Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
W poprzednim odcinku.
2
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
艁膮czysz nas, signora?
3
00:01:19,480 --> 00:01:21,760
God say thank. Bogu dzi臋ki, 偶e jestem.
4
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Ta szwaczka mnie zam臋czy.
5
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
Signora, czy mo偶emy pom贸wi膰 na
osobno艣ci?
6
00:01:39,040 --> 00:01:43,600
Signora, skudate, ja przysz艂am zwr贸ci膰
pieni膮dze. Ja musz臋 zrezygnowa膰 z twoje
7
00:01:43,600 --> 00:01:45,780
zlecenie. Wyje偶d偶am. Dobrze.
8
00:01:46,250 --> 00:01:48,530
Ja poczekam sw贸j powk贸d. Mo偶esz zachowa膰
wynagrodzenie.
9
00:01:49,850 --> 00:01:52,450
Nie wiem, czy wr贸c臋 kiedykolwiek.
10
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
Isabello.
11
00:01:57,850 --> 00:02:02,810
Miopadre, m贸j ojciec zachorowa艂 i ja
musz臋 si臋 nim zaopiekowa膰.
12
00:02:03,190 --> 00:02:04,230
Wracam do Bolonii.
13
00:02:05,610 --> 00:02:09,330
Wybacz pani, 偶e ci臋 zawiod艂am. Nie
zawiod艂a艣 mnie. Gdybym ma艅fa to by艂 po
14
00:02:09,330 --> 00:02:10,410
ciebie, te偶 bym pojecha艂a.
15
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
Dam ci co艣.
16
00:02:27,150 --> 00:02:28,630
艢wi臋ta Elisabeth Czona艂.
17
00:02:29,210 --> 00:02:30,630
Moja rodzinna Hesja.
18
00:02:32,350 --> 00:02:36,270
I zakonek tej 艣wi臋tej zawsze pomaga艂
moim najbli偶szym m艂odym kreskowie.
19
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
We藕 j膮.
20
00:02:38,210 --> 00:02:39,230
No bardzo.
21
00:02:41,070 --> 00:02:42,710
Sta艂a艣 mi si臋 bardzo bliska.
22
00:02:43,930 --> 00:02:47,450
Podziwiam i szanuj臋 kobiety, kt贸re
potrafi膮 偶y膰 w samotno艣ci.
23
00:02:48,250 --> 00:02:50,670
Dzielnie. Tak jak ty.
24
00:02:56,620 --> 00:02:58,520
Nie zas艂uguj臋 na to. Nie odmawiaj.
25
00:03:03,520 --> 00:03:07,740
艢wi臋ta El偶bieta szybko ci zdowie tw贸j
ojciec. A i ty szybciej do nas wr贸cisz.
26
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Panie!
27
00:03:24,560 --> 00:03:26,380
Chcia艂bym zamieni膰 z tob膮 s艂owo.
28
00:03:27,340 --> 00:03:28,580
Nie teraz, Hermanie.
29
00:03:29,080 --> 00:03:31,700
Po po艂udniu musz臋 si臋 zobaczy膰 jeszcze z
Wac艂awem z T臋czyna.
30
00:03:34,800 --> 00:03:36,200
To wie偶a w Rapsztynie?
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,080
Budowa znowu si臋 przesuwa.
32
00:03:43,880 --> 00:03:47,220
Obieca艂em sobie, 偶e zanim moje c贸rki
dorosn膮, to zako艅cz臋 budow臋 wszystkich
33
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
zamk贸w.
34
00:03:50,180 --> 00:03:51,200
A zawiod艂em.
35
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
A nie m贸g艂 tak, panie.
36
00:03:54,320 --> 00:04:00,040
Stoj膮 ju偶 zamki w B臋dzinie, w Olkuszu, w
Bobolitach, w Jeluniu.
37
00:04:01,600 --> 00:04:05,140
Ale budowa ka偶dego nast臋pnego to jest
potworna udr臋ka.
38
00:04:08,640 --> 00:04:10,340
Potrafi臋 j膮 skr贸ci膰, panie.
39
00:04:12,900 --> 00:04:15,540
Wiem, jak wzbogaci膰 kr贸lewski skarpiec.
40
00:04:47,270 --> 00:04:49,630
Co ty tu robisz? Co to za pytanie?
41
00:04:51,810 --> 00:04:52,950
Co艣 ci臋 trapi?
42
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
Mnie? Sk膮d?
43
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
Miko艂aju.
44
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Miko艂aju.
45
00:05:03,890 --> 00:05:04,890
Wybacz.
46
00:05:05,730 --> 00:05:07,350
Nie mam czasu na rozmowy.
47
00:05:08,650 --> 00:05:09,790
Kr贸l mnie wsypa.
48
00:05:22,190 --> 00:05:24,590
No to o艣wie膰 mnie, Hermanie. W czym
rzecz?
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,110
Tylko cz臋艣膰 czynsz贸w dociera do Ciebie,
panie.
50
00:05:30,650 --> 00:05:35,350
Bo wi臋kszo艣膰 bior膮 mo偶ni, kt贸rzy
zarz膮dzaj膮 ziemiami. Takie ich prawo.
51
00:05:36,390 --> 00:05:37,570
Czas by je zmieni膰.
52
00:05:38,570 --> 00:05:41,370
Krak贸w od dawna korzysta z orta prawa
miasta Magdeburg.
53
00:05:41,930 --> 00:05:43,310
I to przynosi dochody.
54
00:05:43,590 --> 00:05:47,570
Do mnie jako wielkorz膮dcy nale偶y
艣ci膮ganie podatk贸w.
55
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
A te, jak wiemy, zasilaj膮 skarbie.
56
00:05:51,219 --> 00:05:52,360
Hermanie, jaki masz plan?
57
00:05:53,700 --> 00:05:54,960
Widz臋 konieczno艣膰.
58
00:05:56,520 --> 00:06:01,740
Zmiany w obszarach, kt贸re s膮 zarz膮dzane
przez twoich urz臋dnik贸w, panie. To
59
00:06:01,740 --> 00:06:04,640
zrodzi obawy, 偶e chce im zarz膮d nad tymi
ziemiami odebra膰.
60
00:06:05,900 --> 00:06:09,900
Je偶eli tego nie zrobisz, to nigdy nie
b臋d膮 dobrze wykorzystane.
61
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
To jest stara zasada.
62
00:06:12,660 --> 00:06:14,720
We藕my na ten przyk艂ad kasztelan
krakowski.
63
00:06:15,640 --> 00:06:18,060
Dzier偶y mychlenice i wszystkie
pierdoliny raby.
64
00:06:18,620 --> 00:06:22,160
I co, im on teraz z Pytkowi wszystkie te
ziemie odebra膰 i jeszcze mu powiedzie膰,
65
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
偶e 藕le nimi zarz膮dza艂?
66
00:06:23,880 --> 00:06:25,220
Czytasz mnie w my艣lach, panie?
67
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Ja艣niej, Hermanie.
68
00:06:28,860 --> 00:06:33,740
Dolina Raby to szlak handlowy przez
Oraw臋 na W臋gry.
69
00:06:35,100 --> 00:06:37,220
Trzeba by tchn膮膰 troch臋 偶ycia w te
ziemie.
70
00:06:37,780 --> 00:06:42,400
Lokowa膰 tam miata, wsie. Da膰 przywilej
targowy. Tak, 偶eby karawany kupieckie
71
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
mia艂y si臋 gdzie zatrzyma膰.
72
00:06:43,720 --> 00:06:48,720
Im wi臋kszy ruch przed miasta, tym wi臋cej
got贸wki mo偶na zebra膰. Dop艂at dla t艂a,
73
00:06:48,740 --> 00:06:50,140
daniny, takty.
74
00:06:50,680 --> 00:06:53,740
My艣lenice mo偶na lokowa膰 na pramie miasta
Magdeburg.
75
00:06:54,600 --> 00:06:56,860
R贸wnie偶 lubie艅 albo str贸偶e?
76
00:06:57,520 --> 00:06:59,220
Mo偶e niech Spytek si臋 tym zajmie.
77
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Lepiej, je偶eli odbierzesz mu t臋 ziemi臋.
78
00:07:05,980 --> 00:07:09,580
My艣l臋, 偶e wiele spraw trzeba zmieni膰.
79
00:07:12,300 --> 00:07:16,100
I nie wszystko co dawne traktowa膰 za
nienaruszalne.
80
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Widz臋, 偶e masz to przemy艣lane.
81
00:07:19,360 --> 00:07:24,560
Kasztelan Krakowski, kasztelan
Tandomierski i inni na te potrzeby maj膮
82
00:07:24,560 --> 00:07:25,940
wyznaczone okre艣lone dobra.
83
00:07:26,260 --> 00:07:29,800
Zwykle to s膮 te same wsie. Ja proponuj臋
i nadej.
84
00:07:30,040 --> 00:07:34,860
Niech ka偶dy kasztelan, ka偶dy wojewoda
dostanie od ciebie okre艣lon膮 zap艂at臋.
85
00:07:34,860 --> 00:07:40,640
to w dobrach ziemkich, czy w wrz臋cz膮cej
monecie, ale tylko, tylko na czas
86
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
pe艂nienia tego urz臋du.
87
00:07:42,250 --> 00:07:44,870
Jego nast臋pca m贸g艂by dosta膰 ju偶 co艣
zupe艂nie innego.
88
00:07:45,690 --> 00:07:50,790
To... To da ci wielk膮 swobod臋 w
gospodarowaniu kr贸lewsk膮 domen膮.
89
00:07:55,170 --> 00:07:57,310
Urz臋dnicy byliby bardziej zale偶ni od
mojej woli.
90
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Wielki to plan.
91
00:08:01,630 --> 00:08:03,590
Ale bardzo trudno b臋dzie go wcieli膰 w
偶ycie.
92
00:08:06,190 --> 00:08:09,390
Je偶eli karta ten krakowski ugnie si臋 pod
twoj膮 pol膮...
93
00:08:10,890 --> 00:08:14,270
To kt贸ry z podmierza艂ych b臋dzie na tyle
chcia艂y wystawi膰 Ci op贸r?
94
00:08:24,730 --> 00:08:25,730
Karol.
95
00:08:29,810 --> 00:08:30,890
Daj mi jeszcze tych zi贸艂.
96
00:08:31,830 --> 00:08:32,950
Zduszy艂e艣 ju偶 wszystkie?
97
00:08:33,309 --> 00:08:34,309
Zmora mnie m臋czy.
98
00:08:35,250 --> 00:08:37,590
Nie pomaga艂o to? To i nie pomo偶e.
99
00:08:39,240 --> 00:08:40,500
To mo偶e jakie艣 inne zio艂a?
100
00:08:42,340 --> 00:08:46,360
Jedyne, co ci臋 teraz mo偶e uleczy膰, to
spok贸j.
101
00:08:48,340 --> 00:08:54,760
Tylko jak go osi膮gn膮膰? Nie pi膰 wina, nie
hula膰 i zapomnie膰 o
102
00:08:54,760 --> 00:08:56,820
niewiastach. Breszysz.
103
00:08:57,740 --> 00:09:01,280
Mnie ze艂rzesz, ale siebie nie oszukasz.
104
00:09:02,240 --> 00:09:08,120
Nie chcesz wysna膰 prawdy, to znajd藕
kogo, z kim szczerze pom贸wisz.
105
00:09:09,160 --> 00:09:10,660
Mo偶e to, ta ciwulka.
106
00:10:10,930 --> 00:10:13,650
Co si臋 sta艂o?
107
00:10:14,510 --> 00:10:17,150
Nic. Zagapi艂em si臋.
108
00:10:18,550 --> 00:10:19,550
R臋ka krwawi.
109
00:10:19,950 --> 00:10:21,370
Mo偶e pomog臋? Nie, nie, nie.
110
00:10:21,630 --> 00:10:23,190
Nie trzeba, ja si臋 艣piesz臋.
111
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
A ty?
112
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
Ty!
113
00:10:31,850 --> 00:10:32,990
Nie wst贸j mi na drodze!
114
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
A jemu co?
115
00:10:39,250 --> 00:10:40,790
Widzia艂am, jak za tob膮 odrzek patrywa艂.
116
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
W贸jt?
117
00:10:44,510 --> 00:10:45,630
Z kt贸ry gadasz?
118
00:10:46,350 --> 00:10:48,330
I pewnie pomy艣la艂o, 偶e my... 呕e co?
119
00:10:52,310 --> 00:10:53,390
Czemu mi艂 putek?
120
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Niech leci.
121
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
Co?
122
00:11:13,770 --> 00:11:16,260
Chcia艂em wyja艣ni膰 kr贸lowi...
Prze艣ledzia艂a w Kr贸lewie.
123
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
I poda艂em zak艂ad upozorzenia Urz臋du
Kartelana Krakowskiego.
124
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Odwa偶nie.
125
00:11:25,520 --> 00:11:29,340
Spytek i Jasiek to najbli偶si druhowi
Kazimierza.
126
00:11:29,560 --> 00:11:32,280
Tym bardziej powinien wiedzie膰, 偶e ich
zysk to jest jego strata.
127
00:11:32,920 --> 00:11:36,460
Spytmir mo偶e pomy艣le膰, 偶e celowo chce go
zdyskredytowa膰 przed kr贸lem.
128
00:11:36,980 --> 00:11:38,860
Mo偶e j膮 swoich wp艂yw贸w upomnie膰.
129
00:11:39,620 --> 00:11:41,480
No tym bym si臋 nie przejmowa艂.
130
00:11:42,280 --> 00:11:46,390
Je艣li Kazimierzowi spodoba艂 si臋 tw贸j
pomys艂, Jeste艣 nietykalny.
131
00:11:49,890 --> 00:11:51,290
Ale czy si臋 spodoba艂?
132
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
To ja pycha艂am.
133
00:12:31,700 --> 00:12:33,460
Mog臋 ci臋 jako艣 pocieszy膰?
134
00:12:36,280 --> 00:12:40,960
M贸j bohat Oton zawsze zazdro艣ci艂 mi, 偶e
ojciec sobie ceni艂 moje rady.
135
00:12:43,440 --> 00:12:45,140
A w jakich to sprawach?
136
00:12:45,640 --> 00:12:49,180
W wa偶nych. W prawach, tak?
137
00:12:49,480 --> 00:12:54,440
Mhm. Wiem, 偶e rz膮dzenie jest trudne. Jak
jednym chcesz da膰, to innym musisz
138
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
zabra膰.
139
00:12:56,180 --> 00:12:58,740
Najgorzej, je艣li musisz odebra膰 co艣
najbli偶szym druhom.
140
00:12:59,280 --> 00:13:01,100
A co, je艣li si臋 od ciebie odwr贸c膮?
141
00:13:01,320 --> 00:13:08,260
Ale przecie偶 sami w Polsce m贸wicie, 偶e
艂y偶ka ciekie lepiej smakuje,
142
00:13:08,340 --> 00:13:11,500
jak najpierw os艂onisz gard艂o mi贸d.
143
00:13:12,760 --> 00:13:18,060
Czyli jak chcesz komu艣 co艣 zabra膰,
najpierw musisz da膰. To ukoi b贸l straty.
144
00:13:48,339 --> 00:13:49,339
Pi臋kna wolka.
145
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
bo w kasie ni膮 zachwyca艂a.
146
00:13:58,140 --> 00:13:59,740
Ca艂y 艣wiat si臋 na ni膮 zachwyca艂.
147
00:14:01,140 --> 00:14:05,940
Tyle lat, odk膮d nie jeste艣my razem, a ja
wci膮偶 nie mog臋 o niej zapomnie膰.
148
00:14:07,220 --> 00:14:08,520
A Halszka? Egle?
149
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
Nie by艂y w stanie tego zmieni膰.
150
00:14:13,920 --> 00:14:15,140
Nie jestem z tego dumny.
151
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
Chcesz z ni膮 wyjecha膰? To jest jakie艣
szale艅stwo.
152
00:14:17,720 --> 00:14:19,620
Ty dla Ba艣ki ryzykowa艂e艣 jeszcze
bardziej.
153
00:14:19,880 --> 00:14:20,980
Chcesz zostawi膰 dziecko? Nie.
154
00:14:22,460 --> 00:14:24,780
Zawie艣膰 kr贸la, kt贸ry ci臋 przygarn膮艂? Do
diab艂a nie.
155
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
M贸wi臋 ci, odpu艣膰, bo kr贸l drugi raz ci臋
nie wybaczy艂.
156
00:14:30,900 --> 00:14:34,260
Ale Izabella... Pozw贸l jej odjecha膰.
157
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Nareszcie jeste艣.
158
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Przeczytaj to.
159
00:14:48,600 --> 00:14:52,180
Powiedzia艂em, przeczytaj. Znowu czego艣
brakuje na budowie g艂贸wnej naby w
160
00:14:52,180 --> 00:14:56,160
katedrze wawelskiej. No przecie偶 nie
zaczn膮 przed Bo偶ym Cia艂em. Wuj
161
00:14:56,180 --> 00:14:57,680
ale co ma do tego arcybit?
162
00:14:58,100 --> 00:15:00,340
Chcia艂e艣, abym odwiedzi艂 ci臋 przed
wyjazdem.
163
00:15:00,840 --> 00:15:03,320
Nie wys艂ucham, co ci臋 trafi, drogi
Janie.
164
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
Jaros艂awie.
165
00:15:07,500 --> 00:15:10,700
Mo偶e poleci膰 ci moich cie艣ni? Ach, co
tam budowa.
166
00:15:10,960 --> 00:15:15,060
Chcia艂bym z tob膮 porozmawia膰 szczerze,
bez obecno艣ci Kazimierza.
167
00:15:15,360 --> 00:15:20,420
Ba艂e艣 si臋 go pozbawi膰 z艂udze艅, ale mnie
mo偶esz powiedzie膰 prawd臋.
168
00:15:21,460 --> 00:15:23,520
Co b臋dzie z krzy偶akami?
169
00:15:44,240 --> 00:15:48,700
Zapomnia艂a wzi膮膰 od was ma艣ci na
nagniotki, kumie. A, od艂o偶y艂em j膮.
170
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Rano.
171
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Dwa grosze.
172
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Drogo.
173
00:15:58,900 --> 00:16:02,300
O, a dla naszego w贸jta za p贸艂 ceny.
174
00:16:03,140 --> 00:16:05,900
Najlepsza mikstura na gojenie rany. Za
p贸艂 ceny.
175
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Dwa grosze.
176
00:16:11,160 --> 00:16:12,500
Rany ju偶 si臋 nie opatrz膮, no.
177
00:16:14,310 --> 00:16:15,930
W艂a艣nie. Miksztur臋 kupuj臋.
178
00:16:17,870 --> 00:16:19,570
Pokrzywa? Tak, pokrzywa.
179
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
Dobrze. Ale d艂ugo si臋 goi.
180
00:16:26,170 --> 00:16:27,890
Znam co艣, co lepiej da艂a.
181
00:16:32,690 --> 00:16:34,770
M贸j krewny wita艂 nas.
182
00:16:36,450 --> 00:16:37,510
Tymczasem? Tak.
183
00:16:40,810 --> 00:16:42,170
M贸wi艂, 偶e z was...
184
00:17:07,930 --> 00:17:11,730
Ja wiem, 偶e krzy偶acy nie podpisz膮
pokoju. A ty?
185
00:17:12,410 --> 00:17:15,750
A ja ufam, 偶e B贸g napchnie m膮dro艣ci膮
zakon i papie偶a Klemensa.
186
00:17:16,410 --> 00:17:17,589
Czyli czekamy.
187
00:17:18,069 --> 00:17:23,069
Cierpliwo艣膰 to jest cnota, biskupie, nie
grzech. Do艣膰 ju偶 czeka艂em. Chc臋
188
00:17:23,069 --> 00:17:25,670
dzia艂a膰. Zatem mam dla ciebie zadanie.
189
00:17:25,970 --> 00:17:29,350
Miej baczenie na obyczajne zachowanie
kr贸la.
190
00:17:30,650 --> 00:17:32,550
Napi臋tnowa艂e艣 go kiedy艣 i s艂usznie.
191
00:17:32,770 --> 00:17:38,650
Teraz wsp贸lnie musimy dba膰 o to, aby nic
nie skala艂o jego dobrego imienia.
192
00:17:39,610 --> 00:17:41,090
Zakon wykorzysta...
193
00:17:41,420 --> 00:17:42,820
Ka偶dy argument przeciw nam.
194
00:17:43,660 --> 00:17:50,220
Tak膮 widzisz dla mnie rol臋. Panie,
Orszak czeka. W sam膮 por臋,
195
00:17:50,220 --> 00:17:52,940
m艂odzie艅cze. Arcybiskup w艂a艣nie chce
wyj艣膰.
196
00:17:53,220 --> 00:17:55,200
Jestem do us艂ug, biskupie.
197
00:18:08,520 --> 00:18:09,940
S艂uga arcybiskupa.
198
00:18:10,590 --> 00:18:14,670
Janusz ze Strzelc, ziemi sandomierskiej,
z rodziny Grzyma艂贸w.
199
00:18:15,350 --> 00:18:17,330
Zwany Suchym Wilkiem.
200
00:18:19,190 --> 00:18:21,150
Ale co mnie to obchodzi?
201
00:18:21,510 --> 00:18:23,570
No suchy to on mo偶e i jest, pewnie go
s艂abo karmi膮.
202
00:18:24,910 --> 00:18:26,270
Ale dlaczego wilk?
203
00:18:26,590 --> 00:18:28,690
Pewnie niebawem si臋 przekonamy.
204
00:18:39,970 --> 00:18:41,350
Rozes艂a艂a艣 ju偶 go艅c贸w? Tak.
205
00:18:42,050 --> 00:18:47,410
Wezwa艂em wielkorz膮dc臋 krakowskiego,
kasztelan贸w bitwickiego i
206
00:18:47,410 --> 00:18:49,310
wojewod贸w krakowskiego i
sandomierskiego.
207
00:18:49,650 --> 00:18:53,570
Za dwie niedziele od dzi艣 zbierze si臋
rada, by pom贸wi膰 o odmianach, kt贸re
208
00:18:53,570 --> 00:18:55,430
wprowadzi膰. Tak jak kaza艂e艣, panie.
209
00:18:55,990 --> 00:18:56,990
Mo偶esz odej艣膰.
210
00:19:05,790 --> 00:19:08,830
My艣la艂em o tym, co m贸wi艂e艣, kr贸lu.
211
00:19:09,740 --> 00:19:10,840
Herman ma racj臋.
212
00:19:11,780 --> 00:19:14,140
Czas na zmian臋 w zarz膮dzaniu kr贸lewsk膮
ziemi膮.
213
00:19:15,180 --> 00:19:16,460
Doceniam to, co m贸wi, Pe艂ku.
214
00:19:16,920 --> 00:19:20,540
Ale obawiam si臋, 偶e innym mo偶nym si臋 to
nie spodoba. Nie sprzeciwi膮 ci si臋.
215
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
Nieraz to robili.
216
00:19:22,020 --> 00:19:26,980
To prawda, nie lubi膮 traci膰 swoich praw,
ale jestem pewien, 偶e dobro kr贸lestwa
217
00:19:26,980 --> 00:19:28,220
jest u nich na pierwszym miejscu.
218
00:19:29,060 --> 00:19:32,400
Mo偶e dla ciebie. Nigdy nie dba艂e艣 o
urz臋dy i maj膮tki.
219
00:19:33,140 --> 00:19:35,100
Ale mam pomys艂, jak ukoi膰 strat臋.
220
00:19:35,580 --> 00:19:38,420
Dam kasztelanowi krakowskiemu zapis w
偶upach wielickich.
221
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
Zbytkowi si臋 nale偶y za biegn膮 s艂u偶b臋,
chojne wynagrodzenia.
222
00:19:43,320 --> 00:19:47,880
Tak samo zrobimy z innymi urz臋dami. Ale
nie nale偶y dzia艂a膰 zbyt po艣piesznie.
223
00:19:48,660 --> 00:19:49,660
S艂usznie?
224
00:19:50,580 --> 00:19:53,440
Wielu urz臋dnik贸w to dawni druhowie
twojego ojca.
225
00:19:53,640 --> 00:19:55,180
Nie zosta艂o im wiele czasu.
226
00:19:56,340 --> 00:19:58,680
Dlatego poczekam na wakans臋.
227
00:19:58,980 --> 00:20:03,520
Nowi kandydaci nie b臋d膮 mieli
w膮tpliwo艣ci, 偶e to, co wydarzy艂o si臋 u
228
00:20:03,520 --> 00:20:05,180
Krakowskiego, ich r贸wnie偶 dotyczy.
229
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Wygl膮dasz pi臋knie.
230
00:20:34,560 --> 00:20:36,560
Chcia艂em podzi臋kowa膰 Ci za rad臋.
231
00:20:37,320 --> 00:20:40,020
M贸j ojciec mia艂 za mnie po偶ytek. Ja te偶.
232
00:20:41,380 --> 00:20:48,320
Widzia艂am te偶 plany Twoja twierdza w
Rapsztynie, kt贸re stawili Twoja komnat臋.
233
00:20:48,420 --> 00:20:52,520
To to na budowie zamk贸w te偶 si臋 znasz?
Nieraz wita艂am, jak m贸j facet... Nie
234
00:20:52,520 --> 00:20:54,260
zaprz膮taj sobie tym swojej 艣licznej
g艂贸wki.
235
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
Mam od tego zaufanych ludzi.
236
00:20:57,040 --> 00:20:59,320
W艂a艣nie zwo艂a艂em ich na narad臋. Wkr贸tce
tu b臋d膮.
237
00:20:59,600 --> 00:21:02,280
Ja tylko chcia艂am powiedzie膰, 偶e...
Mo偶esz odej艣膰.
238
00:21:14,420 --> 00:21:16,780
To s膮 moje dwie smuk艂e wie偶e w
Rapsztynie.
239
00:21:17,540 --> 00:21:19,240
Nie mi chce si臋 teraz zaj膮膰.
240
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Uwa偶aj, Piotrku.
241
00:21:40,580 --> 00:21:44,140
Zapakujcie na zi臋cia dowoz贸w i
zamknijcie warsztat, jak sko艅czycie.
242
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
No ju偶.
243
00:21:49,380 --> 00:21:50,760
Wi臋c jednak wyje偶d偶asz.
244
00:21:53,480 --> 00:21:56,060
Kiedy? Nie zaprz膮taj sobie tym g艂owy.
245
00:21:57,260 --> 00:21:59,200
呕yj, jakby mnie tu nigdy nie by艂o.
246
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Nikolo.
247
00:22:05,520 --> 00:22:08,860
呕ycz臋 ci wszystkiego najlepszego. Kon
tutur quorum.
248
00:22:16,340 --> 00:22:17,340
Lasza.
249
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
Puszcz臋.
250
00:22:19,640 --> 00:22:25,000
Ale musz臋 wiedzie膰, musz臋 by膰 pewien, 偶e
nic do mnie nie czujesz, 偶e jestem ci
251
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
oboj臋tny.
252
00:23:31,920 --> 00:23:33,740
B臋dziesz tego 偶a艂owa膰. Ja nie, a ty?
253
00:23:35,080 --> 00:23:36,300
Jak mi艂uj臋, to nie 偶a艂uj臋.
18863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof