Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,560
Vais abrir ou não?
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
E tu não vais abrir?
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
Já disse que abro. Fechamos mais logo.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Já sabes...
É quando quiseres.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Se fico aqui parada, como uma árvore,
6
00:00:19,200 --> 00:00:20,800
vai haver problema.
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,840
Tu dás comigo em doido.
Vieste cá tantas vezes.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
Alguma vez ficaste à porta?
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
É só aparecer e chamar por mim.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,280
Isso é uma promessa.
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
Claro. Temos acordo?
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Acordo para quê?
13
00:00:36,080 --> 00:00:40,080
Abre, só uma vez. Mostra só uma vez.
14
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
És tão carente.
15
00:00:44,480 --> 00:00:47,800
Que mal tem mostrares uma vez?
Anda lá.
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Está bem.
17
00:00:52,240 --> 00:00:57,320
Que coisa mais linda! Que maravilha!
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Meu Deus! Abençoada. Maravilhosa.
19
00:01:09,600 --> 00:01:12,840
Não é uma tortura para ti
vires cá todos os dias?
20
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
Se não viesse todos os dias,
doutor, ia sentir a minha falta, Sr. Dr.
21
00:01:16,640 --> 00:01:20,280
- É verdade.
- Mas tenha cuidado.
22
00:01:20,360 --> 00:01:24,480
Dizem que sou pior do que a droga.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
Há quem tenha morrido
por dependência a mim.
24
00:01:28,840 --> 00:01:32,160
És realmente um bocadinho viciante, sim.
25
00:01:32,240 --> 00:01:34,640
Só um bocadinho?
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
Hoje não quero ceder ao vício.
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,400
Aconteceu alguma coisa.
28
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
Surgiu uma situação...
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,759
Se te disser,
talvez não queiras voltar. Não sei.
30
00:01:49,840 --> 00:01:52,039
É mau. Diz lá.
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Anda, diz lá. Diz!
32
00:02:09,479 --> 00:02:12,920
Há outra família na lista. São ricos.
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
Mas eu fiz um acordo contigo!
34
00:02:15,320 --> 00:02:18,079
- Não te zangues.
- Não me zango?
35
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
Pago muito dinheiro ao hospital.
36
00:02:20,079 --> 00:02:22,560
Sabes bem o quanto pago, Gökhan!
37
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
Ouve-me...
38
00:02:24,600 --> 00:02:27,840
- É gente de topo.
- E?
39
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
Conseguiram ir para o topo da lista.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,440
Infelizmente, em caso de morte,
o coração é deles.
41
00:02:34,520 --> 00:02:38,800
Como é possível isto acontecer?
42
00:02:38,880 --> 00:02:40,680
Fizemos hoje os testes.
43
00:02:40,760 --> 00:02:44,200
A morte cerebral pode acontecer
a qualquer momento. Não tarda.
44
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Caramba!
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
Depois da morte cerebral,
46
00:02:48,280 --> 00:02:53,040
temos de transplantar o coração
em 48 horas, Yasemin, tu sabes.
47
00:02:54,120 --> 00:02:56,760
Yasemin não, é Jasmine.
48
00:03:02,040 --> 00:03:04,400
Porque usas esse nome?
49
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Yasemin não é melhor?
50
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Não. É melhor Jasmine.
51
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
Só o meu irmão me chama Yasemin.
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,720
O teu meio-irmão?
53
00:03:13,760 --> 00:03:18,000
Isto... O que usam
para lavar os lençóis?
54
00:03:18,079 --> 00:03:19,800
É que tem um cheiro...
55
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
Eu uso amaciador,
mas não ficam assim suaves.
56
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
Tentas saber a marca, por favor?
57
00:03:26,079 --> 00:03:30,480
- Se descobrires, diz-me.
- Está bem.
58
00:03:34,360 --> 00:03:37,400
O louco do meu irmão matou o meu pai
59
00:03:37,480 --> 00:03:41,560
quando eu tinha 15 anos.
60
00:03:43,280 --> 00:03:46,400
Mesmo à psicopata, não?
61
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
Sabia que ias reagir assim.
62
00:03:48,920 --> 00:03:51,160
Todos reagem assim. É normal.
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Mas não condeno o meu irmão.
64
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
O meu pai era um cabrão.
65
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
Gostava de tocar...
66
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
Não quero falar nisso,
mas acho que percebeste.
67
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Um dia, veio ter comigo...
68
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
O Tufan veio ter comigo
69
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
e disse: "Não precisas de ter
mais medo. Acabou-se o choro."
70
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
Cortou-lhe o pescoço.
71
00:04:26,360 --> 00:04:30,560
Foi para a cadeia com 17 anos.
72
00:04:30,640 --> 00:04:35,280
Quando o libertaram, estava aleijado.
Coxeava.
73
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
Deram-lhe uma facada na perna,
devido a uma dívida de jogo.
74
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
Estava a poupar para um cavalo.
75
00:04:41,159 --> 00:04:44,240
Queria ser jóquei. Era o sonho dele.
76
00:04:44,320 --> 00:04:45,680
Nunca aconteceu.
77
00:04:50,400 --> 00:04:54,159
Quando ele estava na cadeia,
comecei a ser acompanhante.
78
00:04:54,240 --> 00:04:58,560
Antes disso, os bandidos do bairro
já andavam a rondar.
79
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Mas mal fiz 18 anos,
80
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
tudo piorou, por ser maior de idade.
81
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Fizeram-me a vida negra.
82
00:05:06,600 --> 00:05:10,200
E eu pensei: "É isto que querem?
83
00:05:10,280 --> 00:05:13,760
Tudo bem. Eu dou."
84
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
Primeiro, ia vendendo fotos minhas
e ganhando dinheiro.
85
00:05:18,000 --> 00:05:22,200
Depois, passei para os carros.
Tudo escalou.
86
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
O meu meio-irmão saiu
e passou a ser meu chulo.
87
00:05:26,240 --> 00:05:30,320
Como é meu meio-irmão,
achámos que não havia problema.
88
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Eu já fazia aquilo.
O que mais podíamos fazer?
89
00:05:35,280 --> 00:05:37,280
E tínhamos conhecimentos.
90
00:05:37,360 --> 00:05:41,520
Mas eu arranjava trabalhos
e queria que ele me protegesse.
91
00:05:41,600 --> 00:05:44,280
Não queria acabar morta
no meio do nada.
92
00:05:44,360 --> 00:05:48,360
É que o meu trabalho é perigoso.
93
00:05:48,440 --> 00:05:54,440
E a história é esta. Desde então,
o Tufan não me larga. Abençoado!
94
00:05:56,240 --> 00:06:00,320
E depois? Que belo par de irmãos, não?
95
00:06:05,280 --> 00:06:11,240
Naquela noite, quando me acordou
coberto de sangue, chamou-me Yasemin.
96
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
Antes disso, chamava-me "Sardas".
97
00:06:15,320 --> 00:06:17,640
Deu-me esse nome,
98
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
mas naquela noite chamou-me Yasemin
e isso ficou-me.
99
00:06:20,640 --> 00:06:26,560
Resumindo, só o meu irmão
me chama Yasemin.
100
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
Todos os outros me chamam Jasmine.
101
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Ouve, doutor.
102
00:06:34,000 --> 00:06:37,480
Põe-me no topo da lista.
103
00:06:37,560 --> 00:06:39,920
Eu arranjo o dinheiro.
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
Este coração é meu.
105
00:06:56,159 --> 00:07:00,520
Não. Estes pasteis têm açúcar a mais.
106
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Vê-se bem.
107
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Vais mesmo ter com esse tipo?
108
00:07:12,920 --> 00:07:14,960
Sim. Precisamos do dinheiro.
109
00:07:16,160 --> 00:07:18,760
O maluco que o quer fazer
em céu aberto?
110
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
Sim. E depois?
111
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
Eu sei, é um bimbo,
112
00:07:27,280 --> 00:07:31,880
mas é uma fantasia gira.
113
00:07:31,960 --> 00:07:35,159
O que foi? Coraste.
114
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
Ficaste com as bochechas vermelhas.
115
00:07:38,280 --> 00:07:40,480
Uma fantasia gira, Yasemin?
116
00:07:40,560 --> 00:07:44,360
Disse-o sem malícia. Não tens de vir.
117
00:07:44,440 --> 00:07:47,240
Não sejas ridícula.
Vou e espero lá perto.
118
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
Tu é que sabes.
119
00:07:49,760 --> 00:07:53,880
Malditos tarados!
Os loucos vêm-nos todos bater à porta.
120
00:07:53,960 --> 00:07:56,800
Para de falar. Estás a aborrecer-me.
Vamos lá.
121
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Anda, levas-me ao Etiler?
122
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
- Ao Etiler?
- O Koray pagou-me o tratamento capilar.
123
00:08:02,120 --> 00:08:05,440
E num cabeleireiro exclusivo e especial.
124
00:08:05,520 --> 00:08:08,000
Para ficar parecida com a mulher dele.
125
00:08:08,080 --> 00:08:11,160
Ele sente a falta dela, coitado. Olha.
126
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Que se lixe a mulher, Yasemin.
127
00:08:15,200 --> 00:08:17,520
- Não digas isso.
- Percebeste?
128
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Não te fica bem.
129
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
Primeiro dizes: "Paz à sua alma."
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Não te fica bem dizer isso.
131
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Falas assim dos mortos?
132
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
Que se lixem os mortos. Anda.
133
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
Espera!
134
00:08:34,919 --> 00:08:37,400
Está a usar os cremes que indiquei?
135
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
- Sim, querido.
- E tem o cabelo nesse estado?
136
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
- O que tem?
- Veja.
137
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
Então, os cremes não estão a ajudar.
138
00:08:44,320 --> 00:08:47,760
Tem marcação?
139
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Sim, tenho, feita pelo Sr. Koray.
140
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Disse-me que o Sr. Orkun
havia de me ajudar.
141
00:08:52,960 --> 00:08:56,440
- O Orkun sou eu. Bem-vinda!
- Obrigada.
142
00:08:56,520 --> 00:09:00,120
Ersin, lava o cabelo da senhora!
143
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
Como se chama aquilo
para onde foi a Cansu?
144
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
A estância de esqui?
145
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
Ela ia para a Suécia,
146
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
mas discutiu com o marido.
147
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
- O quê?
- Quando?
148
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Não sei. Disse-me ontem.
149
00:09:10,960 --> 00:09:15,120
- Orkun, trata-me das pestanas.
- Está bem.
150
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Mas, atenção,
151
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
não quero a miúda da última vez.
152
00:09:18,840 --> 00:09:21,000
Sim, por favor.
153
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
Nós mandámo-la embora.
154
00:09:23,040 --> 00:09:25,640
Boas notícias. Essa gente do gueto!
155
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
- Bem a viste, na última vez.
- Pois vi.
156
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Era do tipo: "Onde comprou a carteira?"
157
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
"Que sapatos fantásticos!"
158
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
- Topei-a logo.
- Pois claro.
159
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
Não enganam ninguém!
E de carteira falsa.
160
00:09:38,160 --> 00:09:41,400
Ela foi embora. Já não volta.
161
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Ainda bem. Não gosto dessas.
162
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
- Ela não volta.
- Acho bem.
163
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
Não volta.
164
00:09:46,720 --> 00:09:48,840
É um expresso? Queria café de filtro.
165
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Mas pediu expresso.
166
00:09:51,680 --> 00:09:55,080
Acha que não sei o que pedi?
Pedi café de filtro.
167
00:09:55,160 --> 00:09:58,000
Se tiver, traga. Senão, esqueça.
168
00:09:58,080 --> 00:10:00,720
Era eu que queria.
Devo ter-me esquecido.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Muito obrigada.
170
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
- Bom proveito.
- Obrigada.
171
00:10:05,640 --> 00:10:11,080
Sr. Orkun,
quando vai lavar o meu cabelo?
172
00:10:11,160 --> 00:10:15,000
- Tenho alguma pressa.
- Com certeza.
173
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
Quando o Sr. Koray me mandou cá...
174
00:10:21,080 --> 00:10:24,480
Querida, espere um momento.
Quando acabar, trato de si.
175
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Já aí vou. É só um momentinho.
176
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Está bem.
177
00:10:28,520 --> 00:10:33,000
Pensei que ele lhe tinha dito
que eu tinha pressa e...
178
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
Pois disse.
Mencionou que tinha pressa.
179
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
- Mas hoje estou sozinho.
- Certo.
180
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
Estou muito ocupado.
181
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
Acabo aqui e já aí vou. Eu sou rápido.
182
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
Orkun, querido, és rápido,
183
00:10:44,200 --> 00:10:48,160
mas não quero o cabelo uma vassoura.
Tem cuidado.
184
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Ora, então? Não me conhece?
Eu tenho cuidado.
185
00:10:52,640 --> 00:10:57,000
Eu sei, querido.
Não esqueças as tuas prioridades.
186
00:10:57,080 --> 00:10:59,240
- É só isso.
- Orkun, por favor.
187
00:11:00,560 --> 00:11:03,280
Minha senhora, falou em prioridades?
Não percebi.
188
00:11:03,360 --> 00:11:06,800
Há aqui um mal-entendido.
189
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Eu também tenho marcação.
190
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
Sou uma cliente com marcação.
191
00:11:11,440 --> 00:11:13,960
Por isso, a senhora não tem prioridade.
192
00:11:14,040 --> 00:11:17,760
Está a falar das marcações aqui
ou de alguma das suas?
193
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
Então?
194
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
- Essa foi forte.
- Não mereceu?
195
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Foi mesmo forte.
196
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
- Olha, ofendeu-se.
- Calma.
197
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
- Ofendeu-se.
- Não devia falar assim.
198
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
O que se passa?
Minha senhora, o que foi?
199
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
Isto não é fixe, querido Orkun.
200
00:11:34,160 --> 00:11:36,480
- Fale com o Sr. Koray.
- Não.
201
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Diga-lhe que não conseguiu
tratar de mim,
202
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
por causa dessas duas injetadas
em Botox.
203
00:11:41,160 --> 00:11:42,520
O quê?
204
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
"Tinha de as pôr bonitas.
205
00:11:44,560 --> 00:11:47,760
Demorei tanto tempo
e mesmo assim não resultou."
206
00:11:47,840 --> 00:11:49,280
Pode dizer-lhe isso.
207
00:11:49,360 --> 00:11:51,800
- Orkun!
- Pode parar?
208
00:11:51,880 --> 00:11:53,400
- Cale-se!
- Desavergonhada!
209
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
E os sapatos são horríveis.
210
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
Espere, minha senhora. Pare!
211
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
- Calma!
- Orkun!
212
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Aquela mulher horrível enervou-me.
213
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Pôs-se a falar em "gueto",
olhe no que deu.
214
00:12:04,200 --> 00:12:06,560
- Deu-me cabo do dia.
- Não parava de falar.
215
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
Que vá falar sozinha.
216
00:12:08,080 --> 00:12:11,000
E chamou-me "injetada de Botox".
Ouviste?
217
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
- Botox, que disparate. Calma!
- Enervou-me mesmo.
218
00:12:13,880 --> 00:12:18,360
Calma. Eu trago-lhe um café.
Espere. Isto ficou preso.
219
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
- O que foi?
- Está preso. Calma.
220
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
- O que se passa?
- Encravou.
221
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
- O que é que encravou?
- Espera.
222
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
- O que lhe fizeste ao cabelo?
- Tem chiclete.
223
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
- Como?
- Deste-lhe cabo do cabelo.
224
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
- Orkun, tira isso!
- Foi a outra!
225
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
- Vamos ver a câmara.
- A invejosa!
226
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
Que tal?
227
00:12:41,000 --> 00:12:42,920
Parece-me bem.
228
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
Estás a gravar a minha careca?
229
00:12:45,040 --> 00:12:49,400
Quanto a isso não há nada a fazer,
mas dá-te outro carisma. Deixa lá.
230
00:12:49,480 --> 00:12:53,160
Se for um problema,
vai ao cabeleireiro onde me mandaste.
231
00:12:53,240 --> 00:12:56,400
Já percebi. Não te mando mais lá.
232
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
E eu nunca mais lá vou.
233
00:13:00,080 --> 00:13:01,640
És tão bonita!
234
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
Pareço a tua mulher?
235
00:13:04,560 --> 00:13:07,000
Com essa roupa, pareces mesmo.
236
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
Até o cheiro é o mesmo.
237
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
Tu é que escolheste a roupa e o perfume.
238
00:13:12,720 --> 00:13:15,560
- Não te importas, pois não?
- Não.
239
00:13:15,640 --> 00:13:19,680
Mas este perfume está fora de prazo.
Já é um pouco velho.
240
00:13:19,760 --> 00:13:21,720
Cheiro a nabo podre.
241
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Mas é doce. Eu gosto. É romântico.
242
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
Posso chamar-te "mulherzinha"?
243
00:13:27,560 --> 00:13:30,920
Quer chamar-me "mulherzinha". Pode?
244
00:13:32,480 --> 00:13:34,880
Se paga, porque não?
245
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
De quanto precisas?
246
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
Preciso de algum dinheiro.
247
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
- A lista. Para o coração.
- Exato.
248
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
Posso ajudar em alguma coisa?
249
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
Na verdade, podes.
250
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
De quanto precisas?
251
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
Infelizmente, neste momento
preciso de muito.
252
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
O dinheiro não é problema.
253
00:14:00,320 --> 00:14:05,640
Mas podias fazer uma coisa por mim
em troca?
254
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
Agora?
255
00:14:07,680 --> 00:14:11,720
Mais tarde.
Tenho de fazer umas chamadas.
256
00:14:11,800 --> 00:14:17,320
Se o dinheiro não é problema,
faço qualquer coisa, maridinho.
257
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
Anda cá. Desta vez não te gravo
a careca, estás com sorte.
258
00:14:20,600 --> 00:14:26,200
Maridinho.
259
00:15:01,040 --> 00:15:04,760
Yasemin! Yasemin Aktaş,
da sala 11B, da escola!
260
00:15:04,840 --> 00:15:07,920
- Canan!
- Como estás, rapariga?
261
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Ótima. E tu?
262
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
Bem, como vês estou "carregada".
263
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
Que linda! Quando nasce?
264
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
Está quase, mais dois meses.
265
00:15:18,280 --> 00:15:21,360
- Estás com medo?
- O quê?
266
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
Não sei, mas os últimos meses
não metem medo?
267
00:15:25,480 --> 00:15:28,520
Não. E já é o segundo.
Tenho um pequenino em casa.
268
00:15:28,600 --> 00:15:32,320
Tanta pressa porquê? Ainda és tão nova.
269
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
Pressa? Estamos quase nos 30.
270
00:15:35,840 --> 00:15:38,000
Se não te despachas, perdes a vez.
271
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
É que depois custa mais.
272
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Tens razão.
273
00:15:41,800 --> 00:15:45,520
- E tu, como andas?
- Está tudo bem.
274
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
- Vida de solteiro é vida de rei.
- Ora nem mais.
275
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Para quem são? Deixa ver.
Para o namorado?
276
00:15:52,200 --> 00:15:54,960
Não exatamente. São...
277
00:15:55,040 --> 00:15:58,720
Não tens marido? Conta lá.
278
00:15:58,800 --> 00:16:02,840
Não fiques triste. Nem todos
têm de casar e ter uma família.
279
00:16:02,920 --> 00:16:06,280
Se tiveres tempo, anda à nossa festa.
280
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
- Festa?
- Sim.
281
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
O Suat e eu vamos celebrar
o aniversário de casamento.
282
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Convidei toda a gente da secundária.
283
00:16:13,480 --> 00:16:15,200
A turma toda?
284
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Quase. Vêm as raparigas todas.
285
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Vem o Görkem, a Ceren...
286
00:16:19,720 --> 00:16:22,480
Não sei se se falam,
mas já deves ter visto algo.
287
00:16:22,560 --> 00:16:24,960
Está no Instagram há uma semana.
288
00:16:25,040 --> 00:16:28,240
Nem sempre as vejo.
Deve ter-me passado ao lado.
289
00:16:28,320 --> 00:16:31,120
Yasemin, por onde tens andado?
290
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Por falar nisso, segue-me,
se é que ainda não segues.
291
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
Depois do secundário,
continuámos a falar.
292
00:16:37,520 --> 00:16:40,600
E sabes a Pelin? Já teve filhos.
Até a Pelin.
293
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
Às vezes, pergunta por ti.
294
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
"Pode onde anda a Yasemin? Desapareceu."
295
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Falamos no grupo, no chat.
296
00:16:47,040 --> 00:16:49,840
Há quantos anos!
Ainda bem que te encontrei.
297
00:16:52,560 --> 00:16:55,640
Assim acabas comigo.
Estás a usar o que eu queria.
298
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Gostas? É bonito?
299
00:16:59,880 --> 00:17:05,720
Inacreditável. Gosto tanto de ti!
300
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Não sou um borracho, Baha?
301
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Eu sonho com este rabo.
302
00:17:10,119 --> 00:17:13,040
Pões-me louco. Quero comer este rabo!
303
00:17:14,079 --> 00:17:16,079
Diz adeus.
304
00:17:18,160 --> 00:17:22,040
- Levanta a cabeça, para eles verem.
- Queres que vejam?
305
00:17:22,119 --> 00:17:23,839
Olha para aqui.
306
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
Maravilha.
307
00:17:28,119 --> 00:17:30,640
És mesmo louca.
308
00:17:30,720 --> 00:17:35,120
O que tomaste antes de vir?
309
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Foste lá, não foste?
310
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Mas não me avisaste.
311
00:18:06,880 --> 00:18:10,080
Não aconteceu nada. Está feito.
312
00:18:16,160 --> 00:18:19,440
Tens fome? Queres comer?
313
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Estás bem?
314
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Yasemin, hoje,
315
00:18:36,480 --> 00:18:39,400
gritei-te e passei-me da cabeça contigo.
316
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
Desculpa.
317
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Dói-te?
318
00:18:52,120 --> 00:18:54,360
Dói-me o coração.
319
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
Dói-te? Vamos ao hospital.
320
00:18:58,840 --> 00:19:02,040
Não é dessa forma...
321
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
Yasemin, prometo-te que tudo vai passar.
322
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
Um dia, tudo vai passar.
323
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Faz-me festinhas na cabeça.
324
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Quero que isto acabe.
325
00:19:30,560 --> 00:19:35,960
Às vezes, quero mesmo que acabe.
326
00:19:37,880 --> 00:19:41,760
Mas depois digo:
"Espero que nunca acabe."
327
00:19:41,840 --> 00:19:44,920
Não é estranho?
328
00:19:45,000 --> 00:19:48,680
Gosto da minha vida, à minha maneira.
O que hei de fazer?
329
00:19:48,760 --> 00:19:54,320
Gosto de sorrir.
Gosto de me zangar contigo.
330
00:19:56,840 --> 00:20:00,280
E comer os outros também é divertido.
331
00:20:02,080 --> 00:20:05,920
E também pastéis, com muito açúcar.
332
00:20:09,200 --> 00:20:14,240
E hambúrgueres. É um motivo para viver.
333
00:20:14,320 --> 00:20:17,640
E, às vezes, trazem um brinquedo.
334
00:20:17,720 --> 00:20:20,760
Dão-nos um brinquedo.
335
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Talvez seja uma esperança vã.
336
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Posso simplesmente morrer.
337
00:20:32,640 --> 00:20:36,000
Isso não vai acontecer. Não sejas tola.
Está bem?
338
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Eu não te deixo.
339
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Talvez devesses deixar-me.
340
00:20:43,000 --> 00:20:49,080
Tens razão. Às vezes zangas-te,
porque eu sou uma prostituta.
341
00:20:49,160 --> 00:20:54,720
Talvez fosse melhor para ti
eu deixar de estar na tua vida.
342
00:20:54,800 --> 00:20:58,120
O que foi? O que tens?
Passa-se alguma coisa?
343
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Aquele anormal fez-te alguma coisa?
Estás a rir-te de quê?
344
00:21:02,280 --> 00:21:04,600
São os nervos. Que ia ele fazer?
345
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
Inclinou-me e comeu-me na autoestrada.
346
00:21:07,960 --> 00:21:12,440
Foi um espetáculo para quem passava.
Estava tudo a buzinar.
347
00:21:12,520 --> 00:21:14,560
Um camião passou e buzinou tanto
348
00:21:14,640 --> 00:21:17,920
que eu achei que ia morrer.
349
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Tinha o rabo de fora. Foi em direto.
350
00:21:20,480 --> 00:21:24,960
Tu ias fartar-te de rir. Foi divertido.
351
00:21:25,040 --> 00:21:27,800
Ia rir-me imenso, Yasemin.
352
00:21:27,880 --> 00:21:31,120
Eu vou só à cozinha.
353
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
Pousa a cabeça. Pousa.
354
00:21:51,040 --> 00:21:53,320
Maldito sejas.
355
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
Anormal.
356
00:22:22,600 --> 00:22:24,520
Irmão?
357
00:23:22,480 --> 00:23:25,720
Andaste desaparecido. O que foi?
358
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Sentiste a minha falta?
359
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
- Pega.
- O que é?
360
00:23:31,120 --> 00:23:32,760
Abre.
361
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
- Queres que ponha isto?
- Sim. Pode ser?
362
00:23:46,080 --> 00:23:48,480
Gostas deste estilo de cabelo?
363
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
- Fica-me bem?
- Fica
364
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
A tua irmã não vai aparecer?
365
00:24:07,000 --> 00:24:10,680
Não. Hoje está a trabalhar,
não vai aparecer.
366
00:24:10,760 --> 00:24:12,600
Só mais uma coisa.
367
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Veste isso.
368
00:24:18,560 --> 00:24:22,080
Veste, rapariga.
369
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
Estás a ver? Mantive a minha promessa.
370
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Entra.
371
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
Olha para mim.
372
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Estás mocada ou quê?
373
00:25:21,280 --> 00:25:22,760
Anda cá.
374
00:25:22,840 --> 00:25:27,400
- O que foi?
- Deita-te um minuto. Anda lá.
375
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
Pousa a tua cabeça.
376
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
Pousa.
377
00:25:31,480 --> 00:25:33,640
O teu cabelo. Sim.
378
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
- É assim que queres?
- Desta vez.
379
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Desta vez.
380
00:26:19,800 --> 00:26:22,920
FAMÍLIA ULUS
381
00:26:42,640 --> 00:26:45,120
Bolas!
382
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
Palerma!
383
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
- A Jasmine veste-se assim?
- Calou.
384
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Cala-te, Tülay.
385
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Cala-te.
386
00:27:15,720 --> 00:27:19,720
- O que sentes pela Jasmine...
- Cala-te!
387
00:27:24,440 --> 00:27:28,640
Não voltes a dizer isso, ouviste?
388
00:27:28,720 --> 00:27:31,080
Isso não é verdade.
389
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Não é verdade.
390
00:27:40,920 --> 00:27:43,080
Não é verdade.
391
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Percebeste, não percebeste?
392
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
É fácil, mas não é de graça.
Vou levar nas orelhas.
393
00:28:28,200 --> 00:28:31,280
- Está bem. Fotografia?
- Não. Vídeo.
394
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
Um onde estejas a tocar-te.
395
00:28:33,240 --> 00:28:36,240
Nesses não me vês a cara. Lamento.
396
00:28:36,320 --> 00:28:38,160
Mas servem o propósito.
397
00:28:38,240 --> 00:28:41,160
Sim. Não interessa.
398
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
Não espreites.
399
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Já te mandei. Deves ter recebido. Vê lá.
400
00:28:53,600 --> 00:28:58,160
Tu percebes mesmo disto.
Vejo isso nos teus olhos.
401
00:28:59,320 --> 00:29:01,960
Queres isto porquê?
402
00:29:39,240 --> 00:29:44,400
- Vão todos ver.
- O que é isto?
403
00:29:44,480 --> 00:29:48,160
És mesmo louca.
404
00:29:55,640 --> 00:29:59,920
Vai-te lixar, anormal!
405
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
Diz adeus.
406
00:30:04,960 --> 00:30:08,800
Nem toda a gente tem de ter uma família,
não é?
407
00:30:11,880 --> 00:30:13,920
Canan!
408
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Tradução e Legendagem:
María José Ferreira
29323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof