Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:34,460
W poprzednim odcinku.
2
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
偶e kr贸l prowadzi mo偶ne rody na ta
tracenie.
3
00:01:30,380 --> 00:01:31,740
Chalszk臋 przecie teraz trac膮.
4
00:01:34,500 --> 00:01:35,640
M臋偶czyzny nie zmienisz.
5
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Chyba, 偶e na innego.
6
00:01:38,180 --> 00:01:43,360
Skoro macie tyle czasu, 偶eby bresi膰 po
prysznici, znaczy, 偶e z domu wam zawola
7
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
roboty.
8
00:01:46,500 --> 00:01:48,220
Z ni膮 coraz gorzej.
9
00:01:48,760 --> 00:01:52,700
Najs艂odsza 艣mietana kwa艣nieje, kiedy
nikt nie chce jej skosztowa膰.
10
00:02:11,310 --> 00:02:12,310
Mog艂a艣 wygra膰.
11
00:02:12,630 --> 00:02:14,330
Twoja rado艣膰 da mi da膰 wi臋cej.
12
00:02:15,990 --> 00:02:20,210
Nie l臋kaj si臋, pani wejdzie.
13
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Kr贸lu.
14
00:02:24,490 --> 00:02:29,870
Kr贸lowo. Mam wiadomo艣膰 od ojca Heleny.
Wyrazi艂 zgod臋 na jej wyjazd.
15
00:02:30,190 --> 00:02:34,110
Teraz nic nie stoi na przeszkodzie, aby
uda艂a si臋 do 艢widnicy.
16
00:02:34,350 --> 00:02:37,710
Zergut. Przekona艂a艣 do tej pomysli
Przybys艂aw i Bolko?
17
00:02:38,250 --> 00:02:40,370
Podziwiam twoja m膮dro艣膰, Katarzyna.
18
00:02:41,130 --> 00:02:42,910
To pomys艂 Spycymira.
19
00:02:44,030 --> 00:02:49,630
Jego m膮dro艣ci mo偶na ufa膰. Przez tyle
lat. A czy Helena wie o wyjazd? Nie
20
00:02:49,630 --> 00:02:55,590
chcia艂am robi膰 jej nadziei, dop贸ki nie
ma pewno艣ci, 偶e ksi臋偶na 艢widnicka
21
00:02:55,590 --> 00:02:56,630
Agnieszka j膮 przyjmie.
22
00:02:56,930 --> 00:02:58,250
Mam pom贸wi膰 z Helen膮?
23
00:03:00,290 --> 00:03:01,770
Lepiej odpocznij, pani.
24
00:03:02,090 --> 00:03:03,530
Ja si臋 tym zajm臋.
25
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
Nie widzisz, 偶e kr贸lowej dusz, no, a
dzban pusty?
26
00:03:18,180 --> 00:03:20,220
Katarzyna jest dla ciebie bardzo
opieku艅cza.
27
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Podejrzewa, 偶e艣 brzemienna?
28
00:03:28,460 --> 00:03:30,680
Katarzyna zawsze by艂a mi bardzo oddana.
29
00:03:31,220 --> 00:03:32,880
Jeszcze za wcze艣nie, by mie膰 pewno艣膰.
30
00:03:33,580 --> 00:03:36,700
Ja mam pewno艣膰, 偶e nie jestem
brzemienna.
31
00:03:41,960 --> 00:03:43,180
Prosz臋. Kazimierz!
32
00:03:49,660 --> 00:03:50,800
Las mich!
33
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
To na Wawelu b臋dzie wi臋cej pacho艂k贸w ni偶
myszy.
34
00:04:14,820 --> 00:04:16,459
To ich odzieje wy偶ywi.
35
00:04:17,339 --> 00:04:18,680
Nie jestem ju偶 marsza艂kiem.
36
00:04:20,180 --> 00:04:22,380
Dlaczego zrezygnowa艂e艣 z urz臋du,
Miko艂aju?
37
00:04:23,640 --> 00:04:24,660
Czy to wa偶ne?
38
00:04:25,660 --> 00:04:29,280
Mog臋 pom贸wi膰 z kr贸lem. Mo偶e zechce ci臋
przywr贸ci膰 na urz膮d. Nie.
39
00:04:30,320 --> 00:04:31,420
Nie jestem godzien.
40
00:04:40,110 --> 00:04:43,330
Mam nadziej臋, 偶e cudka i Jolanta
bezpiecznie dotach艂y do Go艂cza.
41
00:04:43,910 --> 00:04:45,070
Bogu dzi臋kowa膰 tak.
42
00:04:45,990 --> 00:04:50,110
Bardzo brakuje nam twojej c贸rki na
Wawel. Mam nadziej臋, 偶e pr臋dko do nas
43
00:04:57,710 --> 00:05:01,390
Jak niewiasta p艂acze, na pewno od winy
m臋偶czyzny.
44
00:05:02,690 --> 00:05:03,890
Nie nasza to rzecz.
45
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Zywa艂e艣 mnie, panie?
46
00:05:17,650 --> 00:05:22,250
Kr贸lowa sprowadzi艂a na dw贸r medyka, by
pocz膮膰 dzieci臋. I nadal nie jest
47
00:05:22,250 --> 00:05:23,850
brzemienna. Dlaczego?
48
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Cierpliwo艣ci.
49
00:05:26,010 --> 00:05:27,550
Zbyt d艂ugo mnie zwodzisz.
50
00:05:29,130 --> 00:05:33,650
Ci臋偶ar, jaki spoczywa na kr贸lowej, jest
dla niej zbyt wielki.
51
00:05:33,990 --> 00:05:37,810
Przyj臋ta przez wiatr jab艂o艅 te偶 nie
wydaje owoc贸w.
52
00:05:38,330 --> 00:05:39,970
Co ty przez to powiedzia艂e艣?
53
00:05:41,670 --> 00:05:44,270
Je艣li mi臋dzy ma艂偶onkami jest...
54
00:05:44,520 --> 00:05:46,380
Mi艂o艣膰 i zgoda.
55
00:05:47,420 --> 00:05:50,980
B臋dzie i dzieci臋. Takimi bajdami j膮
zwodzisz miast leczy膰?
56
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
Nie dziwota, 偶e nie rodzi.
57
00:05:54,680 --> 00:05:59,220
Niekt贸rzy lecz膮 niewiasty naparem z
mi臋ty i wina.
58
00:05:59,500 --> 00:06:01,020
Albo k膮pielami.
59
00:06:01,540 --> 00:06:06,620
Inni ka偶膮 im g艂aska膰 brzuch, patrz膮c na
pe艂ni臋 ksi臋偶yca.
60
00:06:07,360 --> 00:06:11,340
Albo w nowiu zawi膮zywa膰 w臋ze艂ki na
czerwonej nici.
61
00:06:13,800 --> 00:06:16,100
Wszystko ma tylko jedno dzia艂anie.
62
00:06:17,400 --> 00:06:21,060
Kr贸lowa musi wierzy膰, 偶e b臋dzie
przemienna.
63
00:06:24,120 --> 00:06:25,820
Zadbaj, by czu艂a si臋 mi艂owana.
64
00:06:26,940 --> 00:06:29,380
Wtedy powijecie ci臋. Dosy膰 tych
bajdurze艅.
65
00:06:29,780 --> 00:06:31,320
Twoje dni na Wawelu s膮 policzone.
66
00:06:46,700 --> 00:06:50,900
Przeka偶 podczeszemu, 偶eby przygotowa艂
najlepszego wina dla Adelaidy.
67
00:06:52,020 --> 00:06:54,140
I niech spr贸buje j膮 rozweseli膰.
68
00:07:18,460 --> 00:07:22,080
Marcinie, co gore? Izba czelatna. Hej,
nie wszyscy na raz.
69
00:07:22,380 --> 00:07:26,940
Marcinie, we藕 dw贸ch najsilniejszych,
niech nalewaj膮 wod臋 do wiader i podaj膮
70
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
dalej. Szybko.
71
00:07:28,140 --> 00:07:30,340
Ludzie, namoczcie p艂achty.
72
00:07:31,500 --> 00:07:36,480
Namoczcie p艂achty. I w膮偶cie na dachach,
偶eby ogie艅 si臋 nie przeni贸s艂. Pr臋dzej,
73
00:07:36,540 --> 00:07:37,620
ludzie, pr臋dzej.
74
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Pr臋dzej, 艂atwo.
75
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
A ty dok膮d? Przepu艣膰cie mnie.
76
00:07:45,080 --> 00:07:50,260
Musz臋 sw贸j krok ratowa膰! To ty robisz,
Jarzy艅ko! Jak si臋 ogie艅 rozprzestrzeni
77
00:07:50,260 --> 00:07:52,920
pozosta艂e domy, to nie b臋dziesz mia艂 co
ratowa膰!
78
00:07:53,160 --> 00:07:55,420
Sta艅 z innymi! Pr臋dko! Ludzie!
79
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
Ludzie! Ratujcie m贸j syn!
80
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
M贸j syn! Dzieci osta艂o!
81
00:08:00,940 --> 00:08:02,400
Mo偶e mie膰 zmi艂owanie!
82
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Dlaczego jeste艣 tu sama?
83
00:08:31,780 --> 00:08:34,080
Helena, sp贸jrz na mnie.
84
00:08:36,100 --> 00:08:37,440
Pracujesz si臋 czym艣?
85
00:08:37,799 --> 00:08:38,799
Nie.
86
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
Nie, ale faktycznie odk膮d?
87
00:08:43,799 --> 00:08:47,240
Cudka i Jolenta wyjecha艂y, to nie mam za
du偶o do roboty.
88
00:08:47,720 --> 00:08:49,400
Zaraz ci臋 rozwesele.
89
00:08:51,060 --> 00:08:55,180
Wkr贸tce b臋dziesz mog艂a opu艣ci膰 Wa艂臋.
Wspaniale, prawda?
90
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Jak to?
91
00:08:58,200 --> 00:09:00,220
Ja mam wyjecha膰 dok膮d?
92
00:09:00,600 --> 00:09:03,300
Na dw贸r ksi臋偶nej Agnieszki.
93
00:09:04,720 --> 00:09:09,640
Okaza艂o艣ci膮 i dostatkiem 艢widnicki Zamek
dor贸wnuje Wawelowi. A te suknie?
94
00:09:09,930 --> 00:09:14,730
O kawalerach ju偶 nie wspomn臋. Synowie
najwi臋kszych 艣l膮skich rod贸w. Ale m贸j
95
00:09:14,730 --> 00:09:17,190
ojciec przyzna艂 mi racj臋.
96
00:09:17,970 --> 00:09:20,430
Nie, nie. Nie musisz mi dzi臋kowa膰.
97
00:09:23,270 --> 00:09:26,450
Czym zas艂u偶y艂am sobie na Tw膮 dobro膰,
Pani?
98
00:09:29,170 --> 00:09:32,730
Pomaga膰 innym to m贸j chrze艣cija艅ski
obowi膮zek.
99
00:09:34,630 --> 00:09:36,670
B臋dzie Ci tam dobrze, jestem pewna.
100
00:09:37,070 --> 00:09:39,090
Kto chce, 偶ebym wyjecha艂a do 艢widnicy?
101
00:09:39,520 --> 00:09:41,060
Kr贸l? M贸j ojciec?
102
00:09:41,500 --> 00:09:43,140
Prosz臋 pani, m贸w ze mn膮 szczerze.
103
00:09:44,700 --> 00:09:46,660
Ani s膮 ci 偶yczliwi jak ja.
104
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Ale co b臋dzie, jak umrze tw贸j ojciec?
105
00:09:51,000 --> 00:09:54,700
A tw贸j brat wyjedzie z kr贸lem na Ru艣,
jak ostatnio.
106
00:09:55,380 --> 00:09:57,120
Ludzie s膮 pami臋tnili Helena.
107
00:09:58,320 --> 00:10:02,600
Rzuc膮 si臋 na ciebie jak wilki na
zranion膮 sarn臋. O tym, 偶e wyprowadzi艂am
108
00:10:02,600 --> 00:10:07,460
kr贸lewskie c贸rki z zamku i prawie
postrada艂am zmys艂y, pewnie te偶 ju偶
109
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
艢widnicy.
110
00:10:09,200 --> 00:10:10,740
Mo偶e. Nie wiem.
111
00:10:11,100 --> 00:10:13,860
Ale tam przynajmniej b臋dziesz mog艂a
zacz膮膰 od pocz膮tku.
112
00:10:14,720 --> 00:10:17,640
Tutaj zawsze b臋d臋 t膮 Helen膮.
113
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Wyjed藕.
114
00:10:25,480 --> 00:10:31,460
A ci... Dostojni kawalerowie, o kt贸rych
m贸wi艂a艣.
115
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Kogo masz na my艣li?
116
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Jakie rody?
117
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Dzi臋ki ci, panie.
118
00:10:52,250 --> 00:10:53,410
Pilnujcie dziecka.
119
00:10:54,190 --> 00:11:00,870
Niech 偶yje w贸jt! Niech 偶yje! Niech 偶yje
w贸jt! Niech 偶yje! Ju偶, ju偶,
120
00:11:00,930 --> 00:11:01,930
Marcinie.
121
00:11:19,500 --> 00:11:21,820
Gdyby nie w贸jt, ogie艅 zaj膮艂by inne domy.
122
00:11:22,140 --> 00:11:23,920
Wyni贸s艂 dzieciaka z p艂omieniem.
123
00:11:25,180 --> 00:11:26,820
Bohater ca艂ego Krakowa.
124
00:11:47,970 --> 00:11:52,250
Chany偶u trzeba przynie艣膰 do ciasta
chlebowego. To co w ko艅cu? B贸g
125
00:11:52,250 --> 00:11:55,370
obdarzy艂 mnie jedynie dwiema r臋kami. Mam
si臋 rozerwa膰 na troje, czy jak?
126
00:11:57,650 --> 00:11:59,690
Gdzie Audra? Sam bym chcia艂 wiedzie膰.
127
00:12:00,730 --> 00:12:05,750
Zostawi艂a piepe艅 rozpalone, kot艂y brudne
i znikn臋艂a jak kamie艅 w wod臋.
128
00:12:06,090 --> 00:12:09,890
Od tego dnia, kiedy zgin膮艂 jej pies, nie
by艂o z ni膮 偶adnych problem贸w.
129
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
Mo偶e chora?
130
00:12:13,170 --> 00:12:14,410
Sprawdza艂em, nigdzie jej nie ma.
131
00:12:14,810 --> 00:12:18,770
Najlepiej o chmistrzyni zapyta膰. Jeszcze
ty jeste艣 mi艂ku? Mia艂e艣 i艣膰 do piwnicy.
132
00:12:18,950 --> 00:12:23,490
Nie masz dla mnie lito艣ci. Ju偶 ledwo
偶yj臋. O twoje zbawienie si臋 staram.
133
00:12:23,490 --> 00:12:27,010
tak siedzie膰 po br贸偶nicy. Dzi臋ki mnie
p贸jdziesz do nieba. No i to szybciej ni偶
134
00:12:27,010 --> 00:12:28,030
bym chcia艂. Po艣piesz si臋.
135
00:12:28,450 --> 00:12:30,190
Wtedy potrzeba jest to uskuba膰.
136
00:12:32,510 --> 00:12:34,330
Mam nadziej臋, 偶e Audra szybko wr贸ci.
137
00:14:18,640 --> 00:14:23,360
Z zachodu na wsch贸d jad膮 kupcy przez
Sandomierz i dalej na p贸艂noc w stron臋
138
00:14:23,360 --> 00:14:27,240
Mazowsza. No im wi臋cej osad miejskich
powstanie przy szlaku, tym lepiej.
139
00:14:27,520 --> 00:14:31,980
Nie b臋dzie trzeba nawet ustanawia膰
przymusu drogowego, bo kupcy i tak b臋d膮
140
00:14:31,980 --> 00:14:38,620
przeje偶d偶a膰. Niedaleko le偶膮
Dziekanowice, Prosowice. No to jest
141
00:14:38,620 --> 00:14:42,920
ziemi niemieckiej przez Wroc艂aw, Krak贸w,
Sandomierz i dalej na Ro艣.
142
00:14:44,060 --> 00:14:47,340
Powo艂anie osady miejskiej w Soko艂owie
艣ci膮gnie do ma艂opolski ludzi.
143
00:14:47,800 --> 00:14:51,940
A to oznacza wi臋ksze wp艂ywy do
kr贸lewskiego skarbca. W Soko艂owie nadal
144
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
my艣liwskie ptaki?
145
00:14:54,340 --> 00:14:55,360
Tak, panie.
146
00:14:55,920 --> 00:14:57,880
Sprowad藕 dla kr贸lowej najlepszego
soko艂a.
147
00:14:58,320 --> 00:15:01,280
Musz臋 jej jako艣 os艂odzi膰 偶ycie u mego
boku.
148
00:15:02,640 --> 00:15:06,880
Dobrze si臋 spisujesz, Hermania. A i
pami臋taj, 偶eby w prawach lokacyjnych
149
00:15:06,880 --> 00:15:10,220
Soko艂owa ustanowiono targ. Niech
handluj膮 ka偶d膮 sobot臋.
150
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Musisz mi pom贸c, ojcze.
151
00:15:39,170 --> 00:15:40,550
Jeste艣 rozpalona.
152
00:15:40,830 --> 00:15:42,650
Zachorza艂a艣? Tak nic, syrotku.
153
00:15:43,890 --> 00:15:46,510
Pali, 偶e wytrzyma膰 nie jest spos贸b.
154
00:15:47,270 --> 00:15:51,070
Wstrzymaj do mnie, poniewa偶 pora
zapaszy膰 dziurawce i kozuka. Nic lepiej
155
00:15:51,070 --> 00:15:52,070
leczy 偶o艂膮dka.
156
00:15:52,110 --> 00:15:53,370
To nie 偶o艂膮dek mi doskwiera.
157
00:15:53,810 --> 00:15:55,670
Czy mo偶esz mi wyspowiada膰, ojcze?
158
00:15:55,890 --> 00:15:58,910
Teraz chory na mnie czeka. B艂agam, nie
wytrzymam ju偶 d艂u偶ej.
159
00:16:00,350 --> 00:16:01,470
Co ci臋 trafi?
160
00:16:03,760 --> 00:16:05,020
Mam grzeczne my艣li.
161
00:16:08,400 --> 00:16:09,860
Nie wiem, co robi膰.
162
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
Nie
163
00:16:15,760 --> 00:16:26,180
rozumiem.
164
00:16:28,600 --> 00:16:32,920
Nie rozmawiaj z nim.
165
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
Nie patrz na niego.
166
00:16:35,400 --> 00:16:40,760
Lepiej jest jedno okiem wej艣膰 do
Kr贸lestwa Niebieskiego, nie stwodziem
167
00:16:40,760 --> 00:16:43,140
wrzuconym do piek艂a ognistego.
168
00:16:56,140 --> 00:16:59,680
Na gruncie ci kr贸lewski pokolniki.
169
00:17:00,900 --> 00:17:01,960
Kto to jest?
170
00:17:04,259 --> 00:17:08,200
Dokument powo艂uj膮cy na urz膮d marsza艂ka
Piotra Szafra艅ca. Jeszcze raz, dasz
171
00:17:08,200 --> 00:17:12,339
kr贸lowice takiego za akceptacj臋, a
zadbam o to, 偶eby艣 co najwy偶ej dosta艂
172
00:17:12,339 --> 00:17:13,540
kanceliktor jakim艣 prowocnie.
173
00:17:13,819 --> 00:17:19,599
Panie, daj臋 s艂owo, dokument wyszed艂 z
moich r膮k bez skazy. Sk膮d te plamy
174
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
si臋 na tym pergaminie?
175
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
Chyba st膮d.
176
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Przepisz to.
177
00:17:45,730 --> 00:17:47,410
Na czym sko艅czyli艣my?
178
00:17:49,250 --> 00:17:54,770
Nadajemy i powierzamy rozwa偶nemu Janowi
w贸jtostwo w miejsce naszym kr贸lewskim
179
00:17:54,770 --> 00:18:00,330
Soko艂owie, kt贸re powsta膰 ma na gruncie w
Chinach tej Sokolniki nad rzek膮 zwan膮
180
00:18:00,330 --> 00:18:06,010
Nidzic膮 ko艂o Skalbierza. Jednocze艣nie
dajemy pod miasto nasze wy偶ej wymienione
181
00:18:06,010 --> 00:18:10,960
70 艂an贸w franko艅skich. I ustanawia si臋
tam te偶 cotygodniowy targ.
182
00:18:11,680 --> 00:18:13,280
Na gruncie wsi Sokolniki?
183
00:18:14,700 --> 00:18:17,420
Przecie偶 to ze samym Skalbmierz膮.
184
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Zgadza si臋.
185
00:18:20,460 --> 00:18:21,820
A biskup Jan o tym wie?
186
00:18:22,700 --> 00:18:24,040
A co biskup ma do tego?
187
00:18:25,120 --> 00:18:29,200
Skalbmierz jest w艂asno艣ci膮 kolegiaty 艣w.
Jana ufundowanej przez biskupstwo
188
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
krakowskie.
189
00:18:31,080 --> 00:18:35,380
Za艂o偶enie miasta w Pekowowie nie spodoba
si臋 Grotowicowi. A na pewno nie b臋dzie
190
00:18:35,380 --> 00:18:36,800
rad z ustanowienia tam targu.
191
00:18:38,280 --> 00:18:41,300
Nie wierz臋, 偶eby biskup Jan mia艂 co艣
przeciwko temu.
192
00:18:42,200 --> 00:18:45,480
Wszak jest ostatnio kr贸lem z przyja藕ni.
193
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Zostaw nas.
194
00:19:40,710 --> 00:19:43,250
Dzi臋kuj臋 za wino, kt贸re kaza艂e艣 mi
przynie艣膰.
195
00:19:43,490 --> 00:19:46,490
Mam nadziej臋, 偶e os艂odzi ci gorycz po
mym zachowaniu.
196
00:19:47,350 --> 00:19:50,510
Za du偶o czasu sp臋dzam w gronie m臋skich
doradc贸w.
197
00:19:50,990 --> 00:19:54,890
I zapewnia艂am ju偶, jak kruchym
stworzeniem jest niewiasta.
198
00:19:57,670 --> 00:19:59,790
M贸wi艂a艣, 偶e w Hetli polowa艂a艣 z ojcem.
199
00:20:00,290 --> 00:20:01,350
Sprowadza ci ptaki.
200
00:20:01,580 --> 00:20:03,760
I najlepszych sokolnik贸w. To nie jest
dla ciebie dobre.
201
00:20:05,260 --> 00:20:09,140
A c贸偶 jest niebezpiecznego w pog艂adzaniu
偶ony? Je偶eli m臋偶czyzna obcuje z
202
00:20:09,140 --> 00:20:11,060
niewiat贸w, to w niej nieczysto艣膰,
nieczysto艣膰.
203
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Udzieli si臋 jemu.
204
00:20:14,600 --> 00:20:16,140
Czy jestem ci niemi艂y, Adelaido?
205
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Sk膮d ten pomys艂, m臋liwa?
206
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
Tw贸j medyk m贸wi, 偶e je偶eli ma艂偶onkowie
si臋 mi艂uj膮, b臋dzie i dzieci臋.
207
00:20:25,420 --> 00:20:29,220
Ale chyba 艂udzi艂em si臋, 偶e wzgl臋dy,
jakie mi okazujesz, to co艣 wi臋cej ni偶
208
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
ma艂偶e艅ska powinno艣膰.
209
00:20:30,830 --> 00:20:32,230
Ale przecie偶 ci臋 mi艂uj臋.
210
00:20:32,510 --> 00:20:35,010
Dlaczego my艣lisz, 偶e jest inaczej? Bo
nie jestem brzemienna?
211
00:20:35,430 --> 00:20:36,510
Odpocznij, Adelaido.
212
00:20:48,790 --> 00:20:51,690
Audrey! Audrey, mam dobre wieski!
213
00:20:52,050 --> 00:20:53,190
Miko艂aj 艣winie!
214
00:21:26,600 --> 00:21:30,220
Przynie艣 mi co艣 do jedzenia i nie
puszczaj nikogo. Prutli g臋sy, przeka偶
215
00:21:30,220 --> 00:21:30,979
tego widzieli.
216
00:21:30,980 --> 00:21:32,280
Pomyj臋 chyba smakniejsze.
217
00:21:32,680 --> 00:21:36,040
Beczka tego wina dro偶sza ni偶 twoje
per艂y, pani.
218
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Nie mo偶e by膰.
219
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Spr贸buj tego.
220
00:21:42,080 --> 00:21:43,420
Obiecuj臋, 偶e ci podmatuje.
221
00:21:48,280 --> 00:21:50,000
Mog艂abym je pi膰 od rana do wieczora.
222
00:21:50,620 --> 00:21:54,300
Po dw贸ch kielichach mog艂aby艣 nie dotrze膰
na wieczorn膮 uczk臋.
223
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Nie boj臋 si臋.
224
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Co si臋 zrobi艂o?
225
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Gdzie jest Zaudry?
226
00:22:40,460 --> 00:22:42,020
O co mu chcia艂em ciebie spyta膰?
227
00:22:45,420 --> 00:22:46,480
Uciek艂a? Zdziwiony?
228
00:22:48,900 --> 00:22:50,640
Bada si臋, 偶e j膮 przez ciebie powiesi膮.
229
00:22:51,780 --> 00:22:53,500
Gorszy si臋 ni偶 wziody 艣miertelne.
230
00:22:54,700 --> 00:22:57,460
Tylko zgryzota przez ciebie. Po co ze
mn膮 le偶y?
231
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Chcia艂em Audre podzi臋kowa膰.
232
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
Podzi臋kowa膰.
233
00:23:12,100 --> 00:23:13,820
To pomog艂o mi otrze藕wie膰.
234
00:23:15,500 --> 00:23:17,080
Ja nie chcia艂em nikogo skrzywdzi膰.
235
00:23:17,540 --> 00:23:19,400
Wr贸ci艂em, 偶eby to wszystko naprawi膰.
Przerykam.
236
00:23:21,980 --> 00:23:23,880
Zrobi臋 wszystko, aby Egle by艂a ze mn膮
szcz臋艣liwa.
237
00:23:32,970 --> 00:23:34,510
Pom贸偶 mi odnale藕膰 jej c贸rk臋.
17962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof