Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
W poprzednim odcinku.
2
00:00:34,980 --> 00:00:38,660
S艂u偶ba dla Ciebie, Panie, jest dla mnie
zaszczytem. Znaczy, prosz臋 Ci臋, aby艣
3
00:00:38,660 --> 00:00:40,220
mnie nie zwoli艂. Dlaczego?
4
00:00:40,480 --> 00:00:44,040
Pory rozum postrada艂. Odszed艂, a ja na
jego miejsce nie mam nikogo. To ja mam.
5
00:00:45,300 --> 00:00:48,320
Jaki jest sens przes艂ania tutaj
wielkopolamki?
6
00:00:48,620 --> 00:00:50,040
M臋偶a b臋dzie tu szuka膰.
7
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Rodzigerze? A jak si臋 zwie owa dw贸rka?
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,100
Helena. Czy Ci臋 ona chcia艂a potopi膰
kr贸lewskie c贸ry?
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,280
Odszed艂. Jak to mo偶liwe?
10
00:00:58,740 --> 00:00:59,740
Mi艂o艣膰.
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,940
Zakrzywd臋 mej matki.
12
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Grzimek?
13
00:01:28,140 --> 00:01:29,500
To ty?
14
00:01:31,880 --> 00:01:32,940
Co ty cennie tworujesz?
15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Ju偶 do tego nie wnosz臋.
16
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Audrey!
17
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Dziewczynku, co tobie?
18
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
Zrobi艂am straszn膮 rzecz.
19
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Co ty m贸wisz?
20
00:02:05,260 --> 00:02:06,940
Wygl膮dasz jak siedemdziesi膮t.
21
00:02:07,440 --> 00:02:13,580
Chod藕, dam ci ciep艂ej strawy, szekniesz
co艣 z talu. Nie zrozumiesz.
22
00:02:14,780 --> 00:02:16,600
To nie wyt艂umaczysz.
23
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Audre.
24
00:02:51,980 --> 00:02:53,740
Piotr Szafraniec, herbu Stareko艅.
25
00:02:54,080 --> 00:02:57,240
Got贸w s艂u偶y膰 tobie, mi艂o艣ciwy panie, i
kr贸lestwu.
26
00:02:58,060 --> 00:02:59,480
Podkomorzy r臋czy za niego.
27
00:03:00,620 --> 00:03:03,260
Stareko艅 to jest r贸d spokrewniony z
toporczykami?
28
00:03:03,500 --> 00:03:07,580
W rzeczy samej nie. I bardzo dobrze. Mam
nadziej臋, 偶e nie macie sk艂onno艣ci do
29
00:03:07,580 --> 00:03:12,660
wa艣ni, tak jak oni. Mam silny charakter
i ducha walki, przewy偶szaj膮ce nawet
30
00:03:12,660 --> 00:03:17,700
s艂ynn膮 waleczno艣膰 topor贸w. O czym,
mi艂o艣ciwy kr贸lu, przekonasz si臋, je艣li
31
00:03:17,700 --> 00:03:18,920
zezwolisz mi sobie s艂u偶y膰.
32
00:03:19,340 --> 00:03:22,300
Potrzebujemy pilnie obsadzi膰 urz膮d
marsza艂ka dworu.
33
00:03:22,960 --> 00:03:29,340
Tu przyda si臋 raczej zmys艂 planowania,
dowodzenia lud藕mi, cho膰 waleczno艣膰 te偶
34
00:03:29,340 --> 00:03:35,420
cenimy. Marsza艂ek odpowiada za dzia艂anie
ca艂ego dworu. Ma pod sob膮 takich
35
00:03:35,420 --> 00:03:39,880
dworzewnych. Nie ma dla mnie spraw,
kt贸rym nie umia艂bym podo艂a膰. Cnoty
36
00:03:39,880 --> 00:03:42,020
skromno艣ci te偶 nie ma. Przekonamy si臋.
37
00:03:42,820 --> 00:03:45,880
Piotrze, mianujecie marsza艂kiem dworu.
38
00:03:46,660 --> 00:03:47,960
Jak to? Ju偶?
39
00:03:48,270 --> 00:03:55,230
Je艣li chcesz, mo偶emy ci臋 przepyta膰 z
dworskiej etykiety i ze znajomo艣ci
40
00:03:55,350 --> 00:03:56,350
Nie trzeba.
41
00:03:58,710 --> 00:04:02,090
Dzi臋kuj臋 za zaufanie, panie. Ona nie
musisz jeszcze zapracowa膰.
42
00:04:02,870 --> 00:04:05,770
Daj臋 ci szans臋. Nie zmarnuj jej.
43
00:04:24,300 --> 00:04:25,980
Wykrad艂am mi贸d pod Cieszemu.
44
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Zabi艂am cz艂owieka.
45
00:04:52,560 --> 00:04:54,820
Za nic w 艣wiecie nie wr贸c臋 na Litw臋.
46
00:04:56,180 --> 00:04:58,460
Chola艂abym umrze膰. Tutaj te偶 nie mo偶esz
dosta膰.
47
00:05:04,800 --> 00:05:06,580
Teraz przyjd膮 grzimek z Jakusiem.
48
00:05:11,740 --> 00:05:13,280
Ukryj si臋 u mnie w komnatie.
49
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Na jaki艣 czas.
50
00:05:15,860 --> 00:05:20,140
A potem... znajdziemy tu jak膮艣 kryj贸wk臋.
51
00:05:34,510 --> 00:05:35,510
nowego marsza艂ka dworu.
52
00:05:36,710 --> 00:05:39,010
Piotrze, dw贸r jest teraz w twoich
r臋kach.
53
00:05:47,370 --> 00:05:49,490
W takim razie od czego mam zacz膮膰?
54
00:05:50,450 --> 00:05:52,350
Mog臋 prosi膰 o wprowadzenie w obowi膮zki?
55
00:05:52,650 --> 00:05:57,230
Nie tak pr臋dko. Najpierw kanclerz musi
wystawi膰 osobny dokument, a kr贸l
56
00:05:57,230 --> 00:05:58,450
przy艂o偶y膰 do niego sw膮 piecz臋膰.
57
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
Oczywi艣cie.
58
00:06:00,310 --> 00:06:02,410
Na razie miej oczy szeroko otwarte.
59
00:06:02,810 --> 00:06:03,810
Ucz si臋.
60
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Pozna艂aj dw贸r.
61
00:06:06,040 --> 00:06:10,400
Skoro nowy marsza艂ek jest taki ch臋tny do
dzia艂ania, mo偶e si臋 wypowie na temat,
62
00:06:10,720 --> 00:06:12,860
nad kt贸rym ostatnio radzimy.
63
00:06:13,520 --> 00:06:18,900
Jak zwi臋kszy膰 domen臋 kr贸lewsk膮, by
wzbogaci膰 skarbiec i zapewni膰 kr贸lestwu
64
00:06:18,900 --> 00:06:22,460
rozkwit. Poza lokowaniem nowych wsi i
miast, bo to jest sprawa oczywista.
65
00:06:25,260 --> 00:06:27,360
Lokacje s膮 potrzebne, lecz kosztowne.
66
00:06:28,560 --> 00:06:31,640
Ja to bym odebra艂 ziemi臋 tym, kt贸rzy nie
umiej膮 na niej gospodarzy膰.
67
00:06:34,960 --> 00:06:38,640
Urz臋dnikom kr贸l do偶ywotnio nada艂 ziemi臋
i urz臋dy. Mo偶e ich tylko awansowa膰.
68
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
M贸wi艂em o szlachcie.
69
00:06:41,320 --> 00:06:43,680
Od cho膰by s膮siad mojego ojca.
70
00:06:44,480 --> 00:06:48,120
Dosta艂 ziemi臋 po swoim ojcu i oni si臋
obejrzeli艣my, jak doprowadzi艂 maj膮tek do
71
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
ruiny.
72
00:06:49,240 --> 00:06:53,560
Ale jak komu wi臋cej nic nie potrzeba ni偶
pe艂en kupel i uciechy z dziewkami?
73
00:06:53,700 --> 00:06:56,080
Chcesz, 偶eby kr贸l post臋powa艂 jak
pospolity rozb贸jnik?
74
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Pytali艣cie, co s膮dz臋.
75
00:06:59,200 --> 00:07:00,480
Tak w艂a艣nie uwa偶am.
76
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
Nie godzien posiada膰 d贸br ten, kto je
marnuje.
77
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
To grzech.
78
00:07:09,220 --> 00:07:13,480
Prosz臋 zna膰, 偶e nowemu marsza艂kowi werwy
nie brakuje. I wichrzycielskich
79
00:07:13,480 --> 00:07:17,880
pomys艂贸w. Gdyby艣my post膮pili jak radzi,
umieliby艣my bunt mo偶nych, przy kt贸rym
80
00:07:17,880 --> 00:07:22,180
zryw w贸jta Alberta pozosta艂by ledwie
przygrywk膮 do pie艣ni.
81
00:07:22,460 --> 00:07:26,620
Niemniej podoba mi si臋 zapa艂 marsza艂ka i
odwaga jego pomys艂贸w.
82
00:07:27,280 --> 00:07:30,060
Jednak nie zamierzam i艣膰 za jego rad膮.
B膮d藕 spokojny, Zbigniewie.
83
00:07:30,440 --> 00:07:33,620
Chocia偶 ta praniec ma racj臋. Wiele
grunt贸w si臋 marnuje w r臋kach z艂ych
84
00:07:33,760 --> 00:07:37,440
Panie, a gdyby tak zrewidowa膰 tytu艂y
w艂asno艣ci ziemi w kr贸lestwie?
85
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Wiele grunt贸w zosta艂o obj臋tych pod spraw
niepokoj贸w i wojen. A by艂 to czas,
86
00:07:41,940 --> 00:07:45,540
kiedy tw贸j ojciec, panie, by艂 zaj臋ty
wojowaniem z kr贸lem czeskim, Wac艂awem
87
00:07:45,800 --> 00:07:48,040
A potem z mozo艂em jednoczy艂 monarchi臋.
88
00:07:48,620 --> 00:07:52,700
Daj mi sko艅czy膰, Zbigniewie. I te
ziemie, kt贸rym brakuje dokumentu
89
00:07:52,700 --> 00:07:57,600
potwierdzaj膮cego nadanie, mo偶na by
w艂膮czy膰 do domeny kr贸lewskiej. Albo
90
00:07:57,600 --> 00:07:59,460
komu艣, kto zrobi z nich u偶ytek.
91
00:07:59,760 --> 00:08:04,340
Ostrzegam. To wywo艂a gniew szlachty.
Oni, panie, traktuj膮 nadania twoich
92
00:08:04,340 --> 00:08:06,940
poprzednik贸w jako niezbywaln膮 i
do偶ywotni膮 w艂asno艣膰.
93
00:08:08,040 --> 00:08:12,120
Przyjrze膰 si臋 temu nale偶y, ale nie ze
wzgl臋du na z艂e zarz膮dzanie, lecz ze
94
00:08:12,120 --> 00:08:16,440
wzgl臋du na brak dokumentu nadania lub
zakupu. Ka偶dy jednak, kto ma ziemi臋 na
95
00:08:16,440 --> 00:08:19,480
w艂asno艣膰, mo偶e robi膰 na niej co zechce.
To rozumiem.
96
00:08:19,760 --> 00:08:23,700
Hermanie, czyni臋 si臋 odpowiedzialnym za
zapis tych grunt贸w w ziemi krakowskiej i
97
00:08:23,700 --> 00:08:27,520
sandomierskiej. I to samo prosz臋 zrobi膰
w ca艂ym kr贸lestwie. Dobrze, panie.
98
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
Ka偶e trwa膰 go艅c贸w z poleceniem.
99
00:08:33,860 --> 00:08:36,840
B臋dziesz mia艂 to robi膰 przez kolejne
zimy.
100
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Dobry Bo偶e.
101
00:09:05,930 --> 00:09:06,930
Grzymek.
102
00:09:08,250 --> 00:09:10,530
Ile razy mam ci m贸wi膰, 偶eby艣 mnie tak
nie strasi艂?
103
00:09:11,250 --> 00:09:12,610
Po co tu w og贸le przelad艂e艣?
104
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
No do pracy.
105
00:09:14,710 --> 00:09:15,710
Nic nie robisz.
106
00:09:16,470 --> 00:09:21,150
Wezm臋 si臋 za ugniatanie ciasta na
podch艂omyki. Zgoda? Za to te偶 mi si臋 od
107
00:09:21,150 --> 00:09:22,510
dostanie. R贸b co do ciebie nale偶y.
108
00:09:23,010 --> 00:09:24,330
I nie miej tyle inzory.
109
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Odwr贸膰 si臋.
110
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Zdejmuj portki.
111
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
No co ty, Gabia?
112
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
Tutaj w kuchni?
113
00:09:49,800 --> 00:09:52,060
Przecie偶 w ka偶dej chwili kto艣 mo偶e wej艣膰
i nas zobaczy膰.
114
00:09:53,720 --> 00:09:55,080
Zdejmuj portki, wk艂adaj 艣lice.
115
00:09:56,420 --> 00:09:59,780
Nie mo偶e kuchcik w takich brudnych chcie
po kuchni 艣wi臋da膰.
116
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
Ale sama ochmistrzyni powiedzia艂a, 偶e
rad na dwie niedziele wolno mi wzi膮膰
117
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Nie k艂ad藕 tyle dziobiem.
118
00:10:05,010 --> 00:10:08,230
Ci膮gaj portki. Wyj膮tkowo pozwalam ci
wzi膮膰 nowej wci艣nij.
119
00:10:49,670 --> 00:10:51,030
A dok膮d to si臋 wybieracie?
120
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
Do zielarza.
121
00:10:54,570 --> 00:10:59,230
Za morami. A mog艂yby艣my kupi膰 jakie艣
zio艂a na trawienie?
122
00:10:59,570 --> 00:11:01,050
Mam pewien k艂opot.
123
00:11:01,250 --> 00:11:05,230
Tak. To najlepiej kora d臋bu albo mi臋ta.
124
00:11:06,450 --> 00:11:07,750
Poczekajcie no chwileczk臋.
125
00:11:09,170 --> 00:11:10,570
Co tu niesiecie?
126
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
Nudno wam.
127
00:11:14,770 --> 00:11:16,230
Na bramie, co?
128
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Troch臋. Od
129
00:11:22,880 --> 00:11:31,140
艂apania
130
00:11:31,140 --> 00:11:32,140
z艂odziei w贸jt ma ludzi.
131
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Id藕cie ju偶.
132
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Pami臋tajcie.
133
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Kupcie zi贸艂.
134
00:12:09,390 --> 00:12:12,690
Wiesz, nie mog臋 przesta膰 my艣le膰 o tym,
co by by艂o, gdyby ci by trafi艂a ta
135
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
strza艂a.
136
00:12:16,130 --> 00:12:19,570
Nicolo, na szcz臋艣cie rana jest p艂ytka.
137
00:12:20,210 --> 00:12:21,310
Nic nie b臋dzie.
138
00:12:22,710 --> 00:12:24,150
Nie my艣lmy ju偶 o tym.
139
00:12:25,030 --> 00:12:26,770
Zapomnijmy o Krak贸w. Wyjed藕my.
140
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Nie potrafi臋.
141
00:12:35,890 --> 00:12:36,890
Jak to?
142
00:12:39,530 --> 00:12:41,290
Jak chcesz zacz膮膰 wszystko nowe?
143
00:12:41,590 --> 00:12:43,830
W膮tpisz w sens nasz zwi膮zek?
144
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Nie wiem.
145
00:12:49,630 --> 00:12:51,450
Zat艂u偶y艂em na wszystko, co mnie
spotka艂o.
146
00:12:53,530 --> 00:12:55,810
Basta. Musicie po艂o偶y膰.
147
00:13:40,270 --> 00:13:41,310
Dobrze si臋 czujesz?
148
00:13:42,770 --> 00:13:43,770
M臋tli mnie.
149
00:13:44,330 --> 00:13:45,390
Wo艂aj medyka!
150
00:13:45,870 --> 00:13:46,870
Pani!
151
00:13:47,450 --> 00:13:48,450
Pani!
152
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Pani!
153
00:13:55,730 --> 00:13:59,050
Panowie, zapraszamy! Ju偶 miejsce
szykuje.
154
00:13:59,270 --> 00:14:03,510
Prosz臋 zachodzi膰, prosz臋 siada膰.
Arczmarzu, piwo dla wszystkich!
155
00:14:06,350 --> 00:14:08,310
Czuj臋, 偶e jest jaka艣 okazja.
156
00:14:08,840 --> 00:14:10,620
A pijemy zdrowie marsza艂ka dworu.
157
00:14:11,040 --> 00:14:14,160
Miko艂aja Ligenzy. Ligenza nie jest ju偶
marsza艂kiem.
158
00:14:14,360 --> 00:14:15,119
A kto?
159
00:14:15,120 --> 00:14:15,899
A ja.
160
00:14:15,900 --> 00:14:19,000
Lejcie to piwo, karczmarzu. Ju偶, panie.
Ju偶.
161
00:14:33,640 --> 00:14:35,500
Nas wystraszy艂a艣, pani.
162
00:14:35,860 --> 00:14:37,600
Juto, podaj szlakon.
163
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
I 艂y偶k臋.
164
00:14:39,190 --> 00:14:40,630
Czy to co艣 powa偶nego?
165
00:14:41,230 --> 00:14:42,570
Choroby nie stwierdzam.
166
00:14:43,110 --> 00:14:46,610
Ale martwi mnie, 偶e jeste艣 taka s艂aba
pani.
167
00:14:51,410 --> 00:14:53,610
Musisz du偶o wi臋cej chodzi膰 na spacery.
168
00:14:53,910 --> 00:14:56,150
I je艣膰 du偶o czerwonego mi臋sa.
169
00:14:56,530 --> 00:14:59,010
A mo偶e choroba jest przemienna?
170
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Obawiam si臋, 偶e nie.
171
00:15:03,650 --> 00:15:04,670
Czy to period?
172
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Mam racj臋.
173
00:15:13,270 --> 00:15:19,310
Ju偶 kilka nowi min臋艂o, odk膮d zacz膮艂em
ci臋 leczy膰, pani. A ty nadal nie jeste艣
174
00:15:19,310 --> 00:15:21,870
przemienna. Nie chc臋 m贸wi膰 o takich
rzeczach.
175
00:15:57,680 --> 00:15:58,780
M贸wisz, 偶e kto tu mieszka艂?
176
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Szeptucha.
177
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Tak m贸wi艂 Witautas.
178
00:16:05,740 --> 00:16:10,340
Dawno, dawno temu zmar艂a, a chaty
wch艂on膮艂y.
179
00:16:13,680 --> 00:16:15,260
To dobre schronienie.
180
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Nie chc臋 tu zortowa膰.
181
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Musisz.
182
00:17:03,140 --> 00:17:04,400
Przyjd臋 wieczorem.
183
00:17:05,480 --> 00:17:06,599
Przynios臋 jad艂o.
184
00:17:09,349 --> 00:17:10,349
Powiesz matce.
185
00:17:11,310 --> 00:17:13,910
Rzekniesz jej, co zrobi艂am? Nie rzekn臋,
nie rzekn臋.
186
00:17:15,790 --> 00:17:16,990
Co艣 wymy艣lmy.
187
00:17:17,230 --> 00:17:19,650
Nie trafi臋. Jak mam si臋 nie trafi膰?
188
00:17:22,869 --> 00:17:23,869
Zabi艂am.
189
00:17:29,650 --> 00:17:31,110
Musz臋 i艣膰 autry.
190
00:17:31,710 --> 00:17:34,170
Zanim na twarzy zaczn膮 si臋 dostanawia膰
dzieci.
191
00:17:46,090 --> 00:17:52,530
Dowiem si臋, kiedy wyrusz臋 karawana do
Pragi, do艂膮czy膰 do niej.
192
00:17:52,630 --> 00:17:56,410
Mo偶e w Czechach spotka膰 Bogdana.
193
00:18:03,510 --> 00:18:04,610
Musz臋 i艣膰.
194
00:18:38,110 --> 00:18:41,050
Jutro, skoro 艣wit, mo偶emy wyruszy膰 w
dalsz膮 drog臋.
195
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Prosz臋.
196
00:18:43,350 --> 00:18:46,130
P贸jd臋 do Karczmasz zap艂aci膰 za kusierk臋.
197
00:18:46,570 --> 00:18:52,930
Mo偶e nie zna si臋 na strza艂ach, ale jej
masz na rany moc do b艂ona. Zaczekaj.
198
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Musz臋 ci tak powiedzie膰.
199
00:18:59,950 --> 00:19:01,270
Ja p贸jd臋, ty przemy艣l.
200
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Pos艂uchaj.
201
00:19:04,270 --> 00:19:06,770
M贸w, bo mi 艣pieszno. My艣la艂em o tym, co
si臋 sta艂o.
202
00:19:10,280 --> 00:19:11,660
Czuj臋, 偶e to jest znak od Boga.
203
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Znak od Boga?
204
00:19:16,380 --> 00:19:18,320
Ju偶 raz ledwo unikn膮艂em 艣mierci.
205
00:19:19,260 --> 00:19:22,580
Dosta艂em nowe 偶ycie i teraz zn贸w ledwie
uszed艂em 偶ywy.
206
00:19:23,840 --> 00:19:25,660
Przez ca艂y czas my艣la艂em tylko o sobie.
207
00:19:26,600 --> 00:19:27,900
A nie o tym, co s艂uszne.
208
00:19:29,200 --> 00:19:32,540
Zastawi艂em kobiet臋, kt贸ra mnie ocali艂a,
kt贸ra nosi pod sercem moje dziecko.
209
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Do czego zmierzasz?
210
00:19:36,940 --> 00:19:39,960
To jest ostatni moment, abym naprawi艂
b艂臋dy, kt贸re pope艂ni艂em.
211
00:19:41,500 --> 00:19:42,620
Musz臋 wr贸ci膰 do Egle.
212
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
Teraz? Nie rozumiesz?
213
00:19:45,880 --> 00:19:48,900
Mog艂a艣 by膰 na moim miejscu, mog艂a艣
zgidn膮膰. Szkoda, 偶e tak si臋 nie sta艂o.
214
00:19:49,180 --> 00:19:52,220
Bella, mi艂uj臋 ci臋.
215
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
呕a艂uj臋, 偶e ci臋 spotka艂am.
216
00:20:20,140 --> 00:20:21,140
Dzi艣 jeszcze ci wolno.
217
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ale od jutra powiniene艣 si臋 pilnowa膰.
218
00:20:27,240 --> 00:20:32,520
Od jutra na zamku zapanuj膮 nowe
porz膮dki, jakich Wawel jeszcze nie
219
00:20:32,860 --> 00:20:34,980
Mam pomys艂贸w bez liku.
220
00:20:36,020 --> 00:20:38,660
Wzmocnij stra偶, zw艂aszcza wok贸艂 kr贸la.
221
00:20:39,180 --> 00:20:41,780
Bez mojej wiedzy nikt si臋 do niego nie
dostanie.
222
00:20:42,440 --> 00:20:44,660
Nawet ty, panie podkomorzy.
223
00:20:45,580 --> 00:20:47,360
Wpierw opanuj obowi膮zki.
224
00:20:48,110 --> 00:20:52,410
Potem b臋dziesz wprowadza艂 ulepszenia.
Chc臋, 偶eby kr贸l widzia艂, 偶e dobrze
225
00:20:52,410 --> 00:20:55,750
marsza艂ka. Zobacz, jak b臋dziesz robi艂
to, co do ciebie nale偶y.
226
00:20:56,370 --> 00:21:02,630
I pami臋taj, dworzanie nie lubi膮, jak
kto艣 wychodzi przed szereg.
227
00:21:05,770 --> 00:21:07,130
Chyba wystarczy na dzisiaj.
228
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Idziemy.
229
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Ju偶 go nie lubi臋.
230
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Zabra艂 urz膮d Miko艂ajowi.
231
00:21:33,520 --> 00:21:35,320
A co tam urz膮d?
232
00:21:38,100 --> 00:21:41,460
Ty艣 Ligenzu o mal 偶ycia nie pozbawi艂a.
233
00:21:41,700 --> 00:21:43,760
To by艂o dawno, g艂upia by艂am.
234
00:21:45,820 --> 00:21:48,800
Ale dlaczego Ligenza ju偶 nie jest
marsza艂kiem?
235
00:21:52,560 --> 00:21:54,500
Pewnie si臋 czym艣 narazi艂.
236
00:22:29,670 --> 00:22:32,450
艁adne. Zadb臋 o to, aby Izabela
bezpiecznie dotar艂a do wolnej.
237
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Wybacz.
238
00:22:37,090 --> 00:22:40,330
Wiem, 偶e o wiele prosz臋, ale spr贸buj
mnie zrozumie膰.
239
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Nigdy o tobie nie zapomn臋, Bella.
240
00:22:47,810 --> 00:22:49,050
Musz臋 posk膮pi膰 uczciwie.
241
00:22:49,450 --> 00:22:51,310
Basta! Warty nie wie.
242
00:22:51,690 --> 00:22:53,190
Warty! Adio.
17673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof