Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,426 --> 00:00:18,259
Για πολλούς αιώνες,
σε πολλά μέρη του κόσμου,
2
00:00:18,260 --> 00:00:21,856
πραγματοποιούνταν διαβολικές τελετές
και τελετουργίες,
3
00:00:21,857 --> 00:00:24,425
προς τιμή σκοτεινών θεών,
4
00:00:24,426 --> 00:00:28,659
που πιστευόταν ότι κατείχαν
υπερφυσικές δυνάμεις.
5
00:00:28,660 --> 00:00:31,456
Αυτές οι τελετές είναι ευρέως γνωστές
ως Βουντού.
6
00:00:31,457 --> 00:00:35,625
Περιλαμβάνουν μαύρη μαγεία
και λατρεία του θανάτου.
7
00:00:35,826 --> 00:00:39,659
Οι πιστοί του Βουντού
επικαλούνται τον υπέρτατο θεό τους.
8
00:00:39,660 --> 00:00:44,456
Τον Βαρόνο Σαμεντί, που μπορεί
να αναστήσει τους νεκρούς.
9
00:00:44,457 --> 00:00:48,425
Αυτές τις τελετές
καθοδηγούσε ο Νταμπάλα,
10
00:00:48,426 --> 00:00:52,689
ένας αρχιερέας, στον οποίο οι μάγισσες
ή οι μαθητές τους,
11
00:00:52,690 --> 00:00:55,456
αφιέρωναν τις διαβολικές τους τελετές.
12
00:00:55,457 --> 00:00:58,125
Όπως έκανε και η Ιέρεια του Φιδιού.
13
00:01:54,957 --> 00:01:58,425
Αόρατοι τυχοδιώκτες εκμεταλλεύτηκαν
αυτήν τη δεισιδαιμονία,
14
00:01:58,426 --> 00:02:01,609
για να υποτάξουν τις όμορφες κοπέλες
του νησιού στη δύναμή τους.
15
00:02:01,626 --> 00:02:04,659
Τις μετέτρεψαν σε ζόμπι,
16
00:02:04,660 --> 00:02:08,056
για να ικανοποιούν
τις πρωτόγονες ορέξεις τους.
17
00:02:08,557 --> 00:02:11,425
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
για τους νεκροζώντανους.
18
00:02:11,426 --> 00:02:16,459
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν παράξενες
και τρομακτικές διηγήσεις,
19
00:02:16,460 --> 00:02:21,456
όπως αυτή που συνέβη
στον Λοχαγό Πιερ Λαμπές.
19
00:08:49,800 --> 00:08:54,000
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΔΙΑ
20
00:10:27,926 --> 00:10:29,859
Φτάσαμε.
Βρισκόμαστε εδώ.
21
00:10:30,160 --> 00:10:33,456
Θαυμάσια. Φανταζόμουν
το ταξίδι πιο δύσκολο.
22
00:10:33,457 --> 00:10:37,425
Σας τιμά αυτό, αλλά ευτυχώς
ήμουν μαζί σας για συντροφιά.
23
00:10:37,426 --> 00:10:41,459
Οι ντόπιοι δεν έχουν συνηθίσει
να βλέπουν μια κυρία να ταξιδεύει μόνη.
24
00:10:41,960 --> 00:10:43,756
Σύντομα, Λοχαγέ Λαμπές,
25
00:10:43,857 --> 00:10:47,195
οι γυναίκες δε θα εξαρτώνται
πλέον απ' τους άντρες.
26
00:10:47,426 --> 00:10:49,459
Μπορούμε να κανονίζουμε
μόνες τις υποθέσεις μας.
27
00:10:50,160 --> 00:10:53,456
Αμφιβάλλω αν αυτή η ιδέα
θα βρει πρόσφορο έδαφος εδώ.
28
00:10:53,557 --> 00:10:55,025
Αυτό μένει να το δούμε.
29
00:10:55,426 --> 00:10:58,659
Λοιπόν, αν με χρειαστείτε,
απλώς φωνάξτε με.
30
00:10:58,760 --> 00:11:00,856
Δε νομίζω ότι θα χρειαστεί.
31
00:11:01,426 --> 00:11:03,059
Παρεμπιπτόντως, αυτή η λέσχη
που ανήκετε...
32
00:11:03,060 --> 00:11:04,456
Δεν είναι λέσχη.
33
00:11:05,457 --> 00:11:08,005
Είναι μια οργάνωση πλουσίων
που θέλουν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
34
00:11:08,026 --> 00:11:12,009
- Πώς τους λένε;
- «Η Διεθνής Ένωση κατά των Σαλούν».
35
00:11:12,460 --> 00:11:14,456
Ναι, ναι.
Αυτή.
36
00:11:14,657 --> 00:11:16,225
Φτάσαμε εδώ.
37
00:11:19,426 --> 00:11:23,459
Θα ειδοποιήσω τον Υπολοχαγό.
Θα το κάνω ο ίδιος.
38
00:11:26,660 --> 00:11:28,956
Θα περάσω να σας πάρω
για τη φυτεία αργότερα.
39
00:11:28,997 --> 00:11:31,425
- Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό θα μείνετε εδώ;
40
00:11:32,126 --> 00:11:34,859
Όσο χρειαστεί για να καθαρίσω
την Αστυνομία.
41
00:11:36,260 --> 00:11:38,456
Και για να επιβάλω τον νόμο
και πάλι.
42
00:11:51,457 --> 00:11:52,725
Λοχία.
43
00:11:53,426 --> 00:11:54,459
Μάλιστα, κύριε.
44
00:11:55,000 --> 00:11:57,556
Είμαι ο Λοχαγός Λαμπές,
το νέο σας αφεντικό.
45
00:11:57,667 --> 00:11:59,995
Πού είναι ο Υπολοχαγός Βίλχελμ;
46
00:12:02,226 --> 00:12:03,659
Λοιπόν;
47
00:12:05,060 --> 00:12:07,056
Έχει περάσει τόση ώρα.
48
00:12:07,157 --> 00:12:09,825
Άσ' το.
Θα αναφέρω εγώ την άφιξή μου.
49
00:12:10,426 --> 00:12:12,459
Αυτοί οι άντρες
είναι κρατούμενοι;
50
00:12:53,760 --> 00:12:55,456
Το ποτήρι μου είναι άδειο.
51
00:12:58,457 --> 00:13:00,425
Ευχαριστώ, Τόνι.
52
00:13:01,057 --> 00:13:03,825
Ευχαρίστησή μου, Υπολοχαγέ.
53
00:13:06,726 --> 00:13:08,459
Με συγχωρείτε.
54
00:13:08,660 --> 00:13:10,456
Δεν κατάλαβα ότι φτάσατε.
55
00:13:11,457 --> 00:13:13,425
Είναι ολοφάνερο.
56
00:13:15,026 --> 00:13:17,159
Είμαι ο Λοχαγός Λαμπές.
57
00:13:17,860 --> 00:13:20,056
Κι εσείς είστε προφανώς...
58
00:13:20,607 --> 00:13:24,425
- Ο Βίλχελμ.
- Ναι, κύριε. Στις διαταγές σας.
59
00:13:25,026 --> 00:13:27,859
- Το ποτήρι σου είναι άδειο.
- Δε χρειάζεται.
60
00:13:28,060 --> 00:13:30,156
Δεν πίνω ποτέ αλκοόλ.
61
00:13:30,257 --> 00:13:31,825
Μπράβο σας.
62
00:13:52,426 --> 00:13:53,959
Λοχαγέ Λαμπές,
63
00:13:53,980 --> 00:13:56,756
ως πολίτης της Δημοκρατίας,
φοβάμαι πως...
64
00:13:56,757 --> 00:14:00,825
με αλκοολικούς εν ώρα υπηρεσίας,
ο νόμος πρέπει να επιβληθεί.
65
00:14:00,957 --> 00:14:02,425
Αλκοολικούς;
66
00:14:02,826 --> 00:14:05,759
Υπολοχαγέ Βίλχελμ, η κα Βάντενμπεργκ.
67
00:14:05,760 --> 00:14:08,656
Η κα Βάντενμπεργκ ζητά
πλήρη αποχή απ' το αλκοόλ.
68
00:14:09,357 --> 00:14:10,525
Γιατί;
69
00:14:10,626 --> 00:14:15,259
Πλήρης αποχή για τη σωτηρία
ολόκληρου του κόσμου.
70
00:14:15,360 --> 00:14:17,956
Η σύγχρονη επιστήμη αποδεικνύει
ότι το αλκοόλ ευθύνεται...
71
00:14:18,457 --> 00:14:21,425
για το 99,2% του συνόλου
των αμαρτιών.
72
00:14:21,626 --> 00:14:23,159
99,2%.
73
00:14:25,160 --> 00:14:27,456
Θα τακτοποιήσω το ζήτημα.
74
00:14:29,057 --> 00:14:31,125
Θέλω να πάτε την κυρία κατευθείαν
στη φυτεία...
75
00:14:31,126 --> 00:14:34,059
στον Καρλ βαν Μόλντερ.
Υποθέτω ότι τον γνωρίζετε.
76
00:14:34,160 --> 00:14:36,856
Βεβαίως. Του ανήκει σχεδόν
το μισό νησί.
77
00:14:36,957 --> 00:14:38,825
Η κα Βάντενμπεργκ είναι ανιψιά του.
78
00:14:40,126 --> 00:14:43,359
Θα ήθελε να μείνει μαζί του
όσο θα βρίσκεται εδώ.
79
00:14:43,660 --> 00:14:45,056
Καταλαβαίνω.
80
00:14:45,357 --> 00:14:47,125
Πολύ καλά.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
81
00:14:47,526 --> 00:14:50,209
Σ' αυτή την περίπτωση,
θα ξεκινήσουμε αμέσως.
82
00:14:50,300 --> 00:14:51,756
Ελήφθη.
83
00:15:08,857 --> 00:15:13,425
- Τι είναι αυτό, Βίλχελμ;
- Μια κηδεία Βουντού, κύριε.
84
00:15:13,826 --> 00:15:15,059
Βουντού;
85
00:15:15,160 --> 00:15:17,456
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι το Βουντού;
86
00:15:17,857 --> 00:15:19,425
Η δεισιδαιμονία των ντόπιων.
87
00:15:19,626 --> 00:15:22,759
Θάβουν τους νεκρούς τους
σε ένα ειδικό μέρος.
88
00:15:22,860 --> 00:15:25,156
Προστατεύεται από μαγεία.
89
00:15:25,257 --> 00:15:27,995
Φυλάνε τα πτώματα για
τρία μερόνυχτα.
90
00:15:28,326 --> 00:15:31,859
- Για να είναι σίγουροι.
- Σίγουροι για τι;
91
00:15:33,460 --> 00:15:37,456
Ότι τα πτώματα δε θα σηκωθούν
για να τριγυρνούν τη νύχτα.
92
00:15:37,457 --> 00:15:39,825
Ή ότι θα αναγκαστούν
να δουλέψουν στα χωράφια.
93
00:15:39,986 --> 00:15:42,759
Υποθέτω πως αυτό
δε συμβαίνει και πολύ συχνά.
94
00:15:43,460 --> 00:15:45,456
Όχι συχνά.
95
00:16:11,257 --> 00:16:14,825
Τι τρέχει;
Μήπως σας πιάνει φόβος;
96
00:16:19,826 --> 00:16:21,859
Λοχαγέ,
97
00:16:22,460 --> 00:16:24,656
μερικές φορές νιώθω κι εγώ
το ίδιο ρίγος.
98
00:16:24,957 --> 00:16:26,725
Τα μάτια των ανθρώπων.
99
00:16:35,426 --> 00:16:38,559
Στα μάτια τους, μπορείς ήδη
να δεις τη φρίκη...
100
00:16:38,660 --> 00:16:40,756
των διαβολικών τελετών τους.
101
00:16:40,757 --> 00:16:42,825
Τελετές που εκτελούνται
από μοχθηρές μάγισσες,
102
00:16:42,926 --> 00:16:45,459
υπό την καθοδήγηση
του μυστηριώδη Νταμπάλα.
103
00:16:46,460 --> 00:16:49,756
Οι θρύλοι λένε ότι οδηγούν ανθρώπους
σε ανθρωποθυσίες.
104
00:16:49,857 --> 00:16:52,725
Προσφέρουν τους νεκρούς τους
με την ελπίδα ότι θα γίνουν δεκτοί...
105
00:16:52,726 --> 00:16:54,859
στη λεγεώνα των ζόμπι.
106
00:16:54,960 --> 00:16:56,856
Έτσι κερδίζουν την εύνοια
του Βαρόνου Σαμεντί.
107
00:16:56,857 --> 00:16:59,925
Κι έτσι αποκτούν τα προνόμια
των νεκροζώντανων.
108
00:20:17,157 --> 00:20:20,025
Νταμπάλα.
Νταμπάλα.
109
00:20:52,426 --> 00:20:56,459
Νταμπάλα.
Νταμπάλα.
110
00:20:59,460 --> 00:21:01,156
Δε θα μου έκανε εντύπωση,
111
00:21:01,157 --> 00:21:03,725
αν αυτή τη στιγμή
έθαβαν κάποιο θύμα.
112
00:21:11,157 --> 00:21:13,025
Καλώς ήρθατε, Υπολοχαγέ.
113
00:21:13,906 --> 00:21:16,959
Πολύς καιρός πέρασε
απ' την τελευταία μας συνάντηση.
114
00:21:19,060 --> 00:21:23,256
Και φέρατε και παρέα, βλέπω.
Πόσο γοητευτικό.
115
00:21:24,457 --> 00:21:26,425
Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.
116
00:21:29,426 --> 00:21:31,459
Κύριε βαν Μόλντερ, να σας συστήσω...
117
00:21:31,460 --> 00:21:34,996
- Θείε Καρλ, δε με θυμάστε;
- Είμαι η Αναμπέλα.
118
00:21:35,257 --> 00:21:36,725
Όχι...
119
00:21:36,886 --> 00:21:38,959
Η μικρή Αναμπέλα Βάντενμπεργκ;
120
00:21:38,980 --> 00:21:40,856
Που μεγάλωσε πολύ, όπως βλέπετε.
121
00:21:41,457 --> 00:21:43,425
Πόσο χρονών είσαι τώρα;
122
00:21:43,426 --> 00:21:45,459
Σας παρακαλώ, όχι.
Μη με ρωτάτε αυτό.
123
00:21:45,660 --> 00:21:47,756
Είναι ο ανώτερός μου, απ' την ήπειρο.
124
00:21:49,457 --> 00:21:52,125
- Ο Λοχαγός Λαμπές.
- Στις διαταγές σας, κύριε.
125
00:21:52,126 --> 00:21:54,859
Λοχαγέ, τι τιμή.
Καθίστε, παρακαλώ.
126
00:21:55,460 --> 00:21:59,456
Καλέα.
Κέρασε τους καλεσμένους μας.
127
00:22:21,157 --> 00:22:25,425
Είναι πραγματική έκπληξη, αγαπητή μου.
Τι σε φέρνει εδώ;
128
00:22:25,426 --> 00:22:27,759
Ήρθα για μια πολύ σοβαρή υπόθεση,
129
00:22:27,860 --> 00:22:29,656
και ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
130
00:22:29,657 --> 00:22:33,625
Αν μπορώ να βοηθήσω, βεβαίως.
Περί τίνος πρόκειται;
131
00:22:33,726 --> 00:22:35,459
Για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
132
00:22:51,460 --> 00:22:55,156
Με ένα τέτοιο αίτημα, είμαι
φυσικά στη διάθεσή σας.
133
00:22:55,297 --> 00:22:57,625
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;
134
00:22:57,926 --> 00:23:01,459
Καταστρέφοντας το έργο του διαβόλου...
Το ποτό.
135
00:23:20,757 --> 00:23:23,425
Είναι υπέροχο, θείε Καρλ.
Τι είναι αυτό;
136
00:23:23,426 --> 00:23:26,159
Απλώς ένα ντόπιο ποτό.
137
00:23:26,460 --> 00:23:31,156
- Φτιαγμένο από μπανάνες, νομίζω.
- Και ζάχαρη.
138
00:23:32,857 --> 00:23:34,525
Λοχαγέ Λαμπές,
139
00:23:35,826 --> 00:23:39,459
με τον Βίλχελμ, έχουμε
έναν εξαιρετικό Υπολοχαγό εδώ.
140
00:23:40,460 --> 00:23:45,856
Πιο ειρηνικό νησί από αυτό εδώ
δύσκολα θα βρείτε.
141
00:23:45,987 --> 00:23:48,425
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
142
00:23:48,526 --> 00:23:51,459
Όχι η ειρήνη, κύριε βαν Μόλντερ.
143
00:23:51,460 --> 00:23:54,856
- Το ξίφος;
- Είμαι άνθρωπος του ξίφους.
144
00:23:57,457 --> 00:24:02,125
Όποιος ζει από το ξίφος,
πρέπει να έχει γερό μπράτσο.
145
00:24:02,457 --> 00:24:04,625
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
146
00:24:05,426 --> 00:24:08,459
Αστειεύονται μεταξύ τους για κάτι.
147
00:24:08,660 --> 00:24:10,456
Είναι ένα μάλλον
μαύρο χιούμορ.
148
00:24:12,457 --> 00:24:16,625
Ο θείος σας υποψιάζεται ότι ήρθα εδώ
για να προκαλέσω αναταραχή.
149
00:24:17,026 --> 00:24:20,459
Δεν ισχύει.
Τα προβλήματα ήδη υπήρχαν.
150
00:24:20,760 --> 00:24:25,056
Κι εγώ είμαι εδώ για να τα ξεριζώσω,
από τη ρίζα ως τα κλαδιά.
151
00:24:25,557 --> 00:24:28,425
- Για να αποκαταστήσω τον νόμο.
- Ποιους νόμους, Λοχαγέ;
152
00:24:29,426 --> 00:24:32,459
Οι κάτοικοι του Κορμπάι έχουν
τους δικούς τους νόμους για αιώνες.
153
00:24:32,460 --> 00:24:36,756
Ειδωλολατρικές δεισιδαιμονίες,
μαγγανείες, μαγεία.
154
00:24:37,457 --> 00:24:41,425
Ανθρωποθυσίες.
155
00:24:42,126 --> 00:24:44,459
Εκτός από τέτοιου είδους πρακτικές.
156
00:24:45,460 --> 00:24:49,856
Που δε θα αναφέρουμε μπροστά
σε μια νεαρή κυρία.
157
00:24:50,457 --> 00:24:53,925
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Ποιες είναι οι πρακτικές;
158
00:24:53,996 --> 00:24:57,459
Νέοι άντρες και γυναίκες
μαζεύονται και...
159
00:24:57,460 --> 00:24:59,456
- Βίλχελμ.
- Ασφαλώς, κύριε.
160
00:24:59,987 --> 00:25:02,425
Να καταλάβετε κάτι, κύριε βαν Μόλντερ.
161
00:25:02,857 --> 00:25:05,025
Για μένα, ο νόμος είναι απλός.
162
00:25:05,226 --> 00:25:07,959
Υπάρχει το καλό, και υπάρχει το κακό.
163
00:25:09,160 --> 00:25:12,456
Και κάθε τι που ξεφεύγει
απ' την οπτική σας;
164
00:25:12,457 --> 00:25:17,425
Πόσοι άνθρωποι δε χωράνε
στην απλοϊκή σας φόρμουλα;
165
00:25:20,926 --> 00:25:25,059
Κύριε βαν Μόλντερ, η επιρροή σας
εδώ είναι τεράστια.
166
00:25:25,860 --> 00:25:29,456
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
να γίνουμε σύμμαχοι.
167
00:25:34,457 --> 00:25:38,225
Ίσως να είναι εφικτό, Λοχαγέ.
Ίσως να είναι εφικτό.
168
00:25:38,626 --> 00:25:40,059
Θαυμάσια.
169
00:25:43,460 --> 00:25:47,456
Ακολουθήστε με στο εργαστήριό μου.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
170
00:25:57,957 --> 00:25:59,125
Θείε Καρλ,
171
00:25:59,426 --> 00:26:01,759
δεν ήξερα ότι ήσουν επιστήμονας.
172
00:26:01,860 --> 00:26:04,856
Έχω ένα ευρύ φάσμα
ενδιαφερόντων, αγαπητή μου.
173
00:26:04,957 --> 00:26:09,425
Για χρόνια μελετώ τον πολιτισμό
των ανθρώπων του Κομπάι.
174
00:26:09,726 --> 00:26:12,459
Τι πιστεύετε γι' αυτόν τον αγύρτη;
175
00:26:14,460 --> 00:26:15,856
Γνωρίζατε...
176
00:26:16,457 --> 00:26:19,425
ότι όταν οι Αιγύπτιοι
έχτιζαν τις πυραμίδες τους,
177
00:26:19,426 --> 00:26:24,759
οι κάτοικοι εδώ έχτιζαν
κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον,
178
00:26:24,760 --> 00:26:26,856
που αντέχει στον χρόνο;
179
00:26:28,457 --> 00:26:30,125
Και τι θα ήταν αυτό;
180
00:26:30,226 --> 00:26:32,159
Μια δύναμη.
181
00:26:32,460 --> 00:26:37,456
Μια ισχυρή, ανεξερεύνητη δύναμη,
που κοιμάται για χιλιάδες χρόνια.
182
00:26:37,757 --> 00:26:41,425
Περιμένοντας το κλειδί
για να μοιραστεί τα μυστικά της.
183
00:26:41,726 --> 00:26:45,759
Μάλιστα. Και πού μπορούμε
να βρούμε αυτή τη δύναμη;
184
00:26:46,360 --> 00:26:48,386
Στο ανθρώπινο μυαλό.
185
00:26:49,457 --> 00:26:51,425
Και το κλειδί;
186
00:26:53,426 --> 00:26:55,459
Λοχαγέ Λαμπές,
187
00:26:56,460 --> 00:27:00,456
βλέπετε αυτόν τον μικρό καθρέφτη;
188
00:27:00,757 --> 00:27:02,525
Πιστεύετε ότι,
189
00:27:03,226 --> 00:27:06,759
μόνο με τη συγκέντρωση
και τη δύναμη της θέλησης...
190
00:27:07,060 --> 00:27:09,556
μπορεί κάποιος να τον μετακινήσει;
191
00:27:10,457 --> 00:27:12,425
Αυτό;
192
00:27:14,026 --> 00:27:16,159
Φυσικά και όχι.
Τι ανοησίες είναι αυτές.
193
00:27:16,660 --> 00:27:19,456
Επειδή για εσάς δεν είναι δυνατόν.
194
00:27:20,457 --> 00:27:23,825
Εγώ πιστεύω ότι είναι.
Και γι' αυτό...
195
00:28:14,457 --> 00:28:17,025
Κι αυτή είναι η σπουδαία σας δύναμη;
196
00:28:20,026 --> 00:28:23,459
Οι πυραμίδες δεν χτίστηκαν
από έναν μόνο άνθρωπο.
197
00:28:24,460 --> 00:28:27,456
Είδατε πώς αυτός ο καθρέφτης
κινήθηκε ελάχιστα.
198
00:28:27,557 --> 00:28:31,425
Προκλήθηκε από τη συγκέντρωση
ενός μόνο μυαλού.
199
00:28:31,626 --> 00:28:34,759
Σκεφτείτε τι μπορεί να επιτευχθεί,
με τη συγκέντρωση...
200
00:28:34,760 --> 00:28:38,456
χιλιάδων μυαλών, όλα ισχυρότερα
απ' το δικό μου.
201
00:28:38,457 --> 00:28:41,425
Εστιασμένα σε ένα μόνο αντικείμενο.
202
00:28:41,726 --> 00:28:45,459
Θα μπορούσαμε πραγματικά
να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο.
203
00:28:45,760 --> 00:28:51,456
Όχι άλλοι πόλεμοι ή πανδημίες.
Καθόλου πείνα, καθόλου αρρώστιες.
204
00:28:52,457 --> 00:28:56,825
Ίσως ακόμη και να νικήσουμε τον θάνατο.
205
00:28:57,926 --> 00:29:02,759
Ταχυδακτυλουργικά κόλπα.
Με περνάτε για τόσο αφελής;
206
00:29:06,157 --> 00:29:10,425
Το έργο της ζωής μου...
Ένα ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
207
00:29:11,626 --> 00:29:12,959
Καλέα.
208
00:29:15,060 --> 00:29:19,456
Αυτός ο κύριος θα ήθελε μια επίδειξη,
κάπως πιο εντυπωσιακή.
209
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Λοχαγέ Λαμπές,
210
00:30:25,426 --> 00:30:29,459
οφείλω να σας προειδοποιήσω ότι αν
επιμείνετε να...
211
00:30:29,460 --> 00:30:33,156
παρεμβαίνετε στα έθιμα και τις
παραδόσεις αυτών των ανθρώπων,
212
00:30:33,257 --> 00:30:35,225
αυτό μπορεί να αποδειχθεί
πολύ επικίνδυνο.
213
00:30:35,226 --> 00:30:37,459
Όχι μόνο για εσάς,
αλλά και για τους άλλους.
214
00:30:38,460 --> 00:30:43,456
Στο όνομα της ανθρωπότητας,
σας ικετεύω να επιστρέψετε αμέσως...
215
00:30:43,457 --> 00:30:48,205
στην ήπειρο και να αφήσετε
αυτό το νησί ήσυχο.
216
00:30:49,726 --> 00:30:54,859
Εγώ είμαι ο νόμος, κύριε βαν Μόλντερ,
και ο νόμος δεν εξαιρεί κανέναν.
217
00:31:01,457 --> 00:31:03,725
Καλή σας μέρα, δεσποινίς Βάντενμπεργκ.
218
00:31:04,026 --> 00:31:07,459
Ας ελπίσουμε ότι θα ξαναβρεθούμε
υπό πιο ευχάριστες συνθήκες.
219
00:32:42,457 --> 00:32:46,425
Ξέρεις ότι στον Νταμπάλα
δεν αρέσουν τέτοιες πρακτικές.
220
00:32:49,426 --> 00:32:50,459
Όχι.
221
00:32:52,460 --> 00:32:54,456
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
222
00:32:55,157 --> 00:32:56,425
Σε παρακαλώ.
223
00:32:58,826 --> 00:33:00,359
Σε παρακαλώ.
224
00:33:08,457 --> 00:33:10,625
Νταμπάλα.
225
00:33:11,326 --> 00:33:14,759
Ποιος είναι αυτός ο Νταμπάλα;
Απάντα!
226
00:33:14,760 --> 00:33:16,656
Το θρησκευτικό τους σύμβολο.
227
00:33:16,657 --> 00:33:18,825
Ο αρχηγός τους.
Δεν είναι σημαντικός.
228
00:33:19,726 --> 00:33:25,459
Μαγγανείες, ζόμπι.
Τελετές ανθρωποθυσιών.
229
00:33:25,460 --> 00:33:27,456
Και ισχυρίζεσαι ότι
δε σημαίνει τίποτα;
230
00:33:27,457 --> 00:33:29,425
Λοχαγέ, εδώ δεν είναι Παρίσι.
231
00:33:29,426 --> 00:33:32,459
Καλό θα ήταν να σεβαστείτε
τα έθιμα αυτών των ανθρώπων.
232
00:33:32,460 --> 00:33:34,456
Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα
όταν ήρθα εδώ.
233
00:33:34,457 --> 00:33:36,425
Αυτό που δεν έμαθες, Υπολοχαγέ,
234
00:33:36,426 --> 00:33:38,459
είναι πώς να αντιμετωπίζεις
αυτούς τους φανατικούς.
235
00:33:38,760 --> 00:33:40,456
Τώρα πρέπει να το κάνω εγώ.
236
00:33:42,157 --> 00:33:45,425
Απόψε θα ψάξουμε την περιοχή
και θα την περικυκλώσουμε.
237
00:33:46,026 --> 00:33:48,959
Το να ανακατευτείτε με τη θρησκεία τους
είναι σαν να παίζετε με τη φωτιά.
238
00:33:49,860 --> 00:33:51,856
Είμαι συνηθισμένος σ' αυτό, κύριε.
239
00:33:52,257 --> 00:33:54,425
Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες.
240
00:34:17,857 --> 00:34:19,625
Ακολούθα με, Λοχαγέ.
241
00:35:09,457 --> 00:35:11,425
Εξαφανιστείτε!
242
00:35:18,826 --> 00:35:21,459
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τους χειριστείς, Βίλχελμ.
243
00:35:21,460 --> 00:35:25,956
- Τώρα καταλαβαίνουν ποιος είναι το αφεντικό.
- Φοβάμαι, Λοχαγέ.
244
00:35:28,157 --> 00:35:29,725
Ξέρεις,
245
00:35:30,126 --> 00:35:33,459
μερικές φορές νιώθω ότι ξέρεις
περισσότερα απ' όσα λες.
246
00:35:33,460 --> 00:35:35,456
Θα ήθελα να συνεργαστούμε.
247
00:35:36,457 --> 00:35:39,425
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις
ποιος είναι ο Νταμπάλα;
248
00:35:39,626 --> 00:35:40,959
Είμαι βέβαιος.
249
00:35:41,160 --> 00:35:43,856
Ακόμα κι αν ήξερα,
δε θα σας το έλεγα.
250
00:35:45,457 --> 00:35:47,425
Κάποια στιγμή θα φανεί.
251
00:35:47,957 --> 00:35:50,425
Τρεις φρουροί θα μείνουν εδώ.
252
00:36:05,526 --> 00:36:09,059
Τόνι, νομίζω ότι θα γίνουμε
λιώμα απόψε.
253
00:39:42,457 --> 00:39:45,625
Τη μαστίγωσαν μέχρι θανάτου.
Οι φρουροί δεν κατάλαβαν τίποτα.
254
00:39:46,426 --> 00:39:48,459
Παραλίγο να τη φάνε ζωντανή.
255
00:39:49,760 --> 00:39:50,856
Βουντού...
256
00:39:51,457 --> 00:39:53,925
Ζόμπι...
Γυναίκες κανίβαλοι.
257
00:39:56,126 --> 00:39:58,459
Αυτή τη γυναίκα τη σκότωσε
ένας μανιακός.
258
00:39:58,560 --> 00:40:00,756
Και θα κάνω τα πάντα
για να τον σταματήσω.
259
00:40:01,157 --> 00:40:03,725
Λένε ότι οι νεκροί
βγήκαν απ' τους τάφους τους,
260
00:40:03,726 --> 00:40:05,459
για να ενωθούν με τους νεκροζώντανους.
261
00:40:06,060 --> 00:40:08,656
Υπήρχαν δύο γυναίκες κανίβαλοι
στη γύρω περιοχή όταν τη βρήκαμε.
262
00:40:08,757 --> 00:40:11,825
Έφυγαν τρέχοντας στη ζούγκλα.
263
00:40:12,026 --> 00:40:14,159
Είδαμε μέχρι και το αίμα
στα πρόσωπά τους.
264
00:40:14,160 --> 00:40:18,456
Γυναίκες κανίβαλοι.
Τίποτα παραπάνω από μια βρομοδουλειά.
265
00:40:20,457 --> 00:40:23,825
Τρώνε ανθρώπινη σάρκα, γιατί
είναι καταραμένοι από τον Νταμπάλα.
266
00:40:24,006 --> 00:40:25,459
Αρκετά!
267
00:40:27,060 --> 00:40:30,756
Θα φέρω σ' αυτούς τους ανθρώπους
τον πολιτισμό, με οποιοδήποτε κόστος.
268
00:40:32,157 --> 00:40:34,425
Επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας...
269
00:40:35,126 --> 00:40:39,459
μέχρι να συλληφθούν οι αρχηγοί
αυτής της οργάνωσης...
270
00:40:39,760 --> 00:40:42,056
και να τιμωρηθούν.
271
00:40:44,857 --> 00:40:46,325
Απαγόρευση κυκλοφορίας;
272
00:40:46,626 --> 00:40:48,759
Για ολόκληρο το νησί;
273
00:40:49,060 --> 00:40:51,056
Αυτό όμως είναι αδύνατον.
274
00:40:51,457 --> 00:40:54,925
Συμφωνώ απόλυτα. Έχω γράψει
στην κυβέρνηση για να διαμαρτυρηθώ.
275
00:40:55,126 --> 00:40:58,659
Αλλά προς το παρόν μπορώ μόνο
να εκτελέσω τις διαταγές.
276
00:40:58,760 --> 00:40:59,996
Φυσικά.
277
00:41:01,457 --> 00:41:04,425
Αλλά πώς θα αντιδράσουν οι άνθρωποι;
278
00:41:04,996 --> 00:41:08,759
Δεν ξέρω. Δεν είναι η Αστυνομία
αυτό που φοβούνται...
279
00:41:08,860 --> 00:41:11,456
αλλά τα ζόμπι.
280
00:41:12,457 --> 00:41:17,425
Ζόμπι;
Εδώ, στο Κορμπάι; Όχι, αποκλείεται.
281
00:41:19,026 --> 00:41:21,459
Φοβούνται ότι θα κατέβουν
απ' τα βουνά.
282
00:41:23,460 --> 00:41:25,456
Μα, τι είναι αυτά τα ζόμπι;
283
00:41:26,457 --> 00:41:28,025
Μια δεισιδαιμονία του Βουντού.
284
00:41:28,126 --> 00:41:30,159
Υποτίθεται ότι είναι νεκροζώντανοι.
285
00:41:30,200 --> 00:41:33,456
Βγαλμένοι απ' τους τάφους τους
με μαγεία για να δουλεύουν στα χωράφια...
286
00:41:33,457 --> 00:41:35,525
σαν σκλάβοι.
287
00:41:35,646 --> 00:41:39,759
Θα έρθει μια μέρα που ένα αναστημένο
ζόμπι θα τους οδηγήσει.
288
00:41:39,860 --> 00:41:41,456
- Να τους οδηγήσει;
- Αλλά πού;
289
00:41:41,757 --> 00:41:43,425
Ποιος ξέρει.
290
00:41:44,657 --> 00:41:48,025
Ο Βαρόνος Σαμεντί
δεν είναι απόλυτα κακός.
291
00:41:48,457 --> 00:41:52,225
Θέλει να δημιουργήσει έναν νέο κόσμο.
292
00:41:52,457 --> 00:41:56,425
Τουλάχιστον, σύμφωνα
με τους ντόπιους.
293
00:41:57,457 --> 00:41:59,825
Ναι, αυτό ισχυρίζονται.
294
00:42:00,426 --> 00:42:04,459
- Θα μας βάλω από ένα ποτό.
- Ναι, Υπολοχαγέ, σας ευχαριστώ.
295
00:42:04,460 --> 00:42:06,056
Θα πιω μαζί σας.
296
00:42:11,457 --> 00:42:16,725
- Δε σας ενοχλεί που πίνω με τον θείο σας.
- Τότε γιατί με κοιτάτε επίμονα;
297
00:42:16,826 --> 00:42:19,459
Ο θείος Καρλ συγχωρείται
λόγω της ηλικίας του.
298
00:42:19,660 --> 00:42:22,256
Στη δική του περίπτωση,
εξυπηρετεί ιατρικό σκοπό.
299
00:42:22,457 --> 00:42:25,125
Δεσποινίς, είστε φανατική.
300
00:42:28,826 --> 00:42:32,459
Ποτέ δεν έχω δει ζόμπι, αλλά αρχίζω
να νιώθω σαν ένα από αυτά.
301
00:42:32,660 --> 00:42:34,456
Αυτό είναι καλό.
302
00:42:34,757 --> 00:42:38,025
Θείε Καρλ, τι χρειάζεται για να
επικαλεστεί κανείς αυτόν τον Βαρόνο Σαμεντί;
303
00:42:38,426 --> 00:42:41,759
Εδώ γράφει ότι ανασταίνεται,
αν κάποιος διαπράξει μια φρικτή πράξη.
304
00:42:44,460 --> 00:42:46,456
Η παράδοση λέει ότι,
305
00:42:47,457 --> 00:42:50,925
ο Νταμπάλα, ο υπηρέτης του Βαρόνου
Σαμεντί,
306
00:42:52,426 --> 00:42:56,059
πρέπει να κάνει μια ανθρωποθυσία.
307
00:42:56,460 --> 00:42:58,756
Τότε, ο Βαρόνος Σαμεντί
θα εμφανιζόταν.
308
00:42:58,857 --> 00:43:02,425
- Κύριέ μου, το νέο...
- Κύριε Κλίνσορ...
309
00:43:03,426 --> 00:43:06,459
- Έχω καλεσμένους.
- Συγχωρέστε με.
310
00:43:07,457 --> 00:43:11,425
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.
Είναι πολύ επείγον.
311
00:43:14,126 --> 00:43:16,559
Με συγχωρείτε, ο Κλίνσορ
είναι ο επιστάτης μου.
312
00:43:19,460 --> 00:43:21,956
Προφανώς υπάρχουν προβλήματα
με τους εργάτες.
313
00:43:22,457 --> 00:43:24,425
Επιστρέφω αμέσως.
314
00:43:29,426 --> 00:43:32,459
Αυτή η φασαρία με την Αστυνομία.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας.
315
00:43:32,460 --> 00:43:34,456
Το γνωρίζω.
316
00:43:34,457 --> 00:43:36,425
Αυτό οδηγεί μόνο σε ένα πράγμα.
317
00:43:36,986 --> 00:43:38,959
Οι εργάτες αρχίζουν να διαμαρτύρονται.
318
00:43:39,460 --> 00:43:43,856
- Αισθάνονται τον κίνδυνο που πλησιάζει.
- Τότε κάνε τη δουλειά σου, Κλίνσορ.
319
00:43:44,826 --> 00:43:46,459
Αλλά μην το παρακάνεις.
320
00:44:27,460 --> 00:44:29,056
Μην τον αγγίζετε.
321
00:44:31,057 --> 00:44:34,425
Είναι ο Σίρτα το φίδι,
ένα κακό πνεύμα.
322
00:44:34,526 --> 00:44:36,759
Θέλουν να σας ρίξουν κατάρα.
323
00:44:40,160 --> 00:44:43,156
Εγώ θα το σταματήσω αυτό.
324
00:44:48,457 --> 00:44:50,425
Από σήμερα,
325
00:44:50,626 --> 00:44:52,659
θα κάνουμε περιπολίες
σε όλη την περιοχή.
326
00:44:52,670 --> 00:44:54,776
Συλλάβετε οποιονδήποτε
φαίνεται ύποπτος.
327
00:44:54,887 --> 00:44:56,925
Μάζεψε τους άντρες σου.
328
00:45:02,007 --> 00:45:04,925
- Έλα, έλα! Μη στέκεσαι εκεί!
- Πού στο διάολο είναι ο Βίλχελμ;
329
00:45:35,026 --> 00:45:36,259
Τίποτα.
330
00:45:37,360 --> 00:45:39,256
Όλοι έχουν μείνει μέσα.
331
00:45:39,357 --> 00:45:41,995
Τουλάχιστον, θα έχουμε μόνο
έναν να πιάσουμε.
332
00:45:46,826 --> 00:45:50,459
- Τι συμβαίνει;
- Τα τύμπανα, Λοχαγέ.
333
00:45:50,860 --> 00:45:53,756
Τα τύμπανα; Έχετε ζήσει
πολύ καιρό ανάμεσα σ' αυτούς τους αγρίους.
334
00:48:22,997 --> 00:48:24,925
Ίσως να είμαστε οι επόμενοι.
335
00:48:28,226 --> 00:48:30,559
Ναι, κύριε. Αυτό φοβάμαι.
336
00:48:33,460 --> 00:48:36,456
Καλά. Είναι απαραίτητο
να βρούμε έναν πληροφοριοδότη,
337
00:48:36,457 --> 00:48:39,025
για να μάθουμε την ταυτότητα
των αρχηγών.
338
00:48:39,126 --> 00:48:41,459
- Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ, κύριε.
339
00:48:42,460 --> 00:48:45,856
- Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Βίλχελμ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
340
00:48:47,457 --> 00:48:50,425
Μίνγκο, έχω μια δουλειά για σένα.
341
00:48:50,626 --> 00:48:55,059
Και αν κάνεις αυτό που σου ζητάω,
θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα.
342
00:49:38,257 --> 00:49:41,925
Κοιμήσου. Θυσίασε τα όνειρά σου
στον Νταμπάλα.
343
00:49:51,026 --> 00:49:54,059
Κοιμήσου. Θυσίασε τα όνειρά σου
στον Νταμπάλα.
344
00:51:35,057 --> 00:51:38,225
Πρόσφερε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.
345
00:51:55,426 --> 00:51:58,459
Πρόσφερε τα όνειρά σου στον Νταμπάλα.
346
01:00:49,857 --> 01:00:53,425
Όχι εδώ... Έλα.
347
01:01:35,457 --> 01:01:39,425
Σε θέλω κοντά μου...
Το στόμα σου.
348
01:01:41,426 --> 01:01:43,759
Ναι, έτσι.
349
01:04:29,457 --> 01:04:33,825
Νταμπάλα... Νταμπάλα...
350
01:04:38,826 --> 01:04:41,859
Μίλα!
Ποιος σκότωσε τον Σερζ και τον Μίνγκο;
351
01:04:41,960 --> 01:04:45,456
Ποιος είναι ο Νταμπάλα;
Μίλα!
352
01:04:47,057 --> 01:04:50,725
Όλο το νησί είναι σε αναταραχή,
ηλίθιε.
353
01:04:50,826 --> 01:04:53,959
Έφεραν πίσω τον Μίνγκο
σε ένα καλάθι, χθες βράδυ.
354
01:04:53,970 --> 01:04:58,756
- Η βία δε σταματά με περισσότερη βία!
- Βαρέθηκα πια να περιμένω!
355
01:04:58,757 --> 01:05:00,725
Ίσως να μην ξέρουν τίποτα!
356
01:05:02,457 --> 01:05:06,725
Δε λένε ποιοι είναι οι αρχηγοί τους
γιατί φοβούνται.
357
01:05:08,426 --> 01:05:12,459
Όταν αρχίσουν να φοβούνται
εμένα περισσότερο,
358
01:05:12,960 --> 01:05:15,856
και αυτό θα συμβεί,
359
01:05:16,057 --> 01:05:17,725
σας το εγγυώμαι,
360
01:05:18,226 --> 01:05:20,459
τότε θα αρχίσουν τα «καρφώματα».
361
01:05:23,760 --> 01:05:25,456
Περίμενε ένα λεπτό, Υπολοχαγέ.
362
01:05:28,057 --> 01:05:29,425
Πιες κάτι.
363
01:05:31,226 --> 01:05:34,459
Βίλχελμ... Βίλχελμ...
364
01:05:41,260 --> 01:05:43,156
Μαρία.
365
01:05:56,957 --> 01:05:59,125
Κάνε μου μασάζ στην πλάτη.
366
01:06:15,457 --> 01:06:17,425
Δώσε μου λίγο καθαρό αέρα.
367
01:06:26,126 --> 01:06:27,459
Χαμογέλα.
368
01:06:29,660 --> 01:06:31,756
Πες μου κάτι.
369
01:06:38,457 --> 01:06:40,425
Φαντάσου,
370
01:06:41,426 --> 01:06:43,459
μια όμορφη γυναίκα
που δεν μπορεί να μιλήσει.
371
01:06:45,860 --> 01:06:47,956
Το όνειρο κάθε άντρα.
372
01:07:06,057 --> 01:07:09,825
Ήσουν όμορφη όταν ήσουν ακόμα ζωντανή.
Ναι, δεν ήσουν;
373
01:07:12,426 --> 01:07:14,459
Ακόμα και τώρα.
374
01:07:15,060 --> 01:07:16,856
Με έναν παράξενο τρόπο.
375
01:07:24,957 --> 01:07:28,425
Πες μου, όμορφη μου Μαρία,
376
01:07:29,426 --> 01:07:34,059
είσαι πραγματικά νεκρή, ή μήπως είσαι...
377
01:07:50,960 --> 01:07:53,156
Δε φαίνεσαι για νεκρή.
378
01:07:58,457 --> 01:08:03,025
Εσύ! Έτσι γελοιοποιείς
το έργο της ζωής μας;
379
01:08:04,457 --> 01:08:07,825
Μολύνεις την αγάπη για τον Θεό μας
με τη βάρβαρη επιθυμία σου.
380
01:08:17,726 --> 01:08:20,059
Δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, Καρλ.
381
01:08:20,160 --> 01:08:22,956
Δεν σου έφτανε που άφησες
τους εργάτες να τριγυρνούν...
382
01:08:22,957 --> 01:08:26,725
στους δρόμους του χωριού;
Και να σκοτώνουν αθώους ανθρώπους;
383
01:08:26,826 --> 01:08:29,459
Η Αστυνομία χρειαζόταν ένα μάθημα.
384
01:08:30,460 --> 01:08:32,756
Τους έδωσες ένα μάθημα, ε;
385
01:08:32,857 --> 01:08:36,925
Ο Λαμπές έχει συγκεντρώσει
δύναμη μεγαλύτερη από ποτέ...
386
01:08:37,426 --> 01:08:39,459
Όλοι οπλισμένοι με πιστόλια.
387
01:08:39,660 --> 01:08:42,006
Τώρα, χτενίζουν το νησί.
388
01:08:42,057 --> 01:08:44,725
Και τώρα, αυτή τη στιγμή,
389
01:08:46,426 --> 01:08:49,759
σε θεωρώ υπεύθυνο για όλα αυτά, Κλίνσορ.
390
01:08:50,460 --> 01:08:54,456
Θα διασφαλίσω την εμπιστοσύνη μου
σε σένα αυτή τη φορά.
391
01:08:55,257 --> 01:08:56,725
Καλέα.
392
01:09:17,457 --> 01:09:18,725
Όχι!
393
01:09:24,126 --> 01:09:26,759
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
394
01:09:41,460 --> 01:09:42,656
Μαρία.
395
01:09:52,457 --> 01:09:55,425
Λοιπόν, ο κόσμος του Νταμπάλα
καταρρέει.
396
01:09:55,826 --> 01:09:58,759
Κύριε Κλίνσορ, είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
397
01:10:01,660 --> 01:10:04,456
Όπως είπατε κι εσείς,
και οι δύο κάτι θέλουμε.
398
01:10:04,957 --> 01:10:07,095
Το τι θέλω εγώ είναι ευρέως γνωστό.
399
01:10:07,726 --> 01:10:09,659
Το τι θέλετε εσείς,
400
01:10:09,860 --> 01:10:12,756
μπορεί κανείς να το διαβάσει
καθαρά στο πρόσωπό σας.
401
01:10:16,457 --> 01:10:19,425
Γι' αυτό θα διαπραγματευτούμε περαιτέρω.
402
01:10:19,826 --> 01:10:25,459
Αν οι πληροφορίες σας συμβάλουν
στην επιτυχία της αποστολής μου εδώ,
403
01:10:25,460 --> 01:10:29,456
μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η επιρροή μου
στην αποικιακή κυβέρνηση...
404
01:10:29,457 --> 01:10:31,925
θα είναι παραπάνω από αρκετή
για να τακτοποιήσει...
405
01:10:31,926 --> 01:10:33,859
Θα γίνει απόψε.
406
01:10:34,460 --> 01:10:36,006
Απόψε;
407
01:10:36,657 --> 01:10:38,825
Τι συμβαίνει απόψε;
408
01:10:40,026 --> 01:10:42,759
Η επίκληση του Βαρόνου Σαμεντί.
409
01:10:43,860 --> 01:10:46,456
Θα γίνει ανθρωποθυσία.
410
01:10:47,457 --> 01:10:50,125
Αν κάνετε ακριβώς ό,τι σας πω,
411
01:10:50,426 --> 01:10:54,259
θα πιάσετε τους αρχηγούς του Βουντού
επ' αυτοφώρω να δολοφονούν.
412
01:10:55,460 --> 01:10:58,456
Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς, Λοχαγέ;
413
01:10:58,957 --> 01:11:00,425
Πολύ καλά.
414
01:11:01,457 --> 01:11:03,425
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
415
01:11:09,426 --> 01:11:12,459
- Συνεχίστε, το βρίσκω συναρπαστικό.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
416
01:11:12,460 --> 01:11:15,056
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ο θείος Καρλ
ήταν επιστήμονας.
417
01:11:15,257 --> 01:11:17,025
Ναι, είναι συναρπαστικό.
418
01:11:17,226 --> 01:11:18,859
Για παράδειγμα,
419
01:11:19,460 --> 01:11:23,656
εδώ γράφει για το δάγκωμα ενός φιδιού,
και για ένα φυτό που είναι αντίδοτο.
420
01:11:23,657 --> 01:11:24,925
Καλά.
421
01:11:25,001 --> 01:11:27,059
Πιστεύει ότι ο συνδυασμός των δύο,
422
01:11:27,060 --> 01:11:31,506
- μπορεί να επιβραδύνει τον μεταβολισμό.
- Τον μεταβολισμό, ναι. Υπέροχα.
423
01:11:31,557 --> 01:11:33,425
Και τον καρδιακό παλμό,
424
01:11:33,426 --> 01:11:36,459
σε σημείο που το άτομο
να φαίνεται νεκρό.
425
01:11:40,260 --> 01:11:41,956
Αλλά δεν είναι.
426
01:11:45,057 --> 01:11:48,005
Ο ήλιος αρχίζει να δύει.
Σκοτεινιάζει όλο και περισσότερο.
427
01:11:48,426 --> 01:11:50,959
Δεν είναι νεκρό;
Συνεχίστε, σας ακούω.
428
01:11:54,460 --> 01:11:56,456
Λοιπόν... Ο θείος Καρλ πιστεύει ότι...
429
01:11:56,857 --> 01:11:59,995
η τεχνική του μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε εγχειρήσεις...
430
01:12:00,007 --> 01:12:02,125
της καρδιάς και του εγκεφάλου.
431
01:12:02,126 --> 01:12:03,759
Η καρδιά;
432
01:12:03,760 --> 01:12:06,056
Η καρδιά είναι πολύ σημαντική.
433
01:12:10,257 --> 01:12:12,725
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
434
01:12:12,926 --> 01:12:14,459
Όχι, όχι.
435
01:12:20,460 --> 01:12:23,256
Το ναρκωτικό κρατά το σώμα ζωντανό,
αλλά ο εγκέφαλος...
436
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
υφίσταται βλάβη
απ' τη δράση του δηλητηρίου.
437
01:12:25,526 --> 01:12:28,759
Το θύμα μετατρέπεται σε ένα είδος
ζωντανού νεκρού.
438
01:12:36,460 --> 01:12:37,996
Με συγχωρείτε.
439
01:12:38,457 --> 01:12:40,425
Τέλος πάντων, αυτός...
440
01:12:41,426 --> 01:12:43,759
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει ποτέ.
441
01:12:46,460 --> 01:12:48,856
Συνεχίστε.
Τι ακολουθεί;
442
01:12:52,457 --> 01:12:56,825
Προσπαθεί να βρει έναν τρόπο
ν' αποφύγει αυτήν την παρενέργεια.
443
01:12:57,126 --> 01:13:00,709
- Ποια παρενέργεια;
- Την παρενέργεια...
444
01:13:06,057 --> 01:13:08,025
Δεσποινίς,
445
01:13:08,426 --> 01:13:11,859
η φωτιά του ηλιοβασιλέματος στα μάτια σου
κατατρώει την καρδιά μου.
446
01:13:11,960 --> 01:13:15,456
Υπολοχαγέ, μου κάνετε ερωτική εξομολόγηση;
447
01:13:15,657 --> 01:13:17,625
Σ' αγαπώ, Αναμπέλα.
448
01:13:17,826 --> 01:13:20,959
Άντριου, σε παρακαλώ,
σ' το έχω ήδη πει,
449
01:13:21,460 --> 01:13:24,456
χείλη που έχουν γευτεί αλκοόλ...
δε θα με αγγίξουν ποτέ...
450
01:13:50,457 --> 01:13:54,725
- Ναι, τι θέλεις;
- Διαταγές, Υπολοχαγέ, απ' τον Λοχαγό Λαμπές.
451
01:13:56,426 --> 01:14:00,459
- Λοιπόν, θα πας να πεις στον Λοχαγό Λαμπές...
- Κύριε, οι αστυνομικοί λιποτάκτησαν.
452
01:14:00,657 --> 01:14:03,425
Ο Λοχαγός θέλει να με ακολουθήσετε
στο αρχηγείο.
453
01:14:04,426 --> 01:14:06,059
Καταλαβαίνω.
454
01:14:09,460 --> 01:14:13,856
- Άντριου, θα γυρίσεις σύντομα;
- Πολύ σύντομα, αγάπη μου.
455
01:14:14,457 --> 01:14:18,025
Τώρα πια, μόνο ο θάνατος θα μπορούσε
να με κρατήσει μακριά σου.
456
01:15:30,457 --> 01:15:32,425
Δολοφονία;
457
01:15:33,626 --> 01:15:36,459
Ακόμα κι εσύ, Βίλχελμ, ξέρεις
ότι οι ανθρωποθυσίες είναι μέρος
458
01:15:36,460 --> 01:15:38,456
των θρησκευτικών τους τελετών.
459
01:15:38,657 --> 01:15:41,425
Φυσικά και όχι, συμφωνώ
ότι πρέπει να το αποτρέψουμε.
460
01:15:42,126 --> 01:15:43,459
Καλά.
461
01:15:43,660 --> 01:15:46,056
Μπορώ να υπολογίζω
στην αφοσίωσή σου;
462
01:15:46,457 --> 01:15:50,625
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να εμπιστευτείς τον Κλίνσορ;
463
01:15:50,826 --> 01:15:53,259
Φυσικά και όχι,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
464
01:15:53,460 --> 01:15:56,456
Και οι αστυνομικοί
έχουν λιποτακτήσει όλοι.
465
01:15:56,457 --> 01:15:58,425
Σου κάνει εντύπωση;
466
01:15:59,026 --> 01:16:02,459
Αυτό δεν έχει σημασία.
Θα μείνουμε, Υπολοχαγέ.
467
01:16:03,060 --> 01:16:07,456
Μήπως υπονοείτε ότι πρέπει ν' αναλάβουμε
αυτήν την επέμβαση μόνοι μας;
468
01:16:08,457 --> 01:16:11,425
Ακριβώς... Ακριβώς.
469
01:16:12,057 --> 01:16:15,425
Αλλά έχουμε έναν σύμμαχο που,
από μόνος του, αξίζει για 50 άνδρες.
470
01:16:17,426 --> 01:16:19,459
Εκρηκτικά.
471
01:16:20,460 --> 01:16:23,456
Οι σφαίρες μπορεί να μη σκοτώνουν
αυτά τα ζόμπι
472
01:16:23,857 --> 01:16:25,425
ή ό,τι διάολο κι αν είναι.
473
01:16:25,626 --> 01:16:30,459
Αλλά το να τα ανατινάξουμε
θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.
474
01:18:26,457 --> 01:18:28,525
Πρόδωσες τον Βαρόνο.
475
01:18:29,426 --> 01:18:30,459
Προδότη.
476
01:18:34,860 --> 01:18:36,856
Δεν είπα τίποτα.
477
01:18:36,957 --> 01:18:39,425
Εγώ... απλώς μαζεύω μερικά πράγματα.
478
01:18:54,126 --> 01:18:55,859
Ξεπουλήθηκες.
479
01:19:56,957 --> 01:19:58,725
Ποιος είσαι;
480
01:20:00,457 --> 01:20:02,425
Ποιος είσαι;
481
01:20:04,026 --> 01:20:06,059
Είπες το όνομά του,
482
01:20:31,460 --> 01:20:34,856
πρόφερες τ' όνομά του.
Τα γυαλιά μου!
483
01:20:35,557 --> 01:20:37,725
Τα γυαλιά μου!
484
01:20:46,426 --> 01:20:48,459
Ποιος είσαι;
485
01:23:27,857 --> 01:23:29,395
Νταμπάλα.
486
01:24:55,157 --> 01:24:56,425
Περίμενε.
487
01:26:07,057 --> 01:26:08,925
Αλλά θέλουν να πειράξουν την Αναμπέλα.
488
01:26:09,426 --> 01:26:11,459
Έχω μια καλύτερη λύση.
489
01:26:27,160 --> 01:26:30,756
Ο ίδιος ο Νταμπάλα θα θυσιάσει
το αίμα του για τον Σίρτα.
490
01:26:55,157 --> 01:26:58,025
Εντάξει, ελπίζω αυτό να πετύχει.
491
01:27:14,826 --> 01:27:18,459
Βαν Μόλντερ, είστε ένας τσαρλατάνος,
ένας απατεώνας.
492
01:27:20,460 --> 01:27:23,756
Τίποτα δε θα σταματήσει
αυτήν τη θυσία, Λοχαγέ.
493
01:27:23,757 --> 01:27:25,425
Σταματήστε.
494
01:27:27,426 --> 01:27:31,859
Πιστεύετε ότι αυτό το άθλιο γουρούνι
μπορεί να είναι ο άρχοντας των νεκρών;
495
01:27:32,060 --> 01:27:33,756
Πόσο τρελό.
496
01:27:34,357 --> 01:27:37,425
Το αδύναμο μυαλό του
είναι σαν ανοιχτό βιβλίο,
497
01:27:37,426 --> 01:27:39,459
για κάποιον σαν την Καλέα.
498
01:27:40,460 --> 01:27:43,456
Ήρθατε για να δείτε μια θυσία.
499
01:27:43,457 --> 01:27:45,425
Και αυτό θα συμβεί.
500
01:27:45,726 --> 01:27:48,000
Και θα γίνετε μάρτυρες της αυγής
501
01:27:48,002 --> 01:27:49,856
μιας νέας εποχής στη Γη.
502
01:27:50,057 --> 01:27:53,425
Της εποχής του Βαρόνου Σαμεντί.
503
01:27:54,426 --> 01:27:58,759
Βαρόνε Σαμεντί, ο στρατός σου
σε καλωσορίζει.
504
01:27:58,980 --> 01:28:02,456
Φανερώσου σε εμάς τώρα.
505
01:28:02,657 --> 01:28:06,325
Είμαστε έτοιμοι για την κυριαρχία σου
πάνω στη Γη.
506
01:28:07,457 --> 01:28:09,425
Αποτυγχάνεις.
507
01:28:12,426 --> 01:28:16,459
Βαρόνε Σαμεντί, Βαρόνε Σαμεντί.
508
01:28:22,060 --> 01:28:24,456
Συνέχισε τη θυσία.
509
01:28:24,857 --> 01:28:27,425
Πεθαίνω, Καλέα.
510
01:28:29,026 --> 01:28:32,459
Θυσίασε το αίμα μου
και της ανιψιάς μου, Αναμπέλα.
511
01:28:33,560 --> 01:28:36,556
Στον Βαρόνο Σαμεντί.
512
01:28:40,457 --> 01:28:44,425
Για να μπορέσουν να εγκαθιδρύσουν
μια νέα αυτοκρατορία στη Γη.
513
01:28:45,006 --> 01:28:46,459
Πεθαίνω...
514
01:28:54,000 --> 01:28:59,999
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
54797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof