Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
- [tiro]
- [Evandro] Caramba!
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,629
- [Arlete] Você é minha responsabilidade.
- [gemendo]
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,964
[soluços]
4
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
- [tiro]
- [Evandro] Caramba, mãe!
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,718
Salve minha mãe, filho da puta!
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
[Evandro] Salve ela!
7
00:00:12,762 --> 00:00:16,016
Ela tinha a porra da arma
Eu tinha deixado em suas mãos, filho da puta!
8
00:00:16,766 --> 00:00:18,518
[em espanhol]
Evandro é o responsável pela morte
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
da ex-mulher e filha de Morello.
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
[em português]
Tem uma carta para você, mano.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
De onde?
12
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
Se você não consegue encontrar Samuel,
saberemos que é porque ele está morto.
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
[Morello] Achei que tinha perdido você.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
Precisamos matar Evandro.
15
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
[Inês] Afonso!
16
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Ele nos ajudará.
17
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
- [galos de arma]
- Afaste-se, Inês.
18
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Seu pai nunca vai concordar
para trabalhar comigo.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
Seremos apenas você e eu.
20
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
Quanto você ganha com o Evandro?
Vou dobrar.
21
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
- O que devemos fazer?
- Deixe seguir em frente.
22
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[Gilmar] Ei, pare! Parar!
23
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
[em espanhol]
Onde diabos está minha remessa?
24
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
[em português]
Não recebemos nada aqui.
25
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
[Mariano em espanhol]
Então você foi roubado.
26
00:00:49,632 --> 00:00:52,385
[em português]
O garoto aqui é uma merda. Ele é problemático.
27
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
- [Tubarão] Não chore!
- Gilmar te mandou aqui?
28
00:00:55,889 --> 00:00:58,558
- [Gerson] Por que o Gilmar está fazendo isso?
- [Tubarão] Quem diabos é o Gilmar?
29
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
- Vou arrancar sua orelha!
- Por que ele está fazendo isso?
30
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
- [Wilbert] Pare com isso!
- [Tubarão] Esse filho da puta...
31
00:01:02,771 --> 00:01:04,814
- [tiro]
- [Tubarão] Puta merda!
32
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
Que porra você fez?
33
00:01:08,902 --> 00:01:14,157
EPISÓDIO 5
34
00:01:14,240 --> 00:01:16,534
[♪ música de suspense]
35
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Que porra você fez, Tubarão?
36
00:01:18,536 --> 00:01:21,873
Juro que não foi minha intenção, Will.
É a arma.
37
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
Novas armas são uma droga.
Porra! Eu deveria ter trazido meu rifle.
38
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
- Porra.
- Acalmar.
39
00:01:26,711 --> 00:01:28,838
- [Wilbert] Vou consertar essa merda.
- Como posso relaxar?
40
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Eu matei o cara.
41
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
[Tubarão] Um pobre inocente.
Ele não merecia isso, Will.
42
00:01:32,675 --> 00:01:34,219
Cale a boca. Acalmar!
43
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
Fume um baseado.
Vou ligar para o chefe para consertar essa merda.
44
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
[Wilbert] Vamos, vá.
45
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
[Mattos] Evandro é um homem muito ambicioso.
46
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Ouvi dizer que ele roubou sua remessa.
47
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
Bem...
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,733
Sempre tive você em alta conta.
49
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Então eu quero que você saiba
50
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
que minhas portas estarão sempre abertas.
51
00:01:53,613 --> 00:01:56,574
Estamos abertos a ter parceiros assim.
52
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
Leais.
53
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
Como recompensa,
54
00:02:00,745 --> 00:02:03,873
Eu prometo que assim que o Evandro partir,
55
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
o alto escalão está disposto
fazer parceria com você.
56
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
[zomba]
57
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
[Tubarão] A culpa é da minha arma.
58
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
[Evandro] Cale a boca.
59
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
Que porra é essa, Wilbert?
60
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
Ouça, o cara mencionou o nome do Gilmar.
61
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
[Wilbert] Tubarão ficou nervoso.
62
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
Ele tentou assustá-lo,
mas a arma estava destravada.
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
- Foi azar.
- [Evandro] Azar?
64
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
É um tiro na cara
só azar agora, Wilbert?
65
00:02:31,943 --> 00:02:33,695
Este maldito cadáver deve desaparecer.
66
00:02:33,778 --> 00:02:35,530
[Evandro]
Ninguém pode descobrir sobre essa merda.
67
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
Ninguém.
68
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Vamos, Tubarão.
Livre-se do carro da criança.
69
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
Merda. Desculpe.
Esse cara tem alguns problemas.
70
00:02:44,831 --> 00:02:47,208
- Eu não posso acreditar. Claro que sim.
- [telefone tocando]
71
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
O que?
72
00:02:51,171 --> 00:02:53,756
Que porra você estava pensando
roubando a remessa de Ortega, Evandro?
73
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
Você está brincando comigo?
74
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
[♪ música tema]
75
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
{\an8}[grilos cantando]
76
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
{\an8}- [Evandro] Geise, deixa eu explicar.
- Nem tente!
77
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
{\an8}Eu vim para te apoiar
e você faz isso comigo?
78
00:03:34,505 --> 00:03:38,092
{\an8}- Não tive escolha.
- Ah, coitado! Ele não teve escolha.
79
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
{\an8}Ele foi forçado a estragar minha vida.
80
00:03:40,845 --> 00:03:42,013
{\an8}Ouça-me.
81
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
{\an8}Deixe-me explicar o que aconteceu.
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
{\an8}Faça isso pelo Airton.
83
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
{\an8}[♪ música pensativa]
84
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
{\an8}Vamos, Coió!
Vamos na bunda do Evandro.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
{\an8}Do que você está falando, Choque?
86
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
{\an8}Podemos segurá-los aqui. É legal, cara.
87
00:03:58,279 --> 00:04:01,407
{\an8}Que porra é essa? estou falando sobre
a porra da remessa, pelo amor de Deus.
88
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
{\an8}[Choque] Acabei de falar com o Mariano.
89
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
{\an8}Foi aquele filho da puta do Evandro
que levou a porra da neve.
90
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
{\an8}Vamos, pessoal!
91
00:04:07,038 --> 00:04:10,083
{\an8}Calma. Ninguém vai a lugar nenhum.
Todos vocês se sentam.
92
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
{\an8}O quê? Você vai se acovardar agora?
93
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
Mano, se você está falando sério,
94
00:04:16,714 --> 00:04:18,675
precisamos ser estratégicos.
95
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
Estratégico, minha bunda. Merda.
96
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
Contra Evandro,
você só pode chutar a bunda dele.
97
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
- Sério, Choque.
- O que?
98
00:04:24,222 --> 00:04:27,558
É por isso que nada que você fez contra ele
já funcionou.
99
00:04:27,642 --> 00:04:29,686
Você sempre quer ser agressivo, cara.
100
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
Qual é o sentido de invadir o gueto
101
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
e não receber a remessa de volta?
102
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Existe algum ponto?
103
00:04:36,567 --> 00:04:37,777
Respire fundo.
104
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
Vamos pensar sobre isso.
105
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Não. Isso é loucura, Evandro.
106
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
É a única maneira de conseguir o que deseja.
107
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
Mas você teve que roubar
A remessa do Mariano para fazer isso?
108
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
Eles têm que entender
que eu comando tudo, Geise.
109
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Mas você poderia ter me contado.
110
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
[Evandro] Sim, eu poderia.
111
00:04:53,751 --> 00:04:56,462
Você realmente acha que os altos escalões bolivianos
concordará com tal ideia?
112
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Eles não têm escolha.
113
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
Se contarmos com a sua cooperação,
Estamos ferrados.
114
00:05:02,343 --> 00:05:04,345
[♪ música de suspense]
115
00:05:08,182 --> 00:05:09,642
Poderia funcionar.
116
00:05:14,314 --> 00:05:17,358
Vamos, pessoal. Vamos intensificar,
o movimento tem que continuar novamente.
117
00:05:17,859 --> 00:05:22,697
Vamos, apenas cheire uma linha e siga em frente.
Há mauricinhos dormindo noites inteiras.
118
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Se nos sentarmos,
eles voltam para sua família.
119
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Então são duas ou três semanas
antes de voltar a cheirar.
120
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Deixe-me ver. Droga.
121
00:05:29,245 --> 00:05:31,289
Continue assim. Vamos, mate-o.
122
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
Você precisa seguir em frente.
Vamos acelerar.
123
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
[Wilberto] Vamos. Vamos!
Eles pagam em dólares.
124
00:05:35,543 --> 00:05:37,253
Wilzão, meu mano!
125
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
Maldição, filho da puta. Você está de volta.
126
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- Vá com calma.
- Meu erro.
127
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
- Então você está melhor?
- Ainda estou superando isso.
128
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Mas você sabe o que?
Já posso trocar tiros.
129
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Legal, mano. Aqui.
130
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
- E aí, mano?
- Faça uma linha para você.
131
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
Vamos, acabei de sair do hospital.
132
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
Exatamente! Os melhores medicamentos
são todos bolivianos.
133
00:05:55,855 --> 00:05:57,231
- Você é péssimo, cara.
- [Wilbert] Cheire.
134
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
Confie em mim. Puta merda.
Você nem ganhou um canudo. Acalmar.
135
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
Vamos, mãos à obra.
136
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
- Vamos, vagabundo.
- [Foguinho tosse]
137
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
- Este é forte.
- [Foguinho] Puta merda.
138
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
[Radinho] E aí, Wilbert?
139
00:06:06,783 --> 00:06:11,704
Ei, os mauricinhos estão todos se perdendo.
Por que você mudou a casa do crack?
140
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Evandro está aqui com a família.
141
00:06:13,122 --> 00:06:15,625
Ele queria mais segurança,
então mudei tudo para mais perto.
142
00:06:15,708 --> 00:06:18,044
- OK. Ei, vou dar uma cheirada aqui.
- Pode apostar.
143
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Não! Você não.
144
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
Você não!
Sua mãe vai me irritar.
145
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Ela me disse que você está chegando em casa
tudo cocado.
146
00:06:24,050 --> 00:06:25,760
Ela é cheia de merda.
147
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
[Radinho] Mas espere. O que fazemos?
148
00:06:28,262 --> 00:06:30,556
Pedir a alguém para dar instruções?
Não faz sentido.
149
00:06:35,186 --> 00:06:36,437
Me siga.
150
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
[Radinho] O quê? O que você está fazendo?
151
00:06:37,980 --> 00:06:40,691
- Foguinho, você também. Me siga.
- [Foguinho] Vamos.
152
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
- Você tem uma neve branca no nariz!
- Você gosta disso.
153
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
[discagem de linha]
154
00:06:44,612 --> 00:06:47,073
- Este telefone está fora da área de cobertura.
- Ei, criança.
155
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
- Que cara. Você parece um vampiro.
- É por causa do Gerson, pai.
156
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Ele não atende o telefone
nem responda minhas mensagens.
157
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
Não dormi a noite toda.
158
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
[Gilmar] Ai meu Deus, meu querido.
159
00:07:00,711 --> 00:07:04,048
Olha, ele deve ter saído
com seus amigos para tomar uma bebida.
160
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
Ele pode ter dormido demais e perdido a hora.
Ele ligará para você em breve.
161
00:07:07,135 --> 00:07:08,553
[discagem de linha]
162
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
[operador]
Este telefone está fora da área de cobertura.
163
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
[Wilbert] Vamos, Radinho. Vamos, cara.
164
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
[♪ música peculiar]
165
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Isso é marketing, cara.
166
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Ganharíamos muito dinheiro se abríssemos
uma filial na zona sul da cidade.
167
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Isso é inteligente.
168
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
- [Wilbert] Vamos, Radinho!
- [Foguinho] Essa merda é torta.
169
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
- Ei, precisamos pegar a outra bolsa.
- Pegue a outra sacola.
170
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
Veja isso. Agora estamos conversando.
171
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
Agora eles saberão exatamente
onde fica a casa do crack.
172
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
- Eles certamente irão.
- Sim.
173
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
[Foguinho ri]
174
00:07:42,211 --> 00:07:43,337
Você sabe o que?
175
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Um dia, eu gostaria de fazer uma linha como esta
fora da neve.
176
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
Eu adoraria ver os drogados
em uma corrida de velocidade.
177
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
- Caramba.
- [risos]
178
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
[porta do carro abre]
179
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
- Então?
- [Afonso suspira]
180
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
Parece que Burgos não funciona
mais neste escritório.
181
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Eu disse que não iria funcionar.
182
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Esqueça-o.
183
00:08:03,941 --> 00:08:06,444
Precisamos encontrar um caminho para este armazém
para resolver isso de uma vez.
184
00:08:06,527 --> 00:08:07,778
Não, não podemos.
185
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
É impossível matar Evandro no Dendê.
186
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Precisamos ir atrás do dinheiro dele.
187
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
Nossa melhor chance é procurar o cara
que gerencia a maioria de suas operações.
188
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
[Inês] Claro.
189
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
Como podemos fazer isso
se não conseguirmos encontrá-lo?
190
00:08:19,874 --> 00:08:24,170
Bem, Burgos não é mais advogado
porque ele é conselheiro parlamentar agora.
191
00:08:24,879 --> 00:08:27,965
Eu paguei um cara
e ele me disse que Burgos está no Rio
192
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
e me deu o número de telefone do escritório dele.
193
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
[Inês zomba]
Evandro agora comanda alguém na política?
194
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
[sopra fumaça]
195
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
Eu disse que ele é o negócio.
196
00:08:38,226 --> 00:08:39,268
Devemos nós?
197
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
[o motor dá partida]
198
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
[operadora] Sua chamada está sendo encaminhada...
199
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
Porra! Merda.
[suspira]
200
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
[respira pesadamente]
201
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
Droga, Morello.
Onde você esteve, cara?
202
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Lidar com assuntos pessoais.
203
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Inês?
204
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Ouça, cara. Não mexa com a Inês, ok?
205
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
OK.
206
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
[Morello] Esse é o meu problema.
207
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
[telefone tocando]
208
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
- Olá?
- Morello, você poderia vir ao meu escritório?
209
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
Eu preciso falar com você.
210
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Sim, eu também.
211
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Vamos, querido! Estaremos atrasados.
212
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Airton!
213
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
- [Evandro] Geise, pelo amor de Deus.
- [Airton] Estou indo, mãe.
214
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
- Relaxar.
- Ele continua ficando atrasado agora.
215
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Relaxar. Olha, falei com Burgos.
216
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Ele está trabalhando
ao enviar o dinheiro que lhe devo.
217
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
[risos]
218
00:09:39,453 --> 00:09:42,873
Basta ganhar mais tempo com os chefes
enquanto eu resolvo tudo aqui no Rio.
219
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
- OK? Vai ficar tudo bem.
- Eu sei. Nós discutimos isso. Nós concordamos.
220
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
- Sim. Mas é preciso ter cuidado, ok?
- OK.
221
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
Agora, se tudo der certo...
Quando tudo der certo,
222
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Eu quero morar aqui.
223
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
Miami? Isso poderia ser uma boa ideia.
224
00:09:58,014 --> 00:10:00,182
Não Miami. Eu quero morar nesta casa.
225
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
OK.
226
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
Vamos, querido!
227
00:10:02,727 --> 00:10:04,103
Você colocou a criança para dormir.
228
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
Ele está dormindo.
229
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
Eu sei, você o colocou para dormir
e você esquece.
230
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Querida, diga adeus ao seu pai.
231
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
[♪ música divertida]
232
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
- Tchau, garoto.
- Sinto muito, Dolores.
233
00:10:18,284 --> 00:10:20,494
- [Geise] Ele está dormindo?
- Promete que não vai demorar?
234
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Estarei lá em breve.
235
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
Cuide da nossa família, ok?
Eles estão em suas mãos.
236
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
[Evandro] Estarei lá.
237
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
[Evandrinho murmura]
238
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Não. Não acorde o bebê.
239
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Obrigado, Dolores. Vamos.
240
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
[Evandro suspira]
241
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
- Geise.
- [Geise] O quê?
242
00:10:43,768 --> 00:10:46,103
Como Ortega descobriu
Eu roubei a remessa?
243
00:10:48,147 --> 00:10:50,775
Bem, quando ele me ligou,
ele já sabia disso.
244
00:10:53,402 --> 00:10:56,030
Acabou. Ou você me autoriza
ir atrás do Evandro ou acabou.
245
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
- Eu deixei a polícia. Isso é o suficiente.
- [Renata] Eu autorizo.
246
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
eu tenho experiência...
247
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
[♪ música pensativa]
248
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
- O que você disse?
- Eu disse que autorizo.
249
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
[Renata] É uma ordem dos superiores.
250
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
Mas olhe. Eu quero ouvir sobre tudo.
251
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
[Renata]
Não quero que você estrague tudo.
252
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Se você fizer um bom trabalho, terá meu apoio.
253
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
Agora, você vai me dar licença?
Preciso voltar ao trabalho.
254
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
[suspira]
255
00:11:22,932 --> 00:11:25,518
Agora que pegamos a Toca,
temos que levar o Muralha,
256
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
- ok, filho da puta?
- [associado] Claro.
257
00:11:26,686 --> 00:11:29,063
Mantenha-me informado, certo?
Agora suba lá e conte para todo mundo.
258
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Estarei aqui no telhado, ok?
259
00:11:30,898 --> 00:11:31,982
Não estrague tudo.
260
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
- Olá, Choque.
- O que?
261
00:11:38,823 --> 00:11:41,575
Como diabos você invade a favela
sem me avisar, droga?
262
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
E daí?
263
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
Agora eu tenho que deixar você saber
o que eu faço na minha facção?
264
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
Em que concordamos?
265
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Ser estratégico.
266
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
Você acha que vai conseguir
a remessa invadindo o gueto, mano?
267
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Dane-se a remessa.
268
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Ouvir. Neste ponto,
Evandro distribuiu tudo.
269
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
Temos que invadir e foder o Comando
e os guetos menores. Entendi?
270
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Portanto, podemos chamar a atenção deles para isso.
271
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Então o que fazemos? Nós assumimos o Royal.
272
00:12:04,056 --> 00:12:07,184
Porra. Está cheio de ouro branco lá,
e há uma saída para a baía.
273
00:12:07,268 --> 00:12:10,312
Ou você acha que o boliviano
vai devolver o dinheiro?
274
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
[inala profundamente]
275
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
Eu resolvo tudo aqui no Rio, mãe.
276
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
Vou provar que você estava errado.
277
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
[♪ música sombria]
278
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
[funga]
279
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
Pena que você não quis
estar aqui para ver isso.
280
00:12:32,918 --> 00:12:34,587
[soluços]
281
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
[Wilbert] Ei, mano.
282
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
[funga]
283
00:12:46,682 --> 00:12:48,267
[respira pesadamente]
284
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Desculpe interromper.
285
00:12:51,437 --> 00:12:52,605
[Evandro] Tudo bem.
286
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
[Wilbert] É o BOB
e o Comando Original.
287
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
Eles estão tentando assumir
alguns dos nossos guetos.
288
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Já era muito tarde, essa merda.
289
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
Você quer revidar?
290
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
[Evandro] Não.
291
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
Diga a Burgos que ele precisa
ligar para Otavinho.
292
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Esse filho da puta precisa nos ajudar.
293
00:13:09,622 --> 00:13:11,332
Deixe essa merda de Comando comigo.
294
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
- [Wilbert] Pode apostar.
- OK?
295
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
Ei.
296
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
O que há com Gerson?
297
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
Está tudo bem, cara.
298
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
Tubarão e eu resolvemos.
O corpo desapareceu.
299
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
Gilmar não pode ouvir falar dessa merda.
300
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
[Wilbert] Não, ele não vai.
301
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
- Confie em mim.
- [Evandro] Eu confio em você.
302
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Mas esse cara é um filho da puta maconheiro,
não é?
303
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
Tubarão é um velho amigo, chefe.
304
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Eu vou consertar essa merda.
305
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Essa é sua responsabilidade.
306
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
- Pode apostar.
- [Evandro] Obrigado.
307
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
[♪ música de suspense]
308
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
[Morello exala]
309
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
- E aí?
- Está feito.
310
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
- Você conseguiu tudo?
- [Santos] Está tudo aí.
311
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Vejamos toda a situação.
312
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Desde o início.
313
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
Começando com este.
314
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
[♪ música sinistra]
315
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
[Morello respira profundamente]
316
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Tubarão.
317
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
Tubarão, onde você está, cara?
Estou procurando por você em todos os lugares.
318
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
Precisamos conversar.
319
00:14:26,574 --> 00:14:28,075
[Wilbert] Ei, ele está bem aí.
320
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Droga, Tubarão!
321
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
Por que você não atende o rádio?
322
00:14:32,288 --> 00:14:35,291
[Tubarão] Foi mal, cara.
Esqueci de ligá-lo.
323
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
- Uh...
- O que você está olhando, Tubarão?
324
00:14:40,713 --> 00:14:42,089
É Free Willy, cara.
325
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
[risos]
326
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
Livre Willy? Quem é aquele?
327
00:14:47,469 --> 00:14:49,972
[Tubarão] Sargento Paulinho.
Ele mora na entrada do Royal.
328
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Olhe para ele. Ele está todo aposentado.
329
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Ele está sempre carregando seu barco
e indo nadar.
330
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Mergulho, sabe?
331
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
É uma verdadeira explosão.
332
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
[risos]
333
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
Olá, Tubarão.
334
00:15:02,943 --> 00:15:05,738
Abaixe essa merda.
Quero falar sobre algumas coisas sérias.
335
00:15:06,363 --> 00:15:08,824
Você é um pé no saco, mano.
336
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
De verdade, Tubarão.
Quero falar sobre o Gerson.
337
00:15:14,413 --> 00:15:15,456
Não mencione ele.
338
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
Estou assustado com essa merda.
339
00:15:18,876 --> 00:15:22,504
[Tubarão] Devo isso ao Gilmar.
Estou pensando em contar a verdade a ele.
340
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
“Merda, Gilmar.
341
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Foi apenas um acidente.
342
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
O cara estava com a cabeça errada
no lugar errado."
343
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
[risos]
344
00:15:30,888 --> 00:15:33,682
[Wilbert] Junte suas coisas
porque precisamos desperdiçar uma merda mais tarde.
345
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
[sopra fumaça]
346
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
[Andrés em espanhol] Estes são os portos
e a remessa que Giaccommo deseja.
347
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Vou precisar de 300 kg.
348
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
[risos]
349
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
300kg?
350
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Essa é boa!
351
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
Se você quiser obter três toneladas,
352
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
precisamos entregar pelo menos 300 kg.
353
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
Ah.
354
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Os pedágios são caros no Brasil, você sabe.
[risos]
355
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
- São 10 por cento.
- Sim?
356
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Não.
357
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
Como você espera que eu os engane
se você não me der nada?
358
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
[Andrés] Não faço ideia.
359
00:16:09,426 --> 00:16:11,637
Mas esse não é meu problema.
360
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Achei que você se importava com meus problemas.
361
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
[Andrés] Claro
362
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Eu me importo com seus problemas, querido.
363
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
Mas eles não me mandam mais dinheiro e...
364
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
Já tenho dívidas suficientes.
365
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
Aproveite esta oportunidade
366
00:16:37,705 --> 00:16:39,581
para mostrar a eles
você pode lidar com isso sozinho.
367
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
Além disso, esses negros não sabem nem fazer contas.
368
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Eu odeio este país.
369
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Quando vamos para a Itália?
370
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Breve.
371
00:16:52,886 --> 00:16:54,263
Quando eu me tornar o chefe.
372
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
[♪ música pensativa]
373
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Está muito quente, não é?
374
00:17:00,644 --> 00:17:03,939
Deveríamos ir a algum lugar
com ar condicionado.
375
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
[Toca em português]
Você fodeu com a gente, Evandro.
376
00:17:06,191 --> 00:17:09,111
Se você mantivesse sua palavra, ainda teríamos
o gueto para nós mesmos, certo?
377
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Você está maluco, Toca?
378
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
Mantenha isso baixo.
379
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
[Evandro] Você pediu guerra,
Eu dei para você.
380
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
Se você não aguentou o calor,
isso não é minha culpa.
381
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
- Vamos, mano.
- O que?
382
00:17:20,330 --> 00:17:23,042
Eu liguei para reforços.
Você sabe que não foi assim que aconteceu.
383
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
Agora o Comando Original e o BOB
tomaram conta da favela de Muralha, não foi?
384
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
- Sim, eu perdi.
- Então é hora de você me ouvir.
385
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
- Certo?
- Certo.
386
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
A guerra nem sempre é a resposta.
387
00:17:35,137 --> 00:17:38,599
Temos a maior facção do Rio.
É hora de governarmos tudo.
388
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Mas como você pode fazer essa merda sem guerra?
389
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
[Evandro] Guerra é um mau negócio, Toca.
390
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Principalmente porque algumas pessoas
não consigo lidar com isso.
391
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
É hora de dar um passo à frente.
392
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
A partir de hoje,
393
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
se eu ouvir falar de um único tiro chegando
do Comando, considerarei isso traição
394
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
e vou expulsá-los da facção.
395
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Eu sou o maldito chefe aqui.
396
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
Eu cuidarei disso do meu jeito.
397
00:18:02,081 --> 00:18:05,250
[Almada em espanhol] Preciso desses 300 kg
o mais rápido possível, Carmen.
398
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
[Carmen] Almada, estou fazendo
tudo o que posso para conseguir isso.
399
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
[Almada] É melhor você conseguir logo.
400
00:18:10,589 --> 00:18:12,841
Lembre-se de que você é inútil para nós
exceto por isso.
401
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
[♪ música de suspense]
402
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
[telefone bipa]
403
00:18:17,513 --> 00:18:19,139
[em português]
Burgos, estou farto da pressão
404
00:18:19,223 --> 00:18:22,184
da imprensa,
o Secretário de Segurança Pública.
405
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
Vocês precisam parar de fazer besteira.
406
00:18:24,853 --> 00:18:28,273
Era exatamente isso que queríamos, Otavinho.
407
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
Mas é tudo culpa do concorrente.
408
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
Essas empresas concorrentes
isso não vai parar de nos atacar.
409
00:18:33,445 --> 00:18:36,198
Meu cliente pode resolver esse problema.
410
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
Mas ele precisará de ajuda.
411
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Ajuda, Burgos?
412
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
Seu cliente está sempre brincando comigo.
413
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Falei com o deputado Palmeira.
[limpa a garganta]
414
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
Ele estava muito interessado em Hassan.
415
00:18:47,543 --> 00:18:52,589
Ele até concordou em te ajudar
com seu projeto social.
416
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Um favor paga se com outro.
417
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
O que seu cliente quer?
418
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Não é sobre o que ele quer.
419
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
É sobre o que o estado precisa.
420
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
Se você está aberto para chamar a polícia
421
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
para atingir nossos concorrentes,
422
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
então todos se beneficiariam.
423
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
[Otavinho suspira]
424
00:19:15,988 --> 00:19:19,533
Você traz Palmeira
para a abertura do meu projeto social,
425
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
e falo com o chefe de polícia.
426
00:19:23,412 --> 00:19:24,496
Perfeito.
427
00:19:24,580 --> 00:19:26,206
É um bom negócio, com certeza.
428
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
Já fiz um preço muito bom, ok?
429
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
Seja qual for o nosso acordo,
430
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Comprarei pelo mesmo preço.
431
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
OK. Então eu gostaria de conversar
para o seu fornecedor.
432
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
Quero dizer, garota fornecedora.
433
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
Não se preocupe. Vou falar com ela, ok?
434
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Podemos chegar a um acordo.
435
00:19:42,556 --> 00:19:46,560
- Que acordo? São 10% ou nada.
- [Evandro] Pelo amor de Deus.
436
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Tudo bem.
437
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Você enviará quatro remessas de 750 kg
e um de 300 kg.
438
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
Você tem um mês. Você pode fazer isso?
439
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Claro.
440
00:20:00,991 --> 00:20:03,869
[Carmen] Estes são os portos e datas
quando receberemos a remessa.
441
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
Trabalhe em sua agenda e me avise.
442
00:20:07,331 --> 00:20:09,374
[Carmen] Use este telefone para falar comigo.
443
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Por nada mais.
444
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
Isso é ridículo!
445
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
[Lopez] Quem Evandro pensa que é
mexer com nossos negócios?
446
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Nós confiamos em você, Geise.
447
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
O que Evandro faz ou não
448
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
não tem nada a ver comigo.
449
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
Mas tomei a iniciativa
e conversei com ele.
450
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
Ele concordou em pagar um pouco mais
451
00:20:26,558 --> 00:20:28,477
do que o preço da remessa para o alto escalão
452
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
- devido à bagunça.
-Ah.
453
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
Isso é uma piada?
454
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
O que Evandro fez
não tem nada a ver com dinheiro.
455
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
É uma questão de princípios!
456
00:20:38,403 --> 00:20:41,156
Ah. Então é uma questão de princípios?
457
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
Se for esse o caso,
458
00:20:42,866 --> 00:20:44,368
o que vocês estavam fazendo
459
00:20:44,451 --> 00:20:47,788
tentando vender ouro branco no Brasil?
460
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
Tínhamos um acordo.
461
00:20:50,540 --> 00:20:54,211
É este o tipo de lealdade
Eu deveria esperar de você?
462
00:20:55,879 --> 00:20:57,547
O que estou fazendo agora
463
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
é resolver um problema criado por você
464
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
e continuada por ele, Mariano.
465
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
[♪ música de suspense]
466
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
[Tubarão] Que porra é essa?
467
00:21:08,475 --> 00:21:10,143
Onde está a merda, Wilbert?
468
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Droga, pensei que eles iriam esperar por nós
antes de iniciar o jogo.
469
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Espere.
470
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
Sai, Tubarão.
471
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
Você não vai lidar com essa merda do Gerson.
472
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Se Gilmar descobrir, estou ferrado.
473
00:21:21,947 --> 00:21:25,242
Porra. Eu sou seu homem.
Estou com você desde que éramos crianças, merda.
474
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
Você nunca cala a boca.
475
00:21:26,868 --> 00:21:28,537
[soluços]
476
00:21:28,620 --> 00:21:30,622
Vamos, Will. Eu sempre apoiei você.
477
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
[Tubarão] Você acha que eu vou falar
algo para te foder?
478
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Droga, Will. Não faça isso comigo.
479
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Você não se lembra
Eu costumava ajudar você quando éramos crianças?
480
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
Eu até te emprestei minhas chuteiras
quando você precisava de um par extra.
481
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
[Tubarão] Merda. Você acha
Eu diria algo para te colocar em apuros?
482
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Você mataria aula para vir à minha casa.
483
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
Por favor, eu não quero morrer.
484
00:21:46,888 --> 00:21:49,599
Não me mate. Eu sou seu maldito irmão.
485
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
- [Tubarão] Eu te amo pra caralho.
- OK. Pare de chorar, droga.
486
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
Tire tudo.
487
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
Deixe o rifle.
488
00:21:57,274 --> 00:21:59,693
Saia do Dendê.
Nunca mais volte aqui.
489
00:22:01,069 --> 00:22:03,030
Obrigado. Eu te amo pra caralho, Will.
490
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Que merda.
491
00:22:09,411 --> 00:22:12,497
Esse aqui, cara?
Ele é até conselheiro parlamentar agora.
492
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[suspira]
493
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
[Morello] O que é essa caixa?
494
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Essa é a sua última façanha.
495
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
É a investigação
do dia em que você levou um tiro de Evandro.
496
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Investigação?
497
00:22:35,520 --> 00:22:36,688
[grunhidos]
498
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
[♪ música pensativa]
499
00:22:43,487 --> 00:22:46,990
INVESTIGAÇÃO POLICIAL
500
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[Morello suspira]
501
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
[arma engatilhada]
502
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Ele atirou em mim com minha própria arma, cara.
503
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
Esta é a arma dele.
504
00:23:21,441 --> 00:23:23,318
Vou ficar com ele agora.
505
00:23:27,989 --> 00:23:29,991
[♪ música dramática]
506
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
[Carmem em espanhol]
Ele atraca amanhã. 300kg.
507
00:23:53,390 --> 00:23:55,100
- Onde?
- [Carmem] Roterdã.
508
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Agora, deixe-me fazer meu trabalho.
509
00:23:56,643 --> 00:23:58,812
Esse seu objetivo de convulsão
me coloca em risco.
510
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
- OK. Olá?
- [cortes de linha]
511
00:24:03,108 --> 00:24:04,276
[associado em português]
Vamos.
512
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
[♪ música dramática]
513
00:24:13,118 --> 00:24:14,995
[armas disparando]
514
00:24:18,498 --> 00:24:19,791
PESSOA DESAPARECIDA
515
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
[a música para]
516
00:24:57,787 --> 00:24:59,206
[secretária] Não é correto, senhora.
517
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
Meu cálculo? Desculpe.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
[secretário]
Não, o cálculo está correto.
519
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
A quantidade entregue é o que está errado.
520
00:25:11,760 --> 00:25:12,969
Tem certeza?
521
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
[♪ música pensativa]
522
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
Bom dia, Sra. Gueise.
523
00:25:21,645 --> 00:25:22,854
É Geise.
524
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Bem-vindo.
525
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
Como posso ajudá-lo?
526
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
Pare de trabalhar.
527
00:25:35,534 --> 00:25:36,701
[associado] Pare de trabalhar.
528
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Nenhum de vocês
529
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
sabe o que eu passei
530
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
estar aqui.
531
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Nenhum de vocês sabe o preço
532
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
Paguei para estar aqui hoje.
533
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
Eu sofri muito.
534
00:25:55,679 --> 00:25:58,139
É por isso que tenho empatia
535
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
com o sofrimento dos outros.
536
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Se você tiver algum problema,
537
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
alguns problemas,
538
00:26:06,398 --> 00:26:08,024
um parente doente,
539
00:26:08,733 --> 00:26:11,486
por favor, me avise.
540
00:26:12,904 --> 00:26:16,116
Farei tudo o que puder para ajudar.
541
00:26:16,908 --> 00:26:19,995
Mas há algo
isso precisa ficar muito claro.
542
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
[tiro]
543
00:26:23,081 --> 00:26:26,209
Não tire nada de mim ou da minha família.
544
00:26:30,463 --> 00:26:32,465
[♪ música de suspense]
545
00:26:44,060 --> 00:26:45,562
[expira]
546
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
[bate]
547
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
[♪ música sombria]
548
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
[suspira]
549
00:27:00,952 --> 00:27:04,998
{\an8}PESSOA DESAPARECIDA, GERSON MOREIRA
550
00:27:05,081 --> 00:27:06,249
[linha tocando]
551
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
[Gilmar] Oi, querido. Há algo errado?
552
00:27:08,710 --> 00:27:10,045
Pai.
553
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
[Filha de Gilmar] Você acha que Gerson...
554
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
Não, querido. Não pense nisso.
555
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
Seja positivo.
556
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Você poderia voltar para casa?
557
00:27:17,218 --> 00:27:19,554
[Gilmar] Sim, amor. Assim que puder.
558
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
[Filha de Gilmar] Por favor.
559
00:27:22,390 --> 00:27:24,392
[♪ música pensativa]
560
00:27:25,935 --> 00:27:27,729
[conversa de fundo]
561
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
[♪ música pensativa]
562
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
[Coió] Olá, Choque.
A polícia está nos incomodando, cara.
563
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
Eles não nos deixarão em paz.
564
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
E é só conosco.
565
00:27:57,258 --> 00:27:58,301
Você sabe por quê?
566
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Eles fizeram um acordo com o Comando.
567
00:28:00,470 --> 00:28:03,973
Nem um único policial chegará perto
para o seu gueto.
568
00:28:04,557 --> 00:28:06,893
Agora você está com medo da polícia, cara?
569
00:28:06,976 --> 00:28:10,438
Não brinque comigo, mano.
Pareço que estou com medo da polícia?
570
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
[associado] Alguém está ligando, chefe.
571
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
[grunhidos]
572
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
[funga]
573
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
[telefone bipa]
574
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
- O que?
- E aí, idiota?
575
00:28:20,865 --> 00:28:23,493
[Evandro] Escute, não estou olhando
para problemas, ok? Venho em paz.
576
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
Quero fazer a paz entre nós.
577
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Você está brincando comigo, certo?
578
00:28:27,580 --> 00:28:28,790
Você quer paz agora?
579
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Deixe ele falar, cara.
580
00:28:30,458 --> 00:28:33,753
- Ei, me dê essa merda! Porra.
- [Coió] Deixa ele falar, droga.
581
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Deixe ele falar, meu idiota.
582
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
Ele quer falar comigo.
Dê-me o rádio.
583
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
[Evandro]
Olha, tenho um bom negócio para nós.
584
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
Quando Coió e você
decidir deixar de ser bandido
585
00:28:44,639 --> 00:28:46,182
para se tornarem verdadeiros criminosos,
586
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
apenas me avise.
587
00:28:49,018 --> 00:28:50,437
[conversa indistinta]
588
00:28:50,520 --> 00:28:52,939
[aplausos]
589
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
É um grande prazer
590
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
estar abrindo uma creche,
Sol do Amanhã.
591
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Afonso, está demorando muito.
592
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
Eu sei. Mas Burgos está lá.
593
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
A garota do escritório tinha certeza?
594
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
Sim, ela estava.
595
00:29:13,626 --> 00:29:16,421
...é cuidar dos jovens cidadãos.
596
00:29:16,504 --> 00:29:17,881
[Afonso] É ele.
597
00:29:17,964 --> 00:29:20,550
[♪ música de suspense]
598
00:29:23,011 --> 00:29:25,263
[aplausos]
599
00:29:26,931 --> 00:29:28,808
O que ele está fazendo?
600
00:29:29,559 --> 00:29:31,269
Ah.
601
00:29:31,352 --> 00:29:32,979
- Burgos!
- [Burgos] Otavinho.
602
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
[risos]
603
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
Esse é o “sol de amanhã”!
604
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
[Inês] A pasta.
605
00:29:44,616 --> 00:29:45,658
Olhar.
606
00:29:45,742 --> 00:29:47,660
[o motor dá partida]
607
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
[Renata] Foi encontrado hoje.
608
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
São 300 kg de cocaína
609
00:29:59,839 --> 00:30:01,216
no porto de Roterdã
610
00:30:01,299 --> 00:30:03,092
em um transporte de carga vindo
611
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
- do Rio de Janeiro.
- Porra.
612
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
É confidencial, certo?
613
00:30:07,889 --> 00:30:09,808
[Renata]
Achei que você gostaria de dar uma olhada.
614
00:30:10,391 --> 00:30:11,851
[Morello ri]
615
00:30:11,935 --> 00:30:14,938
- Leia e aprenda a escrever um relatório.
- [Morello] Deixe-me ver.
616
00:30:17,106 --> 00:30:20,235
Eles até enviaram um relatório de teste de laboratório
da neve que eles apreenderam.
617
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
Eu vejo.
618
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
É bom quando você tem financiamento.
619
00:30:25,281 --> 00:30:28,493
Preciso enviar uma remessa grande,
mas minhas rotas estão lotadas.
620
00:30:28,576 --> 00:30:29,911
[Evandro] Preciso do seu.
621
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
Quem diria
você precisaria das minhas rotas, Evandro?
622
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Vou dá-los a você, mas quero uma parte.
623
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
Claro. São negócios, cara.
624
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
Entregue-me suas rotas
e manterei você atualizado.
625
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
[zomba]
626
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
[♪ música animada]
627
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
[Choque] E aí, Coió?
628
00:30:47,178 --> 00:30:48,847
- [Coió] E aí, Choque?
- Irmão.
629
00:30:48,930 --> 00:30:50,598
Acabei de falar com o Mariano.
630
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Evandro não está conseguindo sobreviver hoje.
631
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
O que você está falando?
632
00:30:55,478 --> 00:30:58,898
Há uma remessa do Comando chegando,
e eu conheço a porra do caminho.
633
00:30:58,982 --> 00:31:01,067
Ladainha? Ei, venha aqui.
634
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Você vai roubar
aquela remessa, Ladainha.
635
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
E nós?
636
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
Evandro não queria brincar de paz?
637
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
[Choque] Marcaremos uma reunião.
638
00:31:08,491 --> 00:31:11,160
Assim que esse cara roubar aquela remessa,
639
00:31:11,244 --> 00:31:13,121
nós desperdiçamos essa merda, cara.
640
00:31:13,746 --> 00:31:15,081
Você cava?
641
00:31:15,623 --> 00:31:18,001
- Ei, estou falando com você. Ouça.
- Pode apostar, Choque.
642
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
Você está chapado, mano?
643
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
- [Coió] Não estou chapado.
- Vamos, cheire.
644
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
Cheire.
Você está fumando muita maconha, cara.
645
00:31:24,382 --> 00:31:27,969
Ortega solicitou uma reunião de emergência,
mas não parece certo.
646
00:31:28,052 --> 00:31:29,345
[Evandro] Geise, não se preocupe.
647
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Estou fazendo tudo aqui
e já estarei com você.
648
00:31:31,806 --> 00:31:32,807
OK.
649
00:31:32,891 --> 00:31:34,100
[telefone bipa]
650
00:31:35,226 --> 00:31:37,312
Eita, Mariano.
651
00:31:38,438 --> 00:31:39,689
Gilmar, você está aí?
652
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
[Gilmar] E aí, Evandro?
653
00:31:41,107 --> 00:31:44,235
Parece bom.
Mas temos que ser sólidos no porto.
654
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
OK? Temos que agir de acordo com o relógio, mano.
655
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
[Gilmar] Pode apostar, cara.
656
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Eu não sei, cara.
657
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Essa merda vai ficar complicada.
658
00:31:52,201 --> 00:31:53,828
É por isso que vai funcionar.
659
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Não se preocupe.
660
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Vamos.
661
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Não desta forma. Venha aqui.
662
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[cachorro latindo ao longe]
663
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
[♪ música de suspense]
664
00:32:09,677 --> 00:32:11,554
Espere.
665
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Fique de frente para a parede, porra.
666
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
Tem alguma droga, mauricinho?
667
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
- Não, senhor. Estamos visitando um amigo.
- [oficial 1] Sério?
668
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
[agente 2] Vamos.
669
00:32:26,069 --> 00:32:27,070
Inversão de marcha.
670
00:32:28,112 --> 00:32:31,282
Ouvir. Será pior se eu encontrar
sozinho. Cadê?
671
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
Não tenho nada, senhor. Seriamente.
672
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
Realmente? Vamos à velha escola então.
673
00:32:35,703 --> 00:32:38,081
[♪ música pensativa]
674
00:32:38,873 --> 00:32:40,625
[risos]
675
00:32:40,708 --> 00:32:42,168
Olá, García.
676
00:32:42,251 --> 00:32:44,587
Seu coração está acelerado agora.
677
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
Do que você tem medo, canalha?
678
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
Tire a porra dos seus sapatos.
679
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Aí está você. Você me fez um favor.
680
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
- [Santos] Era exatamente isso que eu queria.
- Sim.
681
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Você liga apenas quando precisa de um favor?
682
00:32:59,352 --> 00:33:01,479
Agora você é um Fed,
você se esqueceu dos seus amigos.
683
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
- Irmão...
- Você está maluco?
684
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
De jeito nenhum. Vamos tomar uma cerveja um dia.
685
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
- [Santos] Você vem, Garcia?
- Claro, vamos.
686
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
- Você vai pagar?
- Sim, claro.
687
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
Obrigado. Realmente.
688
00:33:08,736 --> 00:33:10,405
Como está a Nanda?
689
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Nós terminamos.
690
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
Há dois anos.
691
00:33:16,077 --> 00:33:18,162
Faz sentido. Ela é muito melhor que você.
692
00:33:18,246 --> 00:33:20,206
Vai se foder, Vasco.
693
00:33:20,289 --> 00:33:22,166
Foda-se.
Volte para o quartel, seu idiota.
694
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
- [Vasco] Vamos, Garcia.
- Que monte de merda você diz.
695
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
[♪ música de suspense]
696
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
Ex-esposa?
697
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Ex-esposa. Sim.
698
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
Todos nós temos nossas próprias origens, certo?
699
00:33:37,807 --> 00:33:38,850
Vamos.
700
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
[♪ música peculiar]
701
00:34:03,124 --> 00:34:04,333
[Choque] E aí, Evandro?
702
00:34:05,626 --> 00:34:07,462
O que é toda essa merda sobre paz?
703
00:34:08,046 --> 00:34:09,839
[Evandro] Essa guerra não ajuda em nada.
704
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Estamos apenas desperdiçando muito...
705
00:34:11,507 --> 00:34:13,051
Você começou.
706
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Agora você quer conversar?
707
00:34:14,719 --> 00:34:17,513
Deixe ele falar, Choque.
Nossa vez vai chegar, cara.
708
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
A guerra só é útil para quem está no poder.
709
00:34:20,933 --> 00:34:23,061
Políticos. Esses idiotas.
710
00:34:23,603 --> 00:34:26,689
Deveríamos parar de ser peões
e ganhar nosso dinheiro com segurança.
711
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Não suporto esse filho da puta.
Vá se foder!
712
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
[Choque] Seu otário!
713
00:34:31,277 --> 00:34:33,529
[♪ música tensa]
714
00:34:38,659 --> 00:34:39,786
Olá.
715
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
Olá.
716
00:34:42,121 --> 00:34:45,458
Você sabe, estivemos pensando
717
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
e nós concordamos
718
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
que você está certo, Geise.
719
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
[Lopez] Negócios é o que realmente importa.
720
00:34:52,840 --> 00:34:54,634
Embora não confiemos em Evandro,
721
00:34:55,343 --> 00:34:57,637
sabemos que você está trabalhando
para aumentar os lucros
722
00:34:57,720 --> 00:34:58,971
do alto escalão.
723
00:34:59,555 --> 00:35:02,100
- Claro.
- É por isso que estamos pensando
724
00:35:02,183 --> 00:35:05,436
poderíamos renegociar algumas condições.
725
00:35:06,938 --> 00:35:08,523
Você quer lutar aqui, negro?
726
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
[Evandro] Quer trocar tiros?
727
00:35:10,399 --> 00:35:12,819
Todos nós vamos morrer.
Não fará nenhuma diferença.
728
00:35:13,694 --> 00:35:15,238
[Evandro] O meu negócio é o seguinte.
729
00:35:15,321 --> 00:35:18,032
De agora em diante,
mantemos nossos territórios como estão.
730
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
Você fica com o que é seu.
Mantemos o que é nosso.
731
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
[Evandro] Todo mundo vai ficar com meu ouro branco
732
00:35:24,038 --> 00:35:26,249
e eu dividirei os lucros
entre as facções.
733
00:35:26,749 --> 00:35:29,085
Só precisamos assinar um pacto de paz.
734
00:35:29,168 --> 00:35:30,795
E os policiais, Evandro?
735
00:35:30,878 --> 00:35:32,672
Já falei com eles, mano.
736
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
Está tudo bem.
737
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
Se fecharmos este acordo,
eles não vão atrapalhar.
738
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
- Não confio nesse cara, Coió.
- [Ladainha] Escute, mano.
739
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
- O caminhão não está em lugar nenhum.
- Espere, Choque. Merda, você está conectado?
740
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Chefe, Ladainha disse que não tinha caminhão.
741
00:35:43,808 --> 00:35:45,143
É isso que você está procurando?
742
00:35:45,643 --> 00:35:48,062
[♪ música de suspense]
743
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Aquele filho da puta do Evandro.
Ele fez isso de novo.
744
00:35:54,652 --> 00:35:56,112
Você acha que sou um idiota, mano?
745
00:35:58,364 --> 00:36:02,368
[Evandro] Você acha que eu não sei disso
Mariano está contando tudo para você?
746
00:36:02,994 --> 00:36:04,829
Sou o único caminho para o ouro branco.
747
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Você precisa perceber
que este acordo não é uma oferta.
748
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
É a solução.
749
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Seu idiota!
750
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
[Coió inspira profundamente]
751
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
- Calma, Choque.
- Que porra é essa?
752
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
- Você está brincando comigo?
- [Coió] Eu mandei você relaxar.
753
00:36:21,762 --> 00:36:24,140
- Que porra é essa, mano?
- É um bom negócio, cara.
754
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
É bom para nós. Abaixe sua arma.
755
00:36:26,976 --> 00:36:28,019
Choque.
756
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Abaixe sua arma.
757
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Abaixe a arma, merda. Você não está ouvindo?
758
00:36:32,857 --> 00:36:35,484
Abaixe a arma, Choque.
759
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Fique atento, pessoal.
760
00:36:40,865 --> 00:36:43,951
A partir de agora, a distribuição do ouro branco
761
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
é responsabilidade do Mattos.
762
00:36:46,495 --> 00:36:48,247
Espere.
763
00:36:48,331 --> 00:36:52,919
Mas Evandro conhece todos os caminhos
no mercado internacional.
764
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Mas ele não é confiável.
765
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
[telefone tocando]
766
00:36:57,340 --> 00:36:58,424
São eles.
767
00:36:58,507 --> 00:37:00,593
[Mariano] Alô? O que?
768
00:37:00,676 --> 00:37:04,055
Que porra é essa?
Você vai confiar apenas no Evandro?
769
00:37:07,391 --> 00:37:09,393
[♪ música pensativa]
770
00:37:09,477 --> 00:37:12,146
Você não estava tentando renegociar?
771
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Devemos nós?
772
00:37:14,023 --> 00:37:18,903
De agora em diante, todo o ouro branco
vir para o Rio passa por mim.
773
00:37:19,612 --> 00:37:22,114
[Geise] Nenhuma facção está comprando de você.
774
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Somente de mim.
775
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Hum.
776
00:37:25,534 --> 00:37:28,412
E é melhor você se tornar mais confiável
777
00:37:28,496 --> 00:37:30,248
ou você está fora.
778
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
[Geise] Vamos, Juan.
779
00:37:37,880 --> 00:37:40,174
Ei, concentre-se.
780
00:37:40,258 --> 00:37:41,384
[Burgos] Até mais.
781
00:37:41,467 --> 00:37:43,761
Burgos está faltando a pasta
ele tirou do político.
782
00:37:44,553 --> 00:37:47,473
[Inês] Precisamos de descobrir
como ele é útil para Evandro.
783
00:37:56,399 --> 00:37:59,026
[♪ música pensativa]
784
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
Dê uma olhada.
785
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
[Morello] Então?
786
00:38:05,199 --> 00:38:07,535
- É a mesma cocaína?
- Sim.
787
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
[médico] Obrigado.
788
00:38:11,622 --> 00:38:12,999
Caramba.
789
00:38:13,082 --> 00:38:14,083
[Santos] Sim.
790
00:38:14,667 --> 00:38:17,503
Europa.
Isso abre outro caminho, certo?
791
00:38:17,586 --> 00:38:19,130
Sim, é verdade.
792
00:38:19,213 --> 00:38:22,591
E eu vou te contar isso. eu não acho
Evandro está compartilhando isso com o Comando.
793
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Mattos, você é um bandido, filho da puta.
794
00:38:26,470 --> 00:38:27,972
Você está me vendendo para Ortega?
795
00:38:28,055 --> 00:38:29,181
[em espanhol]
Evandro, calma.
796
00:38:29,265 --> 00:38:30,308
[Evandro em português]
Não me diga para me acalmar.
797
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
As coisas estão prestes a mudar.
798
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
Eu terei suas rotas agora,
e se você não compartilhá-los, você está fora.
799
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
- [em espanhol] Evandro, espere. Ouvir...
- [telefone emite um bipe]
800
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
[em português] Porra.
801
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
[repórter] Você tem alguma evidência?
802
00:38:45,114 --> 00:38:46,490
[expira]
Eu faço.
803
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
Mas preciso que minha identidade permaneça secreta.
804
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
[repórter] Não se preocupe.
805
00:38:50,786 --> 00:38:53,164
Nossa lei garante
a confidencialidade das fontes.
806
00:38:55,082 --> 00:38:56,083
Esse...
807
00:38:56,709 --> 00:38:59,587
é uma amostra de drogas apreendidas aqui
no Rio de Janeiro.
808
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
[Morello] E este
foi apreendido em Roterdã.
809
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
Você verá que ambos os testes mostram
que é a mesma droga, o que significa...
810
00:39:09,722 --> 00:39:14,393
Nós, Brasil, Rio de Janeiro,
estão a fornecer drogas à Europa.
811
00:39:14,977 --> 00:39:16,062
Esta é uma fonte confiável?
812
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
[Morello] Da Polícia Federal, merda.
813
00:39:18,147 --> 00:39:19,148
Agora pense sobre isso.
814
00:39:19,231 --> 00:39:20,608
Quem está fazendo isso?
815
00:39:20,691 --> 00:39:22,360
- Evandro.
- [Morello] Claro.
816
00:39:23,027 --> 00:39:25,654
É uma grande história em suas mãos.
817
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Então aproveite.
818
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
[repórter] Não se preocupe. Eu vou.
819
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
[♪ música de suspense]
820
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
Vir.
821
00:40:01,107 --> 00:40:03,025
[Afonso] Onde raio está esta pasta?
822
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
[faz uma careta em silêncio]
823
00:40:07,905 --> 00:40:10,199
Você acha que os agentes de viagens
ganhar todo esse dinheiro?
824
00:40:10,282 --> 00:40:12,284
[Afonso] Sim, olha.
825
00:40:12,368 --> 00:40:13,953
Tirando fotos com o governador?
826
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
Não tem como esse cara
é apenas um agente de viagens.
827
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
- Vou verificar lá fora.
- OK.
828
00:40:18,290 --> 00:40:20,793
- Tome cuidado.
- OK. Vá lá.
829
00:40:27,049 --> 00:40:28,134
Que porra é essa?
830
00:40:28,717 --> 00:40:30,094
[funcionário] O que você está fazendo aqui?
831
00:40:30,177 --> 00:40:31,554
Não estou procurando problemas.
Estou indo embora, ok?
832
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
[funcionário] Fique quieto. Vou chamar a polícia.
833
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
- Não...
- [baques]
834
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
[♪ música tensa]
835
00:40:37,476 --> 00:40:38,602
[Inês] Merda.
836
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
Tadeu?
837
00:40:47,486 --> 00:40:48,571
[campainha toca]
838
00:40:48,654 --> 00:40:50,656
[♪ música tensa]
839
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
Puta merda, que preguiçoso.
840
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
[repórter 1] Antes tarde do que nunca.
841
00:41:22,354 --> 00:41:26,901
A Igreja pede desculpas aos nativos
na missa dos 500 anos.
842
00:41:26,984 --> 00:41:29,945
[repórter 2] Taxas de juros mais baixas
tornar mais fácil para os compradores de casas.
843
00:41:30,029 --> 00:41:32,364
- [repórter 1] O golpe do caminhão-tanque.
-Jucá. Dê-me um café.
844
00:41:32,448 --> 00:41:35,659
As liminares ajudam os distribuidores a sonegar impostos.
845
00:41:35,743 --> 00:41:41,707
Veremos a ligação entre o crime organizado
e tráfico internacional de drogas.
846
00:41:44,919 --> 00:41:47,129
Ei, chefe.
Vamos, Evandro. Ligue a TV.
847
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
[Radinho]
Eles estão revelando nossas operações.
848
00:41:50,466 --> 00:41:52,343
[repórter] ...em um plano muito elaborado,
849
00:41:52,426 --> 00:41:55,679
a remessa é carregada em contêineres
antes de serem enviados.
850
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
É um esquema que envolve
a corrupção dos estivadores.
851
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
De acordo com nossas fontes,
852
00:42:01,560 --> 00:42:05,147
este esquema é operado
por uma facção conhecida como Comando,
853
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
que é liderado pelo conhecido
Evandro do Dendê.
854
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
[repórter] Evandro do Dendê
foi preso recentemente,
855
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
mas ele escapou pela porta da frente,
856
00:42:12,988 --> 00:42:14,615
constrangendo a polícia do Rio de Janeiro.
857
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
Puta merda.
858
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
[♪ música tema de encerramento]
859
00:43:21,682 --> 00:43:23,684
Traduzido por Ana Paula Shiguemoto
65188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof