Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

怎样才能成为真正的强者？

强者具备什么条件？

回答我吧

是武力 是智慧吗？

有能力垄断市场

我认为是金钱

金钱？

我要的答案是怎样使用这笔金钱

你的答案太不切实际了

是核爆避难所吗？

拥有兴建核爆避难所的财力

便能够成为真正的强者

说得好，利根川

但我要的不是避难所那么简单

是一个王国

一个庞大的地下王国

身为王者，怎能没有王国

而且…

阁下无须担心兴建地下王国的人力

因为我国充斥着

满怀希望的年青人

求求你…给我星星…

走运了

只差一个便有一万日圆

一万日圆…

可恶

谢谢光临

让我们助你达成梦想吧

爱与真诚的伙伴

未来掌握在你手，帝爱集团

谢谢

刚才那家伙看你的胸部

不是吧？真恶心

目不转睛地盯着呢

真恶心啊

你想撞死我吗

你说谁恶心啊

可恶

平治，去死吧，混蛋

不要小看我，坐名牌房车的人

全都是逃税和受贿的大坏蛋

你们才恶心啊

又是平治？

真令人讨厌，你们这班人…

你在干什么？

不…

我没有恶意的

都怪那个女人说我恶心…

对不起，我不是故意的

放过我吧…

我知错了

我不会再做的了…很痛

伊藤开司，对吧？

是…

古田是我以前的兼职同事

但我好久没有见过他了

跟他没有任何关系

他尚未还清债务，便逃走了

你还记得这张契约吧？

（借据 欠款30万日圆）

好像是两年前

我也记不清楚

很不幸地，由于当事人不知所踪

债务便要由你这位担保人负责了

别开玩笑了，我哪来有30万？

我连屋租也…

等等，你要付的总共是202万

202日圆？ 那是利息

明明是30万啊

这张是复息表，你每个月能还多少？

10万…不 一个月6万吧，11年后…

别说笑了，我根本无法偿还

况且这不是我的债务…

别胡闹了

你以为自己还是小孩子吗？

只懂得埋怨，诸多借口

根本没有人在乎你的感受

到底付还是不付？

还有车子的修理费

对不起

但这么大笔款项，我根本付不起

4小时后

会有一艘赌船从晴海码头出发

现正招募参加者上船

幸运的话

你的债务可以在一日之内全数报销

债务可以…

（乘船同意书）

报销？

那是为你们这种走投无路的家伙

而设的一夜赌船

只要能够过关，债务便会一笔勾销

船的名字叫艾斯波华尔

是法文，解作希望

伊藤开司

你不如上船吧

但要过什么关？ 我不知道

但你现在的生活跟垃圾有什么分别？

毫无生气，自甘堕落

房子简陋，薪酬微薄

最擅长就是妄想

以为运气迟早会降临

但不知不觉已经等到30岁

最后还是一事无成，惹人讨厌

你说什么 你会这样虚度一生

够了，现在还是中途…

我还在人生的中途 一定有转机的…

绝对不可能

我敢打赌你一生都是这个样子

你自己都应该很清楚

可怜的家伙，不要哭

我现在就给你改变人生的最后机会

改变人生？ 对

改变你的一生

改变…

我的一生？

船的名字是艾斯波华尔

法文解作…

希望

＜赌博默示录＞

这班家伙全都散发着负能量

凑足10人，总算达成定额

那小子一定以为你是个好人

我怎会是好人

欢迎各位参加第23届创意航程

这次旅程的目的是救济年青人

请各位来到讲台前

各位好

我是利根川，是今晚这场赌局的主管

开始之前，请各位先购买…

3颗星，每颗售价100万

100万？

不过我相信各位都是身无分文

为求方便，我们会将所需的钱

借给大家 为什么要借钱？

这300万的借贷

会以每分钟1巴仙的复息计算

简直是谋取暴利

你还要榨干我们的钱吗？

世上哪有每分钟1巴仙的复息？

取消利息的计算吧

否则我们全都下船

对啊…

随便吧，我们不会阻止的

不过，顺利过关的话

除了债务可以全数报销

赌局结束后，我们会以100万

买回那些星星

考虑到各位现有的债务

这场赌博算是很合理的

现在我会讲解游戏规则

但只会说一次

请各位集中精神听我说

先将获派的星星贴在胸前

然后打开纸袋

相信大家都很熟悉这个游戏吧

剪刀石头布…

接下来是玩法的说明

首先，玩家要面对面

站在后方的桌子前

当双方都准备就绪

便说一声剪刀

然后说石头

再说布，并将纸牌放在桌子上

得出胜负的话

胜方可以取得负方的一颗星

并贴在自己的胸前

和局的话，则保持不变

使用过的纸牌需放进箱子

各位可以随意选择对手较量

争夺对方的星星

就是这么简单

限时30分钟

只有30分钟？

还有最重要的一点，就是取胜的条件

无论你用什么方法

只要能够用光12张纸牌

以及有3颗或以上的星星，便算是赢

我的讲解到此为止

且慢，输了又怎样？

你会怎样对待我们？

我已经说过，只会讲解一次

别开玩笑了

我不会回答任何问题

这关乎我们的性命，快回答

没错，我们有权知道

就是啊…

说得没错

这班混蛋

再吵就杀了你们

有问必答是必然的吗？

你们这群自我中心的家伙

以为只要提出要求

身边的人便会出手相助

实在太幼稚了

别撒娇了，社会是不会迁就你们的

正因为你们只会撒娇

所以才会一直输下去

无论在这里，或是在外面的世界

你们这班垃圾，根本没有资格说权利

真荒谬

一切只能怪你们这么失败

你们现在可以做的

只有赢

你们要赢出赌局

不是赢了就好，而是一定要赢

没有胜利的人生，根本毫无意义

这是败者之间的决战

如果今晚也输了，我真是无言以对

我是不会同情这种渣滓的

胜利才是一切

否则就是垃圾

比赛开始

我一定要赢…

竟然被打动了

时间无多，谁要跟我较量？

谁要跟我玩？

赢了

赢了，谢谢你了

冷静点，认真地想一想

放开我

你们要带我去哪里？

他已经输了3次吗？

输掉所有星，便马上出局

那是什么房间？

还不到两分钟啊…

真叫人沮丧呢

听我说，只要动动脑筋，找对了搭档

那就赢定了 别说笑了

怎样才算胜出这场游戏？

用光纸牌，剩下3颗星…

没错，不是数量竞赛

只要有3颗便足够

连续12次和局就行了

和局？ 我们胜券在握了

就是和局

不要啊，放开我

你怎会想到的？ 我想了很久

听说如果输了

便会从那道门被带到另一艘船

贬为奴隶

相反，如果赢了

便可以取得一大笔钱，从那道门离开

我不想输

我只想减轻债务，然后下船

自从想到这个妙计，我一直在找搭档

我看得出你是非同凡响的

你过奖了，但…

就在我们说话的期间

利息已不断增加

我们并肩作战吧

我叫船井

好吧

我们合作吧，船井

我叫开司 走吧

请让一让

那开始了

出牌的次序是石头，剪刀，布

明白了

剪刀，石头，布

竟然是和局

剪刀，石头，布

剪刀，石头，布

我真幸运

在逆境中，找到了可靠的搭档

只要一直保持和局

我便可以减轻债务，并安全离开

我赢定了

剪刀，石头，布

什么？

真的很对不起，是我弄错了

下一张我会出石头

好的 开司

你记住出布啊 明白了

这次你要赢啊 我会出布的

麻烦你了

循例要取一颗星

他们在监视

循例罢了 不…

免得被怀疑

准备好了吗？

好了

剪刀，石头，布

不是吧？

好

总算没有白费心机

对不起，我真糊涂

我举起给你看的纸牌

和这张放在桌上的纸牌

早被我调换了

这样很高明吧？

谢谢你了

等一等，船井

这是怎么一回事？

别啰嗦了，臭小子

这里有500万，很羡慕我吧？

有什么好看的？

船井，等等啊

真是麻烦的家伙

还给我，船井

把星星还给我

我流鼻血，这个人打我…

把星星还给我…

冷静一点

明明说好12次和局，他竟然出卖我

天真的家伙，谁叫你这么愚蠢？

你说什么 够了

再吵的话，你便会自动出局，算了吧

我不要啊

快散开，游戏继续

但是…还给我…

刚才你在战场上，被人从后暗算了

就是这么简单

战场？

还有15分钟

他的纸牌是剪刀

他拿着的纸牌是剪刀

有石头的人，绝对可以赢他

他的纸牌是石头

他剩下的一张是石头

他出卖我才会有5颗星

不要胡说

用不尽纸牌，你也会落败的

有谁拿着布？我会让你赢

谁有布？

别骗我们了

你们只是在演戏吧？

他们一定是想误导我们

这里没有人会和你们较量的

我们才不会中计呢

刚才他还在练习出牌啊

竟然出术

可恶

你偷看我的牌？ 没有啊

你明明看了 才没有

你看什么啊？ 我根本没有看

陷入僵局了

看来这次大部分人要落败了

只剩下13分钟

怎么办？

要想想办法

你们听好

对不起，我只是一时冲动…

刚才这个人想将剩余的纸牌丢进马桶

弃掉纸牌的后果是自动出局

明白了吗？

我最不擅长猜拳

要我胜出，根本是没可能

大洗牌

大家听我说

不要再赌气了

每个人都疑神疑鬼，失去了信心

这对我们很不利的

只剩下11分钟

我有一个好方法

就是洗牌

收集所有人的纸牌，均匀地洗牌

重新派发现有的纸牌数目

怎么样？

救我…

我们可以这样做吗？

可以吗？

只要遵守游戏规则便行了

好，时间无多了

算我一份

我也要…

救我…

救救我吧…

我来救你

我和这大叔都参加

无任欢迎，过来吧

要开始了

你要多少张？ 两张

我要3张 给你

两张 不要错啊

3张这里

两张 好的

10张

这么多

祝你幸运

1张，对吧？

2张 好的

每人4张…

洗牌完毕，游戏重开

我一定要赢

用完的纸牌，请放进箱子

开司

和我较量吧

我才不会和你这骗子较量

不要这样吧，我也是逼于无奈的

别再说了

不如这样吧

我输了，给你两颗星

你输了，依旧赔1颗

我要3颗，我们赌3颗吧

你疯了吗？用1颗赌3颗？

我也出3颗

不要忘了这位大叔

我们合共有3颗

且慢，这些星是我的…

别啰嗦 别开玩笑了

赌3颗星，万一我输了 岂不是要出局？

不过，开司的纸牌…

一定是剪刀

我赢定了

好吧

我可是个男子汉啊

我们较量吧

太好了

开司

剩下3分钟

来吧

剪刀，石头…

布

怎么了？

快出牌吧

你的纸牌是剪刀吧

给我猜对了吗？

我赢了

下地狱吧

笨蛋，下地狱的是你

布？怎么可能

我们赢了

我赢了

大叔，多谢你这么信任我

成功了

其实你早已察觉到

剪刀的纸牌沾了你的血迹

所以你才提出…

大洗牌

于是我想

如果我说要参加洗牌

你会采取什么手段

我知道你一定会

将有血迹的剪刀派给我

自己则拿一张石头

这样你便一定会赢

还可以用光纸牌，取得更多星

所以我找了大叔帮忙

你相信我吗？

相信你？

快给我一张布 是

我先抹掉剪刀上的血迹

然后在布上，沾上血…

我要参加

你便在自己的纸牌加上记号

无任欢迎，过来吧

再装作公平地洗牌

1张，对吧？

将有血的纸牌给我

你自己就拿了有记号的石头

洗牌完毕，游戏重开

怎料有血迹的纸牌不是剪刀

是布

谁叫你这么贪婪

如果你找其他人较量

便不用落败了

你这骗子，别再装模作样了

将星还给我

不要，放开我

你们误会了

我不是骗子，等一等

时间无多了，大叔

剩下的纸牌要全部和局

快点

没有问题吧

由石头开始

剪刀，石头，布

好，继续

剪刀，石头，布

剪刀，石头，布

再来

剪刀，石头，布

最后一张

太好了

我们赢了

多谢你，大叔

3颗星，纸牌用光

我赢了

开司，对不起

口袋里还有一张

给你找赎

让你久等了 谢谢

谢谢光临

不要偷懒

不知不觉间，我已被困在地底深处

一个强制劳动的集中营

继续工作 是

不要停

动作太慢了

走快一点

我们要在这个地底

不停地工作15年

就像在地底蠕动的蚯蚓那样

这里将会兴建属于别墅区的网球场

需要一定的高度…

工作结束…

辛苦各位了，明天也要…

前进，一、二…

可恶

太可恶了

我们根本无法逃走

你们听着

别以为可以逃走

烙印下的微型晶片

将会24小时监视你们的一举一动

我差点就赢了

不，我是赢了

若是当时我舍弃石田大叔，我便赢了

这是我们两个人的纸牌

开司…

最后，我还是输了

想不到我在这里还是要输

可恶

低头 是

双手 是

转身 是

谢谢

开始进食

谢谢

辛苦各位了

今天是25号，是发薪日

关灯时间是10时

各位久等了

前田 是

三好 是

伊藤开司

是

大家请留意

开司今天第一次领取薪金

是一件很值得高兴的事，大家鼓掌

这是什么？

是倍利券

倍利券？ 是这里的货币

相等于日圆的十分之一

你的薪水是91000倍利券

即是9100日圆

一个月的薪金只得9100日圆？

没错，在这里工作的 日薪是3500日圆

再扣除你的债务和膳宿费

剩下350日圆

然后乘26日，那就是你的月薪

一天只有350日圆？

我说过很多遍了，你们都要知足

在地底工作期间

帝爱集团是不计利息的

只要努力工作，你们的债务

终有一天会还清 是

简直荒谬

这老头是谁啊？

可恶，我一定要储起这些倍利券

然后离开这个地狱，开始新生活

各位，又到月底的欢乐时光

薯片3000，烧鸡串7000

啤酒5000倍利券

给我啤酒

啤酒？

谢谢

啤酒…

开司

买些东西吧

5000倍利券 不就等于500日圆吗？

太贵了

我要尽早还清债务，不能买那种东西

我明白你的心情

你想尽快还债吧？

我也曾经是这样

但你不要勉强自己

这是我请你的

就当是庆祝你取得第一份薪水，喝吧

太感动了

而且是冰冻的

这味道…太棒了

太美味了

一罐啤酒 是

承惠5000倍利券， 谢谢

5000倍利券…

想要些什么？

啤… 什么？

一罐啤酒 好的 一罐啤酒

要什么小吃？ 什么？

没有小吃佐酒，未免太寂寞了

买点小吃吧

我已经一个月没吃过油腻的东西

如果有翻热了的烧鸡串来佐酒就好了

不，不可以这样的

（花生500倍利券）

要一包花生吧 是

开司，其实你想吃烧鸡串，对吧？

人的内心就像一个橡皮球

你愈是挤压它，反弹力就愈大

这样下去，压力只会愈大

给自己一点奖励吧

想买的时候，便尽情购买

这是继续努力的原动力

你说的也有道理

好，给开司烧鸡串吧

谢谢惠顾，要不要翻热？

当然了

还要一包薯片

给开司薯片 谢谢

承惠15000倍利券

来

这才是男子汉 我给你找赎

真美味

我是个大笨蛋

辛辛苦苦赚回来的钱就这样没了

我一生也走不了

开司，喝吧

大叔…

紧急事故…

你没事吧？

返回工作岗位

等等吧，大叔，振作一点

振作一点，快到了，你还好吗？

有人受伤了

先放在那里吧

没事的，大叔，我放下你了

很痛… 你要撑下去

这是怎么回事？

你究竟有没有医治他们的？

当然有，不过要有倍利券才可以买药

我还可以工作

我还有力气工作的

你是和我同一组的…

可恶

两年之内…不…

几个月内，所有人将会咳嗽

然后不断地被送来这里

最后，只会死在这里

你叫开司，对吧？

你也是堕入陷阱才进来吧

才不是

虽然我最后失败了

但仍希望可以改变人生

你还没察觉到吗？

他们真是名副其实的败者

在这里，吃喝是唯一的享受

其诱惑是无法抵挡的

只要陷入这种诱惑，便不能自拔了

特别是那些在发薪当日

便沉醉于吃喝的白痴

他们根本无法再振作起来

他们有的只是今日

努力地活过今日的人，才会有明天

他真的这么说？

他们只会把我们看成垃圾

我们唯一的出路

就是拚命找机会博一博

否则我们不会有突破

抓不到机会，我们便永远都走不了

不用担心，你很快会得到最后的机会

（我赴勇者之路了）

勇者之路？

没错，是离开这个地狱的唯一出路

出路？

债务日益增加的人会被迫走过这条路

你已经累积了不少医药费

开司，今天不要啤酒吗？

放心吧

如果钱不够，可以提前发薪水给你的

不过就只有6万倍利券

只有6万？

都说是提前，当然不能给你全数了

我们也要收手续费的

你真是个大坏蛋

你们也真狡猾

竟然用…这些废纸来欺骗我们

好让我们一生都还不清债务

永远在这地底做苦工

就是你这种小人

向一班处于困境的人谋取暴利

简直是吸血鬼

原来如此

我只希望为大家带来方便

想不到你会这么不满

开司，不可以违抗班长的

闭嘴吧，笨蛋

我知道我是个败者

你们通通都是

这里的每一个人都是

你们的额头都写着“败者”一词

不要胡说了，我才不是败者

不是才怪

你们真的甘心困在这里吗？

连班长都背叛我们

大家不要这么愚蠢了

说话啊…

开司

E班班长

是

隶属你班的佐原诚

被选中成为勇者之路的参赛者

E班的每一个人将会

获发3万倍利券作为贺礼

谢谢你们

太好了…

有什么好庆祝的？

那是以佐原的性命换来的

你在说什么啊？

只要顺利过关，便能回到地面了

佐原，恭喜你

要走了

我也要去

如果过关，便能重获自由吧？

那么我也要去

我是个懦弱的人

但这次我一定要去改变

你在说什么傻话

好吧

不愧是开司

自荐参加是需要很大勇气的

大家鼓掌

停啊，不要

你们听着

记住，不要被任何人欺骗

不要自甘堕落

一定要找机会离开这个地狱

我会创出先河，引领你们重返自由

要去哪里？

正在向上…

是升降机吗？

就是说可以到地面

往前走

停下来

这里是…

为什么…

今晚星际派对的精彩节目是

通往自由的勇者之路

参赛者快要进场了

请各位来宾耐心等候

欢迎各位勇者

利根川…

游戏规则相当简单

没有任何特别的限制

你们将会获发现金兑换券

只要到指定的地方兑换便行了

个、十、百…

1千万

而且不是倍利券

兑换的地点是星际酒店5014室

星际酒店？ 从没听过

各位，那就是勇者之路了

这是什么…

通往自由的道路

顺利走到对面

便可以得到1千万和自由

只不过是一根较长的平衡木罢了

小时候你们都走过平衡木吧？

别瞎扯了

跌下去会死的

不然怎会值1千万

让我代社会大众告诉你们吧

金钱比生命更珍贵

读书不成，不事生产

缺乏忍耐力，只懂逃避问题

每日都懒洋洋地度过

像你们这种人，怎可能得到1千万

如果你们想不付出任何努力

并在短时间之内刮一大笔钱

就只有赌上性命了

简直荒谬

绝对不可能做到的

我去

这是唯一的机会

这次我一定会赢

很好

只有勇者才能开辟出路

我要参加 我也要…

余下的人别妄想可以返回地底啊

我也参加 决定了吗？

不要吵，让我想一想

你一生说过这句话多少遍了？

没有人会等你们这班废物作决定的

犹豫下去吧

你的机会只会白白溜走

我也要参加

我也要… 还有我

你们都是大笨蛋

很好

电流？

没错，抓着钢铁爬过去

这等羞耻懦弱的行为

怎可以让来宾看到

来宾？

快开始吧，来宾都在等待了

他们都想亲眼见证

人被恐惧支配时的模样

从而确认自己是多么的安全

感受前所未有的快感和喜悦

畅快无比

不行…

早知就不要参加了

做得到的

正如那家伙所说

只要当是平衡木走过去便行了

没那么容易 想象一下吧

不行了

我一定不行

有办法

伸出双腿

这条直线保佑你的平安

只要对准位置就行

将这条线对齐

钢铁上的中央线，慢慢走过去

你真聪明 开司

给我画一条吧

我也要…

我们一定可以走过去的

只要走到对面，我们便重获自由

没错 我们一定做得到

等着瞧吧

我们全都要过去

一个也不能掉下去，知道了吗？

一定做得到…

那简直是悲鸣

他们都怕得要死

所以才会这样安慰自己

我可以肯定

不消五米，他们便会惊醒

你好像消瘦了

你的肚子似乎丰满了不少

可惜你被调职了

在这里工作也不错，又可以减肥

但希望你可以认真工作

好

出发吧

我做得到

对齐钢铁和鞋子的中心线…

做得好，你可以的

我一定可以的

不可以多想…

对齐钢铁和鞋子的中心线…

掉下去必死无疑

不行，不可以想这些

我真的受不了

我不想掉下去

我宁可不要钱

即使负债累累，我也愿意

我只想活下去

打雷？

不会是下雨吧？

下雨的话，我们死定了

没事的，下雨总好过刮风

我感到有风

我会被吹走 有风吗？

会被吹走的…

冷静点，根本没有刮风

那只是幻觉 救命啊

救我…

救我…

不要碰到钢铁，佐原扶着他吧

不行

我怎可能救你？

掉下去了…

救命啊…

救命啊…

神啊，我向您忏悔，我一定会改过的

求您停止我双腿的颤抖吧

冷静点

我什么都可以不要

有人把我拉下去

不要碰啊

我不过去了，我要回头

你做什么？ 不要过来

社长

真是低俗

开司，救我

大叔

混蛋

不要依赖别人，没有人可以救你的

只有靠自己

靠自己的力量渡过这道桥

这是唯一的方法

我要走过去

去吧

走吧，大叔

开司…

我不行了

每当想起刚才掉下去的人

我双腿便会不停颤抖

你不想活下去吗？

谢谢你

全靠开司，我才可以来到这…

大叔，你要坚持

慢慢取回平衡

很好，就是这样…

没事了，你可以做得到的

开司…

我将这个交给你了

麻烦你

将兑换的金钱交给我的女儿

一直以来我都不能给她什么

还连累她负上债务

都怪我不好

她在新富下车站…

你在说什么？

你要渡过这道桥

然后亲手将钱交给她

我非常清楚

世上只有两种人

就是临阵退缩和奋斗到底的人

而我正是懦弱之徒

我做不到的

能够站在这里，已经是极限了

你却不一样 不要再说了

振作起来啊

拜托你了，如果你顺利过关

到新富下车站外

一间叫做绿洲的弹珠机店

找一个化名叫安田的女孩

她就是我女儿，石田裕美

然后将钱交给她 大叔

快去吧

不用理会我，快去

你一定要赢

人是要赢的

但我不行，我输了

我白白浪费了我的一生

开司你不要像我这样窝囊

你要赢啊，开司

快走

快走吧，赶快

怎会白费呢

你错了

你的一生不是白费的

根本没有这回事

他掉下去了

他不发一声地掉下去了

那胆小的大叔

竟然…

为了避免刺激到我

静悄悄地掉下去了

我一定要走过去

终点就在眼前

只差一点点

快到了

开司，你还在吗？

我在这里，佐原

我撑得住

我也在这里

开司，我终于明白了

我仍然活在这世上

没错

虽然我们曾过着废物般的生活

但我们还活着

我们一定要赢

然后便可以重新做人

重新做人…

我要重头开始

说得对，这次…

这次一定要改变人生

佐原

佐原

我做到了

成功了

我们成功了

佐原，我们成功了

我们终于开辟了未来

来，打开这扇门吧

这扇门通向我们的未来

且慢

情况很奇怪

实在太可疑了

你在说什么啊？

不要

因室内和室外的气压不同

所形成的强风

佐原

相当精彩

真厉害

真值得庆祝

终于有人成功横过那道桥

这次的余兴节目办得不错

是

你将会获赠帝国别墅区的

居住权作为奖赏

这是我的荣幸 你们这班混蛋

这有什么…

值得庆祝？

你们不知道有多少人牺牲了吗

给我…

不要说废话了

快给我2千万

你错了

我们将会从你的奖金1千万里扣除

你所欠的924万6千8百日圆

剩下75万3千2百日圆

只得75万？

算了，我不介意

至少我已重获自由

但大叔的兑换券…

笨蛋

既然当事人死了，我们怎会受理

你这卑鄙小人

这样我怎能面对其他人

你叫我怎样向死了的同伴们交待

利根川，你真无耻

够了，开司，至少你已重获自由

原来你也是这个黑暗集团的人

这不是我的钱

是大叔要交给女儿的钱

相比你们这班卑鄙的有钱人

大叔临终前也为别人着想

他的人格比你们高尚得多

他在死前的一刻

展现了自己的意志和勇气

他的一生绝对没有白费

他不是败者，他赢了

他最终赢了

带走他，真碍眼

有意思

太有意思了

穷人渴望得到金钱，想成为王者

但这样反而对现今的王者更加有利

根本无法走出深渊

不过，有一种东西

足以威胁王者的地位

就是再也不受金钱的束缚

奋起反抗

接下来的游戏就是这种社会的缩影

那就是E卡

E卡？

过来这边坐吧

这次我们会用两套牌，共十张

每人有五张牌，分成两个阵营对决

皇帝阵营有四张市民，一张皇帝

而奴隶阵营有四张市民，一张奴隶

游戏规则相当简单

先由奴隶阵营选一张卡

然后反转放在桌上

皇帝阵营也是同样

选一张卡，并反转放在桌上

然后开牌，这样而已

如果双方都是市民，便是和局

市民当然胜过奴隶

皇帝则胜过市民

E卡这个名字

便是取自英文皇帝的第一个字母

奴隶身无一物，并长期受人压制

但因为没有顾虑

所以奴隶胜过皇帝

有一点是要留意的

有些人遇到我这种强敌

会变得自暴自弃，不看牌便出牌

我们不容许这种行为

必定要先确认才可以出牌

明白了

三盘决胜负

奴隶阵营的话，赔率是十倍

十倍？

这是因为奴隶阵营

比皇帝阵营更难取胜

只要你用奴隶牌取胜

奖金便增多十倍

用奴隶牌取胜，赔率是十倍

三盘决胜负，如果赢了

绝对有机会取回2千万

你赢不了

这次就让你这位新手…

伊藤开司

我就让开司你先选择

要奴隶阵营，还是皇帝阵营

我选择…

奴隶

什么？

三盘赌局，我都选择奴隶

输了怎么办？

游戏途中输光了钱

我们会送你回地底

明白了

游戏正式开始

十倍赔率的确很吸引

可是，奴隶阵营太过不利了

例如奴隶阵营要先出牌

皇帝可以根据奴隶的脸色来出牌

而且奴隶可以赢的机会只有五分之一

开司，选一张牌吧

好，开牌

第一张，和局，来第二张吧

好

第二张也是和局

选牌吧

来，出皇帝吧，我要用奴隶去杀皇帝

来吧，皇帝…

出皇帝牌吧

不用这么诚心地恳求吧

你内心的声音，我全听到了

来，出皇帝牌吧

为什么…

换言之你的牌是奴隶

那就…

奴隶果然是可怜的家伙

一下子便输了

我能够看透别人的内心深处

没可能 譬如…

刚才你出牌的时候

你的身体很明显地向前倾了

你还要赌剩余的5万吗？

抑或只赌1万？

真是无聊的游戏

你应该先让他尝一尝胜利的滋味

在他得意忘形之际才打败他

要他赔上手指或心脏

真的很对不起

站在那里的女士，你今年几岁？

我吗？39岁

好，那么我借你39万

你输了的话，要在地底劳役130年

我决定了，第一张就豁出去吧

他在看什么？

他一直没有看我出牌

为什么？

他不是应该观察我的举动吗？

而且他也不是看自己的牌

他看着下方

怎么了？快出牌

终于决定了吗？

你经过深思熟虑而选的牌

真的很难猜呢

那么我就出…

这个吧

真抱歉

奴隶…

被市民…

吃掉了

连输两盘，你输了，开司

快回到地下帝国吧

走吧

实在太可疑了

是他出术吗？但不可能的

没有人在牌上耍花样

我身后也没有人和闭路电视

唯一可以偷看我的纸牌的人

就只有… 真是太好了

当你横过那道桥，我还以为低估你了

幸好不是，你果然是废物

真是太好了

这个烙印很适合你呢

永不消失的败者烙印

等等

刚才只有一个人看到我的牌

那就是…

我

是我自己

而较量时，利根川所看的是…

没错，是手表

但那手表…

跟他在5014室时所戴的并不同

为什么他换了手表？

难道…

你们听着

别以为可以逃走

烙印下的微型晶片将会24小时

监视你们的一举一动

可恶…

那群混蛋

你们很卑鄙…

发什么疯

他们骗我赔上一生

实在太可恶了

又在哭了

我也明白你的感受

哭又怎样？我已经完了

我余生要在地底度过

一切都完了

不

走吧

起来

不好意思，我想上厕所

过来这边

社长

你在吗？

怎么了？你休想可以逃走

39岁的社长

请问你叫什么名字？

你想说什么？

请问…

可否借钱给我？

你再说一遍

我会赢的

我有信心可以赢

我有办法去破解他们的骗局

骗局？

你是他的部下，怎会不知道

我不是他的部下

只是旧同事

这是神的意旨

你站在这里，足以证明连天都帮我

我听到死去的石田和佐原

叫我打败利根川

我说你呢… 我要试试

我一定要试一试

这是你给我的机会

怎可以让它溜走呢

什么？

再赌一局？ 是的

他说要按照原定计划赌第三局

难道他察觉了？

不行，他已经没有赌本

我有

5千万

你都成为奴隶的一份子了

我只是从自己的基金借出部份金钱

什么借出部份金钱？

你的钱都是属于会长…

有意思

你也要拿自己的性命作赌注吗？

是的 利根川

和他多赌一局吧

谢谢你，会长

我长得真像个白痴

难怪我一生都是败者

去死吧

不要

你疯了吗？ 正是

不疯的话

怎能消灭你们这班恶魔

只有做出脱轨的行为

才可以取胜

好一个狂妄的家伙

真精彩

生命只有一次，要好好珍惜

父母、老师、电视评论员

甚至连歌手都这样说

这就是问题所在

我们要把生命豁出去

过分珍惜，只会令生命腐化

现代人太珍惜自己了

于是不断失去机会

然后逐渐沉沦下去

他说得对

胜负是要轰轰烈烈的

愈是跌得痛，取胜的时候便会愈兴奋

现在我已经痛得全身颤抖

你一定明白我的感受吧

利根川

臭小子

我的心跳得很快吧？

我和你这种不人不鬼的有钱人不同

我还活着

活着才会感到痛楚、恐惧、悲伤

当我想到终于可以

替死去的同伴们报仇

我就非常雀跃了

你到底明不明白？我正活着

这才叫活着啊

够了，我怕赌局开始前

你已因失血过多而死

很有趣的策略

你的确很有胜算

但我不能借钱给你

你知道吗？如果我借钱给你

岂不是与上级对抗？

你还要帮那班坏蛋吗？

是你跟我说的

要改变我的一生

我看得出来

你和一般的高利贷不同

你不是还以为我是个好人吧？

那当然了

其实也不尽然…

但帮帮我吧

我们一起打败他们吧

你的一生也会改变

但如果输了

我岂不是要到地底工作？

没错，但我不会输的，相信我吧

我为什么要相信你？

相信我吧

迷失时，要抱着希望

抱有希望才是美好的人生

即使跌落谷底

我答应你

如果真的要在地底工作

每个月的发薪日

我都会请你喝冰冻的啤酒

直至你死为止

请你帮我吧

远藤

我叫远藤

不要食言啊

啤酒

为什么我会被他说服了？

输了的话，要在地底劳役130年

等同死刑

我的一生也都毁了

失血令心跳减弱，这个不能用了

他一直都是出术取胜

这次是他第一次公平较量

如果我的皇帝阵营输了

后果不堪设想

皇帝阵营有压倒性的优势

根本无须急于作决定

首先应该出市民，直至对方落败

不，我应该一反常理

先出皇帝，让他束手无策

且慢

如果他早已料到，那怎么办？

还要考虑多久？

总是犹豫不决

难怪老伯都觉得无聊

我要杀了这小子

他死定了

不，我要冷静

他可能是故意挑衅我

一如所料，利根川很谨慎地出了市民

第一张牌是和局

始终无法一开始

便出皇帝吧

我很明白

但我已经决定了

可恶

竟然一副满有信心的样子

你这种废物真是乐观

因为你根本就一无所有

我可不是

我很辛苦才得到现有的一切

那牌角…

是血迹？

他没有抹掉吗？

且慢…

那就是说…

只有做出脱轨的行为

才可以取胜

那时候放在桌上的是

第二局用过的两张牌

市民和奴隶

换言之

沾了血迹的牌是市民和奴隶

那么这张牌…

有二分一的机会是奴隶

来吧，奴隶…

可恶

但下一张有血迹的牌，一定是奴隶了

那时候只要我出市民，我就会赢

没有血迹

那么一定是市民

我现在出皇帝就会赢

我到底在想什么？

血迹根本不可以证明什么

虽然刚才那张牌有血迹

不代表他没有抹干净那张奴隶牌

奴隶可能根本没有血迹

如果这张牌是奴隶

而我出了皇帝

便是我输

果然是市民

第三张都是和局

只剩两张牌

你一定要赢，开司

终于来了，有血迹

是奴隶

我赢定了

我要用市民

干掉奴隶

停下来了 且慢

他察觉不到吗？

虽然这点血迹毫不显眼

但他自己将血沾在牌上，然后抹掉

他应该察觉到的

对他来说，这场赌局关乎性命

他一定会慎重处理这些致命的血迹

即使白痴也不会犯这种错

那时候这家伙…

对了

他拿一张市民，换走了桌上的奴隶

所以沾了血迹的牌，应该是…

两张市民

这个手法和船上的时候一样

快给我一张布 是

我也参加

下地狱的是你

真是卑鄙的小子

竟然想欺骗我

他在静悄悄地等我上当

他简直是一条蛇

一条阴险诡诈的蛇

他自以为很公正

但为了取胜，最后还是不择手段

那血迹毫无疑问是他的阴谋

这张沾了血迹的纸牌…

是市民

他察觉到什么了

原来如此

可以来到这里的，果然是强敌

很可惜 那个表情…

让他看穿了

真可惜

全给我猜透了

你的道行…还没够

不行…

要输了 受死吧

真可惜啊，开司

你的诡计给我看穿了

我是不会中计的

利根川

你觉得我像条蛇吗？ 没错

你根本就是蛇

是吗？

但你比我更像

这种心理战就好像照镜子那样

明明是要看透对方的内心

但渐渐将自己代入对方的角色

你觉得我是一条蛇

于是你变了一条蛇

你胡说什么？ 不

我…

很感激你

因为你是一条蛇

赢了

但为什么？

为什么是奴隶？

你不是在流血之前调换了牌吗？

我没有这样做

我只是在流血前

将桌上的奴隶移近自己

然后把手中的市民迭在奴隶上

再收回而已

就是这样罢了

换言之

我只是装作换牌

原来他没有换牌

没有可能…简直荒谬

你…

为什么不换牌？

答案很简单

因为我有信念

信念？

你确是个很优秀的人

在我遇过的大人之中

你是最聪明的一个

这么聪明的人

又怎会错过牌上的血迹？

你一定会察觉到的

但你不是这么单纯

你会怀疑这是个阴谋

一定是我欺骗你

像你这么优秀，一定会这样想

愈是优秀的人，便愈会怀疑

然后你就会想起

我在赌船上调牌的策略

你深信我会用同一方法

你内心在耻笑我

这个白痴

你以为自己一定会赢

那当然了

因为你的对手

是一个毫无价值的废物

你这么出色

难怪会如此自负

因为你从没有输过

就是因为你这么傲慢

你才会输给我这个奴隶

我赢了

利根川，我赢了

你要给我5亿

可恶…

你这个骗子… 我赢了

快将钱还给我

你的身家都是属于我的

全都还我

你是一个只会等待指示的懦夫

竟然令我出丑

我会撒销你在地下帝国的居住权

以后你在地底好好地劳役吧，带他走

放开我

我自己会走

成功了

我赢了

赢了

太美味了

这味道…太棒了

再要一杯 是

随便吃吧，我请客

不如在喝醉前，先做正经事吧

让你久等了 给我吧

这里有一亿

再多一亿

还有刚才向你借的5千万

以及剩余的5千万，合共1亿

好，谢谢你了

喝吧 干杯

开司

开司

这药太强了吧

先生

先生

远藤小姐？

你的朋友已经走了

放在这里的钱呢？

钱？ 2亿啊

2亿？

别开玩笑了

远藤小姐

那些钱是真的吗？

不是吧？

开司

再一次恭喜你平安回来

虽然我说过你一生都是败者

但我要收回这句话

你的确赢了

不过，你有两件事忘了

第一

就是我借给你那5千万的利息

每十分钟以30巴仙的复息计算

你借了那5千万的时间 合共是68分钟

因此，我取了 1亿9770万4090日圆

作为利息

第二，是车子的维修费

连税总共是147万日圆

剩下的43万5910日圆便是你的

我的2亿…

和你一起度过的日子

真的很刺激，就像是一场冒险

你一定胆颤心惊吧

其实我也是

这种感觉…

不是经常体验到的

你一定可以再赢的

终有一天

我们会再见面的

社长，你真狡猾

我怎会是个好人

给亲爱的开司

远藤凛子上

可恶啊

远藤小姐

（绿洲弹珠机店）

不好意思，请让一让

安田

有个人说要给你这个

我放在这里好了

未来掌握在你手，帝爱集团…