Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:33,790
W poprzednim
2
00:00:33,790 --> 00:00:49,930
odcinku...
3
00:01:02,170 --> 00:01:04,129
Kr贸lowa jest przemienna. Obawiam si臋, 偶e
nie.
4
00:01:16,850 --> 00:01:17,850
Gabija!
5
00:01:18,550 --> 00:01:19,550
Poczekaj!
6
00:01:20,070 --> 00:01:21,070
Gabija!
7
00:01:21,610 --> 00:01:22,670
Dok膮d tak spieczysz?
8
00:01:23,530 --> 00:01:25,230
Kr贸lowa poleci艂a mi ci臋 odszuka膰.
9
00:01:25,870 --> 00:01:27,730
O czym kr贸lowa chce ze mn膮 m贸wi膰?
10
00:01:27,930 --> 00:01:30,830
To rzecz ogromnej wagi i niezwykle
relikatna.
11
00:01:31,790 --> 00:01:32,890
Zdradzisz, pani?
12
00:01:34,270 --> 00:01:39,910
Kr贸lowa chcia艂aby zam贸wi膰 now膮 po艣ciel
do sypialnia i wytw贸rne bielizna.
13
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
Aby?
14
00:01:45,830 --> 00:01:47,550
Aby kr贸la uczarowa膰.
15
00:01:49,310 --> 00:01:51,810
Ale trzeba to zachowa膰 w tajemnicach.
16
00:01:52,210 --> 00:01:57,150
Kr贸lowa jest niewierca, skromna i
niezwykle bogobojna.
17
00:02:24,859 --> 00:02:25,900
Och, 艂o艅.
18
00:02:26,860 --> 00:02:32,100
Och, 艂o艅, zanim pom贸wisz kr贸lu. Nie,
matko. Tym razem nie pos艂ucham. Niech mi
19
00:02:32,100 --> 00:02:35,940
B贸g da cierpliwo艣膰. Dawno ju偶 wyros艂em z
wieku, gdy mog艂a艣 mnie 艂aja膰. A mnie
20
00:02:35,940 --> 00:02:37,400
si臋 zdaje, 偶e niewiele si臋 zmieni艂o.
21
00:02:38,220 --> 00:02:40,060
Skoro tw贸j j臋zyk szybszy od rozumu.
22
00:02:40,360 --> 00:02:44,320
Gdyby 偶y艂 tw贸j ojciec, kaza艂by ci si臋
najpierw uspokoi膰.
23
00:02:45,200 --> 00:02:48,700
Potem pos艂ucha膰 rad. A dopiero potem
podj膮膰 dzia艂ania.
24
00:02:49,120 --> 00:02:50,420
Nie godzi si臋.
25
00:02:50,940 --> 00:02:53,380
Ot tak, wpada膰 do kr贸la.
26
00:02:54,000 --> 00:02:59,040
I podnosi膰 larum. I to z byle b艂ahego
powodu. Urz膮d marsza艂ka to nie jest byle
27
00:02:59,040 --> 00:03:02,860
pow贸d. A kim jest marsza艂ek dworu dla
kasztelana wi艣nickiego?
28
00:03:03,180 --> 00:03:07,920
Synu. A mniej, 偶e umiar. Marsza艂ek
odpowiada za dzia艂anie ca艂ego dworu. Ma
29
00:03:07,920 --> 00:03:11,940
sob膮 wszystkich dworzan. I zosta艂 nim
drobny szlachcic, szafraniec. Nie
30
00:03:11,940 --> 00:03:16,460
偶e kr贸l prowadzi mo偶ne rody na
tatracenie? Teraz ju偶 rozumiem. Sama
31
00:03:16,460 --> 00:03:19,180
widz臋, 偶e trzeba ci uczy膰 nosa.
32
00:03:19,460 --> 00:03:24,580
Je艣li my艣lisz, 偶e mo偶na kr贸lowi zwraca膰
uwag臋 i to... Tak b艂ahego powodu. I
33
00:03:24,580 --> 00:03:26,800
nara偶a膰 rodzin臋 T臋czy艅skich na
艣mieszno艣膰.
34
00:03:28,660 --> 00:03:32,060
Rozumiem tw贸j gniew. Ale nie czy艅
niczego pochopnie.
35
00:04:02,230 --> 00:04:04,150
My艣la艂am, 偶e mam膮 mamy, ale nie.
36
00:04:05,650 --> 00:04:06,750
Co tu robisz?
37
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Zawr贸ci艂em z drogi.
38
00:04:12,170 --> 00:04:14,830
Zrozumia艂em, 偶e nie mog臋 zostawi膰 ciebie
i dziecka, kt贸re wrodzisz.
39
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
Powiedzia艂em, 偶e mog臋 zachowa膰 si臋 tak
jak zwykle.
40
00:04:22,990 --> 00:04:24,050
Albo przyzwoicie.
41
00:04:26,030 --> 00:04:27,670
Zawsze pi臋kna rozm贸wka.
42
00:04:28,830 --> 00:04:30,290
Ale to tylko s艂owa.
43
00:04:34,030 --> 00:04:36,210
Wszak przyznaj臋 si臋 do b艂臋du, Egle.
Do艣膰.
44
00:04:38,330 --> 00:04:39,950
To tak zabiega艂e艣 o mnie.
45
00:04:41,470 --> 00:04:45,050
Nie s艂ucha艂e艣, kiedy m贸wi艂am, 偶e nie
nadajesz si臋 na dam臋 serca.
46
00:04:48,530 --> 00:04:51,370
Zrani艂em ci臋. Nie wiesz, skoro to jest.
47
00:04:53,890 --> 00:04:57,390
Gdyby艣 wiedzia艂, jak to boli, nie
wa偶y艂by艣 si臋 tu przyj艣膰.
48
00:04:58,310 --> 00:04:59,770
Czego si臋 spodziewa艂e艣?
49
00:05:00,650 --> 00:05:01,790
呕e wr贸cisz?
50
00:05:02,660 --> 00:05:04,520
Korzysz jej b臋dzie tak jak dawniej.
51
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Nigdy nie protestuj przed kr贸lem w
pojedynk臋.
52
00:05:15,540 --> 00:05:16,880
Co pomy艣li?
53
00:05:17,480 --> 00:05:22,120
Je艣li staniesz przed nim oburzony, 偶e
Piotr Szafraniec zosta艂 marsza艂kiem
54
00:05:22,580 --> 00:05:26,820
呕e jest zazdrosny. Przecie偶 nie dra偶ni
jego pochodzenie, a nie to, 偶e kr贸l
55
00:05:26,820 --> 00:05:29,680
nominowa艂. Co powiesz to kr贸lowi?
My艣lisz co w niej decyduje? Oczywi艣cie.
56
00:05:30,540 --> 00:05:32,940
Powinien. Zechce si臋 艂udzi膰.
57
00:05:33,200 --> 00:05:39,040
W najlepszym wypadku ciebie 艣mieje, ale
w najgorszym uzna, 偶e i zazdro艣nik.
58
00:05:39,580 --> 00:05:41,600
Niegodzien udzia艂u w radzie.
59
00:05:42,580 --> 00:05:44,380
Trzymaj si臋 z g艂oszeniem uwag.
60
00:05:45,160 --> 00:05:50,480
Obserwuj. Ja jestem dw贸rk膮. Nie mam
siedzie膰 cicho i jedno podziwia膰.
61
00:05:51,180 --> 00:05:55,340
Jako dw贸rka na wapelu nie przetrwa艂by艣
ani jednego dnia. Chwa艂a Bogu.
62
00:05:57,180 --> 00:06:01,180
Pomy艣l, zanim powiesz. Przede mn膮 czy
przed kr贸lem naprawd臋 wszystko jedno.
63
00:06:03,219 --> 00:06:07,800
Wspomnij, jak szed艂e艣 do ojca ze skarg膮
na braci.
64
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Kara艂 ci臋.
65
00:06:09,720 --> 00:06:14,860
Ale jak szli艣cie we dw贸ch albo nawet we
trzech zgodnie przedstawi膰 spraw臋,
66
00:06:14,860 --> 00:06:17,080
s艂ucha艂. Chcesz, 偶ebym znalaz艂
wsp贸lnik贸w?
67
00:06:18,380 --> 00:06:20,840
Chc臋, 偶eby艣 u偶y艂 g艂owy.
68
00:06:21,880 --> 00:06:25,600
Wielu szlachetnie urodzonym nie podoba
si臋 decyzja kr贸la, ale milcz膮.
69
00:06:42,380 --> 00:06:44,560
Tak tw贸j dom, skoro wr贸ci艂e艣.
70
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Nasz dom.
71
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Znajd臋 sobie jaki艣 k膮t na Wawelu.
72
00:06:49,480 --> 00:06:54,640
Egle, powiedz, co mam zrobi膰, 偶eby艣 mnie
wybaczy艂a. 呕eby艣 zrozumia艂a, 偶e jeste艣
73
00:06:54,640 --> 00:06:56,020
dla mnie najwa偶niejsza, jedyna. Nic.
74
00:06:57,220 --> 00:06:58,620
Nic od ciebie nie chc臋.
75
00:07:00,180 --> 00:07:03,740
Wr贸ci艂em, bo poj膮艂em, 偶e chc臋 ci臋 mie膰
przy sobie do ko艅ca mych dni.
76
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Wr贸ci艂e艣, bo m臋czy艂o ci臋 chmienie.
77
00:07:06,960 --> 00:07:08,520
A ja nie potrzebuj臋 lito艣ci.
78
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Poradz臋 sobie.
79
00:07:11,400 --> 00:07:13,020
Zawsze dawa艂am sobie rad臋 sama.
80
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Puszcz mnie!
81
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
Jeste艣 ranny?
82
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Napadni臋to nas.
83
00:07:24,760 --> 00:07:27,020
Czyli Izabela... Nic jej nie jest.
84
00:07:28,280 --> 00:07:30,300
Rozstali艣my si臋. Izabela pojecha艂a dalej
sama.
85
00:07:33,460 --> 00:07:35,640
A to by艂a jedno moja decyzja.
86
00:07:36,980 --> 00:07:40,000
Izabela chcia艂a, abym zosta艂.
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
Czyli skrzywdzi艂e艣 nie tylko mnie, ale i
j膮.
88
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
Dobrze.
89
00:07:54,140 --> 00:07:56,820
Skoro tak, ja odejd臋.
90
00:07:59,540 --> 00:08:04,360
Gdzie jest Audrey? Na zamku, a gdzie
inni by... A je艣li s膮dzisz, 偶e zdo艂asz
91
00:08:04,360 --> 00:08:07,500
przeci膮gn膮膰 j膮 na swoj膮 stron臋 i razem
b臋dziecie mnie przekonywa膰, to jeste艣 w
92
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
grubym b艂臋dzie.
93
00:08:08,660 --> 00:08:11,540
Jest tak rozgniewana na ciebie, 偶e...
Gotowa ci臋 zabi膰.
94
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Dobrze wiedzia艂am.
95
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Nie mo偶na.
96
00:08:45,510 --> 00:08:47,510
Plan dnia kr贸la jest bardzo napi臋ty.
97
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Mo偶e ju偶.
98
00:08:49,630 --> 00:08:51,490
Nie wiedzia艂em, 偶e mam plan dnia.
99
00:08:52,350 --> 00:08:54,570
Lubys艂awie, zobacz, co tam si臋 dzieje.
Dobrze, panie.
100
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Panie.
101
00:09:06,910 --> 00:09:10,070
Marsza艂ek Szafraniec zabrania wej艣cia do
komnaty marsza艂kowi Ligandzie.
102
00:09:10,770 --> 00:09:12,250
Ligandzia? Niech wejdzie.
103
00:09:16,010 --> 00:09:17,430
Panie marsza艂ku, kr贸l zapraca.
104
00:09:22,070 --> 00:09:23,070
Wybacz, panie.
105
00:09:25,170 --> 00:09:28,170
Zrozumia艂em sw贸j b艂膮d i zawr贸ci艂em z
drogi.
106
00:09:28,970 --> 00:09:32,690
A tu wej艣cia do twojej komnaty pilnuje
jaki艣 napastliwy szlachetka.
107
00:09:33,370 --> 00:09:34,309
Kt贸偶 to?
108
00:09:34,310 --> 00:09:35,890
Najpierw ty powiedz, czemu wr贸ci艂e艣.
109
00:09:36,390 --> 00:09:38,330
M贸wiono mi, 偶e mia艂e艣 jecha膰 do Italii.
110
00:09:40,750 --> 00:09:44,170
Ma to zwi膮zek z pewn膮 niewiadc膮.
111
00:09:47,270 --> 00:09:49,750
Pozw贸l pani tym razem zamilkn膮膰 na ten
temat.
112
00:09:51,150 --> 00:09:52,430
Wierz臋, 偶e wr贸ci艂e艣.
113
00:09:55,250 --> 00:10:01,330
Szkoda tylko, 偶e cz艂owiek musi zb艂膮dzi膰
z drogi, aby zrozumie膰, 偶e ta, kt贸r膮
114
00:10:01,330 --> 00:10:04,610
szed艂 u pierwej, by艂a t膮 w艂a艣ciw膮.
115
00:10:05,810 --> 00:10:07,390
Bywa, 偶e nie da si臋 zawr贸ci膰.
116
00:10:10,450 --> 00:10:14,210
Heraklit m贸wi艂, 偶e dwa razy do tej samej
rzeki wej艣膰 niepodobna.
117
00:10:14,750 --> 00:10:16,210
Egle mi to w艂a艣nie u艣wiadomi艂a.
118
00:10:16,520 --> 00:10:20,720
Ura, ty jestem, 偶e to rozumiesz. Teraz
wam ju偶 zatem cen臋 otworz臋 na wieku.
119
00:10:25,160 --> 00:10:27,520
Kt贸偶 to, je艣li wolno spyta膰?
120
00:10:27,820 --> 00:10:29,160
Nie mia艂e艣 okazji go pozna膰.
121
00:10:32,180 --> 00:10:33,340
艢mia艂y wyb贸r, panie.
122
00:10:35,340 --> 00:10:39,480
Miko艂aju, zmiany bywaj膮 艣mia艂e, ale bez
nich stariby艣my w miejscu.
123
00:12:29,580 --> 00:12:31,600
Wiem, 偶e nie by艂o czasu my pom贸wi膰.
124
00:12:32,580 --> 00:12:34,720
Nie chcia艂em, ale musz臋.
125
00:12:35,380 --> 00:12:39,140
Wybacz, panie, 偶e zgodzi艂em si臋, by
Helena przyjecha艂a do 艢widnicy.
126
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Zosta艅 si臋 kaja膰 o Rudigerze. Obaj
dobrze wiemy, 偶e odmowa by艂aby 藕le
127
00:12:43,580 --> 00:12:45,940
Jednak powinienem by艂 najpierw sob膮
pom贸wi膰 o tej sprawie.
128
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
I ods膮d b臋dziesz mi zajmowa艂 g艂ow臋 ka偶d膮
b艂ahostk膮?
129
00:12:50,380 --> 00:12:56,080
Panie, je艣li ta Helena chcia艂a
skrzywdzi膰 kr贸lewskie c贸rki, nie nadaj
130
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
opiekunkami.
131
00:12:58,380 --> 00:13:00,400
Nie przys艂ano by nam z Krakowa szalonej.
132
00:13:01,780 --> 00:13:03,520
Helena musia艂a wydobrze膰.
133
00:13:04,980 --> 00:13:07,100
Chyba, 偶e kto艣 na Wawelu chce mi
zaszkodzi膰.
134
00:13:08,480 --> 00:13:09,860
Co ty m贸wisz, panie?
135
00:13:11,160 --> 00:13:12,220
Wracajmy na zamek.
136
00:13:24,680 --> 00:13:27,980
Doskona艂y pomys艂. Pod pozorem mi艂ego
gestu, jakim jest...
137
00:13:28,280 --> 00:13:32,440
przywiezienia tej偶e slachcianki na nasz
dw贸r, b臋dziemy mieli sposobno艣膰 rozezna膰
138
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
spraw臋 i odpowiednio zareagowa膰.
139
00:13:34,240 --> 00:13:36,420
Kogo polecasz wywozi膰 do Krakowa,
Kekalonie?
140
00:13:36,660 --> 00:13:39,620
No, to musi by膰 kto艣 z nale偶yt膮 og艂ad膮.
141
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Jaki艣 mistrz pr贸buje podrzuci膰 nam zgi艂e
jajo.
142
00:13:44,680 --> 00:13:46,300
Sami nie wiedz膮, co z ni膮 poczu膰.
143
00:13:46,680 --> 00:13:49,500
Mo偶e ta niewiasta budzi z艂e wspomnienia
u kr贸lewien.
144
00:13:50,100 --> 00:13:52,020
Nie s膮 ju偶 dzieci, Kekalonie.
145
00:13:52,480 --> 00:13:54,140
Jedno patrze膰, jak w za艂o偶 p贸jd膮.
146
00:13:54,910 --> 00:13:58,010
Kazimierz Pewnikiem nie chce by膰 na
s艂abe usza na oczach twojego odboru,
147
00:13:58,010 --> 00:14:01,810
zapomina dawne krzywdy. Z drugiej strony
nie chce si臋 narazi膰 w wielkopolskim
148
00:14:01,810 --> 00:14:05,910
szlachcie. Tylko dlaczego ja mam by膰
stron膮 w jego przepychaniu? Ja rozumiem
149
00:14:05,910 --> 00:14:06,910
twoje zdenerwowanie.
150
00:14:07,410 --> 00:14:11,810
Ale w imi臋 dobrych stosunk贸w z dworem
krakowskim musimy na miejscu rozezna膰
151
00:14:11,810 --> 00:14:14,750
spraw臋. Snujemy tylko domys艂y. Tak, masz
racj臋.
152
00:14:16,570 --> 00:14:17,730
Zrobimy tak jak rzek艂em.
153
00:14:18,070 --> 00:14:21,230
My艣lemy kogo艣 na Wawel albo o swoim
mistrzem Helen臋.
154
00:14:22,230 --> 00:14:23,250
Kogo polecasz?
155
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
skoro ma si臋 opiekowa膰 Ann膮.
156
00:14:27,100 --> 00:14:29,460
Jej ojciec Henryk jest najlepszym
wyborem.
157
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
Mam lepszy pomys艂.
158
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Zatun膮艂?
159
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Celu?
160
00:14:48,340 --> 00:14:50,580
Powiedz, 偶e ruszysz z misj膮 do Krakowa.
161
00:14:54,160 --> 00:14:55,980
Sam m贸wi艂e艣, 偶e to s艂owa dyplomacji.
162
00:14:56,500 --> 00:14:58,280
A on? Zmieni艂em zdanie.
163
00:14:59,400 --> 00:15:02,280
Trzeba wyt艂a膰 kogo艣, kt贸ry do ogr贸dek
powie, co uwa偶a.
164
00:15:03,400 --> 00:15:07,840
Niech Radzimierz nie my艣li, 偶e
przyjmiemy ka偶dy jego pomys艂 bez
165
00:15:08,960 --> 00:15:10,980
Jakie zadanie mi wyznaczy艂e艣, panie?
166
00:15:12,400 --> 00:15:13,420
Przywieziesz dw贸rk臋.
167
00:15:16,160 --> 00:15:18,780
Z powodu bia艂og艂owy mam jecha膰 do
Krakowa?
168
00:15:19,060 --> 00:15:22,860
Na miejscu b臋dziesz musia艂 oceni膰, czy
nadaje si臋 na nasz dw贸r.
169
00:15:25,520 --> 00:15:26,740
Na co mam zwr贸ci膰 uwag臋?
170
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Czy urodziwa, a mo偶e czy tnotliwa?
171
00:15:31,760 --> 00:15:36,060
Czy jest dostatecznie rozumna, Gunzelu,
aby opiekowa膰 si臋 ma艂膮 Ann膮?
172
00:15:36,900 --> 00:15:38,180
Niewiasta rozumna.
173
00:15:59,050 --> 00:16:00,050
Na zamek nie wracacie?
174
00:16:01,610 --> 00:16:04,590
Zaszed艂em na targ za przyprawami.
175
00:16:05,010 --> 00:16:08,910
Kuchcikom nie spos贸b tego zleci膰. Zawsze
nie takie przynios膮.
176
00:16:09,330 --> 00:16:12,750
Albo zwietrza艂y, albo oszukane na wadze.
177
00:16:13,470 --> 00:16:15,390
Podobn膮 spraw臋 mam do kuchmistrza.
178
00:16:15,970 --> 00:16:20,270
Jeden m艂ynarz m膮k臋 z robakami do Krakowa
przywi贸z艂. No i chce si臋 dowiedzie膰,
179
00:16:20,270 --> 00:16:21,930
czy na zamek nie trafi艂a.
180
00:16:22,770 --> 00:16:26,530
Jakby m膮ka z robakami na zamek trafi艂a,
to...
181
00:16:26,970 --> 00:16:31,610
Rzadk Niemcy s艂ycha膰 by by艂o od piwnic
a偶 po sufit.
182
00:16:32,170 --> 00:16:36,950
Jemu tylko jedna ochmistrzyni postawi膰
si臋 potrafi.
183
00:16:37,250 --> 00:16:40,390
A, charakterna niewiatta. A no.
184
00:16:43,950 --> 00:16:49,450
A nie wiecie, czy aby ochmistrzyni za
m膮偶 wyj艣膰 nie planuje?
185
00:16:49,690 --> 00:16:53,910
Gabija? Uchowaj, panie. Jeszcze si臋 taki
艣mia艂ek nie znalaz艂.
186
00:16:54,230 --> 00:16:55,230
A co?
187
00:16:56,650 --> 00:16:58,350
Zawr贸ci艂a ci mo偶e, panie, w g艂owie?
188
00:16:59,490 --> 00:17:01,090
Zaraz zawr贸ci艂a. Pytam je, no.
189
00:17:01,890 --> 00:17:06,290
Ciekawym, co si臋 na Wawelu dzieje.
Zreszt膮 w贸jt musi, powinien wszystko
190
00:17:06,290 --> 00:17:07,950
wiedzie膰. Ja tam swoje wiem.
191
00:17:08,950 --> 00:17:14,510
Twarzy to nawet ca艂kiem, ca艂kiem. Ale
usposobienie okropne. Ja na twoim
192
00:17:14,510 --> 00:17:16,410
panie, trzyma艂bym si臋 od niej z dala.
193
00:17:16,650 --> 00:17:17,790
To co, nie wyk艂amie?
194
00:17:18,589 --> 00:17:22,970
Oszukuje? Obmawia? Mo偶e ludzi jednych
przeciw drugim nastawi臋? Nie, to to, to
195
00:17:22,970 --> 00:17:24,310
nie. Uczciwa to jest.
196
00:17:25,469 --> 00:17:31,670
Nawet za bardzo. Tyle, 偶e k艂otliwa jak
sam diabe艂. A jak komu艣 co艣 przegada, to
197
00:17:31,670 --> 00:17:32,670
a偶 mu w pi臋ty p贸jdzie.
198
00:17:32,950 --> 00:17:36,970
To czy nawet sam kr贸l woli jej nie
wchodzi膰 w drog臋?
199
00:17:43,450 --> 00:17:45,110
呕a艂uj臋, 偶e kr贸l nie znalaz艂 dla nas
czasu.
200
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Bywa i tak, Andrzeju.
201
00:17:47,030 --> 00:17:49,610
Najwa偶niejsze, 偶e mogli艣my si臋 spotka膰 i
popi膰 wina jak niegdy艣.
202
00:17:50,270 --> 00:17:51,270
Kt贸rzy jak nie my?
203
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Co masz na my艣li?
204
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Nasze rodziny.
205
00:17:55,910 --> 00:17:57,370
Wzros艂e z tradycji rycerskich.
206
00:17:58,150 --> 00:18:00,490
Nasi przodkowie byliby dumni, widz膮c nas
teraz tutaj.
207
00:18:00,730 --> 00:18:04,830
Razem. Tym bardziej chcia艂bym, 偶eby艣
wiedzia艂, 偶e w艂a艣nie przez wzgl膮d na
208
00:18:04,830 --> 00:18:07,290
naszych zacnych ojc贸w masz we mnie
wsparcie.
209
00:18:09,250 --> 00:18:11,570
Nie rozumiem, do czego zmierzasz. Co艣 mi
zagra偶a?
210
00:18:12,570 --> 00:18:16,090
By艂 kiedy艣 taki czas, 偶e nie tknuto
plotek i nie psuto opinii?
211
00:18:16,510 --> 00:18:19,710
Zawsze znajd膮 si臋 tacy, kt贸rzy b臋d膮
zazdro艣ci膰, 偶e im B贸g nie da艂 si臋
212
00:18:19,710 --> 00:18:20,369
innego ojca.
213
00:18:20,370 --> 00:18:22,150
Dosy膰 ju偶 gadania o zawistnikach.
214
00:18:22,520 --> 00:18:27,120
Lepiej m贸w, co tam w t臋czynie, no i jak
sprawy w Wi艣licy. Ju偶 m贸wi臋, tylko kaz臋,
215
00:18:27,120 --> 00:18:28,620
niech odspuntuj膮 beczu艂k臋.
216
00:18:33,340 --> 00:18:35,340
A tymczasem zapami臋taj moje s艂owa.
217
00:18:36,320 --> 00:18:38,740
Zawsze mo偶esz liczy膰 na t臋czy艅skich.
218
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
By艂 tu kuchmist?
219
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
Ja nie widzia艂a.
220
00:19:05,050 --> 00:19:06,110
Dzi臋ki Bogu.
221
00:19:07,310 --> 00:19:10,530
Pan w贸jt przeszli z nim m贸wi膰.
222
00:19:11,210 --> 00:19:13,050
To ja p贸jd臋 po niego.
223
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Jeszcze raz?
224
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
W kuchni?
225
00:19:48,840 --> 00:19:51,620
呕e tak piany ogl膮dasz, panie?
226
00:19:54,220 --> 00:19:55,520
Bywa艂em, a jak偶e.
227
00:19:59,740 --> 00:20:00,340
Ale...
228
00:20:00,340 --> 00:20:07,060
W贸jt musi
229
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
wszystko mie膰 na roku.
230
00:20:23,280 --> 00:20:25,580
Gabio? Na ran臋 Chrystusa!
231
00:20:26,020 --> 00:20:27,180
Jakie ci臋偶kie!
232
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Grzimek!
233
00:20:30,240 --> 00:20:32,020
To za niej zaraz siebie!
234
00:20:36,580 --> 00:20:40,560
A imienia Pana naszego nie wzywaj! Na
daremno!
235
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Z艂a jestem.
236
00:21:04,410 --> 00:21:06,430
Bo nie mia艂a z kim pom贸wi膰 o Ligendzie.
237
00:21:06,970 --> 00:21:08,850
Lepiej nie rozpytuj. Wiem przecie偶.
238
00:21:13,310 --> 00:21:15,630
Jedno nie wiem, ile mam si臋 tutaj d艂u偶ej
trzyma膰.
239
00:21:15,990 --> 00:21:17,970
Mo偶e powinnam ju偶 rusza膰 do Czech.
240
00:21:20,050 --> 00:21:22,210
Odnajd臋 Bogdana, pomo偶e mi. Czekaj.
241
00:21:26,250 --> 00:21:31,010
Co decyduje mi, jak na Wawel przyjdzie
wie艣膰 o Ligendzie?
242
00:21:31,470 --> 00:21:33,710
A mo偶e ta W艂oszka nie powiadomi nikogo?
243
00:21:35,050 --> 00:21:36,530
Czyle czasu ju偶 min臋艂o?
244
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Mo偶e by膰.
245
00:21:40,290 --> 00:21:41,710
Pochowa艂a cia艂o w lesie.
246
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
A sama wr贸ci艂a do Italii.
247
00:21:45,270 --> 00:21:46,930
Albo przera偶ona uciek艂a.
248
00:21:47,190 --> 00:21:50,110
Szkoda, 偶e nie zosta艂am zobaczy膰. Ju偶,
ju偶, ju偶, ju偶.
249
00:21:50,350 --> 00:21:52,390
Nie m臋drkuj, tylko jedz.
250
00:21:56,090 --> 00:21:57,270
Zaraz musz臋 wraca膰.
251
00:22:00,620 --> 00:22:02,440
Chc臋 by膰 na Wawelu zanim zamkn膮 bram臋.
252
00:22:02,720 --> 00:22:04,320
Tu masz jedzenie na kilka dni.
253
00:22:07,500 --> 00:22:09,180
Tylko nie zjedziesz wszystkiego od razu.
254
00:22:13,460 --> 00:22:14,580
Nied艂ugo od nowa przyjd臋.
255
00:22:57,770 --> 00:22:58,770
Maria! Nikolaj.
256
00:23:00,250 --> 00:23:01,690
Wygl膮dasz, jakby艣 ducha zobaczy艂a.
257
00:23:01,910 --> 00:23:02,910
Ty 偶yjesz?
258
00:23:03,330 --> 00:23:04,410
Jak to mo偶liwe?
259
00:23:04,850 --> 00:23:07,330
Czyli jednak wiesz, 偶e Audra chcia艂a
mnie zabi膰.
260
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Gdzie ona jest?
261
00:23:12,810 --> 00:23:14,170
W kuchni dawno jej nie widzieli.
262
00:23:15,050 --> 00:23:15,989
Ty wiesz.
263
00:23:15,990 --> 00:23:16,990
Nie wiem, zostaw.
264
00:23:20,430 --> 00:23:22,450
Powiedz mi dlaczego. Bo z jej matki si臋
wzi膮艂.
265
00:23:23,530 --> 00:23:24,870
Chcia艂a ci wymierzy膰 kar臋.
266
00:23:26,160 --> 00:23:29,120
Bo dla takich jak ty nie ma kr贸lewskich
dekret贸w, jedno ludka sprawiedliwo艣膰.
267
00:23:31,340 --> 00:23:32,900
Musisz tylko innym 偶ycie niszczy膰.
268
00:23:33,840 --> 00:23:35,020
C贸偶 warte jest twoje?
20280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof