Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:57,820
W poprzednim odcinku... O, wielki
podkomorze, kasztelanie, a mo偶e mog臋
2
00:00:57,820 --> 00:01:01,480
ci臋 ju偶 kr贸lem. Kr贸l pragnie zmian. To
pewne? Wspa艂em go艅c贸w z wezwaniem na
3
00:01:01,480 --> 00:01:04,340
spotkanie rady. Zatem b臋dziemy m贸wi膰 o
urz臋dach. O kr贸lewstwie.
4
00:01:09,680 --> 00:01:13,460
Kr贸lewna Kundzie ostatnio nazika艂a, 偶e
ma za ma艂o r臋kawiczek. Bo wiecznie je
5
00:01:13,460 --> 00:01:14,279
gdzie艣 zostawiam.
6
00:01:14,280 --> 00:01:18,480
A wystarczy si臋 dobrze rozejrze膰 po
zamku. Mimo to zajdziemy do
7
00:01:18,740 --> 00:01:20,180
To nie wypada, 偶eby kr贸l...
8
00:01:21,610 --> 00:01:24,110
Czy ja mog臋 odwiedzi膰 moj膮 krewn膮?
Dziadki ma chore.
9
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
Id藕.
10
00:01:30,930 --> 00:01:32,090
Kufer niewielki.
11
00:01:33,850 --> 00:01:35,670
Ale艣 wskazuje na d艂u偶sz膮 podr贸偶.
12
00:01:37,350 --> 00:01:40,030
W po艣piechu zawieramy tylko
najpotrzebniejsze rzeczy.
13
00:01:42,430 --> 00:01:43,430
Wienszuj臋.
14
00:01:43,970 --> 00:01:45,630
Powinna艣 p贸j艣膰 za Wojta, Gabio.
15
00:01:46,250 --> 00:01:47,930
Mieliby艣cie wiele temat贸w do rozm贸w.
16
00:01:48,530 --> 00:01:49,650
Tak on si臋 wybiera.
17
00:01:51,660 --> 00:01:53,580
Do kr贸la zmierzymy. A potem?
18
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Zapytam wprost, wyje偶d偶asz?
19
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
Egle nic mi nie wspomina艂a.
20
00:02:01,580 --> 00:02:02,960
Nie os膮dzaj mnie, Gabio.
21
00:02:03,620 --> 00:02:04,780
Nie os膮dzam.
22
00:02:06,500 --> 00:02:07,840
Bez tego jest mi ci臋偶ko.
23
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Bardzo ci臋偶ko.
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,860
Nie odezwa艂a艣 si臋 do mnie, ni s艂owem
przy wieczerzy.
25
00:02:21,680 --> 00:02:25,920
Bo nie chcia艂am s艂ucha膰 tego gadania o
klasztorze. Na co mi przysz艂o?
26
00:02:26,760 --> 00:02:32,040
呕eby w艂asny syn... Ale d艂ugo si臋 na
ciebie gniewa膰 nie potrafi臋.
27
00:02:32,580 --> 00:02:33,660
Serce matki.
28
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Przemy艣la艂am wszystko.
29
00:02:36,100 --> 00:02:38,180
Czy przychylniej teraz spojrzysz na moj膮
rad臋?
30
00:02:38,520 --> 00:02:40,020
W 偶yciu.
31
00:02:40,960 --> 00:02:47,100
Klasztor po moim trupie. Ale tw贸j
przyjazna Wawel warto wykorzysta膰 dla
32
00:02:47,100 --> 00:02:50,020
dobra. Matko, od wielu wiosen doskonale
radz臋 sobie sam.
33
00:02:52,270 --> 00:02:58,690
Dzi艣 rano kr贸l z Pe艂k膮 umawiali si臋 na
konn膮 przeja偶d偶k臋. Nic nie rzek艂e艣. A
34
00:02:58,690 --> 00:03:02,570
mia艂em rzec? Nie mam ochoty na konie. A
na urz膮d kasztelana krakowskiego?
35
00:03:02,890 --> 00:03:07,810
No przecie偶 Specymir... Specymir jest
coraz starszy. A poza tym wyjecha艂.
36
00:03:08,790 --> 00:03:11,750
Podobno Tarnow go tak zajmuje. A wiesz,
co to znaczy?
37
00:03:12,050 --> 00:03:13,610
Specymir b臋dzie obstawa艂 za synem.
38
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
Jasiek!
39
00:03:15,330 --> 00:03:17,470
S膮dzisz, 偶e Specymir poleci艂by mnie na
swoje miejsce?
40
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
A w膮tpisz?
41
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
Nie.
42
00:03:23,080 --> 00:03:28,180
Ma on nie raczej dobre zdanie, a i w
istocie kr贸lowi przyda艂by si臋 m艂ody
43
00:03:28,180 --> 00:03:34,460
doradca. Lecz matko, jestem pewien, 偶e
na urz膮d kasztelana najwi臋ksze szanse ma
44
00:03:34,460 --> 00:03:36,020
wojewoda krakowski, zawsze tak by艂o.
45
00:03:36,260 --> 00:03:42,700
Przy pe艂nym poparciu Spicymira i moim
dobrym s艂owie, jestem pewna, 偶e szybko
46
00:03:42,700 --> 00:03:46,060
znajdziesz si臋 w kr臋gu zaufanych
doradc贸w kr贸la.
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,840
Ale na urz膮d kasztelana krakowskiego?
48
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
Musisz sobie zapracowa膰 sam.
49
00:03:53,820 --> 00:03:55,440
Wybacz matko, 偶e ci臋 teraz opuszcz臋.
50
00:03:58,000 --> 00:03:59,540
Lecz czekam nie wa偶na przeja偶d偶ka.
51
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Nareszcie, Miko艂aju.
52
00:04:25,640 --> 00:04:29,060
Mieli艣my si臋 widzie膰 wczoraj. Jak
przygotowania do zjazdu mordnych?
53
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
Tyle, ile mog艂em, zrobi艂em, lecz nie
mog臋 si臋 tym daj膮膰 do ko艅ca.
54
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Czemu to?
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,700
Prawda jest lepsza ni偶 偶ycie w
k艂amstwie.
56
00:04:37,180 --> 00:04:38,440
Wygodzisz si臋 ze mn膮, panie?
57
00:04:38,720 --> 00:04:41,480
To zale偶y. Mog臋 偶y膰, ok艂amuj膮c wroga.
58
00:04:42,060 --> 00:04:43,060
A siebie?
59
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Siebie nie.
60
00:04:53,640 --> 00:04:58,780
S艂u偶ba dla ciebie, panie, jest dla mnie
zaszczytem i wielkim szcz臋艣ciem.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,980
Lecz prosz臋 ci臋, aby艣 mnie z niej
zwolni艂.
62
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Dlaczego?
63
00:05:06,240 --> 00:05:08,880
Jeste艣 mi drogi, panie, lecz pozw贸l
zachowa膰 powody dla siebie.
64
00:05:10,260 --> 00:05:12,660
Jasiek ju偶 pr贸bowa艂 by膰 moim g艂osem
rozs膮dku.
65
00:05:14,880 --> 00:05:17,020
Gdybym by艂 rozs膮dny, pos艂ucha艂bym go.
66
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Nie pojmuj臋.
67
00:05:19,300 --> 00:05:20,320
Masz k艂opoty.
68
00:05:20,580 --> 00:05:22,200
Wiesz, 偶e mog臋 ci臋 wesprze膰.
69
00:05:22,570 --> 00:05:24,090
Nie, nie mo偶esz, panie. Wybacz.
70
00:05:26,270 --> 00:05:28,770
M臋偶czyzna winien. Chcia艂am zmierzy膰 si臋
we swoim 偶yciu.
71
00:05:29,230 --> 00:05:31,070
Kto艣 szanta偶em chce przej膮膰 tw贸j udzia艂.
72
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Nie.
73
00:05:35,490 --> 00:05:36,510
Ust臋puj臋 z w艂asnej woli.
74
00:05:37,290 --> 00:05:40,430
Lecz wiedz, 偶e czyni臋 to z b贸lem serca.
75
00:06:07,850 --> 00:06:10,170
Egle? To ja, Gabija.
76
00:06:10,390 --> 00:06:11,390
Odpu艣膰!
77
00:06:13,550 --> 00:06:14,870
Egle!
78
00:06:28,990 --> 00:06:35,010
Spotka艂a przed chwil膮 Miko艂aja z jakimi艣
kuframi.
79
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Czy on?
80
00:06:39,300 --> 00:06:41,380
Odszed艂. Jak to mo偶liwe?
81
00:06:47,100 --> 00:06:51,060
Przecie偶 nosisz jego dziecko. Co jest
wa偶niejsze?
82
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Mi艂o艣膰.
83
00:06:58,340 --> 00:07:00,860
Mam nadziej臋, 偶e moja obecno艣膰 nie
b臋dzie wam wadzi膰.
84
00:07:02,260 --> 00:07:04,340
Kr贸l rad b臋dzie w towarzystwa.
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
A ty?
86
00:07:09,280 --> 00:07:11,100
E艂ko. A jak w t臋czynie?
87
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Dzi臋kuj臋.
88
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Wszyscy zdrowi.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,840
A wy z Ma艂gorzat膮? Matka wspomina艂a, 偶e
wasza c贸rka bardzo choruje.
90
00:07:19,740 --> 00:07:21,180
Zawierzy艂em j膮 Bo偶ej opiece.
91
00:07:22,840 --> 00:07:24,460
Nieraz mnie wyratowa艂 B贸g.
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,480
Ufam, 偶e i j膮 wyratuj臋.
93
00:07:31,540 --> 00:07:34,700
Kr贸lu, pozwoli艂em sobie... Jedziesz z
nami.
94
00:07:35,140 --> 00:07:36,500
Dobrze. Gdzie m贸j ko艅?
95
00:07:37,710 --> 00:07:41,990
Z dnia na dzie艅 ubywa mi doradc贸w. I to
teraz, tu偶 przed wjazdem. To dopiero za
96
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
trzy niedziele.
97
00:07:43,310 --> 00:07:44,810
Spytek zd膮偶y wr贸ci膰 z Tarnowa.
98
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
A Ligenza?
99
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Te偶 wyjecha艂?
100
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Zrezygnowa艂 z urz臋du.
101
00:07:48,830 --> 00:07:51,750
I to w trakcie przygotowa艅. Tak si臋 nie
godzi. I o powody?
102
00:07:52,070 --> 00:07:53,750
Sprawi艂 co艣 o m臋skich decyzjach.
103
00:07:54,250 --> 00:07:57,850
Tam nie wiem, co nam o tym my艣le膰. Chory
rozum postrada艂. No niech go zaraza
104
00:07:57,850 --> 00:08:00,130
we藕mie. Odseta ja na jego miejsce, nie
mam nikogo.
105
00:08:01,850 --> 00:08:05,850
Na urz膮d marsza艂ka zawsze znajdzie si臋
ch臋tny. Ch臋tny nie znaczy odpowiedni.
106
00:08:08,080 --> 00:08:12,440
A zacznie wi臋cej ich ubywa膰. Panie, masz
zaufanych ludzi, kt贸rzy dla... Tak,
107
00:08:12,440 --> 00:08:14,020
Pe艂ko, lecz nie chodzi o wiek.
108
00:08:14,320 --> 00:08:18,760
Mszuj, Nosal, oni wszyscy s膮 ju偶 leciwi.
Lecz z dodatnych rod贸w. Co za tym
109
00:08:18,760 --> 00:08:21,260
idzie? To m膮drzy i oddani doradcy.
110
00:08:22,460 --> 00:08:23,760
Z ojca i z dziada.
111
00:08:24,200 --> 00:08:27,780
Herb za nimi stoi. Sprawdzeni i w艣r贸d
takich winien si臋 kr贸l rozgl膮da膰.
112
00:08:32,780 --> 00:08:35,679
S膮 i tacy, kt贸rzy za zas艂ugi.
113
00:08:36,140 --> 00:08:38,240
Nie za pochodzenie zdobywaj膮 tytu艂y.
114
00:08:38,520 --> 00:08:39,539
Ci gorsi?
115
00:08:39,780 --> 00:08:40,980
Nie mnie ocenia膰.
116
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
Przecie偶 wiem pe艂ko, 偶e jeste艣 jednym z
tych zas艂u偶onych.
117
00:08:50,860 --> 00:08:54,420
Ale za takich bez pochodzenia nie da艂bym
sobie uci膮膰 r臋ki.
118
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Prosz臋.
119
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
Nie chce je艣膰 mnie nic, zostaw.
120
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
Ty jedz.
121
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
Nie mo偶e.
122
00:09:38,410 --> 00:09:39,970
To nie dla ciebie si臋 posz艂o.
123
00:09:41,280 --> 00:09:42,540
Dziecku te偶 chcesz kara膰?
124
00:09:43,400 --> 00:09:46,280
Te偶. Wystarczy, 偶e siebie karzysz
p艂acz膮c za tym.
125
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
Umi艂owany mnie porzuci艂.
126
00:09:49,840 --> 00:09:51,060
Nie mam prawa?
127
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Nie pojmujesz nic.
128
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Wyno艣 si臋!
129
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
Wyno艣 si臋!
130
00:10:00,820 --> 00:10:03,640
Gdybym mog艂a ci zabra膰 ten b贸l,
zrobi艂abym to bez wahania.
131
00:10:12,810 --> 00:10:15,530
Wybacz, 偶e nie potrafi臋 ci pom贸c.
Prosz臋, zostaw mnie sam膮.
132
00:10:22,310 --> 00:10:23,510
Odwiedz臋 ci臋 niebawem.
133
00:10:24,610 --> 00:10:31,530
I... przeka偶臋 Audre, 偶e... jeste艣 w
dobrym zdrowiu. Nie m贸w jej
134
00:10:31,530 --> 00:10:32,770
nic, Olg臋cia, b艂agam.
135
00:10:34,070 --> 00:10:37,850
Chcesz j膮 ok艂ama膰? Przecie偶 zaraz ty
dowiesz. Powiem jej sama, ale nie teraz.
136
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Witaj, Zbigniewie.
137
00:10:51,620 --> 00:10:52,840
Ja nie.
138
00:10:54,260 --> 00:10:55,660
Dobrze Ci臋 widzie膰.
139
00:10:57,460 --> 00:10:58,860
Chcesz, jak prowadz臋?
140
00:10:59,380 --> 00:11:03,960
Przedstawi膰 Ci chcia艂em przyjaciela
rodziny mojej, Piotra Szafra艅ca, herbu
141
00:11:03,960 --> 00:11:06,620
Taryko艅. Witaj, rycerzu.
142
00:11:07,140 --> 00:11:08,180
Chwil臋 cz膮.
143
00:11:08,720 --> 00:11:11,920
Poleci膰 go r贸wnie偶 chcia艂em do s艂u偶by na
dworze.
144
00:11:16,180 --> 00:11:17,320
By艂a艣 gdzie艣?
145
00:11:18,000 --> 00:11:21,220
W Wielkopolsce, mo偶e na Kujawach?
Pozna艂e艣 inne dwory? Tak.
146
00:11:22,620 --> 00:11:24,620
艢l膮skie i czeskie obszary.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
A nie wygl膮dasz na 艣wiatowca.
148
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Jakie艣 w艂o艣ci?
149
00:11:33,040 --> 00:11:35,580
Ojciec posiada wie艣 艁uczyce pod
Krakowem.
150
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
A nasza rodzina z Koligacona jest ze
Szrenia Witami.
151
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Z tob膮?
152
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Ja nie.
153
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
Mo偶esz zostawi膰 nas na chwil臋 samych?
154
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
K艂aniaj si臋 nie tylko.
155
00:11:57,120 --> 00:12:00,000
Ja nie wiem. Przecie偶 wszystkie urz臋dy
mam zaj臋te.
156
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Ale nie musi by膰 jaki艣 wysoki urz膮d.
157
00:12:02,280 --> 00:12:07,320
Cho膰by 艂o偶ny. 艁o偶nych mam a偶 nadto. To
samo podczas tego pod艂owczego, stolnika,
158
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
czetnika. Nie, nie, pos艂uchaj.
159
00:12:09,320 --> 00:12:10,940
Jego ojciec ma dwie c贸rki.
160
00:12:11,180 --> 00:12:13,660
Jest zbyt ubogi, by mnie dobrze
uposa偶y膰.
161
00:12:14,600 --> 00:12:18,380
Zobacz, Piotr przyjecha艂 na dw贸r, 偶eby
zarobi膰 troch臋 grosza, pom贸c ojcu.
162
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Zobacz, jakie on ma dobre serce.
163
00:12:23,920 --> 00:12:27,140
Prosz臋, szepnij za nim s艂owo kr贸lowi.
164
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Prosz臋.
165
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
W kuchni wiedz膮, 偶e wysz艂a艣?
166
00:12:36,300 --> 00:12:37,660
Wr贸c臋, nim dostrzegam.
167
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Tyle roboty.
168
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
A ty...
169
00:12:41,610 --> 00:12:45,490
Pozwalasz sobie na spaceri. Do matki
id臋. Nie, nie, lepiej nie.
170
00:12:46,250 --> 00:12:49,530
Niewie艣cie w jej stanie nale偶ycie du偶o
spokoju.
171
00:12:49,790 --> 00:12:51,410
Przecie wojny jej nie nios臋.
172
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
A co?
173
00:12:55,790 --> 00:12:58,350
Czas. Z kr贸lewskiej kuchni.
174
00:12:58,570 --> 00:13:00,250
Jeno kawa艂ek. To kradziesz.
175
00:13:00,490 --> 00:13:01,510
Gabijo, ty艣 chora?
176
00:13:01,790 --> 00:13:05,350
M贸wisz tak dziwnie, zawini艂am ci czym?
Tak, 艣wi臋taniem si臋.
177
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Wracamy.
178
00:13:10,170 --> 00:13:11,170
Wracamy.
179
00:13:12,110 --> 00:13:13,110
Co艣 z matk膮?
180
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
Audrey!
181
00:13:31,610 --> 00:13:32,610
Dok膮d tak pewnie?
182
00:13:33,530 --> 00:13:34,610
Dotar艂 list z Wawelu.
183
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Co w nim?
184
00:13:36,350 --> 00:13:37,430
Z艂e czy dobre wie艣ci?
185
00:13:37,890 --> 00:13:39,190
Sam nie wiem, co o tym my艣le膰.
186
00:13:40,210 --> 00:13:41,210
Kojarz臋 to imi臋.
187
00:13:41,470 --> 00:13:45,490
Helena z Borkowic贸w. Ta sprawa i tak do
nas nie nale偶y.
188
00:13:46,010 --> 00:13:47,590
Decyzj臋 podejmie marsza艂ek.
189
00:13:47,850 --> 00:13:50,790
Czy ta pro艣ba nie wydaje si臋 wam dziwn膮?
190
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
Znacie t臋 niewiast臋? Wcale.
191
00:13:55,050 --> 00:13:59,130
Ale 艢widnica widzia艂a ju偶 wiele panien z
ca艂ej niemal偶e Europy.
192
00:13:59,330 --> 00:14:03,350
Ale wielkopolanki z Wawelu jeszcze nie.
193
00:14:05,990 --> 00:14:08,390
Braterze, poczekaj, p贸jd臋 z tob膮.
194
00:14:18,030 --> 00:14:20,090
Czasami warto si臋 podda膰, by zachowa膰
twarz.
195
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
Szachmat?
196
00:14:29,830 --> 00:14:31,890
Och, mistrz, to do obowi膮zk贸w nie
powinien wraca膰?
197
00:14:36,850 --> 00:14:40,870
Panie marsza艂ku, przyszed艂 list z Wawelu
od Katarzyny Pileckiej. Wybiera si臋 z
198
00:14:40,870 --> 00:14:42,270
wizyt膮? Nie.
199
00:14:42,490 --> 00:14:45,370
Z tego, co zd膮偶y艂em pozna膰 t臋 niewiast臋,
to dzi臋ki Bogu.
200
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Zapytuj臋 w nim.
201
00:14:47,960 --> 00:14:52,800
Czy nie zechcieliby艣my przyj膮膰 do siebie
Pawelskiej dw贸rki? Jej c贸rka?
202
00:14:53,340 --> 00:14:55,920
Nie. Helena, c贸rka Przybys艂awa.
203
00:14:56,940 --> 00:15:00,860
A czemu Pilecka si臋 tym zajmuje, a nie
ojciec niewiasty? Zapewne ta dw贸rka
204
00:15:00,860 --> 00:15:03,120
znalaz艂a Pileckiej za sk贸r臋 i teraz chce
si臋 jej pozby膰.
205
00:15:03,400 --> 00:15:04,620
M艂oda? Urodziwa?
206
00:15:04,860 --> 00:15:09,680
Tego nie napisa艂a. A ojciec musia艂
wyrazi膰 zg艂ad臋, inaczej Pilecka by si臋
207
00:15:09,680 --> 00:15:10,579
nie zajmowa艂a.
208
00:15:10,580 --> 00:15:13,640
To mo偶e pom贸c zacie艣ni膰 wi臋zi mi臋dzy
oboma dworami.
209
00:15:14,380 --> 00:15:15,640
Chyba jedno w plotkach.
210
00:15:16,380 --> 00:15:17,540
Wiadomo o niej co艣 wi臋cej?
211
00:15:18,000 --> 00:15:22,400
Katarzyna donosi, 偶e zajmowa艂a si臋
wychowaniem kr贸lewien. Nigdy nie by艂a za
212
00:15:22,400 --> 00:15:24,560
m臋偶n膮, wi臋c w艂asnego potomstwa nie
posiada.
213
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
Prosz臋 bana艂贸w, 偶e u艂o偶ona i mi艂a nic
wi臋cej nie ma.
214
00:15:28,260 --> 00:15:30,340
A czego by艣 oczekiwa艂, marsza艂ku?
215
00:15:30,640 --> 00:15:32,080
呕e by艂aby pi艣mienna?
216
00:15:35,360 --> 00:15:37,060
Zawierzy艂bym ma艂偶once z Py膰mira.
217
00:15:38,400 --> 00:15:44,380
Zreszt膮 dw贸rka z do艣wiadczeniem w
wychowaniu kr贸lewskich c贸r odci膮偶y艂aby
218
00:15:44,380 --> 00:15:45,560
od opieki nataln膮.
219
00:15:46,080 --> 00:15:49,500
Ja te偶 tak uwa偶am, 偶e ksi臋偶na by艂aby
rada z takiego nabytku.
220
00:15:50,300 --> 00:15:52,000
Zaskarbi艂by si臋 jej wdzi臋czno艣膰,
Rodigere.
221
00:15:52,220 --> 00:15:54,400
Je艣li chcesz kolejn膮 dw贸rk臋, to lepiej z
Czech.
222
00:15:54,660 --> 00:15:59,000
Na to nie zgodzi si臋 Bolko. Ale czy si臋
go przekonamy? Tego pomys艂u nie popr臋 i
223
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
ja.
224
00:16:00,120 --> 00:16:01,900
Czesi nie b臋d膮 pl膮ta膰 si臋 po naszym
dworze.
225
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
To si臋 tu nie zgadza.
226
00:16:06,720 --> 00:16:09,580
Jaki jest sens wys艂ania tutaj
wielkopolanki?
227
00:16:09,820 --> 00:16:10,820
A bo to tajemnica?
228
00:16:11,780 --> 00:16:14,380
M臋偶a b臋dzie tu szuka膰. A zatem wiadomo
ju偶.
229
00:16:14,860 --> 00:16:16,960
Rzeszka radna, skoro tak daleko j膮
odsy艂aj膮.
230
00:16:17,720 --> 00:16:20,220
Co mam odpisa膰, marsza艂ku?
231
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
Matko?
232
00:16:33,800 --> 00:16:35,180
Co tu robisz?
233
00:16:38,380 --> 00:16:40,260
To takie dziwne, 偶e przysz艂a?
234
00:16:40,480 --> 00:16:42,760
Przecie偶 nie chcia艂a艣 spotka膰 Lig臋zy.
235
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
O tej porze spodziewam si臋 go pr臋dzej na
zamku.
236
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Zajd臋.
237
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Matko?
238
00:16:54,860 --> 00:16:56,120
Gdzie Miko艂aj?
239
00:16:59,180 --> 00:17:01,160
No zapewne na zamku.
240
00:17:02,780 --> 00:17:03,880
Zrobi艂 ci co?
241
00:17:05,300 --> 00:17:06,440
Nie, Alba.
242
00:17:07,780 --> 00:17:09,020
Nic takiego.
243
00:17:09,400 --> 00:17:11,300
S艂ego cz艂owieka wyczuwam od razu.
244
00:17:11,800 --> 00:17:12,940
Ostrzega艂am ci臋 przed nim.
245
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Przecie偶 m贸wi臋, Audre.
246
00:17:15,440 --> 00:17:18,760
Nic si臋 nie sta艂o. K艂amstwo te偶 potrafi臋
dostrzec.
247
00:17:26,920 --> 00:17:31,720
To sprawa mi臋dzy mn膮 i Miko艂ajem.
248
00:17:32,280 --> 00:17:34,340
Nie pozwalam si臋 w ni膮 miesza膰.
249
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Tyle.
250
00:17:36,120 --> 00:17:37,660
Nie 偶egn臋 nic wi臋cej.
251
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
Dowiem si臋 i tak.
252
00:17:54,730 --> 00:17:58,250
Rozmawia艂e艣 z twoim musza Franczek,
prosi艂em? Nie mia艂em sposobno艣ci na nic
253
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
nie nastawia, Janie.
254
00:18:00,090 --> 00:18:01,770
Dobrego m臋偶a poznaje si臋 po czynach.
255
00:18:02,370 --> 00:18:06,830
Czy... Sam rzeknij, Janie. A ch臋tnie si臋
wypowiem.
256
00:18:07,790 --> 00:18:09,510
Nie g臋za z rzek艂 si臋 stanowiska.
257
00:18:10,700 --> 00:18:14,680
Szukam nowego marsza艂ka, ale nie mog臋
znale藕膰 odpowiedniego kandydata.
258
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Ja mam.
259
00:18:19,900 --> 00:18:21,840
M贸j przyjaciel, Piotr Szafraniec.
260
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Szafraniec?
261
00:18:25,140 --> 00:18:26,160
Herbusz Taryko艅.
262
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Uboga rodzina.
263
00:18:29,140 --> 00:18:33,480
Nada艂by si臋 na marsza艂ka dworu? Kr贸lu, w
tak bliskim swym otoczeniu nie wypada
264
00:18:33,480 --> 00:18:37,380
mie膰 byle kogo. Ale ja r臋ce dla niego.
To jest cz艂owiek prawy i bardzo sprawny
265
00:18:37,380 --> 00:18:39,160
polityce. I pewno dzieli Twe pogl膮dy.
266
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Potrzeba zmian.
267
00:18:43,060 --> 00:18:47,640
R臋dzisz jak stary cz艂owiek, a w podobnym
jeste艣my wieku. Co z艂ego jest w
268
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
zmianach?
269
00:19:21,930 --> 00:19:23,090
Co ci臋 zagna艂o do kuchni?
270
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Komnaty uprz膮tni臋te?
271
00:19:25,150 --> 00:19:26,870
W艂a艣nie zmierza艂am do... Do?
272
00:19:28,710 --> 00:19:31,110
Czekaj, ale nic po karacie nie minie. Ja
ci poka偶臋.
273
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Gabio?
274
00:19:33,770 --> 00:19:35,090
Podejd藕 po tym, co rozm贸wimy.
275
00:19:39,090 --> 00:19:41,070
Ty艣 mnie wtedy chcia艂a zatrzyma膰,
prawda?
276
00:19:41,470 --> 00:19:42,970
Nie chcia艂a, 偶eby艣 wr贸ci艂a do pracy.
277
00:19:43,670 --> 00:19:46,970
Nieprawda. Chcia艂a艣, bym matki nie
ujrza艂a, bo w z艂ym jest stanie.
278
00:19:47,430 --> 00:19:49,030
I to przez legend臋. Cicho!
279
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
Rolniuszko? Ja?
280
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
Gdyby by艂a chudry, to rwa艂a t膮.
281
00:19:56,420 --> 00:19:58,020
Wszystkie ko艣ci by mu porachowa艂a.
282
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
Co zrobi艂? Nic!
283
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
Nie mieszaj si臋 do tego. Matka prosi艂a.
284
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
M贸w!
285
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Przyrzeknij, 偶e nic nie zrobisz.
286
00:20:09,960 --> 00:20:11,540
Przyrzeknij. Przyrzekam.
287
00:20:14,300 --> 00:20:15,680
Legenda opu艣ci艂 Egle.
288
00:20:18,300 --> 00:20:19,380
I wyruszy艂.
289
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
Wyruszy艂 z jak膮艣 niewiast膮 do W艂och.
290
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Audrey? Przyrzek艂a艣.
291
00:20:37,300 --> 00:20:38,820
Nie l臋kaj si臋, pami臋tam.
292
00:20:39,520 --> 00:20:41,100
Wracam do pracy, jak chcia艂a艣.
293
00:21:21,350 --> 00:21:23,790
Niby偶, czy marsza艂ek Ligendze opu艣ci艂
Wawel?
294
00:21:24,050 --> 00:21:26,610
Tyle wiem, 偶e kaza艂 jeszcze w贸z dokupi膰.
295
00:21:27,090 --> 00:21:29,770
Dzi臋kuj臋, zawsze wiedzia艂am, 偶e jeste艣
ty najbystrzejszy.
296
00:21:29,970 --> 00:21:33,230
Kto艣 m贸wi艂, 偶e jeszcze dzi艣 wieczorem
zamierza wyjecha膰.
297
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
Po艂udniow膮 bram膮.
298
00:21:57,130 --> 00:21:59,530
Nie no, po艂o偶y膰 si臋 i zasn膮膰.
299
00:21:59,770 --> 00:22:02,570
Czy to naprawd臋 nie mo偶e czeka膰 jutra,
Rudigerze?
300
00:22:02,770 --> 00:22:06,010
To drobna sprawa, ksi膮dz. Zatem m贸w i
odejd藕 tym pr臋dzej.
301
00:22:06,390 --> 00:22:07,870
Katarzyna Pilecka wys艂a艂a list.
302
00:22:08,190 --> 00:22:11,850
Prosi艂a o przyj臋cie w awelskim dw贸r. A
co mi do tego? Z Agnieszk膮 o tym
303
00:22:11,850 --> 00:22:16,210
rozprawiaj. Maj膮c dobro ksi臋偶nej na
uwadze, postanowi艂em j膮 przyj膮膰.
304
00:22:16,830 --> 00:22:17,970
Jak uwa偶asz?
305
00:22:18,850 --> 00:22:21,250
Zajmowa艂a si臋 kr贸lewskimi c贸rkami.
306
00:22:22,350 --> 00:22:26,730
Przyda si臋 przy opiece nad ksi臋偶niczk膮
Ann膮, a i p贸藕niej nad twym potomstwem.
307
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
Panie.
308
00:22:28,670 --> 00:22:30,630
Zaist臋. Agnieszka b臋dzie rada.
309
00:22:31,050 --> 00:22:32,850
呕egnaj. Dobry noc, ksi膮偶e.
310
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Rodigerze?
311
00:22:37,730 --> 00:22:43,910
A jak si臋 zbija艂a ta dw贸rka? Czy to
Jagda? Pasierbica Pileckiej? Nie, panie.
312
00:22:43,950 --> 00:22:46,830
Helena, c贸rka Przybys艂awa Zierakowa.
313
00:22:47,450 --> 00:22:49,250
To j膮 ci poleci艂a Katarzyna?
314
00:22:49,950 --> 00:22:52,350
Tak. Chyba na nasz膮 zgub臋.
315
00:22:52,570 --> 00:22:55,150
Przecie偶 ona chcia艂a potopi膰 kr贸lewskie
c贸ry.
316
00:23:41,800 --> 00:23:43,380
Za krzywd臋 mojej matki.
22807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof