable vilainie.

Allez, venez.

Comment vous venez ?

Laissez -moi garder à lui. Mais...

J 'aimerais être cette lueur aussi.

Ah tiens !

Qui serait d 'après vous ?

Oui, madame.

Mais c 'est la marquise avec mon
secrétaire en plus.

Qu 'est -ce que vous racontez ? Mais

c 'est impossible, c 'est pas vrai, j

'hallucine, c 'est un cauchemar.

Maintenant, adieu l 'héritage et bonjour
la faillite.

Cela fait un mois que je ne t 'ai pas
vu.

J 'ai appris que tu avais sombré dans l
'alcool et que tu ne voyais plus

personne.

Tu ne m 'as même pas donné le temps
de...

Malédiction.

Tout est fini.

Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi ?

Regarde, on va voir s 'il a une pièce ou
deux pour nous.

Tu nous paies un coup à boire ? Comment
vous permettez -vous ? Je ne sais pas à

qui vous parlez, je suis le comte. Et
moi, je suis la reine d 'Angleterre. Tu

nous paies un coup ? Tu réponds, poivron
? Tu nous paies un coup ? Il ne me

reste plus rien.

Aide -moi à le relever.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je vous
ferai arrêter.

Tu veux nous faire coffrer ? Tu nous
paies un coup ?

C 'est pas le

moment

de dormir.

Oh, regarde ça.

Pardon.

Pauvre type, j 'ai jamais vu quelqu 'un
d 'aussi malheureux.

Tenez.

T 'en fais une tête.

Tu n 'as pas d 'insouveillant et
pourtant tu as l 'air d 'un milord.

Qui es -tu ? Qu 'est -ce que tu as ? Dis
-le -moi.

Explique -moi tes problèmes.

Tu ne veux pas me parler ? Je suis sûre
que ça te ferait du bien. Allez, raconte

-moi, je t 'écoute.

Je ne te veux pas de mal.

Tu peux me faire confiance.

Allez, monte avec moi, mon prince. Je te
donnerai goût à la vie.

Laisse -moi.

Ça me crève le cœur de voir un beau gars
se démolir comme ça. Laisse -moi donc.

Qu 'est -ce que tu pourrais comprendre ?

Ce n 'est pas la peine d 'insister.

C 'est trop tard, tout est fini
maintenant.

Mais moi, j 'ai envie d 'insister,
justement.

J 'ai une méthode bien à moi pour te
remettre sur pied. Tu ne seras pas le

premier, mon prince.

Viens avec moi.

Non, ça ne sert à rien.

Laisse -moi donc tranquille.

Je ne veux voir personne.

Je n 'ai besoin de personne.

Tu as besoin de moi, de quelqu 'un à qui
parler.

Laisse -moi crever en paix.

Je ne veux pas que tu crèves. Je veux
juste écouter mon beau petit prince.

Allez, viens donc avec moi.

S 'il te plaît.

Viens par ici.

Fais voir comment tu es faite.

Fais -moi voir un peu tes jolies
gambettes.

Allez.

Détends -toi.

Je ne veux pas. Qu 'est -ce que tu fais?

Laisse -moi faire mon empreinte.

Laisse -moi faire, tu ne regretteras
pas.

Détends -toi.

Pense à rien.

Laisse -toi aller.

C 'est tard.

Abandonne -toi.

Comme tu veux.

Au revoir, à bientôt. Au revoir.

C 'est le tour.

Ouvre la bouche.

Ah oui !

Peu importe le prix, je suis prête à
tout pour le retrouver.

Je ne veux pas le perdre une seconde
fois.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir,
mais vous devrez l 'épouser, Anna.

Je le jure, excellent, je le jure.

Parfait, parfait.

Vous êtes bien le comte Danilo ?

C 'est très important.

J 'ai pas d 'argent. Nous ne voulons pas
d 'argent, calmez -vous.

Vous devez simplement nous crier. On n
'est pas des voleurs de grands chemins.

'ambassadeur vous a tout pardonné.

Il vous aime beaucoup. Vous savez, vous
n 'avez rien à craindre.

Oh ! Mais...

Où suis -je ? C 'est un rêve ? Je suis
en train de rêver, non ?

Non, tu ne restes pas. Tu es bien
éveillé.

Tu es chez moi, dans ma chambre.

Mais pourquoi tu es là ? Quoi ? Tu me
demandes pourquoi ? Oui,

naturellement. J 'aimerais comprendre ce
qui t 'a poussé à disparaître. Tu

voulais m 'épouser, tu te souviens ?
Moi, t 'épouser ? Tu en avais formulé le

vœu. Je ne l 'ai pas imaginé.

Tu as le front de me dire ça en face.

Tu devrais mourir de honte après m
'avoir juré un amour éternel. Tu fais l

'amour avec le secrétaire de l
'ambassadeur. Dis que c 'est faux.

Tu l 'oses.

Ce n 'est pas faux, Ella.

Sauf que j 'avais une bonne raison de le
faire. L 'ambassadeur allait surprendre

Yvette dans les bras de son secrétaire.

J 'ai dû la sauver d 'un scandale qui
aurait éclaboussé le pays tout entier,

aurait pu détruire la monarchie. J 'agis
comme ça dans l 'intérêt de notre roi.

Il a suffisamment de problèmes comme ça
sans devoir subir... En fait, tu t 'es

sacrifiée. C 'est sûr, il n 'y a qu 'un
seul homme qui me plaise.

Tu veux toujours que je devienne ta
femme et que nous nous aimions pour l

'éternité ?

C 'est mon souhait le plus cher. Je t
'aime, Anna. Et je t 'adore en retour en

Danilo.

Pour moi bien, ma chérie.

Oui, ma belle.

Oui, vas -y.

Continue. C 'est bon.

Sous -titrage ST' 501

Viens, viens ici.

Fais -moi jouir, ma toute belle.

Allez, vas -y.

Oui, comme ça.

Une petite minute d 'attention, mesdames
et messieurs, s 'il vous plaît. La

marquise Glamour et le comte Danilo ont
une communication importante à vous

faire.

Je vous annonce officiellement les notes
prochaines entre la marquise et votre

dévoué perditeur.

Merci, monsieur le secrétaire.

Je n 'y attendais pas.

Est -ce qu 'on baisse dans tout ? Tu
étais au courant pour le Prince

Cancan ? Oui, on me l 'avait dit.

Je ne veux pas que tu regardes trop.

A vos ordres.

Vous les goûteriez volontiers, j 'en
suis certaine. Avec le même appétit que

vous, chère.

Juliette, l 'amie d 'Yvette.

Katerina, la femme de Charles.

Pierre, le secrétaire à tout faire.

Yvette, la femme de l 'ambassadeur.

Le cocu, pardon, l 'ambassadeur.

Le comte Danilo.

Et pour finir, Anna, une veuve joyeuse.