Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:35,940
W poprzednim odcinku... Co gore? Izba
czeladna!
2
00:00:36,160 --> 00:00:37,440
Na mocy p艂achty!
3
00:00:37,760 --> 00:00:42,520
I w ostra tak, 偶eby ogie艅 si臋 nie
przeni贸s艂! Niech 偶yje w贸jt! Niech 偶yje!
4
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
Niech 偶yje w贸jt! Czy mo偶esz mi
wyspowiada膰, ojcze?
5
00:00:46,420 --> 00:00:49,540
Co ci臋 trapi? Mam gdzie艣 na my艣li. To
nie jest dla ciebie dobre.
6
00:00:50,260 --> 00:00:54,320
Chyba 艂udzi艂em si臋, 偶e wzgl臋dy, jakie mi
okazujesz, to co艣 wi臋cej ni偶 ma艂偶e艅ska
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
powinno艣膰.
8
00:00:55,620 --> 00:00:57,320
Dzie艅 dobry.
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Sam bym chcia艂 wiedzie膰.
10
00:00:59,340 --> 00:01:04,360
Zostawi艂a piepe艅 rozpalony, koc艂y brudne
i znikn臋艂a jak kamie艅 w wodze.
11
00:01:07,660 --> 00:01:09,700
Ha! Trafi艂em!
12
00:01:10,800 --> 00:01:13,180
Ciesz臋 si臋, wujo, 偶e jeste艣 w dobrym
nastroju.
13
00:01:13,420 --> 00:01:19,080
Ba艂em si臋, 偶e b臋d膮 op贸藕nienia na budowie
nawy g艂贸wnej katedry wawelskiej, ale na
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
szcz臋艣cie pogoda sprzyja.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,440
Cie艣le przyspieszyli prac臋.
16
00:01:23,740 --> 00:01:26,100
Jedna zgryzota mniej.
17
00:01:27,680 --> 00:01:29,500
To zrobi艂o si臋 miejsce na kolejn膮.
18
00:01:30,820 --> 00:01:32,660
Pos艂ucha艂em dzisiaj w kancelarii... M贸w!
19
00:01:34,100 --> 00:01:38,620
Kr贸l szykuje si臋 do lokacji miasta
Soko艂贸w, niedaleko nale偶膮cego do naszego
20
00:01:38,620 --> 00:01:39,960
biskupa Skalbmierza.
21
00:01:40,660 --> 00:01:42,860
Jego ziemie, jego prawo.
22
00:01:43,140 --> 00:01:48,200
No i wyznaczy艂 dzie艅 targowy na sobot臋,
tak jak w Skalbmierzu. I jego strata.
23
00:01:48,360 --> 00:01:52,420
Kto b臋dzie chcia艂 jecha膰 na nowe
targowisko, skoro mo偶e korzysta膰 ze
24
00:01:52,420 --> 00:01:53,780
sprawdzonego Skalbmierza?
25
00:01:53,980 --> 00:01:55,400
Wszyscy. Niby czemu?
26
00:01:55,790 --> 00:02:01,590
Bo kr贸l chce wprowadzi膰 przymus
korzystania w soboty z targ贸w w
27
00:02:01,590 --> 00:02:03,050
zrobi tego.
28
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Przy艂o偶y艂 piecz臋膰 do dokumentu.
29
00:02:10,190 --> 00:02:14,610
To ten teren. 70 艂am贸w franko艅skich.
30
00:02:15,470 --> 00:02:17,030
Macie ju偶 zasadzk臋?
31
00:02:18,070 --> 00:02:23,090
Godnego zaufania mistrzani
nadrandomierza. Jad臋 si臋 z nim spotka膰.
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,380
Szybko dzia艂asz, Hermanie.
33
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
Wydywa艂e艣 mnie, kr贸lu.
34
00:02:39,460 --> 00:02:40,720
Mam dla ciebie misj臋.
35
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Pojedziesz do Pragi.
36
00:02:45,640 --> 00:02:47,100
Co tylko rozka偶esz, panie.
37
00:02:47,460 --> 00:02:50,320
Sprawa jest delikatna, ale wierz臋, 偶e
dasz sobie rad臋.
38
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Chc臋 przy艂膮czy膰 Wietchow臋 do kr贸lewa.
39
00:02:55,900 --> 00:02:59,280
Ostatnia cz臋艣膰 Wielkopolski, kt贸rej nie
uda艂o si臋 przy艂膮czy膰 twojemu ojcu.
40
00:02:59,520 --> 00:03:01,140
Jak chcesz tego dokona膰, panie?
41
00:03:01,820 --> 00:03:06,260
Henryk, ksi膮dz Rzaganicki, pod kt贸rego
w艂adaniem jest Wietchowa, trwa w porze z
42
00:03:06,260 --> 00:03:09,700
Luksemburczykami. Nie chce z艂o偶y膰 ho艂du
Janowi i Karolowi.
43
00:03:10,240 --> 00:03:13,820
Nam, jako sojusznikom Czech贸w, mo偶e si臋
to nie podoba膰.
44
00:03:15,260 --> 00:03:18,560
Chcesz przekona膰 Luksemburczyka, 偶e
zmusisz Henryka do ho艂du?
45
00:03:19,660 --> 00:03:23,720
Zaj臋cie w schowy b臋dzie kar膮 za niech臋膰
do z艂o偶enia ho艂du lupsemburczykom.
46
00:03:24,160 --> 00:03:26,920
To skona艂y plan, ale rydykowy.
47
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
Jak膮 widzisz w nim dla mnie rol臋?
48
00:03:30,320 --> 00:03:34,420
Zapewni膰 troch臋 pana tej pyjarni i
wybada膰 delikatnie o grupie. Nie
49
00:03:34,420 --> 00:03:37,660
naszych plan贸w, jaka by艂aby ich reakcja
na zaj臋cie w schowy.
50
00:03:38,540 --> 00:03:39,780
Kiedy mam jecha膰, panie?
51
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Jeszcze dzi艣.
52
00:03:43,360 --> 00:03:47,320
Tak szybko? Nie musz臋 ci chyba m贸wi膰, 偶e
nikt nie mo偶e wiedzie膰 o prawdziwym
53
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
celu twojej misji.
54
00:03:49,019 --> 00:03:49,660
Absolutnie nikt
55
00:03:49,660 --> 00:04:12,660
My艣la艂am,
56
00:04:12,660 --> 00:04:13,840
偶e ju偶 o mnie zapomnia艂a艣
57
00:04:16,519 --> 00:04:18,279
Chcia艂a sp臋dzi膰 troch臋 czasu sama.
58
00:04:21,720 --> 00:04:23,420
I co, pomog艂o?
59
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Tak.
60
00:04:33,580 --> 00:04:35,080
Chcia艂a ci臋 przeprosi膰.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,060
Za co?
62
00:04:39,020 --> 00:04:41,020
Za to, co m贸wi艂a o Miko艂aju.
63
00:04:41,580 --> 00:04:42,960
Nie rozumiem.
64
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
Myli艂a艣 si臋 co do niego.
65
00:04:51,530 --> 00:04:52,670
My艣la艂a艣, 偶e dba tylko o siebie?
66
00:04:53,410 --> 00:04:58,010
呕e jest to sz贸stym, a jest zupe艂nie
inaczej.
67
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Bo wr贸ci艂?
68
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
Nie, nie tylko.
69
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
Odszed艂 z inn膮.
70
00:05:03,090 --> 00:05:07,190
Potem mia艂 kaprys, 偶eby wr贸ci膰. Ja mam
go przyj膮膰 z otwartymi ramionami. To nie
71
00:05:07,190 --> 00:05:10,870
kaprys. Nikolaj naprawd臋 si臋 zmieni艂.
Nie wierz臋 ju偶 w jego g艂adkie s艂owa.
72
00:05:12,190 --> 00:05:14,870
Powiedzia艂, 偶e ci臋 mi艂uje.
73
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
I 偶e sieba mi to opiekuje.
74
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Rozmawia艂 z tob膮?
75
00:05:19,980 --> 00:05:23,680
Jak pewne siebie musi by膰, skoro prosi o
twoje wstawiennictwo.
76
00:05:24,320 --> 00:05:27,620
Wie, 偶e nie by艂a艣 mu przychylna. A nie
tak, Egle. A jak?
77
00:05:28,540 --> 00:05:32,400
Co takiego si臋 wydarzy艂o, 偶e zmieni艂a艣 o
nim zdanie?
78
00:05:34,160 --> 00:05:38,480
Uwa偶am, 偶e Miko艂aj zas艂uguje na drug膮
siant臋. Nie zas艂uguje. I jej nie
79
00:05:38,540 --> 00:05:39,900
Egle! Wystarczy.
80
00:05:40,460 --> 00:05:43,700
Nie chc臋 o tym rozmawia膰. Miko艂aj dla
mnie nie istnieje. Dobrze, to ja ju偶
81
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
p贸jd臋.
82
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Gabio?
83
00:05:48,230 --> 00:05:49,430
A co z Audre?
84
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Jak to co?
85
00:05:55,050 --> 00:05:57,010
Nie by艂o jej u mnie tak dawno.
86
00:05:57,950 --> 00:05:59,610
Ma du偶o roboty w kuchni.
87
00:06:01,430 --> 00:06:02,750
Powiem, 偶eby do ciebie zajrza艂a.
88
00:06:11,140 --> 00:06:16,100
Skalbmierz i okolice nale偶膮 do biskup贸w
krakowskich od dwustu lat.
89
00:06:16,960 --> 00:06:21,440
Lokuje miasto na ziemiach kr贸lewskich.
Herman twierdzi, 偶e to najlepsze miejsce
90
00:06:21,440 --> 00:06:23,380
na osadnictwo. Krzy偶uj膮 si臋 tam flaki.
91
00:06:24,300 --> 00:06:29,020
Na targ w Skalbmierzu t艂umnie przybywaj膮
kupcy z ca艂ej Ma艂opolski.
92
00:06:30,340 --> 00:06:35,640
Op艂aty i c艂a, kt贸re zostawiaj膮, zasilaj膮
biskupi膮 kas臋. Mo偶e nadszed艂 czas, 偶eby
93
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
si臋 tymi dochodami podzieli膰 kr贸lewskim
skarbcem.
94
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Podzieli膰?
95
00:06:44,560 --> 00:06:49,880
Z tego co wiem, postanowi艂e艣 si臋 raczej
zagarn膮膰. I kupi臋. Wprowadzasz prawo,
96
00:06:49,880 --> 00:06:54,940
kt贸re zmusi kupc贸w, aby na sobotni targ
udawali si臋 do Soko艂owa.
97
00:06:55,160 --> 00:06:58,400
Przecie偶 to g艂贸wny dzie艅 handlowy w
dobrach biskupich.
98
00:06:59,860 --> 00:07:04,920
Nowe miasto potrzebuje wsparcia. Ale nie
moim kosztem. Nie kosztem ko艣cio艂a.
99
00:07:05,320 --> 00:07:08,320
Je艣li zmniejsz膮 si臋 zyski z tego targu.
100
00:07:09,100 --> 00:07:10,420
Skarb nisz pod upadnie.
101
00:07:12,200 --> 00:07:15,740
Wiele si臋 teraz zmienia w pa艅stwie.
Wymaga to wyrzecze艅 od wszystkich.
102
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
Czyli nie zmienisz swoich decyzji.
103
00:07:23,820 --> 00:07:25,400
Co to za rozw贸j?
104
00:07:25,720 --> 00:07:30,940
Kosztem istniej膮cego miasta chcesz
lokowa膰 inne. Ambicj膮 nie zape艂nisz
105
00:07:31,120 --> 00:07:34,800
A g艂upot膮 zniszczysz miejsce, kt贸re
przynosi doch贸d.
106
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Skromna taka.
107
00:07:54,430 --> 00:07:55,490
Z warkoczami.
108
00:07:56,770 --> 00:07:58,210
W takim futrze chodzi.
109
00:07:58,530 --> 00:08:00,210
Przychodzi艂a tu ze mn膮 niegdy艣 na targi.
110
00:08:00,670 --> 00:08:01,790
Chuda, taka niebezpieczna.
111
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Widzieli艣cie?
112
00:08:07,450 --> 00:08:08,670
A wy nie widzieli艣cie?
113
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Dziewczyna, taka m艂oda.
114
00:08:11,670 --> 00:08:13,290
Przychodzi艂a ze mn膮 niegdy艣 na targi.
115
00:08:14,350 --> 00:08:15,229
Skromniutka taka.
116
00:08:15,230 --> 00:08:16,310
Z warkoczami.
117
00:08:16,750 --> 00:08:19,770
Nie? Nie widzieli艣cie jej? Czym si臋 tak
frasujesz, Gabio?
118
00:08:26,579 --> 00:08:27,780
Szukam Audrey.
119
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Nie widzieli艣cie jej?
120
00:08:49,850 --> 00:08:52,370
w Krakowie ginie, ma艂o kt贸re wraca do
domu.
121
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Serce si臋 kraje.
122
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Musi j膮 zna膰.
123
00:08:55,690 --> 00:09:01,550
No to w贸jta pytaj. No przecie偶 on od
tego jest, 偶eby zguby szuka膰. O, o tam
124
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
jest.
125
00:09:03,930 --> 00:09:06,230
Nie, ja jego nie mog臋. Jego nie mog臋.
126
00:09:06,890 --> 00:09:08,350
A co z tob膮 gabija?
127
00:09:08,710 --> 00:09:14,190
Udawa膰 i tym dokaza膰. No ale przecie偶
gadamy, no. I co on teraz robi?
128
00:09:15,070 --> 00:09:17,250
O, idzie tu do nas. Matko boska!
129
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Gdzie m贸j ko艅?
130
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Po艣piesz si臋.
131
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Hermanie!
132
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Co to, Pe艂ko?
133
00:09:46,560 --> 00:09:47,820
Wybierasz si臋 ze mn膮 do Soko艂owa?
134
00:09:48,040 --> 00:09:49,200
Chcia艂em jeno porozmawia膰.
135
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
A to z艂y moment.
136
00:09:51,100 --> 00:09:52,160
Przyjd藕 do mnie, jak wr贸c臋.
137
00:09:52,380 --> 00:09:54,440
Nie s膮dzisz, 偶e to wszystko troch臋 za
szybko?
138
00:09:55,900 --> 00:09:58,020
M贸wi臋 o zmianach, kt贸re wprowadzacie z
kr贸lem.
139
00:09:58,260 --> 00:10:00,380
A mnie si臋 ci膮gle wydaje, 偶e mo偶na
jeszcze wi臋cej.
140
00:10:00,760 --> 00:10:04,260
Jeszcze szybciej. Tylko jakim kosztem?
Nie widzisz, co si臋 dzieje na Wawelu?
141
00:10:04,600 --> 00:10:08,700
Przez spraw臋 z Soko艂owem Kazimierz
zrujnuje swoje dobre stosunki z kuri膮. A
142
00:10:08,700 --> 00:10:10,280
mo偶ni nie s膮 mu teraz przychylni.
143
00:10:10,960 --> 00:10:12,900
Czy to oznacza, 偶e nie popierasz zmian?
144
00:10:13,380 --> 00:10:18,140
Popieram, ale po co tak wszystko od
razu? Jak sije ma艂膮 艂y偶k膮, ale stale
145
00:10:18,140 --> 00:10:22,020
si臋 cz艂owiek naje ni偶 du偶ymi k臋sami.
Je偶eli chcemy zape艂ni膰 skarbie, nie
146
00:10:22,020 --> 00:10:26,220
dba膰 o nastroje bieg贸w, czy mo偶nych.
Tylko 艣mia艂o pewnym krokiem d膮偶y膰 do
147
00:10:28,180 --> 00:10:29,540
Oby艣my si臋 nie ud艂awili.
148
00:10:55,660 --> 00:10:59,200
Chcia艂em z tob膮 pom贸wi膰, panie, o
biskupie Grocie.
149
00:11:00,820 --> 00:11:02,280
Wiesz ju偶, 偶e si臋 por贸偶nili艣my?
150
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
Ca艂y Wawel o tym huczy.
151
00:11:05,660 --> 00:11:07,500
Nie b臋dzie mi dyktowa艂, co mam robi膰.
152
00:11:09,180 --> 00:11:10,240
Chcesz z nim zbady?
153
00:11:11,760 --> 00:11:15,420
Biskup Grot bez wzgl臋du na tw贸j
charakter 艣wietnie zarz膮dza swymi
154
00:11:15,940 --> 00:11:17,660
Nie godzi mu si臋 w tym przeszkadza膰.
155
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Chcesz mnie poucza膰?
156
00:11:19,120 --> 00:11:22,920
A mo偶e chcesz zast膮pi膰 smytka i radzi膰
mi, jak mam rz膮dzi膰 pa艅stwem? Nie 艣miem,
157
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
panie. R贸b, co uwa偶asz za s艂uszne.
158
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
Chcia艂em Ci臋 tylko ostrzec.
159
00:11:27,680 --> 00:11:28,900
Przedwzgl膮d na Twojego ojca.
160
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
I na lata sp臋dzona razem.
161
00:11:33,740 --> 00:11:35,340
Wpe艂ni艂em je na Tw贸j obowi膮zek.
162
00:11:51,280 --> 00:11:52,440
Witajcie, Samuelu!
163
00:11:53,390 --> 00:11:54,910
Wsiadajcie, zaraz podam, co trzeba.
164
00:11:55,330 --> 00:11:56,330
Pieszycie.
165
00:11:56,570 --> 00:11:59,530
Powiedz mi, no, czy by艂a tu dzi艣 Audrey?
166
00:11:59,910 --> 00:12:02,370
Nie jest tu i tak nade mn膮, nie wiesz
to. Albo wczoraj.
167
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
By艂a, czy nie?
168
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Nie ma i nie by艂o.
169
00:12:05,390 --> 00:12:08,490
Zadowolona? O, witajcie, wujcie, prosz臋,
zachod藕cie.
170
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Unikasz mnie?
171
00:12:15,570 --> 00:12:17,090
Nie chcesz ze mn膮 gada膰? Nie.
172
00:12:18,250 --> 00:12:19,290
No, jest przeciwnie.
173
00:12:21,230 --> 00:12:22,550
Prawie mam, po kole si臋 zgubi艂o.
174
00:12:23,570 --> 00:12:24,850
A czyje?
175
00:12:25,150 --> 00:12:26,190
To wa偶ne, czyje.
176
00:12:26,810 --> 00:12:28,190
Z samorami si臋 zgubi艂o.
177
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Z samorami?
178
00:12:30,510 --> 00:12:35,790
A kiedy to by艂o i ile wiosen mia艂o? Bo
je艣li ma艂e, to... No pewnie ju偶 po nim.
179
00:12:36,050 --> 00:12:38,790
Gdzie tam wszyscy? Ono du偶e jest. Znaczy
si臋, to dziewka.
180
00:12:40,750 --> 00:12:45,650
No to... Wielkie j膮 rozszorpa艂o. Teraz
po lasach ich pe艂no.
181
00:12:45,950 --> 00:12:48,890
Mo偶e do miasta wr贸ci艂a?
182
00:12:49,230 --> 00:12:50,270
Do domu nie przysz艂a?
183
00:12:52,430 --> 00:12:57,850
To pewnikiem pod bram臋 posz艂a. Tam
ka偶dego przygarn膮. No i zaraz na
184
00:12:57,850 --> 00:13:01,770
z艂odziejaszka przerobi膮 albo na
wszetecznicze.
185
00:13:02,070 --> 00:13:04,310
Same szumowiny si臋 tam zbieraj膮.
186
00:13:04,670 --> 00:13:05,830
Ja ju偶 p贸jd臋.
187
00:13:07,550 --> 00:13:09,070
To mo偶e ja pomog臋?
188
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
Ju偶 pomog艂e艣.
189
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Gabio!
190
00:13:14,970 --> 00:13:16,710
Chcia艂em jedno zapyta膰.
191
00:13:18,910 --> 00:13:21,310
Na weselu Tyczki b臋dziesz?
192
00:13:35,530 --> 00:13:37,670
Nie spodziewa艂em si臋 tak szybko orszaku
ze 艢widnicy.
193
00:13:39,050 --> 00:13:42,050
P臋dzi艂em, co ko艅 wyskoczy, by jeszcze
dzi艣 ruszy膰 w drog臋 powrotn膮.
194
00:13:44,690 --> 00:13:46,570
Przeka偶cie Helenie, by gotowa艂a si臋 do
drogi.
195
00:13:48,590 --> 00:13:51,590
M贸j pan przesy艂a艂 k艂ony i zapewnia艂 swej
przyja藕ni, kr贸lu.
196
00:13:52,210 --> 00:13:53,250
Jak on si臋 miewa?
197
00:13:53,550 --> 00:13:55,290
Porozumia艂 si臋 ju偶 z Henrykiem
呕aga艅skim?
198
00:13:56,210 --> 00:13:59,970
Nie znam sprawy, o kt贸rej m贸wisz, ale
wiem, 偶e ksi膮偶臋 Wolko nad wszystkim
199
00:13:59,970 --> 00:14:01,950
panuje. Nie w膮tpi臋.
200
00:14:02,370 --> 00:14:05,070
Jak m贸wi膮, kropla dr膮偶y ska艂臋.
201
00:14:05,540 --> 00:14:08,780
Tylko kto ma czas czeka膰, a偶 z tego
dr膮偶enia kszta艂t si臋 jaki艣 wy艂oni.
202
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
M贸j wierny rycerz, Ja艣ko z Martyna.
203
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
Potowarzyszy ci tu posi艂ku.
204
00:14:22,480 --> 00:14:25,180
Bywaj zdr贸w i u艣ciskaj ksi臋cia ode mnie.
205
00:14:36,650 --> 00:14:39,450
Witaj. Z wdzi臋czno艣ci膮 przyjm臋
towarzystwo.
206
00:14:39,810 --> 00:14:43,010
Nazywam si臋 Gunfel Reibnitz. Jestem
rycerzem ksi臋cia 艢widnickiego.
207
00:14:44,630 --> 00:14:45,910
Przyjechali艣cie po Helen臋.
208
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
Miko艂aj!
209
00:14:55,010 --> 00:14:57,750
Idziesz jej szuka膰. Dzi臋ki Bogu.
210
00:14:59,010 --> 00:15:01,170
Id藕, zanie艣 sakwy. Ju偶.
211
00:15:03,530 --> 00:15:04,010
Ja nie
212
00:15:04,010 --> 00:15:17,590
jad臋
213
00:15:17,590 --> 00:15:18,650
po Audry. Jak to?
214
00:15:19,450 --> 00:15:20,450
Nie mog臋.
215
00:15:20,950 --> 00:15:24,410
Ale przecie偶 szykujesz si臋 do drogi.
216
00:15:28,150 --> 00:15:29,430
To dok膮d jedziesz?
217
00:15:31,310 --> 00:15:32,990
Przepraszam, ale ja... Czy偶by...
218
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
Dla s艂onecznej Italii?
219
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
Nic wi臋cej nie mog臋 powiedzie膰. Nie
musisz.
220
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Ju偶 wiem.
221
00:15:40,420 --> 00:15:42,780
Pojmij wreszcie, 偶e to nie jest tak, jak
my艣lisz.
222
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Wybacz mi.
223
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
Musz臋 ju偶 i艣膰.
224
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Egle wie?
225
00:16:02,320 --> 00:16:03,420
Powiedz jej...
226
00:16:03,420 --> 00:16:12,040
Nic
227
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
jej nie m贸w.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,660
Najch臋tniej wymierzy艂aby ci policzek.
229
00:16:18,320 --> 00:16:19,560
Przyj膮艂bym go od pokoru.
230
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
Jeste艣 dobrym cz艂owiekiem.
231
00:16:24,820 --> 00:16:28,260
Wierz臋, 偶e uda mi si臋 jeszcze udowodni膰,
偶e tak nie jestem.
232
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
呕egnaj, pani.
233
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
To prawda.
234
00:16:49,980 --> 00:16:51,700
Helena podupad艂a na zdrowiu.
235
00:16:52,740 --> 00:16:54,720
Ale ksi膮偶e o tym doskonale wie.
236
00:16:55,340 --> 00:16:58,500
Bo by艂 wtedy na Wawelu. Nikt tego nie
robi艂 tajemnika.
237
00:16:58,840 --> 00:17:00,140
A jak si臋 teraz czuje?
238
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Wr贸ci艂a na Wawel zdrowa.
239
00:17:05,859 --> 00:17:09,560
I nie chce tu zosta膰? W艣r贸d brzydliwych
jej ludzi?
240
00:17:14,880 --> 00:17:16,540
Rena powinna opu艣ci膰 to miejsce.
241
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
To s膮 z艂e wspomnienia i z艂e j臋zyki.
242
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
O mnie te偶 ludzie gadaj膮 brednie.
243
00:17:29,700 --> 00:17:31,140
Tego nikomu nie ufam.
244
00:17:32,240 --> 00:17:33,580
Mo偶e wszystko sprawdzi膰 sam.
245
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Na w艂asnej sk贸rze.
246
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Taka niezdarna.
247
00:18:07,980 --> 00:18:10,300
Kto艣, kto ma tak zgrabne d艂onie, nie
mo偶e by膰 niezdarny.
248
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Pozw贸l, 偶e ci pomog臋.
249
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
Panie, nie wypada. Sam decyduj臋 o tym,
co wypada, a co nie.
250
00:18:36,140 --> 00:18:37,340
Nie przyjdzie si臋 po偶egna膰.
251
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Helena.
252
00:18:43,280 --> 00:18:46,340
Jestem pewna, 偶e ksi臋偶na Agnieszka
b臋dzie ci臋 przychylna.
253
00:18:48,100 --> 00:18:49,680
Dzi臋kuj臋 za wszystko, kr贸lowo.
254
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Nigdzie jej nie ma.
255
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Pewnie co艣 j膮 zatrzyma艂o.
256
00:19:00,840 --> 00:19:02,940
Tobie, pani, szczeg贸lnie chcia艂am
podzi臋kowa膰.
257
00:19:03,860 --> 00:19:05,200
Jeste艣 mi jak c贸rka.
258
00:19:06,030 --> 00:19:07,550
呕ycz臋 ci jak najlepiej.
259
00:19:08,890 --> 00:19:12,270
Pani... Oby 艣widnica by艂a dla ciebie
偶yczliwym domem.
260
00:19:12,830 --> 00:19:16,110
Mam nadziej臋, 偶e znajdziesz tam to, na
co zas艂ugujesz.
261
00:19:16,590 --> 00:19:18,630
Dobrego m臋偶a i spok贸j.
262
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Orszak czeka.
263
00:19:30,690 --> 00:19:31,750
Powiedz mi co艣 o sobie.
264
00:19:32,150 --> 00:19:34,650
Ju偶 dwa lata jeste艣 na Wawelu, a ja nic
o tobie nie wiem.
265
00:19:38,700 --> 00:19:41,140
Wychowa艂am si臋 razem z kr贸lowa na dworze
jej ojca.
266
00:19:42,140 --> 00:19:45,540
Pami臋tam, jak si臋 cieszy艂a, kiedy
dowiedzia艂a si臋, 偶e tutaj przyjedzie. A
267
00:19:45,700 --> 00:19:47,240
Ja? Jeste艣 szcz臋艣liwa?
268
00:19:47,700 --> 00:19:51,340
Kr贸lowa Adelaida jest dla mnie jak...
Widz臋, 偶e jeste艣 bardzo oddana mojej
269
00:19:51,340 --> 00:19:52,860
偶onie. To zgodnie.
270
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Co on tu robi?
271
00:20:34,460 --> 00:20:35,540
Witaj, rycerzu.
272
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Najja艣niejsza pani?
273
00:20:37,220 --> 00:20:40,000
Oto Helena, kt贸r膮 b臋dziesz musia艂 si臋
zaj膮膰.
274
00:20:41,560 --> 00:20:46,420
W ko艅cu przyjecha艂 osobi艣cie po Helena.
B臋dzie jej towarzyszy艂 w drodze do
275
00:20:46,420 --> 00:20:48,420
艢widnica. To niemowliwe.
276
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Dlaczego?
277
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
Ona nie ma z nim jecha膰. Nie z nim.
278
00:20:54,120 --> 00:20:56,740
Ksi膮偶臋 Bolko przyjecha艂 swojego
najlepszego rycerza.
279
00:21:00,820 --> 00:21:02,700
Kufry spakowane, owszem, czekam.
280
00:21:05,080 --> 00:21:06,740
Oddaj j膮, panie, w swoje r臋ce.
281
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Strze偶 jej jak oko w g艂owie.
282
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
B臋d臋.
283
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
Pani? Co ja zrobi艂am? Co si臋 sta艂o?
284
00:22:44,840 --> 00:22:48,920
Wepchn臋艂am Helen臋 w r臋ce Gunsela.
285
00:22:49,460 --> 00:22:51,740
Gunsela? Rajbnica, tego 艂ajdaka.
286
00:22:54,560 --> 00:22:57,840
To on przyjecha艂 zabra膰 j膮 do 艢widnicy.
287
00:22:58,180 --> 00:22:59,820
Przecie偶 on mo偶e jej co艣 zrobi膰.
288
00:23:00,100 --> 00:23:01,039
Nie ma.
289
00:23:01,040 --> 00:23:04,140
Nie wolno jej z nim pu艣ci膰. Ju偶
odjechali.
290
00:23:05,560 --> 00:23:10,840
Je偶eli odjedzie, to nie patrz臋 sobie
tego do ko艅ca 偶ycia.
291
00:23:12,440 --> 00:23:14,220
Nie tknie jej, nie wa偶y si臋.
292
00:23:15,080 --> 00:23:16,960
W ko艅cu przys艂a艂 go ksi膮偶臋.
293
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Tak my艣lisz, panie?
294
00:23:23,620 --> 00:23:25,980
Tak. Jestem pewien.
21363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof