Original subtitles

Για πολλούς αιώνες, σε πολλά μέρη του κόσμου,

πραγματοποιούνταν διαβολικές τελετές και τελετουργίες,

προς τιμή σκοτεινών θεών,

που πιστευόταν ότι κατείχαν υπερφυσικές δυνάμεις.

Αυτές οι τελετές είναι ευρέως γνωστές ως Βουντού.

Περιλαμβάνουν μαύρη μαγεία και λατρεία του θανάτου.

Οι πιστοί του Βουντού επικαλούνται τον υπέρτατο θεό τους.

Τον Βαρόνο Σαμεντί, που μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς.

Αυτές τις τελετές καθοδηγούσε ο Νταμπάλα,

ένας αρχιερέας, στον οποίο οι μάγισσες ή οι μαθητές τους,

αφιέρωναν τις διαβολικές τους τελετές.

Όπως έκανε και η Ιέρεια του Φιδιού.

Αόρατοι τυχοδιώκτες εκμεταλλεύτηκαν αυτήν τη δεισιδαιμονία,

για να υποτάξουν τις όμορφες κοπέλες του νησιού στη δύναμή τους.

Τις μετέτρεψαν σε ζόμπι,

για να ικανοποιούν τις πρωτόγονες ορέξεις τους.

Υπάρχουν πολλές ιστορίες για τους νεκροζώντανους.

Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν παράξενες και τρομακτικές διηγήσεις,

όπως αυτή που συνέβη στον Λοχαγό Πιερ Λαμπές.

ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΔΙΑ

Φτάσαμε. Βρισκόμαστε εδώ.

Θαυμάσια. Φανταζόμουν το ταξίδι πιο δύσκολο.

Σας τιμά αυτό, αλλά ευτυχώς ήμουν μαζί σας για συντροφιά.

Οι ντόπιοι δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν μια κυρία να ταξιδεύει μόνη.

Σύντομα, Λοχαγέ Λαμπές,

οι γυναίκες δε θα εξαρτώνται πλέον απ' τους άντρες.

Μπορούμε να κανονίζουμε μόνες τις υποθέσεις μας.

Αμφιβάλλω αν αυτή η ιδέα θα βρει πρόσφορο έδαφος εδώ.

Αυτό μένει να το δούμε.

Λοιπόν, αν με χρειαστείτε, απλώς φωνάξτε με.

Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί.

Παρεμπιπτόντως, αυτή η λέσχη που ανήκετε...

Δεν είναι λέσχη.

Είναι μια οργάνωση πλουσίων που θέλουν ν' αλλάξουν τον κόσμο.

- Πώς τους λένε; - «Η Διεθνής Ένωση κατά των Σαλούν».

Ναι, ναι. Αυτή.

Φτάσαμε εδώ.

Θα ειδοποιήσω τον Υπολοχαγό. Θα το κάνω ο ίδιος.

Θα περάσω να σας πάρω για τη φυτεία αργότερα.

- Ευχαριστώ. - Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;

Όσο χρειαστεί για να καθαρίσω την Αστυνομία.

Και για να επιβάλω τον νόμο και πάλι.

Λοχία.

Μάλιστα, κύριε.

Είμαι ο Λοχαγός Λαμπές, το νέο σας αφεντικό.

Πού είναι ο Υπολοχαγός Βίλχελμ;

Λοιπόν;

Έχει περάσει τόση ώρα.

Άσ' το. Θα αναφέρω εγώ την άφιξή μου.

Αυτοί οι άντρες είναι κρατούμενοι;

Το ποτήρι μου είναι άδειο.

Ευχαριστώ, Τόνι.

Ευχαρίστησή μου, Υπολοχαγέ.

Με συγχωρείτε.

Δεν κατάλαβα ότι φτάσατε.

Είναι ολοφάνερο.

Είμαι ο Λοχαγός Λαμπές.

Κι εσείς είστε προφανώς...

- Ο Βίλχελμ. - Ναι, κύριε. Στις διαταγές σας.

- Το ποτήρι σου είναι άδειο. - Δε χρειάζεται.

Δεν πίνω ποτέ αλκοόλ.

Μπράβο σας.

Λοχαγέ Λαμπές,

ως πολίτης της Δημοκρατίας, φοβάμαι πως...

με αλκοολικούς εν ώρα υπηρεσίας, ο νόμος πρέπει να επιβληθεί.

Αλκοολικούς;

Υπολοχαγέ Βίλχελμ, η κα Βάντενμπεργκ.

Η κα Βάντενμπεργκ ζητά πλήρη αποχή απ' το αλκοόλ.

Γιατί;

Πλήρης αποχή για τη σωτηρία ολόκληρου του κόσμου.

Η σύγχρονη επιστήμη αποδεικνύει ότι το αλκοόλ ευθύνεται...

για το 99,2% του συνόλου των αμαρτιών.

99,2%.

Θα τακτοποιήσω το ζήτημα.

Θέλω να πάτε την κυρία κατευθείαν στη φυτεία...

στον Καρλ βαν Μόλντερ. Υποθέτω ότι τον γνωρίζετε.

Βεβαίως. Του ανήκει σχεδόν το μισό νησί.

Η κα Βάντενμπεργκ είναι ανιψιά του.

Θα ήθελε να μείνει μαζί του όσο θα βρίσκεται εδώ.

Καταλαβαίνω.

Πολύ καλά. Είναι μακρύς ο δρόμος.

Σ' αυτή την περίπτωση, θα ξεκινήσουμε αμέσως.

Ελήφθη.

- Τι είναι αυτό, Βίλχελμ; - Μια κηδεία Βουντού, κύριε.

Βουντού;

Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι το Βουντού;

Η δεισιδαιμονία των ντόπιων.

Θάβουν τους νεκρούς τους σε ένα ειδικό μέρος.

Προστατεύεται από μαγεία.

Φυλάνε τα πτώματα για τρία μερόνυχτα.

- Για να είναι σίγουροι. - Σίγουροι για τι;

Ότι τα πτώματα δε θα σηκωθούν για να τριγυρνούν τη νύχτα.

Ή ότι θα αναγκαστούν να δουλέψουν στα χωράφια.

Υποθέτω πως αυτό δε συμβαίνει και πολύ συχνά.

Όχι συχνά.

Τι τρέχει; Μήπως σας πιάνει φόβος;

Λοχαγέ,

μερικές φορές νιώθω κι εγώ το ίδιο ρίγος.

Τα μάτια των ανθρώπων.

Στα μάτια τους, μπορείς ήδη να δεις τη φρίκη...

των διαβολικών τελετών τους.

Τελετές που εκτελούνται από μοχθηρές μάγισσες,

υπό την καθοδήγηση του μυστηριώδη Νταμπάλα.

Οι θρύλοι λένε ότι οδηγούν ανθρώπους σε ανθρωποθυσίες.

Προσφέρουν τους νεκρούς τους με την ελπίδα ότι θα γίνουν δεκτοί...

στη λεγεώνα των ζόμπι.

Έτσι κερδίζουν την εύνοια του Βαρόνου Σαμεντί.

Κι έτσι αποκτούν τα προνόμια των νεκροζώντανων.

Νταμπάλα. Νταμπάλα.

Νταμπάλα. Νταμπάλα.

Δε θα μου έκανε εντύπωση,

αν αυτή τη στιγμή έθαβαν κάποιο θύμα.

Καλώς ήρθατε, Υπολοχαγέ.

Πολύς καιρός πέρασε απ' την τελευταία μας συνάντηση.

Και φέρατε και παρέα, βλέπω. Πόσο γοητευτικό.

Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.

Κύριε βαν Μόλντερ, να σας συστήσω...

- Θείε Καρλ, δε με θυμάστε; - Είμαι η Αναμπέλα.

Όχι...

Η μικρή Αναμπέλα Βάντενμπεργκ;

Που μεγάλωσε πολύ, όπως βλέπετε.

Πόσο χρονών είσαι τώρα;

Σας παρακαλώ, όχι. Μη με ρωτάτε αυτό.

Είναι ο ανώτερός μου, απ' την ήπειρο.

- Ο Λοχαγός Λαμπές. - Στις διαταγές σας, κύριε.

Λοχαγέ, τι τιμή. Καθίστε, παρακαλώ.

Καλέα. Κέρασε τους καλεσμένους μας.

Είναι πραγματική έκπληξη, αγαπητή μου. Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθα για μια πολύ σοβαρή υπόθεση,

και ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.

Αν μπορώ να βοηθήσω, βεβαίως. Περί τίνος πρόκειται;

Για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

Με ένα τέτοιο αίτημα, είμαι φυσικά στη διάθεσή σας.

Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;

Καταστρέφοντας το έργο του διαβόλου... Το ποτό.

Είναι υπέροχο, θείε Καρλ. Τι είναι αυτό;

Απλώς ένα ντόπιο ποτό.

- Φτιαγμένο από μπανάνες, νομίζω. - Και ζάχαρη.

Λοχαγέ Λαμπές,

με τον Βίλχελμ, έχουμε έναν εξαιρετικό Υπολοχαγό εδώ.

Πιο ειρηνικό νησί από αυτό εδώ δύσκολα θα βρείτε.

Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;

Όχι η ειρήνη, κύριε βαν Μόλντερ.

- Το ξίφος; - Είμαι άνθρωπος του ξίφους.

Όποιος ζει από το ξίφος, πρέπει να έχει γερό μπράτσο.

Τι τρέχει με εσάς τους δύο;

Αστειεύονται μεταξύ τους για κάτι.

Είναι ένα μάλλον μαύρο χιούμορ.

Ο θείος σας υποψιάζεται ότι ήρθα εδώ για να προκαλέσω αναταραχή.

Δεν ισχύει. Τα προβλήματα ήδη υπήρχαν.

Κι εγώ είμαι εδώ για να τα ξεριζώσω, από τη ρίζα ως τα κλαδιά.

- Για να αποκαταστήσω τον νόμο. - Ποιους νόμους, Λοχαγέ;

Οι κάτοικοι του Κορμπάι έχουν τους δικούς τους νόμους για αιώνες.

Ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες, μαγγανείες, μαγεία.

Ανθρωποθυσίες.

Εκτός από τέτοιου είδους πρακτικές.

Που δε θα αναφέρουμε μπροστά σε μια νεαρή κυρία.

- Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ποιες είναι οι πρακτικές;

Νέοι άντρες και γυναίκες μαζεύονται και...

- Βίλχελμ. - Ασφαλώς, κύριε.

Να καταλάβετε κάτι, κύριε βαν Μόλντερ.

Για μένα, ο νόμος είναι απλός.

Υπάρχει το καλό, και υπάρχει το κακό.

Και κάθε τι που ξεφεύγει απ' την οπτική σας;

Πόσοι άνθρωποι δε χωράνε στην απλοϊκή σας φόρμουλα;

Κύριε βαν Μόλντερ, η επιρροή σας εδώ είναι τεράστια.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε σύμμαχοι.

Ίσως να είναι εφικτό, Λοχαγέ. Ίσως να είναι εφικτό.

Θαυμάσια.

Ακολουθήστε με στο εργαστήριό μου. Θέλω να σας δείξω κάτι.

Θείε Καρλ,

δεν ήξερα ότι ήσουν επιστήμονας.

Έχω ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων, αγαπητή μου.

Για χρόνια μελετώ τον πολιτισμό των ανθρώπων του Κομπάι.

Τι πιστεύετε γι' αυτόν τον αγύρτη;

Γνωρίζατε...

ότι όταν οι Αιγύπτιοι έχτιζαν τις πυραμίδες τους,

οι κάτοικοι εδώ έχτιζαν κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον,

που αντέχει στον χρόνο;

Και τι θα ήταν αυτό;

Μια δύναμη.

Μια ισχυρή, ανεξερεύνητη δύναμη, που κοιμάται για χιλιάδες χρόνια.

Περιμένοντας το κλειδί για να μοιραστεί τα μυστικά της.

Μάλιστα. Και πού μπορούμε να βρούμε αυτή τη δύναμη;

Στο ανθρώπινο μυαλό.

Και το κλειδί;

Λοχαγέ Λαμπές,

βλέπετε αυτόν τον μικρό καθρέφτη;

Πιστεύετε ότι,

μόνο με τη συγκέντρωση και τη δύναμη της θέλησης...

μπορεί κάποιος να τον μετακινήσει;

Αυτό;

Φυσικά και όχι. Τι ανοησίες είναι αυτές.

Επειδή για εσάς δεν είναι δυνατόν.

Εγώ πιστεύω ότι είναι. Και γι' αυτό...

Κι αυτή είναι η σπουδαία σας δύναμη;

Οι πυραμίδες δεν χτίστηκαν από έναν μόνο άνθρωπο.

Είδατε πώς αυτός ο καθρέφτης κινήθηκε ελάχιστα.

Προκλήθηκε από τη συγκέντρωση ενός μόνο μυαλού.

Σκεφτείτε τι μπορεί να επιτευχθεί, με τη συγκέντρωση...

χιλιάδων μυαλών, όλα ισχυρότερα απ' το δικό μου.

Εστιασμένα σε ένα μόνο αντικείμενο.

Θα μπορούσαμε πραγματικά να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο.

Όχι άλλοι πόλεμοι ή πανδημίες. Καθόλου πείνα, καθόλου αρρώστιες.

Ίσως ακόμη και να νικήσουμε τον θάνατο.

Ταχυδακτυλουργικά κόλπα. Με περνάτε για τόσο αφελής;

Το έργο της ζωής μου... Ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο.

Καλέα.

Αυτός ο κύριος θα ήθελε μια επίδειξη, κάπως πιο εντυπωσιακή.

Λοχαγέ Λαμπές,

οφείλω να σας προειδοποιήσω ότι αν επιμείνετε να...

παρεμβαίνετε στα έθιμα και τις παραδόσεις αυτών των ανθρώπων,

αυτό μπορεί να αποδειχθεί πολύ επικίνδυνο.

Όχι μόνο για εσάς, αλλά και για τους άλλους.

Στο όνομα της ανθρωπότητας, σας ικετεύω να επιστρέψετε αμέσως...

στην ήπειρο και να αφήσετε αυτό το νησί ήσυχο.

Εγώ είμαι ο νόμος, κύριε βαν Μόλντερ, και ο νόμος δεν εξαιρεί κανέναν.

Καλή σας μέρα, δεσποινίς Βάντενμπεργκ.

Ας ελπίσουμε ότι θα ξαναβρεθούμε υπό πιο ευχάριστες συνθήκες.

Ξέρεις ότι στον Νταμπάλα δεν αρέσουν τέτοιες πρακτικές.

Όχι.

Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Νταμπάλα.

Ποιος είναι αυτός ο Νταμπάλα; Απάντα!

Το θρησκευτικό τους σύμβολο.

Ο αρχηγός τους. Δεν είναι σημαντικός.

Μαγγανείες, ζόμπι. Τελετές ανθρωποθυσιών.

Και ισχυρίζεσαι ότι δε σημαίνει τίποτα;

Λοχαγέ, εδώ δεν είναι Παρίσι.

Καλό θα ήταν να σεβαστείτε τα έθιμα αυτών των ανθρώπων.

Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα όταν ήρθα εδώ.

Αυτό που δεν έμαθες, Υπολοχαγέ,

είναι πώς να αντιμετωπίζεις αυτούς τους φανατικούς.

Τώρα πρέπει να το κάνω εγώ.

Απόψε θα ψάξουμε την περιοχή και θα την περικυκλώσουμε.

Το να ανακατευτείτε με τη θρησκεία τους είναι σαν να παίζετε με τη φωτιά.

Είμαι συνηθισμένος σ' αυτό, κύριε.

Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες.

Ακολούθα με, Λοχαγέ.

Εξαφανιστείτε!

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τους χειριστείς, Βίλχελμ.

- Τώρα καταλαβαίνουν ποιος είναι το αφεντικό. - Φοβάμαι, Λοχαγέ.

Ξέρεις,

μερικές φορές νιώθω ότι ξέρεις περισσότερα απ' όσα λες.

Θα ήθελα να συνεργαστούμε.

Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις ποιος είναι ο Νταμπάλα;

Είμαι βέβαιος.

Ακόμα κι αν ήξερα, δε θα σας το έλεγα.

Κάποια στιγμή θα φανεί.

Τρεις φρουροί θα μείνουν εδώ.

Τόνι, νομίζω ότι θα γίνουμε λιώμα απόψε.

Τη μαστίγωσαν μέχρι θανάτου. Οι φρουροί δεν κατάλαβαν τίποτα.

Παραλίγο να τη φάνε ζωντανή.

Βουντού...

Ζόμπι... Γυναίκες κανίβαλοι.

Αυτή τη γυναίκα τη σκότωσε ένας μανιακός.

Και θα κάνω τα πάντα για να τον σταματήσω.

Λένε ότι οι νεκροί βγήκαν απ' τους τάφους τους,

για να ενωθούν με τους νεκροζώντανους.

Υπήρχαν δύο γυναίκες κανίβαλοι στη γύρω περιοχή όταν τη βρήκαμε.

Έφυγαν τρέχοντας στη ζούγκλα.

Είδαμε μέχρι και το αίμα στα πρόσωπά τους.

Γυναίκες κανίβαλοι. Τίποτα παραπάνω από μια βρομοδουλειά.

Τρώνε ανθρώπινη σάρκα, γιατί είναι καταραμένοι από τον Νταμπάλα.

Αρκετά!

Θα φέρω σ' αυτούς τους ανθρώπους τον πολιτισμό, με οποιοδήποτε κόστος.

Επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας...

μέχρι να συλληφθούν οι αρχηγοί αυτής της οργάνωσης...

και να τιμωρηθούν.

Απαγόρευση κυκλοφορίας;

Για ολόκληρο το νησί;

Αυτό όμως είναι αδύνατον.

Συμφωνώ απόλυτα. Έχω γράψει στην κυβέρνηση για να διαμαρτυρηθώ.

Αλλά προς το παρόν μπορώ μόνο να εκτελέσω τις διαταγές.

Φυσικά.

Αλλά πώς θα αντιδράσουν οι άνθρωποι;

Δεν ξέρω. Δεν είναι η Αστυνομία αυτό που φοβούνται...

αλλά τα ζόμπι.

Ζόμπι; Εδώ, στο Κορμπάι; Όχι, αποκλείεται.

Φοβούνται ότι θα κατέβουν απ' τα βουνά.

Μα, τι είναι αυτά τα ζόμπι;

Μια δεισιδαιμονία του Βουντού.

Υποτίθεται ότι είναι νεκροζώντανοι.

Βγαλμένοι απ' τους τάφους τους με μαγεία για να δουλεύουν στα χωράφια...

σαν σκλάβοι.

Θα έρθει μια μέρα που ένα αναστημένο ζόμπι θα τους οδηγήσει.

- Να τους οδηγήσει; - Αλλά πού;

Ποιος ξέρει.

Ο Βαρόνος Σαμεντί δεν είναι απόλυτα κακός.

Θέλει να δημιουργήσει έναν νέο κόσμο.

Τουλάχιστον, σύμφωνα με τους ντόπιους.

Ναι, αυτό ισχυρίζονται.

- Θα μας βάλω από ένα ποτό. - Ναι, Υπολοχαγέ, σας ευχαριστώ.

Θα πιω μαζί σας.

- Δε σας ενοχλεί που πίνω με τον θείο σας. - Τότε γιατί με κοιτάτε επίμονα;

Ο θείος Καρλ συγχωρείται λόγω της ηλικίας του.

Στη δική του περίπτωση, εξυπηρετεί ιατρικό σκοπό.

Δεσποινίς, είστε φανατική.

Ποτέ δεν έχω δει ζόμπι, αλλά αρχίζω να νιώθω σαν ένα από αυτά.

Αυτό είναι καλό.

Θείε Καρλ, τι χρειάζεται για να επικαλεστεί κανείς αυτόν τον Βαρόνο Σαμεντί;

Εδώ γράφει ότι ανασταίνεται, αν κάποιος διαπράξει μια φρικτή πράξη.

Η παράδοση λέει ότι,

ο Νταμπάλα, ο υπηρέτης του Βαρόνου Σαμεντί,

πρέπει να κάνει μια ανθρωποθυσία.

Τότε, ο Βαρόνος Σαμεντί θα εμφανιζόταν.

- Κύριέ μου, το νέο... - Κύριε Κλίνσορ...

- Έχω καλεσμένους. - Συγχωρέστε με.

Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε. Είναι πολύ επείγον.

Με συγχωρείτε, ο Κλίνσορ είναι ο επιστάτης μου.

Προφανώς υπάρχουν προβλήματα με τους εργάτες.

Επιστρέφω αμέσως.

Αυτή η φασαρία με την Αστυνομία. Η απαγόρευση κυκλοφορίας.

Το γνωρίζω.

Αυτό οδηγεί μόνο σε ένα πράγμα.

Οι εργάτες αρχίζουν να διαμαρτύρονται.

- Αισθάνονται τον κίνδυνο που πλησιάζει. - Τότε κάνε τη δουλειά σου, Κλίνσορ.

Αλλά μην το παρακάνεις.

Μην τον αγγίζετε.

Είναι ο Σίρτα το φίδι, ένα κακό πνεύμα.

Θέλουν να σας ρίξουν κατάρα.

Εγώ θα το σταματήσω αυτό.

Από σήμερα,

θα κάνουμε περιπολίες σε όλη την περιοχή.

Συλλάβετε οποιονδήποτε φαίνεται ύποπτος.

Μάζεψε τους άντρες σου.

- Έλα, έλα! Μη στέκεσαι εκεί! - Πού στο διάολο είναι ο Βίλχελμ;

Τίποτα.

Όλοι έχουν μείνει μέσα.

Τουλάχιστον, θα έχουμε μόνο έναν να πιάσουμε.

- Τι συμβαίνει; - Τα τύμπανα, Λοχαγέ.

Τα τύμπανα; Έχετε ζήσει πολύ καιρό ανάμεσα σ' αυτούς τους αγρίους.

Ίσως να είμαστε οι επόμενοι.

Ναι, κύριε. Αυτό φοβάμαι.

Καλά. Είναι απαραίτητο να βρούμε έναν πληροφοριοδότη,

για να μάθουμε την ταυτότητα των αρχηγών.

- Συμφωνείτε; - Συμφωνώ, κύριε.

- Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Βίλχελμ. - Ευχαριστώ, κύριε.

Μίνγκο, έχω μια δουλειά για σένα.

Και αν κάνεις αυτό που σου ζητάω, θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα.

Κοιμήσου. Θυσίασε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.

Κοιμήσου. Θυσίασε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.

Πρόσφερε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.

Πρόσφερε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.

Όχι εδώ... Έλα.

Σε θέλω κοντά μου... Το στόμα σου.

Ναι, έτσι.

Νταμπάλα... Νταμπάλα...

Μίλα! Ποιος σκότωσε τον Σερζ και τον Μίνγκο;

Ποιος είναι ο Νταμπάλα; Μίλα!

Όλο το νησί είναι σε αναταραχή, ηλίθιε.

Έφεραν πίσω τον Μίνγκο σε ένα καλάθι, χθες βράδυ.

- Η βία δε σταματά με περισσότερη βία! - Βαρέθηκα πια να περιμένω!

Ίσως να μην ξέρουν τίποτα!

Δε λένε ποιοι είναι οι αρχηγοί τους γιατί φοβούνται.

Όταν αρχίσουν να φοβούνται εμένα περισσότερο,

και αυτό θα συμβεί,

σας το εγγυώμαι,

τότε θα αρχίσουν τα «καρφώματα».

Περίμενε ένα λεπτό, Υπολοχαγέ.

Πιες κάτι.

Βίλχελμ... Βίλχελμ...

Μαρία.

Κάνε μου μασάζ στην πλάτη.

Δώσε μου λίγο καθαρό αέρα.

Χαμογέλα.

Πες μου κάτι.

Φαντάσου,

μια όμορφη γυναίκα που δεν μπορεί να μιλήσει.

Το όνειρο κάθε άντρα.

Ήσουν όμορφη όταν ήσουν ακόμα ζωντανή. Ναι, δεν ήσουν;

Ακόμα και τώρα.

Με έναν παράξενο τρόπο.

Πες μου, όμορφη μου Μαρία,

είσαι πραγματικά νεκρή, ή μήπως είσαι...

Δε φαίνεσαι για νεκρή.

Εσύ! Έτσι γελοιοποιείς το έργο της ζωής μας;

Μολύνεις την αγάπη για τον Θεό μας με τη βάρβαρη επιθυμία σου.

Δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, Καρλ.

Δεν σου έφτανε που άφησες τους εργάτες να τριγυρνούν...

στους δρόμους του χωριού; Και να σκοτώνουν αθώους ανθρώπους;

Η Αστυνομία χρειαζόταν ένα μάθημα.

Τους έδωσες ένα μάθημα, ε;

Ο Λαμπές έχει συγκεντρώσει δύναμη μεγαλύτερη από ποτέ...

Όλοι οπλισμένοι με πιστόλια.

Τώρα, χτενίζουν το νησί.

Και τώρα, αυτή τη στιγμή,

σε θεωρώ υπεύθυνο για όλα αυτά, Κλίνσορ.

Θα διασφαλίσω την εμπιστοσύνη μου σε σένα αυτή τη φορά.

Καλέα.

Όχι!

Όχι, μην το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

Μαρία.

Λοιπόν, ο κόσμος του Νταμπάλα καταρρέει.

Κύριε Κλίνσορ, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.

Όπως είπατε κι εσείς, και οι δύο κάτι θέλουμε.

Το τι θέλω εγώ είναι ευρέως γνωστό.

Το τι θέλετε εσείς,

μπορεί κανείς να το διαβάσει καθαρά στο πρόσωπό σας.

Γι' αυτό θα διαπραγματευτούμε περαιτέρω.

Αν οι πληροφορίες σας συμβάλουν στην επιτυχία της αποστολής μου εδώ,

μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η επιρροή μου στην αποικιακή κυβέρνηση...

θα είναι παραπάνω από αρκετή για να τακτοποιήσει...

Θα γίνει απόψε.

Απόψε;

Τι συμβαίνει απόψε;

Η επίκληση του Βαρόνου Σαμεντί.

Θα γίνει ανθρωποθυσία.

Αν κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω,

θα πιάσετε τους αρχηγούς του Βουντού επ' αυτοφώρω να δολοφονούν.

Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς, Λοχαγέ;

Πολύ καλά.

Ποιο είναι το σχέδιό σας;

- Συνεχίστε, το βρίσκω συναρπαστικό. - Ναι, έτσι δεν είναι;

Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ο θείος Καρλ ήταν επιστήμονας.

Ναι, είναι συναρπαστικό.

Για παράδειγμα,

εδώ γράφει για το δάγκωμα ενός φιδιού, και για ένα φυτό που είναι αντίδοτο.

Καλά.

Πιστεύει ότι ο συνδυασμός των δύο,

- μπορεί να επιβραδύνει τον μεταβολισμό. - Τον μεταβολισμό, ναι. Υπέροχα.

Και τον καρδιακό παλμό,

σε σημείο που το άτομο να φαίνεται νεκρό.

Αλλά δεν είναι.

Ο ήλιος αρχίζει να δύει. Σκοτεινιάζει όλο και περισσότερο.

Δεν είναι νεκρό; Συνεχίστε, σας ακούω.

Λοιπόν... Ο θείος Καρλ πιστεύει ότι...

η τεχνική του μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εγχειρήσεις...

της καρδιάς και του εγκεφάλου.

Η καρδιά;

Η καρδιά είναι πολύ σημαντική.

Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

Όχι, όχι.

Το ναρκωτικό κρατά το σώμα ζωντανό, αλλά ο εγκέφαλος...

υφίσταται βλάβη απ' τη δράση του δηλητηρίου.

Το θύμα μετατρέπεται σε ένα είδος ζωντανού νεκρού.

Με συγχωρείτε.

Τέλος πάντων, αυτός...

Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.

Συνεχίστε. Τι ακολουθεί;

Προσπαθεί να βρει έναν τρόπο ν' αποφύγει αυτήν την παρενέργεια.

- Ποια παρενέργεια; - Την παρενέργεια...

Δεσποινίς,

η φωτιά του ηλιοβασιλέματος στα μάτια σου κατατρώει την καρδιά μου.

Υπολοχαγέ, μου κάνετε ερωτική εξομολόγηση;

Σ' αγαπώ, Αναμπέλα.

Άντριου, σε παρακαλώ, σ' το έχω ήδη πει,

χείλη που έχουν γευτεί αλκοόλ... δε θα με αγγίξουν ποτέ...

- Ναι, τι θέλεις; - Διαταγές, Υπολοχαγέ, απ' τον Λοχαγό Λαμπές.

- Λοιπόν, θα πας να πεις στον Λοχαγό Λαμπές... - Κύριε, οι αστυνομικοί λιποτάκτησαν.

Ο Λοχαγός θέλει να με ακολουθήσετε στο αρχηγείο.

Καταλαβαίνω.

- Άντριου, θα γυρίσεις σύντομα; - Πολύ σύντομα, αγάπη μου.

Τώρα πια, μόνο ο θάνατος θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου.

Δολοφονία;

Ακόμα κι εσύ, Βίλχελμ, ξέρεις ότι οι ανθρωποθυσίες είναι μέρος

των θρησκευτικών τους τελετών.

Φυσικά και όχι, συμφωνώ ότι πρέπει να το αποτρέψουμε.

Καλά.

Μπορώ να υπολογίζω στην αφοσίωσή σου;

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς τον Κλίνσορ;

Φυσικά και όχι, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Και οι αστυνομικοί έχουν λιποτακτήσει όλοι.

Σου κάνει εντύπωση;

Αυτό δεν έχει σημασία. Θα μείνουμε, Υπολοχαγέ.

Μήπως υπονοείτε ότι πρέπει ν' αναλάβουμε αυτήν την επέμβαση μόνοι μας;

Ακριβώς... Ακριβώς.

Αλλά έχουμε έναν σύμμαχο που, από μόνος του, αξίζει για 50 άνδρες.

Εκρηκτικά.

Οι σφαίρες μπορεί να μη σκοτώνουν αυτά τα ζόμπι

ή ό,τι διάολο κι αν είναι.

Αλλά το να τα ανατινάξουμε θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.

Πρόδωσες τον Βαρόνο.

Προδότη.

Δεν είπα τίποτα.

Εγώ... απλώς μαζεύω μερικά πράγματα.

Ξεπουλήθηκες.

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;

Είπες το όνομά του,

πρόφερες τ' όνομά του. Τα γυαλιά μου!

Τα γυαλιά μου!

Ποιος είσαι;

Νταμπάλα.

Περίμενε.

Αλλά θέλουν να πειράξουν την Αναμπέλα.

Έχω μια καλύτερη λύση.

Ο ίδιος ο Νταμπάλα θα θυσιάσει το αίμα του για τον Σίρτα.

Εντάξει, ελπίζω αυτό να πετύχει.

Βαν Μόλντερ, είστε ένας τσαρλατάνος, ένας απατεώνας.

Τίποτα δε θα σταματήσει αυτήν τη θυσία, Λοχαγέ.

Σταματήστε.

Πιστεύετε ότι αυτό το άθλιο γουρούνι μπορεί να είναι ο άρχοντας των νεκρών;

Πόσο τρελό.

Το αδύναμο μυαλό του είναι σαν ανοιχτό βιβλίο,

για κάποιον σαν την Καλέα.

Ήρθατε για να δείτε μια θυσία.

Και αυτό θα συμβεί.

Και θα γίνετε μάρτυρες της αυγής

μιας νέας εποχής στη Γη.

Της εποχής του Βαρόνου Σαμεντί.

Βαρόνε Σαμεντί, ο στρατός σου σε καλωσορίζει.

Φανερώσου σε εμάς τώρα.

Είμαστε έτοιμοι για την κυριαρχία σου πάνω στη Γη.

Αποτυγχάνεις.

Βαρόνε Σαμεντί, Βαρόνε Σαμεντί.

Συνέχισε τη θυσία.

Πεθαίνω, Καλέα.

Θυσίασε το αίμα μου και της ανιψιάς μου, Αναμπέλα.

Στον Βαρόνο Σαμεντί.

Για να μπορέσουν να εγκαθιδρύσουν μια νέα αυτοκρατορία στη Γη.

Πεθαίνω...

Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]