Original subtitles

- Qual é a sua relação com Evandro? - [em espanhol] Evandro quem?

[Carmem] Eu apenas faço o que Andrés me manda.

- O que é isso? - [disparo de arma]

[em português] Mãos ao alto. Largue a arma, filho da puta.

Porque ela quer eliminá-los tanto quanto nós.

Por que ela ajudou a esconder sua remessa então?

- [Wilbert] Calma, Tubarão! - [tiro]

Caramba. O que você fez, Tubarão?

[operadora] O número de telefone para o qual você ligou está fora do alcance da área de cobertura.

Thaís, reaja!

Gérson?

Aquele desaparecimento do Gerson está bagunçando a vida dela.

Aquele punk iria pegar a estrada. Saia do Brasil.

Passei algum tempo no exterior, mas agora estou de volta.

- Ei. Não tenha medo. Acalmar. - [grito de pânico]

Sério, Eu só quero te perguntar sobre Helena.

- Olá. - Wilberto.

Helena?

Foda-se, Inês. Apresse-se, garota.

[Inês] Não há nada neste computador de merda.

Ok, mas copie tudo.

[servidor] Tudo que sei é que ele nunca pega aquele caderno do bolso.

E quando o faz, ele escreve algumas coisas e o coloca de volta como se fosse ouro.

Algo deu errado com o envio da União.

[Evandro] Chame todos os postos de controle na rota de São Paulo.

- Sair. - O que eu fiz, Sr. Oficial?

- Você pegou o caminho errado. - Onde diabos você escondeu esse caminhão?

Onde deveria estar desde o início.

Você disse que ia comprar a casa, mas você não fez isso.

[Geise] Você disse que viria aqui, mas você não fez isso.

Se você quiser alguns quilos, Faço um bom preço para você.

- [disparo de arma] - Geise?

[♪ música de suspense]

Geise!

EPISÓDIO 8

Geise!

[Evandro] Droga, fale comigo! Caramba!

Puta merda!

Radinho!

Prepare a porra do avião. Estou indo para a Bolívia agora!

Prepare-se, droga!

- [Radinho] Considere feito, chefe. - Merda!

- [intruso em espanhol] Quem está aí? - [tiro]

Abaixe sua arma!

- Por favor! - Cale-se.

- Porra. - [♪ música de suspense]

- [Mariano] Olá. - Eu a encontrei.

[intruso] Eu a mato ou a levo para você?

- [Geise] Não faça isso, por favor. - Mate-a sem piedade.

Por favor, senhor, sou mãe. Por favor!

Por favor, não faça isso.

- [grita] - [tiro]

[respira pesadamente]

[em português] Juan! Meus filhos! Ir!

[geme]

[♪ música tema]

De jeito nenhum. Você está maluco?

Mas é a nossa chance. Sabemos que Hassan estará lá.

Entramos, pegamos o caderno dele, tire fotos e coloque-o de volta no lugar.

Ele nem vai notar.

Cara, vocês são loucos.

Inês, ouça. Você não vai virar prostituta, não vai.

Você está maluco? Droga, que ideia estúpida é essa?

Mas não preciso apenas me despir?

- Direi que não farei sexo com os clientes. - [Marcelão] Querido!

Você terá que fazer uma dúzia de boquetes

- só para conseguir o emprego lá. - Ei! Tudo bem, ok?

Chega desse assunto. É isso.

[Afonso] Encontraremos alguém para quebrar as senhas dos arquivos. É isso.

Problema resolvido.

- Você copiou tudo? - Tudo.

[Inês] Todo o disco rígido.

E eu conheço alguém para lidar com esse tipo de material.

[Morello estala a língua]

[suspira]

[geme]

- Me desculpe pelo atraso, ok? - [oficial] Não se preocupe.

[♪ música leve e cheia de suspense]

E aí, Almeida?

- [Almeida] O que você quer, Morello? - Quero falar com seu prisioneiro.

- Ninguém pode entrar. - Então não deixe mais ninguém entrar.

Olha, Morello. Estou me divorciando da Joana, e já saí de casa.

Você não pode mais usar isso contra mim.

- Puta merda. - [Almeida] Vá para o inferno.

O divórcio é difícil.

Eu sei como é.

[Morello] Agora, por outro lado, sorte minha, certo?

Porque se ela sabe você tem outra família em Maricá,

então ela definitivamente vai deixar ir de tudo o que ela tem direito.

Aguentar. Se foi você quem saiu de casa, então imagino que Joana esteja

no apartamento em Botafogo.

[♪ música atrevida]

[Almeida suspira]

Morello.

Entre na porra do quarto.

[Lopez em espanhol] Quem ele pensa que é?

Tínhamos um acordo com Geise.

O que eles fizeram foi uma declaração de guerra.

- Não podemos deixar uma mulher... - [Lopez] Cale a boca!

Posso pedir-lhes que te levem embora.

- [Lopez] Você é um idiota! - [Ortega] Mariano!

Mariano.

[Ortega] Fernando, pegue a arma dele.

Pegue a arma dele!

Podemos voltar ao nosso humor anterior, por favor?

Não podemos permitir que as ações do seu filho fique impune.

[Lopez] Vamos. Pegue ele.

Pai, o que está acontecendo?

Você não nos deixou outra opção, filho.

[com voz irritada] Mas quando vocês se tornaram covardes?

[Mariano] Hã?

Esta é a oportunidade que o Top Brass tem

para recuperar o que é nosso!

O que eles roubaram de nós!

As terras de Urquiza!

Essas terras são da Bolívia!

E eles pertencem a nós!

Geise? Ela é apenas uma mulher solteira.

Ela é fraca.

Se Evandro aparecer, ele se encontrará preso.

Esta é a nossa oportunidade para acabar com este pesadelo de uma vez por todas.

Fernando, dê-lhe a arma.

[♪ música tensa]

[suspira]

[porta se abre]

[porta se fecha]

[grunhidos]

Vamos tirar essa merda, por favor.

Porque nós, estrangeiros, temos direitos, você sabe?

[em português] Vagabundo tem direitos, cara?

Estamos no Brasil, mano.

Vagabundo... [risos]

Agora você pode facilitar as coisas...

e me diga o que preciso saber.

[♪ música de suspense]

Bem...

[em espanhol] Não entendo, né?

Acalmar. Fácil.

Não se preocupe. Você precisa de um intérprete?

- Você pode falar comigo. Sem problemas. - [risos]

- Um policial internacional! - [Morello] Sim, olha.

Não estou interessado no seu trabalho com 'Ndrangheta.

O que eu quero é o Evandro.

[em português] E seu amigo já te entregou, cara.

[em espanhol] Então me diga o que você precisa me dizer.

[em português] Cuspa isso.

[em espanhol] Porque eu sei que é você que tem ligação direta com Evandro.

Derrame. Vamos.

Carmem te contou isso?

Carmen contou... Que puta do caralho!

[risos]

Que puta!

[em português] Ela te contou isso?

[Andrés estala a língua]

E você acreditou nela.

Sou o contato do Evandro.

[reclamações]

[em espanhol] As palmas são para Carmen.

[em espanhol e português] Me ajude aqui, ok?

[Evandrinho chorando]

[trovão estrondoso]

Espere, fique aqui. Mantenha os olhos abertos. E fale com Juan.

Se alguém invadir essas terras, puxe o gatilho!

- [em espanhol] Ok. - OK? Obrigado.

- [em português] Mãe, o que está acontecendo? - Airton, leve seu irmão para o quarto.

- Mãe, preciso saber o que está acontecendo. - Leve seu irmão para o seu quarto agora!

Tudo bem.

- [Evandrinho chorando] - [telefone tocando]

- Olá. - Geise, como você está? Eu estava preocupado.

Estamos bem.

Estou me escondendo com o Airton, Evandrinho e Dolores.

Foi aquele maldito Mariano.

Evandro, se não fosse o Juan...

- [Geise] Você entende, certo? - Merda.

- Estou indo, ok? - Não.

É muito perigoso para você aqui. Não venha.

- Não venha, por favor. Deixe-me resolver isso. - Não, Geise, estou indo.

Eu realmente te amo, sabe?

[♪ música pensativa]

[telefone bipa]

[soluços]

Você aposta. Sem besteira desta vez. Conte comigo, mano.

E aí, Coió? Quanto tempo você vai ficar juntando poeira, cara?

Do que você está falando, mano? Estou trabalhando.

Acabei de falar com o Mariano.

O idiota nos trará uma remessa.

[♪ música tensa]

Droga, Choque. Se Evandro descobrir sobre essa merda, estaremos fodidos.

A merda dele é boa.

Foda-se Evandro, droga! Acordar!

Esse filho da puta é um rato.

Você quer ser melhores amigos para sempre?

[inala profundamente]

[expira profundamente]

[funga]

E o que você vai fazer?

Cara!

Não quero depender desse idiota. Entendi?

Devemos ter nosso próprio negócio.

[murmura, funga]

Devemos ter um negócio. Porra, sim.

Devemos ter nosso próprio negócio, certo? Você não quer um negócio?

- O que você está mastigando, mano? - Nada.

Não estou mastigando nada.

[funga, ri]

[em espanhol] Não sei do que você está falando.

[Almada] Pare de agir mal.

Porque Morello me contou tudo o que aconteceu,

e você deixou uma remessa ir sem me avisar.

Eu não deixei passar nada.

Esse policial é louco, você sabe disso?

Por que ele mentiria para mim se eu desse a ele o que ele queria?

Que porra você deu a ele, Almada?

Olhar.

Diga-me onde está esta remessa, ou nosso acordo termina aqui.

Eu não vou te contar nada, porque tal remessa não existe.

Você sabe o que farei? Vou dizer-lhes para revistarem o barco inteiro.

E se eu descobrir que você está mentindo para mim, Juro que você sofrerá as consequências.

Perfeito.

Onde está seu celular?

Eu joguei fora.

Pegue isso.

Não vá para casa e fique longe da boate.

E fique longe de Morello porque não podemos confiar nele.

[♪ música leve e cheia de suspense]

[Carmem] E o Andrés?

Ele está isolado. Vamos mandá-lo para Washington.

[porta se abre]

[Morello em português] Você não conhece o Evandro, ele é perigoso.

[Inês] Olha, estou perto, pai.

Esta é sua melhor chance de pegar Evandro.

- Posso confiar em você? - [respira profundamente]

Onde devo encontrar você? [suspira]

Isso não está certo, Wilbert, droga!

Ouvi dizer que Evandro está fazendo aquelas pessoas no porto ricas.

Ele está enviando o Ouro Branco para o exterior, deixar o Comando na merda, droga!

Você está maluco, Toca?

Quem te contou essa merda?

Porra. Vamos, Wilbert. Eu não sou criança, mano. Olá, Madruga.

Ver? Droga, mano. Cadê o Evandro, droga?

Evandro está no exterior trabalhando pra caramba para nos enviar as coisas.

[suspira]

Diga-me uma coisa, Wilbert.

Você está pelo menos ganhar algum dinheiro com isso?

Não, Toca. Eu não estou ganhando nenhuma merda. Eu não sei nada sobre isso.

Se essa merda estiver acontecendo,

não está passando pelo Dendê.

Está passando pelo Dendê. Ninguém aqui gosta disso.

Se isso foder com ele, isso vai te foder também. Acorde, mano.

[♪ música pensativa]

Pai.

Venha aqui.

[Morello] Minha filha.

- Como vai você? - Estou bem.

Preciso que você me faça um favor.

Preciso de alguém para analisar este material.

O que é isso?

É do negociante de dólares do Evandro.

Preciso de sua ajuda para hackear a senha e acessando os arquivos.

Olhar.

Eu farei isso de qualquer maneira.

Então é mais seguro se você estiver do meu lado, certo?

[suspira]

[pássaros cantando]

[Helena suspira]

- E aí, amor? Droga, como senti sua falta! - [Helena] Wilbert.

Wilberto.

Por que você não falou comigo? Você está de volta ao Brasil há muito tempo?

Aguentar. Espere um minuto.

[Helena respira fundo]

Uh...

Você ainda trabalha para Evandro?

[Wilberto] Claro.

[risada suave]

Não conseguimos conversar direito.

Então eu vim aqui para te contar

que vou continuar com minha vida,

e você continuará com o seu,

e estamos concordando com isso agora, ok?

Caramba. Não diga isso, Helena.

- Eu te amo, porra. - Com licença. Eu preciso ir.

- Espera, Helena! Vamos conversar. - Não. Não posso.

- Fique comigo! Eu farei o que você quiser. - Não posso.

- [Helena vomita] - Que diabos?

[Helena tosse]

- Ei, e aí, amor? - [Helena ofegante]

Você está bem?

Estou grávida.

[♪ música leve e tensa]

Grávida?

Eu vou ser pai?

[Helena soluça baixinho]

Mas não estaremos juntos porque você é um traficante de drogas,

você é um bandido.

Não estarei com você, Wilbert.

- Não é um bandido. Um criminoso. - [funga]

Um criminoso e um pai.

Não.

- Puta merda. - [soluçando]

[Helena] Não faça isso.

- Não... - Isso é...

- [Helena] Não faça isso comigo, Wilbert. - [risos]

[Helena rindo]

[Helena soluça]

- Espere. Que lugar misterioso é esse? - Cale-se.

- Puta merda! - Nem pergunte.

[Thaís] Que filho da puta, pai!

Não acredito que ele fez isso comigo.

[suspira]

Querida, esqueça esse cara.

[suspira]

Aqui.

- O que é isso? - Abra.

Você queria tentar a vida no exterior. Aí está.

- Como você conseguiu isso? - Tenho economizado.

Sua mãe costumava me importunar para fazer isso.

Além do mais,

ela não iria querer você ficar aqui preso ao passado.

Ela gostaria que você seguisse em frente.

[risos]

Uau.

[Gilmar ri]

Ok, pai.

Querido.

[♪ música suave]

A vida pode nos bater muito forte,

mas precisamos ser fortes. [risos]

[insetos cantando]

[batendo ritmicamente]

[Inês] Venha.

[♪ música pensativa]

[porta se fecha]

- Onde ele está? - [zomba]

Ele não está aqui.

Por que você fez aquela pequena batida na porta?

[suspira]

Vamos fazer o que combinamos?

[respira profundamente]

Puta merda! Que máquina!

Você deve estar ganhando muito bem.

- [teclas do teclado batendo] - [laptop emite um bipe]

[insetos cantando]

[Airton] Pai!

[Evandro] Ei, garoto!

- Estou feliz que você veio. - Como você está, cara?

Claro que vim, droga.

Meu amor, entre.

Preciso ter uma conversa séria com seu pai.

- Prossiga. Podemos conversar mais tarde. - [Airton] Ok.

[♪ música sinistra]

[cachorro distante latindo]

[suspira]

[Morello] Você está bem?

Estou bem.

E você?

[respira profundamente]

Estou melhorando.

[Morello murmura]

Ainda dói.

[♪ música sombria]

[inala profundamente]

[Inês] O meu já não dói.

[Inês suspira]

[ambos rindo baixinho]

[♪ música sombria continua]

- [Morello respira fundo] - [funga]

EU...

EU...

[expira pesadamente]

Eu me casei, pai.

[Inês funga]

[♪ música sombria continua]

Que pena.

[inala profundamente]

[♪ música sombria continua]

Sinto sua falta.

Também sinto saudade.

Morello, venha aqui. Consegui acessar o material.

Você não deveria ter vindo.

Não se preocupe. Eu não fui seguido.

[Geise] Tem certeza?

Porque nossos filhos estão lá.

Isso não parece importar agora. Certo, Geise?

Eles também querem sua cabeça.

- E o seu braço? - Não.

Eu disse para você não confiar nesses caras, não foi?

Porque você sempre sabe tudo, certo?

E eu não. Não é?

Não foi isso que eu quis dizer, Geise.

[suspira]

Eu não consigo entender merda nenhuma.

Ver?

É apenas um número sem nome,

então fica confuso, e nem sei por onde começar.

[Morello] Puta merda.

- [Santos suspira] - [Morello clica a língua]

[Afonso] Posso dar uma olhada?

[♪ música de suspense]

[suspira profundamente]

[Afonso] Aqui está o dinheiro entrando a conta, e aqui, saindo.

Você pode ver que cada entrada tem um número específico de centavos?

É assim que ele sabe quem fez o depósito.

[Afonso] Olha, este, este...

Tudo que termina com 43 centavos, por exemplo, é da mesma pessoa.

Ele faz isso para que ele possa alterar o número da conta,

mas mantenha o número de centavos.

Quando ele olha para isso, ele sabe de quem é.

- [Afonso] Entendeu? - Você entende bem essa merda.

eu tinha um primo que trabalhava nesta área.

[Santos ri]

Tudo bem. Então precisamos descobrir quantos centavos valem para Evandro?

Sim, isso e as senhas para as contas, certo?

Mas duvido que ele guarde tudo em um só lugar. Eu não faria isso.

E seu primo?

[Inês] Isso deve estar em seu caderninho.

- Que caderno? - Hassan sempre mantém um caderninho.

Não, espere. Como isso vai trazer o Evandro até nós?

Se pegarmos o dinheiro dele,

você pode ter certeza que ele virá atrás de nós.

[Morello suspira]

[Afonso] Deixe-me ver o que mais há nesta pasta.

[teclas do teclado batendo]

[estrela pornô geme em vídeo]

- Filho da puta! - Porra. Feche essa merda. Vamos!

- Não quero ver esse pau feio. - Não.

- [Santos] Porra. - [Morello] Nojento.

- [Inês] Não. Está falando sério? - Inês, não toque nisso!

- Isso é real? Você é todo covarde. - Ele tem bolas enormes, droga!

[Inês] Os homens são todos estúpidos, certo? Deve haver alguma coisa aqui, seu idiota.

- [Morello] Fecha essa merda, Santos. - Porra.

[gemendo no vídeo]

Eu aposto.

[Inês] Muito estúpido.

[gemendo continua]

Ele realmente gosta de um jovem.

Preciso de algumas pessoas em quem possa confiar, ok?

Devem ser pessoas com uma ficha limpa porque eles precisam pegar aviões.

- Não mande nenhum negro aqui. - [Wilbert] Ei! Que porra é essa, Evandro?

Eu sei bem como é ser negro aqui, mano.

- Chama muita atenção. - Isso é verdade. Considere isso feito então.

Vou deixar isso com você, ok? Descubra.

Existe algum problema?

- Não, foi resolvido. -Ah.

[risada suave]

O que foi, Geise?

Você é assim por causa daquela porra de casa em Miami?

- Eu ia comprar essa merda, mas eu... - Não a porra da casa.

- O que é então? - Você diz que não posso confiar no Top Brass.

E você acha que posso confiar em você?

O que você está falando? Você sabe que tudo que faço é para todos vocês.

E tudo que eu faço?

Quando você foi preso, quem manteve tudo funcionando?

E os laboratórios de drogas? Quem teve a ideia?

Quem construiu tudo e manteve funcionando?

Mesmo assim, você está no telefone lidar com as coisas sem me dizer,

sem me consultar.

Então eu serei o único limpando sua merda.

- Que tal relaxar? - O que é que foi isso?

[Evandro] Calma. Você passou um trauma e são muito emocionais.

- Eu sou o quê, Evandro? - Emocional.

- O que? - Emocional, Geise!

Você não vai fazer isso. Você não vai me fazer parecer que sou louco.

Ninguém está dizendo que você é louco. Você está falando bobagem agora.

Bobagem? Evandro, e a Carmem?

- E Carmem? - Carmem me ligou.

Você nunca me contou sobre ela, e ela vende meu Ouro Branco.

- Não fiz porque estava tudo resolvido. - Isso é o que você faz, certo?

Você resolve as coisas e eu tenho que fazer o que? Eu tenho que seguir o fluxo.

- Geise! Caramba! - É isso. Esse é o problema.

Eu já fiz muito para chegar a este ponto,

para dar o melhor isso é digno para essas crianças.

[Geise] E, se você quiser ficar conosco, você deve entender o significado disso.

De compartilhar. Caso contrário, eu não...

Se vai ficar como está,

isso não...

Seguirei meu próprio caminho.

Sozinho.

Não vou usar a minha própria filha como isca.

- [Inês] Não é você quem está usando ninguém. - Quem é então?

Eu sou.

[respira profundamente]

Olha, não podemos fazer isso, ok? É perigoso, droga!

Então você tem uma ideia melhor, certo?

Não sei, poderíamos... Esse caderno? Vamos pegá-lo.

Não. Se ele perder o caderno, ele mudará todo o esquema.

Não há razão para ele correr o risco.

Olhar. Isso não vai acontecer.

É isso. Isso não vai acontecer, eu não me importo.

[batendo ritmicamente]

[♪ música de suspense]

Fácil.

É o Marcelão. Ela está conosco.

Inês, esta merda tem que acabar, cara. Eu não aguento mais!

- O que... - Droga, cara! Breve...

- [Marcelão] E aí, Inês? - Relaxe, eles estão conosco.

Boa noite.

[♪ música atrevida]

Boa noite.

O que é isso, querido?

Uma festa de boas-vindas. [resmungando]

Puta merda.

Que merda é essa, Inês?

- Pare com isso. - Que merda é essa, Inês?

- [Inês] Eles são amigos. Pare com isso. - Que merda é essa, Inês?

Você me deixou mexer com a polícia! Você é maluco, parceiro!

- Que nojento, cara! - [água correndo]

Ele é um super garanhão com certeza, mas caramba, você está maluco?

Brincando com a polícia, cara!

[insetos cantando]

[Evandro suspira profundamente]

WILBERT

Está ocupado?

[telefone vibrando]

Não.

- Fala, garoto. - Praticamente nada. Eu só queria conversar.

Diga-me. O que está acontecendo?

As coisas estão difíceis agora, certo?

Sim, sua mãe está estressada, mas...

- Vai passar. - Não, não estou falando sobre isso.

Estou falando de nós aqui.

- Eu estava com medo, pai. - Meu filho.

Você não precisa ter medo, garoto.

A vida vem e te faz tropeçar, mas sua cabeça deve estar no lugar certo

para que você possa se levantar.

- OK? - [Airton] Ok.

Em breve, superaremos isso.

Vamos morar no exterior, longe desta casa.

[Evandro] Eu, você, sua mãe e Evandrinho.

Não é seu sonho visitar a Disney World?

Já passei disso, pai.

Não me diga você não quer visitar a Disney World.

Você vai mentir para mim agora?

E se eu não quiser, pai?

[telefone vibrando]

Deixe isso. Você está ocupado.

Essa merda pode esperar.

- [telefone bate] - Fale comigo.

É porque fiz amigos novamente, pai.

Eu não posso ir para a escola, e agora vocês querem se mudar.

Eu chego lá à tarde, sabe?

Ele sai por volta das 15h.

e vai para um restaurante barato do outro lado da rua.

Basta colocar o dedo nessa merda, mano. Tire todas as fotos que puder.

[o obturador da câmera clica]

- [Morello] Ele está indo embora. - [Afonso] Entendi. Ele está na minha frente.

[♪ música animada e cheia de suspense]

[Marcelão] Aí ele fica lá por cerca de 30 a 40 minutos, sabe?

Com licença.

- Posso tomar um suco, por favor? - [garçom] Claro.

[risos]

Pelo resto do dia, ele fica nas minhas costas ou fica no quarto dele.

[♪ música animada e cheia de suspense]

Bem, você trabalhará com a população local.

Os moradores cuidarão de nossa área,

e você conquistará mais terras.

[Evandro] Eles acham que vamos apenas nos defender,

mas teremos que enfrentar esta guerra fora do nosso território.

- Pessoal, por favor. - [Evandro] Vem aqui.

[♪ música de suspense]

[Geise] Esses três pontos são os mais importantes.

Faremos um ataque coordenado.

Sergião passa pelo norte, e por favor, pessoal,

preste atenção aos seus rádios.

[telefone tocando]

[em espanhol] Olá?

Preciso de um contato. Andres foi preso.

- [Laura em português] O que está acontecendo? - [Geise] Estou com alguns problemas aqui.

não tenho acesso para as áreas de Ortega e Lopez.

[Geise] Talvez seja melhor você intervir diretamente com eles.

Você sabe como trabalhamos.

Nosso relacionamento pessoal não pode interferir nos negócios.

[Laura] Quero conhecer você pessoalmente.

Tudo bem, Laura.

Isso é bom.

[telefone bipa]

Que lagarta linda! Esse não sobe em nenhuma árvore.

[risos]

- [peidos] - [Wilbert geme]

- Poxa! Isso é nojento, cara! - Foi gentil.

Então parceiro, e a próxima remessa?

Eu não sei sobre isso.

- Porra. Minha puta merda. - [inala profundamente]

Cara, estou lhe dizendo. É isso que mantém o acordo em pé.

Bem, estamos passando alguns problemas com os envios.

- Alguns problemas... - [inala profundamente]

Surgiram alguns problemas.

Problemas.

Eu sei.

Vou lhe dar uma conversa franca, Wilbert.

Se todo mundo começar a se rebelar contra Evandro,

essa merda vai ficar ruim para ele,

e você terá que escolher um lado, você sabe disso, não é?

[♪ música inquietante]

[Lopez em espanhol] Não temos quaisquer problemas com você ou seus associados.

Talvez combinasse com você para negociar conosco diretamente.

[Laura] Meu acordo é com ela.

[Lopéz] Não queremos problemas com ela.

Cobrimos uma gama maior.

Será mais lucrativo conosco.

Não queremos uma disputa não amigável.

A proposta parece muito interessante.

[Laura] Mas não é algo podemos discutir por telefone.

Gostaria de uma visita pessoalmente.

Agora você é muito...

Você chama muita atenção, sabe?

Sou mais discreto.

Eu gostaria de um representante.

[Lopez] Tudo bem. Entraremos em contato com você.

[telefone bipa]

[telefone bipa]

Outro problema. [suspira]

Ou pode significar uma solução.

Se fecharmos um acordo com ela,

ela poderia ser nossa representante no Brasil para lutar contra Evandro.

Não estamos nem fazendo nenhum progresso aqui.

Eu simplesmente não quero começar uma briga.

Mande um mediador com ela e resolva isso.

[em português] Ali.

[garçom] Olá. O senhor ali já pagou pela sua refeição também.

Quem?

[Inês ri]

[risos]

Obrigado.

[♪ música animada]

[inala profundamente]

[garçom] Isso é estranho. Aquela garota parece familiar.

Sr.

verifiquei as informações que você enviou.

Parece

há alguém observando nossas remessas de fato.

[em espanhol] Andrés

colaborou com a polícia para que ele não fosse preso no Brasil.

Além de mim, ele era o único quem sabia que navio era.

Eles vão colocar a culpa em mim.

[em português] E como sabemos você está dizendo a verdade?

[em espanhol] Tivemos problemas no porto.

Eu tive que improvisar, e não tive tempo de contar a ele.

Ele acha que está nos contêineres,

mas a polícia não o encontrará.

Se a polícia descobrir,

você pode me culpar.

[em português] Afinal,

onde está a droga?

[em espanhol] Debaixo do navio.

[zomba]

Você precisará de mergulhadores.

[telefone tocando]

[em português] Sim.

Ela está comigo.

[em italiano] Olá, Giacommo.

É uma honra falar com você.

- [trovão estrondoso] - [campainha toca]

[campainha tocando]

[fechadura da porta chacoalhando]

[em português] Obrigado por me deixar subir.

Você não me deu escolha. Certo, Wilbert?

Cara, você deve parar de me ligar

e me ameaçando de se plantar na entrada do meu prédio.

- Está fodido. - Espere. Deixe-me falar.

Não. Você não tem nada a dizer. Nós conversamos. Eu já me decidi.

Espera, Helena! Caramba!

Esse é meu filho também, droga!

Olhar. Eu pensei muito pra caralho sobre o que você disse.

Eu quero ser um pai de verdade.

Como aquele que eu não tinha, droga.

[♪ música sombria]

Se eu precisar sair do Movimento para isso,

Estou pronto para isso.

[vomita, vomita]

Uau! Estou fora do caminho! Agora peguei o jeito!

- Aguentar. Venha aqui. - [tosse]

Jogue tudo fora.

[Helena soluçando]

[supervisor em italiano] Muito bem.

Muito obrigado.

[em português] Muito bem, você está liberado.

A polícia não encontrou a carga,

e o produto foi recuperado pelos mergulhadores.

[risada suave]

[Carmen em espanhol] Isso é bom.

[em português] O pagamento foi autorizado.

Vamos continuar com os envios.

OK. Obrigado.

[em espanhol] E o Andrés?

[em português] Não se preocupe com ele.

[Wilbert] Se eu deixar o Comando, o que farei?

Eu não sei fazer nada.

Você pode trabalhar com produção.

Você tem muita experiência em logística.

Você sabe que se eu sair do Movimento, teremos que sair do Rio, certo?

Poderíamos morar em qualquer lugar.

Existem salas de cinema em todos os lugares.

Agora, não pense vai ser fácil, sabe?

Porque trabalhamos seis dias por semana,

várias manhãs seguidas, 12, 14 horas por dia.

Porra! 14 horas? Não fico na sala por 14 horas.

[risos]

- Posso cheirar? - Você pode.

Então está tudo bem.

[risos] Mas não é como subir a colina.

Você tem que encontrar um banheiro escondido para pegar uma linha.

[ambos riem]

E o que a equipe de produção faz?

Gosto do que você faz. Mas é mais difícil porque não tem armas, sabe?

Porra. Fazendo o que faço sem armas será difícil.

[Helena ri]

[ambos riem]

[Wilbert] Na colina, as armas são a lei.

[Helena ri]

- Posso sentar? - [risos]

Claro.

Obrigado.

[Hassan limpa a garganta]

Olhar. [risos]

Obrigado pela sua gentileza ontem. Hoje em dia é difícil encontrar isso.

- Por favor. - Você trabalha aqui perto?

- Eu faço. Tenho uma agência de viagens aqui ao lado. - Viagem?

- [Hassan] Hum-hmm. - [risos]

- Meu sonho é ir para a Disney World. - Podemos providenciar isso.

- Mas deve ser caro, certo? - Não, há algumas vendas na minha agência.

- Sem chance! - Eu poderia fazer isso por você.

[risos]

Mas isso é um problema? Sou menor de idade. Existe algum problema em ir para a Disney World?

- Não há problema algum. - Não?

Não, claro que não.

Prepararemos um documento de autorização. Seus pais assinam...

Eu sempre vou. Eu posso te acompanhar.

Verifique se está faltando alguma coisa no bufê.

[garçom sussurra] Puta merda!

Eu sei de onde a conheço. Ela estava na TV!

[garçom] É a garota que pulou da ponte. É a Bonnie!

Caramba! Ela está viva!

Tenho certeza. É Bonnie, sim.

E qual é o endereço do restaurante?

[despachante] Encaminharei seu relatório.

[♪ música de suspense]

RELATÓRIO "BONNYE", APARECEU NA TV... ERA O RESTAURANTE

Negócio. Podemos resolver isso amanhã.

Tudo bem, até mais.

[telefone bipa]

Você acha que ela é confiável?

[♪ música leve e tensa]

Porra, tio. Olha o que esse filho da puta fez com a Thaís.

Já castrei vagabundos por muito menos. Sério.

Cara, a Thaís está melhorando,

então esqueça essa merda.

- [Thaís] Marcela! - E aí, primo?

- Oh meu Deus! - [Marcelão] E aí, cara?

Ei, você não estava na prisão?

- O que aconteceu? - Sim, eu estava, primo.

Mas agora estou bem. Eu já cuidei disso, sabe?

Aproveitei para vir aqui ver você.

- Entre. - [Marcelão] Droga.

Estou quase terminando de preparar o jantar.

[sussurra] Ei, tio. Arranje-me esse bilhete.

- Me dê a passagem do Gerson, tio. - Marcelão, droga.

Tio, tem algumas pessoas quem me deve um favor, sabe?

Eles vão ajudar. E Thaís não saberá.

- [Marcelão] Confie em mim, ok? - Aqui.

- [Gilmar] Cuidado com essa merda. Assistir? - [Marcelão] Pode apostar.

[suspira]

Porra.

[intervindo no videogame]

E aí?

Eu sei que você está se sentindo muito sozinho.

Seu pai e eu conversamos,

e talvez fosse bom para você para receber seus amigos.

- Realmente? - Realmente.

[Geise ri]

Olá, Airton! Não me aperte. Mas ninguém pode saber.

Esquema de espionagem?

- Esquema de espionagem. - [cheirando]

- Sai de cima de mim, mãe! - Você sempre será meu amor.

Largue esse jogo e fale comigo.

Quem você vai trazer?

[Airton] Não sei. Acho que vou trazer o Moreno.

Boa.

[Airton] Ah...

- Lara. - Hum.

[Airton] E Hanna.

[Choque] Porra, espera quanto tempo?

- Espere! Esta não é a sua favela. - Cale a boca, otário.

Esperem, pessoal! Caramba!

Ouça, caramba.

Eu sei que as coisas não estão boas para qualquer um agora,

mas as coisas vão melhorar.

Evandro está pensando na porra do futuro.

[Madruga] Futuro, minha bunda.

Quero meu Ouro Branco agora. No presente, Wilbert.

E se você não calar a boca, você não terá presente nem futuro.

[Gilmar] Espere pacientemente.

Se o cara disser que vai trazer, ele traz.

Para nós é legal, né, Coió?

[Choque] Se o cachorrinho do Evandro está falando ele vai resolver a merda, droga.

Cachorrinho, tem que haver interesse?

[Toca] Quem você está chamando de cachorrinho, idiota?

- [Choque] Do Evandro, droga. - Droga, mano. Você não respeita ninguém.

- [telefone tocando] - [Choque] Vai se foder! Foda-se!

- Porra! - [Choque] Foda-se!

- Ninguém está falando com você! - Pelo amor de Deus!

Apenas foda a bunda dele já. Ele fode o seu e pronto. Caramba!

[Choque] Olá, Gilmar. Que conversa é essa? Conversa irada!

Eu sempre respeitei você, mano.

[traficante de drogas] Ei, chefe.

Você não vai adivinhar cujo cadáver apareceu no Rio de Janeiro.

- Inês! - [risos]

Os mortos sempre aparecem mais cedo ou mais tarde.

[Morello] Puta merda. Olha quem veio visitar Hassan.

[o obturador da câmera clica]

- Puta merda. - [clique do obturador da câmera]

[Morello] Temos sorte.

[o obturador da câmera clica]

Olhar. Quando ela sai, você ficará com Hassan, ok?

- Tudo bem. - Vou bater um papo com ela.

[Choque] Nevou na favela, droga!

Meu contato fechou negócio, mano! Droga!

- Ei, Jamaica, chegue mais perto, mano. - [Coió] E aí?

Coloque na mesa, droga.

- E aí, Choque? - Ei.

[rindo]

- Olhar. - Sério?

[Choque] Sim, de verdade, mano. Meus contatos são bons, droga.

Porra!

Chegou a hora?

[ambos gritando] Huh?

- Meu nome é Choque, não Mess, droga! - Porra, cara!

[Radinho] Ei, Wilbert! Ouvir. Estamos ferrados, mano!

O Original e o BOB estão atacando muitas favelas do Comando.

- A porra da União acabou. É guerra agora. - [♪ música tensa]

- Porra! Eu sabia que essa merda iria acontecer! - [Radinho] O que vamos fazer?

Vamos!

[Wilbert] Puta merda! Vamos!

- Vá em frente, pessoal. - Que picles.

[sino da escola tocando]

[♪ música divertida]

[buzina do carro buzina]

Vamos!

- Me avise se acontecer alguma coisa, ok? - OK.

[♪ música de suspense]

[Santos grunhe]

[suspira]

[discagem de linha]

- [Santos] Está acontecendo? - Tudo certo.

[Afonso] Ela está aqui.

[♪ música de suspense continua]

[Inês ri]

Obrigado.

Porra.

Filho da puta.

[♪ música de suspense]

[suspira]

[♪ música leve e cheia de suspense]

[♪ música tensa]

[armas engatilhadas]

- Que porra é essa? - [Mariano em espanhol] Geise.

Acho que você conhece minha amiga, Laura.

[♪ música tensa continua]

[♪ música aumenta, desaparece]

[♪ música tema de encerramento]

Traduzido por Letícia de Aquino