Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,040 --> 00:00:34,460
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,340 --> 00:00:37,340
Chata musi by膰 blisko, skoro tutaj si臋
posilasz.
3
00:00:39,520 --> 00:00:43,160
Ksi臋dz twojego nie wi臋kszy ni偶 lipa
znokie膰. Jakie on mo偶e stawia膰 warunki?
4
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Odpotkanie wyznaczymy na pocz膮tek
nadchodz膮cego roku.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,500
Po c贸偶 g艂owi膰 si臋 teraz nad planami
Kazimierza, skoro zaraz przepadnie nam
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,740
ksi臋dz twoje aworty. Nie ucz mnie
偶膮dzenia.
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,660
Chol膮 od tej kambiatu werni臋te.
8
00:00:53,900 --> 00:00:55,140
Troch臋 jednak si臋 zmieni艂em.
9
00:00:55,380 --> 00:00:59,600
Czy 艂膮czy膰 je co艣 pani mo偶e z naszym
marsza艂kiem dworu? C贸偶 za 艣mia艂o艣膰.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
Co to za przes艂uchanie? Jezus Maria.
11
00:01:02,660 --> 00:01:03,660
Jolenta.
12
00:01:08,020 --> 00:01:09,220
Mam dobre wie艣ci.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,140
Panienka Jolenta si臋 odnalaz艂a.
14
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
Ja w艂a艣nie wiedzia艂am, jak pan niemierza
j膮 ni贸s艂. Mi艂a trasy, El偶bietko. Nasze
15
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
modlitwy zosta艂y wys艂uchane.
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,660
Pan B贸g si臋 ulitowa艂.
17
00:01:23,700 --> 00:01:24,900
P贸jd臋 j膮 przywita膰.
18
00:01:25,580 --> 00:01:27,380
Jolenta mo偶e by膰 teraz w z艂ym stanie.
19
00:01:27,900 --> 00:01:29,240
Tyle czasu jej nie by艂o.
20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
A to prawda?
21
00:01:30,960 --> 00:01:32,000
殴le wygl膮da艂a.
22
00:01:32,330 --> 00:01:34,130
Bez but贸w by艂a brudna, wychudzona.
23
00:01:34,890 --> 00:01:38,210
Wiedactwo. Chc臋, 偶eby widzia艂a, 偶e na
ni膮 czeka艂y艣my. Ale dowie si臋.
24
00:01:40,070 --> 00:01:43,930
Teraz wszak偶e najlepiej da膰 jej czas,
偶eby wydobrza艂a.
25
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
Oj tak, tak.
26
00:01:45,850 --> 00:01:47,010
Tak niedobrze z ni膮.
27
00:01:47,610 --> 00:01:49,070
Pokazali ojca Eliasza wezwa膰.
28
00:01:49,290 --> 00:01:50,310
Co si臋 jej dolega?
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,570
Najwa偶niejsze, 偶e si臋 odnalaz艂a.
30
00:01:53,450 --> 00:01:55,510
Wobec tego p贸jd臋 przygotowa膰 jej
odzienie.
31
00:01:56,110 --> 00:01:58,250
Kachno, b臋dziesz mi potrzebna.
32
00:01:58,570 --> 00:02:01,150
Znajdziemy 艂adn膮 sukni臋 i czyst膮
bielizn臋.
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,580
Chc臋, 偶eby poczu艂a si臋 na Wawelu jak w
domu.
34
00:02:16,020 --> 00:02:19,300
Jakiekolwiek wie艣ci przewozisz
Jaros艂awie, rad jestem widzie膰 ci臋 na
35
00:02:24,900 --> 00:02:25,859
Bartkili艣my si臋.
36
00:02:25,860 --> 00:02:31,720
Oceniam kr贸lu, jednak wydaje mi si臋, 偶e
krzy偶acy z bliska nie s膮 a偶 tak gro藕ni,
37
00:02:31,820 --> 00:02:33,260
jak mogliby艣my sobie to...
38
00:02:33,480 --> 00:02:37,220
Tutaj wyobra偶a膰. Czy chcesz powiedzie膰,
偶e zgodzili si臋 na rozwi膮zanie pokojowe?
39
00:02:37,860 --> 00:02:43,060
Pisemnie i deklarat nie przywo偶臋, ale
ufam, 偶e niebawem zjawi si臋 tu goniec
40
00:02:43,060 --> 00:02:45,320
Malborka. Doskona艂a wiadomo艣膰.
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
Pos艂uchanie Niemierzy to by艂 b艂膮d.
42
00:02:49,760 --> 00:02:52,680
Powinienem by艂 przewidzie膰, 偶e Wielki
Mistrz nie b臋dzie chcia艂 rozmawia膰 ze
43
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
zwyk艂ym rycerzem. Niemierza przygotowa艂
mi grunt.
44
00:02:55,500 --> 00:03:00,180
Wielki Komtur i inni zakonnicy poczuli
nacisk.
45
00:03:01,050 --> 00:03:03,830
I przypadkiem odkryli przede mn膮 swoj膮
tajemnic臋.
46
00:03:04,310 --> 00:03:07,030
Tajemnic臋? Z zagadkami dzi艣 m贸wi w
Jaros艂awie.
47
00:03:07,890 --> 00:03:10,990
Jak przebiega艂y rozmowy, m贸w, jakie ma
oczekiwania wielki mistrz.
48
00:03:11,330 --> 00:03:15,210
Nie widzia艂em si臋 z wielkim mistrzem,
podobnie jak nie mierz臋. Jak偶e, to
49
00:03:15,210 --> 00:03:15,849
to oczek艂e艣?
50
00:03:15,850 --> 00:03:17,850
Zapewnienia o planowanym pokoju.
51
00:03:19,330 --> 00:03:23,550
Uzyska艂em od najwa偶niejszych braci
zakonu, jednak nie od wielkiego mistrza.
52
00:03:25,350 --> 00:03:28,090
Ale przywo偶臋 co艣 wi臋cej ni偶 s艂owa.
53
00:03:28,810 --> 00:03:32,470
kt贸re wszak zawsze mog膮 okaza膰 si臋
k艂amstwem. C贸偶 takiego?
54
00:03:33,230 --> 00:03:39,630
Absencja wielkiego mistrza by艂a dla
pozosta艂ych zakonnik贸w bardzo nie w
55
00:03:40,010 --> 00:03:42,450
Pr贸bowali udawa膰, 偶e nic si臋 z艂ego nie
sta艂o.
56
00:03:43,090 --> 00:03:48,450
Ale widzia艂em zak艂opotanie, a potem
pop艂och w ich oczach.
57
00:03:49,770 --> 00:03:51,470
M贸wisz mi, 偶e maj膮 problem.
58
00:03:51,710 --> 00:03:52,870
I to niebagatelnie.
59
00:03:53,410 --> 00:03:54,810
Nie ma modliwo艣ci.
60
00:03:56,110 --> 00:03:58,870
W takim razie nie zaryzykuj膮 ataku na
m臋臋.
61
00:03:59,850 --> 00:04:03,790
R贸偶ki, panie. 艢mile, przeka偶 Idiemu,
偶eby przygotowa艂 najlepsze wino. Tak,
62
00:04:03,850 --> 00:04:08,550
panie. Kup grot. W takim razie pro艣b臋,
艣mile.
63
00:04:09,250 --> 00:04:11,190
M贸wi膮c dziewi膮tym, gdyby si臋 nie zjawi艂.
64
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Kr贸lu.
65
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
Ekscelencjo.
66
00:04:18,829 --> 00:04:21,209
Dobre wino, by uczci膰 dobre wie艣ci.
67
00:04:36,650 --> 00:04:38,890
Pozw贸l mi ci臋 zbada膰.
68
00:04:40,630 --> 00:04:41,790
Bole ci臋 co?
69
00:04:43,690 --> 00:04:44,770
Jeste艣 ranna?
70
00:04:47,570 --> 00:04:49,390
Kaza艂em piwa przynie艣膰.
71
00:04:50,610 --> 00:04:53,030
Wygl膮dasz na wycie艅czono, to ci臋
wzmocni.
72
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
na Babelu.
73
00:05:18,230 --> 00:05:20,050
Bezpieczna. Tu ci nic nie grozi.
74
00:05:20,510 --> 00:05:21,610
Nie trw贸偶 si臋.
75
00:05:30,590 --> 00:05:32,490
Powiedz, czy kto艣 ci臋 skrzywdzi艂.
76
00:05:42,610 --> 00:05:43,930
Ja mam brat Eliasz.
77
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Pami臋tasz mnie?
78
00:05:57,230 --> 00:06:02,250
Nie spotka膰 si臋 z najwy偶szym
dostojnikiem ko艣cio艂a polskiego, kt贸ry
79
00:06:02,250 --> 00:06:08,950
specjalnie, 偶eby om贸wi膰 tak wa偶ne
kwestie. To jawna zniewaga. To
80
00:06:08,950 --> 00:06:15,090
niemal wypowiedzenie wojny. Przeciwnie,
Janie. Krzy偶acy wojny b臋d膮 teraz unika膰
81
00:06:15,090 --> 00:06:20,350
jak ognia. Je艣li Ludolf nie le偶a艂 na
艂o偶u 艣mierci, nic nie jest w stanie go
82
00:06:20,350 --> 00:06:23,910
usprawiedliwi膰. Zwa偶, 偶e z艂amanie
ceremonia艂u...
83
00:06:24,170 --> 00:06:27,230
Daje nam bardzo cenn膮 wiedz臋 na temat
kondycji wroga.
84
00:06:27,550 --> 00:06:29,050
Wiemy, 偶e jest bardzo z艂a.
85
00:06:29,410 --> 00:06:36,330
A je艣li to sprytne mydlenie oczu,
arcybiskupie? Je艣li to gra, aby u艣pi膰
86
00:06:36,330 --> 00:06:39,410
nasz膮 czujno艣膰? Masz prawo do swojego
os膮du, Janie.
87
00:06:40,410 --> 00:06:41,730
Jednak ciebie tam nie by艂o.
88
00:06:42,290 --> 00:06:46,990
Ale ja by艂em w Warszawie, gdzie krzy偶acy
zrobili dok艂adnie to samo. Nie stawili
89
00:06:46,990 --> 00:06:49,370
si臋. Taka jest ich taktyka. Z Warszaw膮
prawda.
90
00:06:49,870 --> 00:06:51,210
Jednak nie w tym wypadku.
91
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
Idzie o to.
92
00:06:53,560 --> 00:06:58,860
偶e nie pad艂y 偶adne wi膮偶膮ce deklaracje. A
je艣li pad艂y, to takie, z kt贸rych 艂atwo
93
00:06:58,860 --> 00:06:59,799
si臋 wycofa膰.
94
00:06:59,800 --> 00:07:03,760
Biskupie, je艣li przy艣l膮 obiecany list,
b臋dziemy mie膰 pewno艣膰, 偶e to nie
95
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
sztuczki, lecz w istocie maj膮 powa偶ny
problem.
96
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
Na razie musimy czeka膰.
97
00:07:08,380 --> 00:07:09,800
Kr贸lu, jak d艂ugo?
98
00:07:10,480 --> 00:07:12,780
A偶 ujrzysz ich chor膮 wie na swojej
ziemi?
99
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
Gadatej wy ten tw贸j spiek.
100
00:07:22,200 --> 00:07:26,180
Ju偶 dawno winien przynie艣膰 jakie艣
wie艣ci. A mo偶e mrtuj tak si臋 boi
101
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
nawet swoim ludziom nie m贸wi z
wyprzedzeniem, kiedy po艣le sk贸ry do
102
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
Mimo, 偶e nigdy si臋 nie dowiemy, 偶e
wyjechali z Krakowa, jak si臋 temu
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
pomocnikowi zapomni przyj艣膰 do nas?
104
00:07:34,360 --> 00:07:36,180
Marcin to poczciwy ch艂op, nie zapomni.
105
00:07:39,420 --> 00:07:46,060
Je偶eli przeoczymy transport sk贸r, na
nast臋pny b臋dziemy czeka膰 ze trzy
106
00:07:46,100 --> 00:07:48,060
Wiem. A ten zb贸jcy z艂upi膮.
107
00:07:48,720 --> 00:07:50,800
Kolejnego w wo藕nic臋, nie daj Bo偶e,
zabij膮.
108
00:07:51,370 --> 00:07:52,550
Ciep艂ym kr贸lowim.
109
00:07:54,970 --> 00:07:56,690
呕e na Marcina czeka艂em.
110
00:07:56,950 --> 00:07:58,650
Wiem, wiem. Poczciwie m贸wisz.
111
00:08:01,050 --> 00:08:02,350
Do wygadania.
112
00:08:02,630 --> 00:08:05,530
Tam znajd臋 tego twojego Marcina.
113
00:08:06,410 --> 00:08:12,110
A ty zosta艅 na zamku. Jakby si臋 tutaj
艂atkawie pofatygowa艂, chocia偶 艣miem w to
114
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
w膮tpi膰.
115
00:08:13,350 --> 00:08:14,790
Miej dobry dzie艅, panie.
116
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Ranna?
117
00:08:40,500 --> 00:08:44,580
Straci艂a pami臋膰? Co si臋 dzieje? To by
akurat nie by艂o takie z艂e.
118
00:08:46,020 --> 00:08:47,080
M贸w ja艣niej.
119
00:08:49,500 --> 00:08:53,400
Cia艂o dzi臋ki Bogu bardzo nie ucierpia艂o.
120
00:08:53,720 --> 00:08:59,180
Jolanta jest os艂abiona. Ma kilka
zadrapa艅. Tu wystarcz膮 zio艂a, jad艂o i
121
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
odpoczynek.
122
00:09:01,300 --> 00:09:08,170
Ale... Ale s膮 ranek. kt贸rych zio艂a
123
00:09:08,170 --> 00:09:10,250
nie zalecz膮, te na duszy.
124
00:09:13,650 --> 00:09:14,750
Co 偶yczysz?
125
00:09:15,850 --> 00:09:22,770
Twoja c贸rka jest zal臋kniona i skryta, bo
zosta艂a pocha艅biona.
126
00:09:32,310 --> 00:09:34,030
Nie umia艂em jej ochroni膰.
127
00:09:34,290 --> 00:09:36,770
Nie zadr臋cz臋 si臋, b膮d藕 przy niej.
128
00:09:37,780 --> 00:09:41,420
Jolanta potrzebuje teraz troskliwej
opieki. Nic nie rozumiesz.
129
00:09:41,880 --> 00:09:46,260
W tym 艣wiecie lepiej jest niewie艣cie nie
偶y膰, ni偶 偶y膰 z pi臋tnem poch臋bienia.
130
00:10:42,790 --> 00:10:47,310
Kr贸lawna El偶bietka prosi艂a, 偶ebym...
...przekaza艂 ci te ubrania.
131
00:10:50,290 --> 00:10:51,910
To jej najlepsza suknia.
132
00:10:55,770 --> 00:10:57,150
Powinna na ciebie basowa膰.
133
00:11:06,890 --> 00:11:08,310
Goniec pojecha艂 do Go艂czy.
134
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
Wkr贸tce do batytmatki.
135
00:11:15,720 --> 00:11:16,920
Wydzia艂a od zmys艂贸w, jak ci臋 nie by艂o.
136
00:11:23,160 --> 00:11:28,720
Kachnada chwil臋 przygotuje ci ciep艂膮
k膮piel i... i... nios膮 ko艂acz z miodem.
137
00:11:30,380 --> 00:11:33,560
Eliasz m贸wi, 偶e musisz du偶o spa膰 i
odpoczywa膰 i niebawem poczujesz si臋
138
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Chyba pom贸g艂.
139
00:12:40,810 --> 00:12:44,070
Dobrze po mnie pos艂a艂a艣. Wasz ojciec
teraz ma bez arcybiskup.
140
00:12:45,790 --> 00:12:47,570
Co mog臋 zrobi膰, Guncia?
141
00:12:48,430 --> 00:12:50,210
Ale偶 Piotrka modli si臋 od 艣niadana.
142
00:12:51,770 --> 00:12:56,690
Wiem, 偶e jest g艂臋boko wierz膮cy, wi臋c
je艣li ma tak膮 potrzeb臋, to nie jest
143
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
pragnienie.
144
00:13:22,550 --> 00:13:26,750
Szpytka, m艂ody si臋 ju偶 kilka godzin, da
si臋 zgin膮膰. To wystarczy.
145
00:13:27,210 --> 00:13:31,170
Zatem, co uczyni艂a Jolencie, winnam ca艂膮
wieczno艣膰 si臋 modli膰.
146
00:13:31,390 --> 00:13:35,030
To 藕li ludzie porwali Jolenta. Nie ma w
tym twoja wina.
147
00:13:35,350 --> 00:13:39,170
Gdyby z mojego powodu nie wyjecha艂a tak
nagle, nie dosz艂oby do porwania.
148
00:13:40,150 --> 00:13:42,010
Nie zosta艂aby pocha艅biona.
149
00:13:44,050 --> 00:13:45,410
Jeste艣 pewna, 偶e... Tak.
150
00:14:03,050 --> 00:14:04,710
Widz臋, 偶e si臋 starasz. Czeka ci臋
nagroda.
151
00:14:06,030 --> 00:14:07,230
Pojedziesz do Poznania.
152
00:14:07,450 --> 00:14:09,070
Ruszasz z Ziemkiem zaraz.
153
00:14:09,470 --> 00:14:14,050
Ja? Mam do ciebie zaufanie. Nikogo
innego bym nie pos艂a艂. Przecie偶 Ziemek
154
00:14:14,050 --> 00:14:18,310
sam jecha膰. Zmieni艂em zdanie. I tak
zaraz? Przecie偶 ja musz臋 najpierw... O,
155
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
nie pasuje.
156
00:14:19,590 --> 00:14:21,670
Chyba umiesz powozi膰, co?
157
00:14:22,850 --> 00:14:24,510
Mistrzu, sam pojad臋.
158
00:14:25,230 --> 00:14:26,450
Ja o tym decyduj臋.
159
00:14:28,650 --> 00:14:30,550
Czy on twoje sk贸ry obroni, mistrzu?
160
00:14:31,790 --> 00:14:33,510
Przecie偶 on ma rodzin臋 na utrzymaniu.
161
00:14:33,970 --> 00:14:36,570
Siostra wdowa, dw贸jk膮 dzieci i rodzice
trurowani.
162
00:14:36,790 --> 00:14:39,150
Jak go ubij膮 po drodze, to kto si臋 nimi
zajmie?
163
00:14:39,510 --> 00:14:43,570
Postanowi艂em. Chc臋 nale偶e膰 do cechu,
wykarmi膰 rodzin臋, musz臋 si臋 wykaza膰.
164
00:14:44,170 --> 00:14:47,490
Po艣l臋 z wami dw贸ch pomocnik贸w, pojad膮
wieszk臋. Mistrzu, ale ja musz臋 kogo艣
165
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
zawiadomi膰.
166
00:14:50,190 --> 00:14:52,330
Jak mi艂uje, to puceka.
167
00:14:52,570 --> 00:14:54,410
Nie o dziewk臋 idzie. No to w czym rzecz?
168
00:14:54,970 --> 00:14:56,510
Wy艣l臋 pomocnika zaraz do rodziny.
169
00:14:59,730 --> 00:15:01,110
Gotowe, mistrzu. Ruszajcie!
170
00:15:15,599 --> 00:15:17,760
Uczyni艂abym wszystko, 偶eby cofn膮膰 Cz臋艣膰.
171
00:15:17,980 --> 00:15:19,320
Niestety to niemo偶liwe.
172
00:15:20,160 --> 00:15:22,240
Jak ona musi si臋 teraz czu膰?
173
00:15:23,460 --> 00:15:24,700
Pewnie strasznie.
174
00:15:26,180 --> 00:15:28,260
Nie mog臋 sobie nawet tego wyobrazi膰.
175
00:15:32,460 --> 00:15:33,660
Musimy wesprze膰 Jol臋ta.
176
00:15:34,720 --> 00:15:39,420
Musimy pom贸c jej odzyska膰 spok贸j ducha i
rado艣膰 偶ycia.
177
00:15:39,920 --> 00:15:42,380
Poprosi艂a mnie Mierze, 偶eby zani贸s艂 jej
odzie艅.
178
00:15:42,580 --> 00:15:44,240
To 艂adnie z twoja strony.
179
00:15:45,400 --> 00:15:51,080
Ale zapomnia艂am o butach. Zani贸s艂 jej
teraz i Jol臋ta zobaczy ci臋 zap艂akana.
180
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
pomo偶esz.
181
00:15:52,620 --> 00:15:58,480
Przeciwne. B臋dzie s膮dzi艂a, 偶e jest jej
szkoda i poczuje si臋 jeszcze koszej.
182
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Masz s艂uszno艣膰.
183
00:16:02,280 --> 00:16:03,980
Niech Kachna zaniesie buty.
184
00:16:05,260 --> 00:16:07,660
Jolanta b臋dzie wiedzia艂a, 偶e na ni膮
czeka艂y艣my.
185
00:16:08,160 --> 00:16:12,480
Kr贸lewno, pozw贸l prosz臋, 偶e ja zanios臋
te buty.
186
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
A Kach nie ka偶e p贸j艣膰 do kuchni, bo
zia艂a na uspokojenie. Dla ciebie.
187
00:17:06,439 --> 00:17:07,439
Pani?
188
00:17:08,140 --> 00:17:09,560
To gdzie ja mam te zio艂a zanie艣膰?
189
00:17:09,960 --> 00:17:14,040
Do komnaty. A je艣li kr贸lewian tam nie
ma, to prosz臋 poszukaj ich w kaplicy. To
190
00:17:14,040 --> 00:17:15,319
musi by膰 straszne dla niewiasty.
191
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Co?
192
00:17:21,339 --> 00:17:23,700
S艂ysza艂am, 偶e panienka Jolanta zosta艂a
poch臋biona.
193
00:17:26,420 --> 00:17:29,900
Straszne. To jest to, 偶e ludzie czerpi膮
przyjemno艣膰 z rozpowiadania o cudzym
194
00:17:29,900 --> 00:17:31,000
nieszcz臋艣ciu na prawo i lewo.
195
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Nikomu ani s艂owa.
196
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Rozumiesz?
197
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
L臋to.
198
00:18:41,010 --> 00:18:45,730
Stawa艂o mi si臋, 偶e widz臋 co艣 mi臋dzy
drzewami. Aha, inne drzewa. Jak to w
199
00:18:45,890 --> 00:18:47,950
Ciekawe, czy ci b臋dzie do 艣miechu, jak
na to zb贸jcy napadn膮.
200
00:18:48,250 --> 00:18:50,030
Mistrz winie nam da膰 wi臋cej ludzi do
obrony.
201
00:18:50,250 --> 00:18:53,010
Zanim dotrzemy do Poznania, sam si臋
wyko艅czysz ze strachu.
202
00:18:53,430 --> 00:18:55,230
Zb贸jcy nie b臋d膮 mieli za wiele do
roboty.
203
00:18:56,030 --> 00:18:57,250
S艂ysza艂e艣, co si臋 na traktach dzieje?
204
00:18:57,550 --> 00:18:59,790
Nic, a nic si臋 nie boisz? Co ma by膰, to
b臋dzie.
205
00:19:18,280 --> 00:19:20,840
Na chwil臋 b贸luj i odejd藕 na zawsze, bo
stamt膮d nie ma powrotu.
206
00:19:24,080 --> 00:19:27,180
Marnowa膰 najwi臋kszy dar od Boga, jakim
jest 偶ycie, to jest grzech 艣miertelny.
207
00:19:27,820 --> 00:19:31,220
Pomy艣la艂a艣 wtedy o ojcu, o matce.
Jakiego cierpienia by艣 im przetworzy艂a,
208
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
rozpacy.
209
00:19:40,300 --> 00:19:41,340
Ciep艂a ci臋 rozumiem.
210
00:19:47,020 --> 00:19:48,160
Wtedy bliska szale艅stwa.
211
00:19:49,320 --> 00:19:51,760
Kto wie, mo偶e naprawd臋 wtedy zmys艂
straci艂am.
212
00:19:52,480 --> 00:19:56,360
Ale wszystko by艂o lepsze ni偶 b贸l,
strach, wstyd.
213
00:19:58,340 --> 00:20:01,800
I to oparte milczenie Boga, kt贸ry na to
wszystko pozwoli艂.
214
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
P艂acz.
215
00:20:05,640 --> 00:20:06,660
P艂acz, dziecko.
216
00:20:07,080 --> 00:20:10,060
Tylko b艂agam nigdy wi臋cej nie podda膰 na
siebie r臋ki.
217
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
To jest jako艣 si臋 wydarzy艂o.
218
00:20:22,510 --> 00:20:25,070
Nie twoja to chra艅, bo lecz tego, kto ci
to uczyni艂.
219
00:20:26,610 --> 00:20:29,630
Ale dop贸ki ludzie tego nie zrozumiej膮,
to nic si臋 nie zmieni.
220
00:20:30,850 --> 00:20:35,750
Ale pami臋taj, ty艣 niewinna.
221
00:20:51,850 --> 00:20:54,130
W garbarni zasi臋gn膮艂em j臋zyka, gdzie
Marcin Mieszka.
222
00:20:54,610 --> 00:20:59,350
Od jego siostry dowiedzia艂em si臋, 偶e
rano wyjecha艂 ze sk贸rami do Poznania. Po
223
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
porannej mszy.
224
00:21:00,950 --> 00:21:03,050
I co masz teraz swojego spiega?
225
00:21:04,010 --> 00:21:05,210
Co proponujesz?
226
00:21:06,350 --> 00:21:09,290
W贸z jedzie wolno. Wiesz, Hem, mo偶emy ich
dogoni膰.
227
00:21:09,610 --> 00:21:11,010
Zw艂aszcza, 偶e wiemy, gdzie jad膮.
228
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Zostaw!
229
00:21:33,070 --> 00:21:36,350
Mistrz nam nie zap艂aci, jak sk贸ry
tracimy. Potom chorowa艂 ca艂ymi dniemi,
230
00:21:36,350 --> 00:21:38,690
teraz zosta膰 z mistrzem? Woli 偶ycie
straci膰, durniu!
17994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof