Original subtitles

Alf.

Del Pino, vstupuješ aj do oblasti jedna?

Nie, kámo, idem do štvrtej zóny.

- Obývačka je tamto, však? - Myslím, že áno.

Neviem, kámo, všetko je jeden veľký neporiadok.

Áno, no áno. Dovidenia.

Alf! Toto je naša obývačka!

Ak ťa nezaregistrujem, skončíš v oblasti jedna.

Vládnu tam všetci porazení.

Nemáš začo, môj Alf.

Ahoj, Alf.

Rád ťa vidím naživo.

Teraz sa ideme opiť. spolu a nie na prekliatych Zoomoch.

Ten Del Pino. Načo si sa vrátil, kámo?

V Gringolandii som ťa videl šťastného.

Nie je to pravda, aké super, že si späť.

Áno, kámo, bolo to tam naozaj super. ale chýbali mi, kámo.

My ťa pre teba, idiot.

Vitajte.

Ďalší zasraný rok.

Áno, ale ten posledný, Perrito.

MUŽI INTEGRALITY

- Ďakujem. - Ďakujem.

Človeče, neviem, ako to s týmto chlapom môžeš znášať. bastard vo Valle počas všetkých sviatkov.

Že prišiel s nami aby ho jeho šéf vzal do Španielska...

A nebol to potom celý mesiac Prišiel so mnou na týždeň do Cancúnu.

A čo povedal tvoj otec?

Cancún bol úžasný, Borja dokonca chytil.

Áno, šteniatko ma naučilo tvoje techniky a už som nezastaviteľný.

V žiadnom prípade, Pes nič neurobil. Zoznámil som ťa s tou starou pani.

Prichádzajú sami, môj kráľ.

V decembri sa opäť dajte dokopy byt v Cancúne...

Bude to plné gringas, aby ho Alf nechýbal.

Čo sa stalo, chlapci?

Chceš vojsť?

Nie, poďme.

- Aký bude plán? - Uvidíme sa vo štvrtok, dobre?

Poďme.

Chceš, aby to bolo viac uvarené?

Nie, mami, už nie som hladný.

Nancy, prosím ťa.

Môžete to variť trochu dlhšie? Lenže to dopadlo veľmi červené.

Dobre uvarené mäso je to ako podrážka topánky.

Červená je lepšia.

Odkedy si sa vrátil zo Spojených štátov si troska!

- Lev! - Bolo by nám bez teba lepšie.

- Alfrédo. - Deti!

Poďme sa v pokoji navečerať, dobre?

Áno, oci. Odpusť mi.

Musím ísť.

Idem do správnej rady.

Neviem, kedy sa vrátim, ale uvidíme sa... zajtra.

Ahoj moja láska.

Ahoj, mami.

Mira.

Je to levanduľa.

Pomáha mi to relaxovať.

- Môžem vás dať na zoznamku? - Áno.

Zatvorte oči a zhlboka sa nadýchnite.

Páči sa ti to?

Áno. Vonia to pekne.

Takto voňal vidiek na internátnej škole.

Páčilo by sa ti to.

Mira.

Toto je kvetinové pole hneď vedľa.

Chceli by ste, aby sme išli naživo? do pokojnejšieho mesta?

- Kto to je? - Moje.

Možno tvoj otec nemohol, ale

prišli by nás navštíviť cez víkendy.

Neviem, mami.

Chcem sa vrátiť do Spojených štátov.

Idem, idem!

Choď!

Paráda!

Paráda!

Choď!

Bastard!

Človeče, nie je to chyba tvojej rakety.

Prepáč, štve ma to stratili prax.

Kúsok po kúsku, práve sa rozcvičujeme.

No a čo? Ďalej, stavíme na to, že to nie je ono?

Najprv dobre trénujem Alfa. a potom staviame.

- Kámo, je všetko v poriadku? - Áno, kámo.

Pozrime sa, prekonaj to, Gallega.

Prekliaty Borja! Ak sa sem dostaneš až sem, nezahrávaj sa so mnou!

Vstúpime?

Budeš mať celý deň zlú náladu?

Nie som v zlej nálade, kámo.

Majú tvoji rodičia stále problémy?

Nie. Nie veľa.

Takže?

Len neznášam život v Mexiku.

Čo potrebujete, je dobrý nápoj. Tento piatok u mňa doma organizujem.

S kým, s Jimenou Joyou a jej malou skupinou?

Nerob si zo mňa srandu, už spolu chodíme. s mnohými staršími, uvidíte.

Poďme plávať!

Čo to hráš?

Čože, ukulele?

Nie, pieseň.

Aha, je to veľmi starý.

Z Katarov.

Čo je to? Čo je to?

Niektorí Francúzi zo stredoveku veľmi cool.

Verili v reinkarnáciu, vo voľnej láske,

Fajčili trávu. Boli ako hippies.

A prečo to spievaš?

Je to tým, že moja mama je z Francúzska. Naučila ma to.

Francúzsko, aké skvelé.

Ahoj, takže... si nový?

Nie, vôbec nie.

Som tam od škôlky. v tejto škole.

- Volám sa Alf. - Oliver.

Nevidel som ťa tu nablízku.

Je to tým, že som bol rok preč v internátnej škole pre kňazov v Oaklande.

Si nový, však?

Nie, vlastne som sa tam dostal minulý rok.

Chceš ísť dole a kúpiť si niečo na jedenie?

Radšej zostanem a budem trénovať.

Chceli by ste si... niečo spolu zahrať?

Čo hráš?

Naučil som sa trochu hrať na gitare na internátnej škole.

A.

- Ahoj, Alf. - Ahoj.

Ahoj Alf!

Už to všetkým hovorím o piatku.

- A čo piatok, kámo? - Tvoja párty, idiot.

- Nie je za čo. - Nerob si srandu, nemusíš sa opiť.

Poznám ťa od svojich piatich rokov, Viem, že potrebuješ prdnúť.

Nepoznáš ma až tak dobre. ale aj ja to potrebujem.

Moji rodičia idú do Valle, kámo. Dom máme len pre seba.

No kamoš, jednoducho to tak nebude. z ikier ako tie predtým.

Je jasné, že si stratený. najlepší rok večierkov, aký sme kedy zažili.

- Dovidenia, Alf. - Ahoj, kamoš.

- Čo sa deje? - Čo sa deje?

Nevidel som ťa.

Takže by si chcel/a? že sme spolu hrali?

Áno, samozrejme.

A.

Nemal som nástroje odkedy som sa vrátil.

Požičiam ti.

Môžeš prísť ku mne domov, Mám ich tam niekoľko.

No tak. Takto ma to učíš. tvoja pieseň o kakadu.

- Katarčan. - Áno, to je ono.

Tak kedy môžeš?

Čo si myslíš o... piatku?

Nie. V piatok mám oslavu.

No, skoro. Odchádzam odtiaľto, a potom ideš na svoju párty.

Áno. No tak, páči sa mi to.

A.

Keď sa farmár vráti domov.

Keď sa farmár vráti domov.

[Necháva motyku za sebou, keď vojde.]

[Necháva motyku za sebou, keď vojde.]

[Pri ohni uvidí svoju ženu...]

- Ahoj. - Čo sa deje?

Poďte ďalej, poďte ďalej.

No tak, je to tadiaľto.

Toto všetko je šialenstvo mojej mamy.

Je to ako to, čo nás učia kňazi, ale v hipisáckom štýle.

A toto je Diana, moja sesternica.

Hrá na bicie.

- Ahoj. - Ahoj.

Si ten, čo hrá na gitare?

Áno, viac-menej.

Pozrime sa, tu.

Choď do toho bez strachu, bez bázne.

Pozrime sa. Tento prst ide sem, tento sem,

a tým už máte prvý akord.

Bolo to v poriadku.

Chceš trávu?

Rozhodne.

Keď zomriem, pochovajte ma.

Keď zomriem, pochovajte ma.

Takto to nejde.

[Na dne krypty.]

Áno.

Nie je to až také zlé, však?

Povedali sme pol hodiny, však?

Č. 45 minút.

Jedna hodina.

Je tu zábava.

No dobre, jednu hodinu.

Rozhodne.

- Chceš niečo na pitie? - Pivo.

Alf, som rád, že si to zvládol.

Ako vidíš opitého človeka? Si lenivý alebo čo?

Nie, je to v poriadku.

Vidíš? Ver mi, idiot.

No tak, sme tu na nič.

To isté platí pre priveľa.

Dobre. Potom im prinesieš nejaké nápoje.

Pozri, Lakere. Spravil som z teba naozaj silného, ​​kámo.

Daj jeden Alfovi, aby sme si všetci mohli pripiť.

Zhulíš sa, alebo čo to do pekla je?

Fajčil si?

Nie kámo, vôbec nie.

Alf priniesol malého feťáka s ukulele.

Nezahrávaj sa so mnou, ten chlap je poriadna štetka.

Chlapec s marihuanou prináša dobrú starú pani.

Ten chlap nemá rád staré ženy.

Z toho nás nedostaneš, Alf.

Ak si buzerant, niet inej cesty, kámo.

Ale toto všetko by ti chýbalo.

Staré ženy sú staré ženy.

Nie je problém, ak si sa stal gayom. v Gringolandii, kamoš.

„Láska je láska“,

Ale ak si buzerant, je to lepšie z diaľky.

Dobre, prestaň cmúľať. Alf nie je buzerant, len priviedol tú pannu.

- Zdravie! - Zdravie.

No, no, no.

Ďakujem.

Alf, teraz ideme na druhú párty.

Sú tam moji priatelia, s ktorými hrám. Predstavujem vám moju kapelu, poďte!

Ctihodný.

Má to byť že toto je moja uvítacia párty.

A vy ste moji jediní dvaja hostia.

Táto párty je ich.

Poďme.

Naši priatelia sa ti budú páčiť.

Ak nás chcete kontaktovať Dám ti svoje číslo.

Držím sa ako „Pekná Dianita“.

Dovidenia.

No, porozprávame sa zajtra.

Dobre, porozprávame sa zajtra.

Ahoj!

Na zdravie, ocko.

Chýbal si mi, hlupák.

Čo sa deje?

Zostalo nejaké voľné dievča?

Je zrejmé, že si ich už nechali, kámo.

Nie, uvidíš, že nie, idiot. Dnes ich nikto neberie.

Prepáč, brácho, príliš sa opil.

Dal mi facku.

No, pomôžeme jej s čistením, však?

Človeče, ak chceš, daj mi to takto, Hneď ti objednám Uber.

Nebuď idiot, kámo. Spýtaj sa ho teraz.

To bol vtip, kámo, už som sa ho na to pýtal.

Išiel si sám!

Čo povedia všetci, že si tam bol sám?

Nehanbíte sa za to, že vodiči komentujú

že všetci páni sú opití?

Pozrite sa na čas!

Trochu som meškal.

Už ani jeden! Mám toho dosť!

Nekrič, zobudíš všetkých.

Nedovolím, aby moje deti takto vyrastali.

- Tak čo urobíme? - Tak čo urobíme?

Budeš jesť sám/sama?

Áno.

Ak budeš potrebovať ešte niečo, Budem v kuchyni.

Ďakujem, Nancy.

Nie, pozri. Je to s týmto kľúčom.

Človeče, on je naozaj drsný.

Nie kámo, je to len cvik.

K?

Pripomínaš mi niekoho.

V internátnej škole

bol tam jeden z tímu vodného póla s tvojou atmosférou.

Mal som s ním niečo.

Výborne, Alf! Teraz si hral naozaj skvele!

V žiadnom prípade, dlžíme im dvojitú šancu.

Ten blbec si to ani nezaslúži, len to míňa. každá prestávka s feťákom.

No a čo, Alf? Už ťa naučil hrať na flaute?

Si naozaj hlúpy, hlupák.

Ani sa nehnevaj, Už vieš, aká je galícijčina.

Áno. Je hlúpy kvôli toľkým veciam. úder, ktorý mu zasadil otec.

Človeče, to vôbec nie je také zlé.

Alf. Vystrelil si z neho, prepáč.

Je zakázané robiť si žarty z takýchto bastardských vecí.

Dobre, prepáč.

No, áno!

Pozrime sa, foto.

Ako kamarát tvojho bratranca Je trochu divný, však?

Chlape, vycucal celú sprostú holku.

- Čo sa deje? - V žiadnom prípade, napísal vôbec niečo?

- Kámo, ja s tým nemôžem nič urobiť. - Ani len jedno zasrané vrecko čipsov.

- Čo to o mne hovoríte, hlupáci? - Hej, čo sa s tebou deje?

Hej, upokoj sa.

- Tvoj kamarát nevie, ako sa má robiť nuda. - Alf, Alf!

Áno, beriem to, beriem to.

Prepáč, kámo.

Niekedy mi to pripomínaš.

Ty a tvoji kamaráti ste poriadny neschopní.

Prepáč.

Si veľmi opitý.

Alf?

Čo sa deje, mami?

- Kde si bol? - V klube.

Poď, poď, potrebujem tvoju pomoc. Veľmi ma zaujíma váš názor.

Si opitý?

Nie, nie, toľko som nezobral.

Nezačínaj ako tvoj otec.

A.

K?

Je to tým, že ja

Mám priateľa a...

Och nie, choď už spať. Áno, áno. Áno, a, a.

Vypijete dva poháre vody.

Odpočinok.

A rozjímaj o Ježišovi, Potrebovala som ho vidieť,

komu nevadilo hľadať rebrík

a vyliezť na figovník,

hoci ten úbohý strom Ledva som to vydržal.

Ježiš ide okolo a pozrie sa naňho.

Nie len prchavo,

ale zastaví sa, pozrie sa na neho a povie:

"Zlez odtiaľ dole"

pretože dnes musím zostať vo vašom dome.“

Presne ako ten bohatý ateista

hlavný vyberač daní

bol veľmi nízky...

Chlapci, prosím!

A že bol tučný muž, pretože Trávil čas sedením a počítaním peňazí.

a potom na hostinách, večierkoch a jedlách...

Človeče, ten Oliver ma štve. nahral tú fotku.

Čučoriedka alebo tabak?

Tanier.

Druhý deň si myslím, že Dokonca mi chcel dať pusu.

Oliver?

- Nedáš mi to, alebo čo? - Jasné, že nie, hlupák.

Ak sa ti to páči, daj mu to.

Bozk s chlapom nevadí.

Skús to, nebuď zženštilá.

Pokiaľ budeš stále súložiť s dievčatami, všetko dobré.

Tak čo, už si si uvedomil/a? pre mnohých, alebo čo?

Čože? Chceš to skúsiť, Jotito?

Alf.

Toto hovorí tvoja priateľka.

Čo do pekla, žiarliš?

Vidí, čo chce.

Čo sa stalo, hlupák?

Prídeš dnes cvičiť?

Nie, radšej sa uvidíme inokedy.

Diana nepríde.

Nie. Porozprávame sa neskôr.

Sme tu. Vyzdvihnete nás v piatok. na párty v obývačke.

Áno, kámo.

Chceš, aby som ich vzal v piatok?

Nie, Juan, neboj sa. Vezmem si ich.

[Podľa úradov verejnej bezpečnosti,

udalosti sa stali v obci Las Vigas...

Ahoj ocko, ako sa máš, psík?

Hej! Ďakujem!

- Otvor ústa, daj príklad! - Neznášam vodku!

Berieš si všetko!

Chug, chug, chug...!

Samozrejme!

Hej! Aj tu ich je pár!

Kto neprejde, nemôže jesť!

Si blbec...

Chceš?

Áno.

Upokoj sa, môj kráľ.

Poď so mnou do Spojených štátov.

Prečo, alebo čo?

Nezahrávaj sa so mnou, choď do toho.

Alfa už zasiahli vtipy fajčiara marihuany.

Už viac necicaj, môj Alf, už si poriadne opitý.

Tohto bastarda treba odviesť preč. so starými ženami. Je príliš sexi.

Človeče, si naozaj opitý. nebudeš šoférovať.

Nie som opitý a dokážem sa tam dostať. perfektné na párty.

Alf, ja s tebou hore nejdem. A na tú mizernú párty nepôjdem.

Len idem šoférovať.

Prinášam cumlík na oslavu, kámo.

- Nie, kámo, poďme do klubu. - Nie. Ideme sa zabávať, idiot.

- Poďme s pukis, aké sú jahody poriadne lákavé. - Nemám žiadne peniaze.

Prestaň už trochu, kráľ. Poriadne sa opíjaš.

Nerob si zo mňa srandu, viem, ako sa správať ako fešák.

Chcem vidieť vlasy!

Táto párty vyzerá skvele, čistá nahual.

Už som ti to povedal.

Poďme niekam inam, tu nie je miesto. niet kde parkovať.

Sme tu na chvíľu a ak to nie je v poriadku, Ideme.

Pes, choď tam, Tam vidíte, že je tam menej áut.

Pozri, kámo, tam.

Hej, nie je to tak? stará marihuanová dáma?

Ahoj kráska!

Ak je tam ona, je tam aj tvoj priateľ.

Dnes si tiež beriete.

Alf, postav to a ideme. prdnúť si s ňou.

- Je to tu nebezpečné. - Zostúp dole a chyť ju.

No tak, nebuď bastard.

Vas mi rey. Súbela.

Si v poriadku?

Som Alf, Oliverov kamarát.

Alf?

Čo tu robíš?

Prišli sme na párty, ale

Radšej ju niekam inam nasledujme.

Výpredaj.

Moji priatelia sú vnútri.

Dovoľte mi povedať vám to.

Nie, pošlite im správu.

- Predaj. - Kámo, Oliverovi nič nehovor.

Nie, nič.

Panák vodky na privítanie.

Nie kámo, nezahrávaj sa so mnou, musíš si ju vziať domov.

- Nechcem ísť domov. - Sakra, správne!

Farbené vlasy Ide s nami na drink!

Poďme za ňou!

Poďme!

[A v tú noc som ju požiadal o tanec.]

Cítil som oheň ako Starkovo srdce.

[Zapol diskotéku] S praskajúcimi basmi.

- [-Dlhé nápoje, za ktoré nezaplatím] - Kam ideme?

Poďme sa zabaviť!

[A v tú noc som ju požiadal o tanec.]

[Cítil som oheň ako Starkovo srdce...]

- Tu bola tá párty, však? - Áno.

Cumlík?

Páči sa ti to?

Pivo č.

Chcem niečo silnejšie.

Dáme mu silné vodiky.

Človeče, nezahrávaj sa so mnou, ide sa vyblázniť.

Ide o to, aby ste sa všetci skvele zabavili. Ak to bude zlé, vezmeš si to.

Nemiešajte.

Som zlý pohár, rovnako ako ty.

Burina sa zosvetľuje, dymi.

Sakra, máš pravdu! Chce párty!

Mám ťa rád/a.

Vezmi ma do svojho domu.

Prečo chceš odísť? Je tu dobrá párty.

Idem si s ňou vyspať.

To v žiadnom prípade. Do prdele s Oliverom.

Sme opití. Dúšok, žiadna dráma.

Cmúľaj to, kamoš.

Zdravie.

- Zdravie. - Zdravie.

Späť, späť!

Kámo, idem si ju vziať.

Neodchádzaj, zostaň tu.

Nepribližuj sa!

Sme veľmi opití.

Nepribližuj sa!

Zabijem ťa!

Upokoj sa!

Mrcha, nič som ti neurobil!

Čo sa deje?

Dobre.

Nemôžeme tam nechať tú krv, musíš čistiť.

- Najprv ju musíme vziať do nemocnice. - V žiadnom prípade. Nedotknem sa jej.

- Lekár ju takto nemôže vidieť! - Pozri sa na to, idiot, ty si ju vysral!

Poďme obaja.

Idem do pekla!

V žiadnom prípade! Je to môj dom! a všetci pomáhame upratovať!

Je to takto alebo naopak?

Áno, je to takto.

Vypnite tú matku!

Áno, je to tu.

Nenechali nás vystúpiť.

Ani dospelí skauti sem neprišli.

Radšej pôjdeme na políciu a vysvetlíme to...

- Nepôjdem do väzenia, kámo! - Nikto sa nič nedozvie.

Chcem zavolať otcovi.

Už si so mnou nerob srandu!!

Borja, toto je najlepšie, dobre?

- Čo ak je nažive? - Nie, kámo!

Je to tak.

- Otče náš, ktorý si... - Drž hubu, ty bastard!

Nechaj to.

Príď kráľovstvo tvoje.

Buď vôľa tvoja na zemi, tak ako je to v nebi.

Chlieb náš každodenný daj nám dnes.

Odpusť nám naše priestupky

ako odpúšťame tým, ktorí nás urážajú.

Neuveď nás do pokušenia,

a zbav nás od zlého, Amen.

Oliver neprišiel?

Nevedel si, čo sa stalo?

Uniesli jeho bratranca.

Celá jeho rodina je v hroznom stave.

Pozri, kámo. Bolo to dokonca aj v televízii.

Nič o nej nevieme už tri dni.

[Využívame... všetky zdroje že ju musíme nájsť.

Polícia nám hovorí, že...

Človeče, jeho tvár je všade.

Nájdu nás.

Nie kámo, nikto nič nevidel.

Ani slovo nikomu.

- Na niečom sme sa dohodli, teraz to dodržíme. - Dobre.

Ahoj láska.

Ahoj, mami.

Urobil som ti čaj.

Ďakujem.

Chcel som sa s tebou porozprávať.

Už som našiel dom, kde Ideme sa sťahovať, nie je to ďaleko.

Čo máš?

Alf?

Neprehĺtajte veci.

Cestovanie...

Je to tým, že ja...

Oni...

Nič, zabudni na to. Potrebujem spať.

[...zdvihni telefón a zavolaj si o pomoc odniekiaľ z Mexika...

Vyrábame vajíčka.

Chcete raňajkovať v jedálni? alebo ich mám vziať do záhrady?

V jedálni.

[...požiadať o pomoc.]

Sú obeťami násilia každého druhu, stupňujúce sa násilie,

[čo sa môže stať femicídou.

[Ako sa stalo Abril Pérez Sagaón, zavraždený 25. novembra 2019

[dvoma najatými nájomnými vrahmi] jej bývalým manželom Juanom Carlosom Garcíom.

Muži ho zaútočili 180 tisíc pesos, aby si vzali jeho život.

[Rodolfo, Daniel Juanovi Carlosovi práve boli odsúdení...

Dajte mi svoje telefónne čísla, musíme ich kontrolovať denne.

NIE.

Pretože?

Mám to stále vypnuté.

Obzvlášť ty, môj Alf. Začínaš ty, daj mi to.

Zadajte kľúč.

Máš pätnásť správ od Olivera.

- Musíš toho chlapa zablokovať. - Nie, to by bolo veľmi zvláštne.

V žiadnom prípade ho nevidíš ani mu nezavoláš.

Teraz ho musíš poslať do pekla.

Nie, nech ho to nerobí podozrievavým.

Nech si odpovie, čo chce, Ten buzerant nás môže pokaziť alebo niečo také.

Bola to najhoršia noc môjho života.

Odpusť mi, že som neprišiel.

Odpusť mi.

Musíme ju nájsť.

Čím rýchlejšie, väčšiu šancu, že prežije.

Bez teba som sa mal naozaj zle.

Som si istý, že niekto musel niečo vidieť.

Boli tam jeho kamaráti zo školy.

Nemohlo to zmiznúť.

Niekto ju vzal, a my to nájdeme.

[Budú sa pýtať, kto tu odpočíva.]

[Budú sa pýtať, kto tu odpočíva.]

[Chudák Joanna...]

Môj šéf má niečo podozrenie.

Včera ma zbil, to určite vieš.

- Dovoľte mi zostať u vás doma. - NIE.

- Moji rodičia začnú mať podozrenie. - O čom? Bol som tam tisíckrát.

Porozprávaj sa so svojím šéfom, povedz mu, že si prísť neskoro kvôli štúdiu.

Musíme si navzájom pomáhať medzi nami. Pomôž mu.

A kto mi pomôže?

Ak sa ma začnú niečo pýtať, Čo im mám povedať?

Sú leniví, ja idem hrať futbal.

Tvoje.

Vymazal si Oliverove správy?

Už to mám zablokované.

Čo ak sa vzdáme, kámo?

Bola to nehoda.

- To už viac nehovor. - A v škole už menej.

Áno, sráči.

Na toto všetko sa zabudne o pár dní a budeme ako predtým.

Alf.

Nepovedal si mi to ktorý ťa prišiel navštíviť.

Ponúkni jej niečo na jedenie, v chladničke sú veci.

Nezostávaj hore dlho do noci, dobre?

Teší ma, že som ťa spoznal/a.

Čo tu robíš, kámo?

Prišiel som, pretože sa zdá, že existujú nejaké indície.

Povedali nám, že existuje video z tej noci, kde je videná Diana.

Alf, to je dobrá správa.

Rozmýšľal som, že ti to poviem v pondelok. že sa vraciam do školy,

ale nezvládol som to, preto som tu.

Radšej choď.

- K? - Aby si odišiel.

- Pretože? - Sám seba.

- Alf, čo som urobil? - Choď preč, kámo!

Kama, asi vidíš moje auto.

Uvidíme sa tam všetci, chytia nás.

To ty si to nahral/a, a urobil si aj tú druhú vec, idiot.

Nič sa nestane. Nebuď hysterický.

Môžeme povedať pravdu.

Čo je pravda, idiot? Čo je pravda?

Jediná pravda je, že my traja sme videli, čo si urobil.

Ak niečo povieš, obrátime sa proti tebe.

Vy ste boli tí, ktorí to využili že bola opitá!

Ale ty si to nahral, ​​idiot.

Nepokaz to. Všetci ťa chránime.

Nezačínaj s orálom. proti nám.

Čo sa stalo, chlapci?

Ahoj, Juan.

Pohovorme si neskôr.

Je tu dôležitá téma, o ktorej by som chcel prediskutovať. že sme sa rozprávali, bratranec.

- No, áno. - Nie, do

Myslím, že je čas zvážiť moju kandidatúru na štátnu vládu.

Ešte dva roky a je čas...

Lev.

Neopíjaj sa, celá rodina je tam.

Dali by ste si ešte koláč alebo kávu?

Nie, nie, ďakujem.

Pozri, toto je to malé dievčatko. Je to všade.

Chudák. Aká hanba pre jeho rodinu.

- Hrozné. - Pozrime sa.

- A on hovorí, že to bolo niekde tu. - Tadiaľto?

Roberto.

Pre dievčatá to nie je možné nemôžu ani opustiť svoje domovy.

Áno, už na tom pracujeme.

Nevieš, koľko správ O tomto dostávame informácie každý deň.

- Tí bastardi zaplatia. - Samozrejme, že zaplatia!

- Dúfajme. - Nancy.

- Môžem dostať carajillo, prosím? - Ale...

Ďakujem.

- Zomrel by som, keby sa nám niečo také stalo. - Prosím, nehovor to. Teraz.

Bastard, bastard.

Alf.

Rozlúč sa a zablahoželaj svojmu dedkovi.

Už mi zablahoželal.

Alf, čo to robíš? Nie, prestaň, prestaň, prestaň!

Čo sa deje?

Nie, áno, áno! Žiadne bebas!

Dobre, dosť, hore.

Hej! Áno!

Sadni si, choď spať.

NIE!

Bol som to ja.

Bol som to ja.

K?

Zabil som ju!

Zabil som ju!

Vôbec ti neverím.

Snažíš sa nám pokaziť večer alebo čo?

Vypočujte si to.

Boli sme to my.

Bola to nehoda.

To mi chýbalo, sakra!

Daj mi svoj mobil.

- Prepáč, mami. - Choď spať.

[...ak máš srdce, nič mu nerob, a vráť mi to.

Musí byť v poriadku, musí ísť domov.

[Prosím, prosím, vráťte to.]

Zaslúži si byť zdravá

[a byť doma.] Prosím, vráťte nám moju dcéru.

Čo si urobil/a?

Hlupák.

Poďme.

Áno, Roberto.

Vonku.

Nie, neviem, čo sa stalo.

Musíš nám pomôcť, bratranec.

Je tu so mnou.

Choď sa obliecť.

Nič nehovor.

Hovorím s nimi.

Povedz mi, kde to bolo.

Myslím, že je to tadiaľto. Ďalej vpred.

Strašne si to pokazil.

Si idiot.

Bolo to tu.

Oficiálny.

- Ideme dole. - Áno, pane.

Tu to je!

Veci sa skomplikujú.

Je to tvoja chyba!

- Si nechutný/á! - Buď ticho!

Si idiot!

Som drsný/á!

Ty hajzel, presne taký si!

Opustím ťa, Nevydržím ťa už ani deň!

Do riti!

Všetko, čo poviem, sa splní,

do riti s tými tvojimi orálnymi výstrelmi odísť, je to jasné!

Zbláznil si sa, alebo čo sa s tebou deje?

Tvoj šialený syn nám to urobil! Poď tam!

Dobrý deň. Je tu Alf?

Nevideli sme to.

Nie, nie je a nevracaj sa.

Napíš si telefónne čísla svojich rodičov.

No tak, nemám na neho čas!

Ako si viete predstaviť, situácia je veľmi vážna.

Naše deti sú zapojené vo veľmi vážnom probléme,

a našou úlohou je im pomôcť.

Sám som išiel odstrániť telo s prokurátorom.

Sľúbil mi, že zmizne nejaké videá z tej noci.

Spoločnosť vyvíja veľký tlak.

Našťastie máme vplyvy, Žiadajú našu podporu,

pokiaľ to dokážeme odmeniť ich za túto podporu.

Alf, Alf.

Je vám zakázané opustiť svoju izbu.

Choď do svojej izby.

Je súrne potrebné dať tie peniaze a v hotovosti.

Premýšľali sme že musia byť oddelené,

že sa nedajú dokopy a nehovoriť o danej téme.

Nech sa na to zabudne.

Elf! Priateľ!

Margarita, poď!

[...súvisiaceho výskumu

[k zmiznutiu maloletej osoby Diana Saavedra...

Pozri.

[...táto obžaloba predkladá pred médiami

[výsledky expertov.]

Telo maloletého bolo nájdené mŕtvy po dôkladnom pátraní.

[Kvôli jeho silnej závislosti k látkam

[mal depresívnu epizódu] a vzal si život.

[Po riadnom štúdiu forenzné vyšetrenia, ktoré vieme určiť

[že maloletý zaútočil jeho život sa vrhá do prázdna.

Chcem sa úprimne poďakovať mojim kolegom za ich úsilie.

To je zatiaľ všetko. Ďakujem veľmi pekne, pekný deň.

[To je všetko, ďakujem veľmi pekne.] Nevieme odpovedať. Ďakujeme, ďakujeme.

Toto ma stálo veľa peňazí a mnoho priaznivcov.

Radšej to znova nepokaz. vo vašom živote.

Alf.

Choď dokončiť prípravu, musíš ísť do školy.

Spravodlivosť, spravodlivosť!

Diana nespáchala samovraždu! Diana nespáchala samovraždu!

Diana nespáchala samovraždu...!

Ani jeden viac, ani jeden viac, už ani jedna vražda!

Ani jedna nezvestná osoba viac!

Spravodlivosť! Diana nespáchala samovraždu!

Diana nespáchala samovraždu!

Spravodlivosť!

Diana nespáchala samovraždu!

Ani jeden viac, ani jeden viac, už ani jedna vražda!

Ani jedna nezvestná osoba viac! Diana nespáchala samovraždu!

Ani jeden viac, ani jeden viac, už ani jedna vražda!

Ani jeden viac! Ani jeden viac! Ani jedna nezvestná osoba viac!

Veľmi ma to mrzí.

Všetko bude v poriadku. Neboj sa.

Videl si správy?

Každý sa to dozvie.

A čo Borja?

Jeho otec ho odviedol preč.

Prišiel?

Bastard, tvoj otec nám to zakázal. priblížiť sa k tebe.

Radšej choď.

Dobré ráno. Pozrime sa, Ideme odovzdať hlasovacie lístky

hlasovať za ocenenia koniec semestra.

Alcocer, prosím, pomôžte mi.

Bastard, nepribližuj sa ku mne.

Môžeme odtiaľto odísť.

Spolu.

Viem, kde môj otec uchováva doláre.

Môžem si kúpiť nejaké letenky,

a odchádzame.

Tvoj otec nás vydieral.

Vyťažil z neho veľa peňazí. našim rodinám.

Borja je už v Španielsku.

Keď skončím, pôjdem do Miami. s mojím otcom a jeho zasranou priateľkou.

Zničil si nám všetkým naše zasrané životy.

Nič som neurobil.

Zabil si ju, ty idiot.

[Lebo ty, kráľovná nebies, máš takú veľkú hodnotu.]

[Daj liek na naše neduhy.]

[Ty, ktorý kraľuješ s Kráľom.]

[Z toho nebeského kráľovstva.]

[Ty, svetlo nášho zákona.]

[Svetlo ľudskej línie.]

[Lebo vyhýbať sa zlu máš veľkú cenu.]

[Daj liek na naše neduhy.]

[Je to tým, že ty, Kráľovná nebies, máš takú hodnotu.]

[Daj liek na naše neduhy.]

Ako je zvykom každý semester,

pre nás je to veľmi dôležité si uvedomiť

excelentnosť našich študentov.

A preto dodávame cena pre najvýznamnejšieho študenta

nielen na akademickej úrovni ale na ľudskej a duchovnej úrovni.

Pre muža s integritou.

Je to pre nás veľká radosť

dajte mu ocenenie z tohto semestra pre študenta

Oliver Mahuad Lamouche.

A dať mu ocenenie

poctil nás svojou prítomnosťou krstný otec generácie,

guvernér štátu, Dr. A.S. Robert z Pine Juarez.

Monsignor, je mi to česť.

- Guvernér. - Ďakujem veľmi pekne.

Pozrime sa.

Oliver, gratulujem, však?

Tak je to.

Gratulujem!

Nuž, gratulujem. Skončila sa jedna etapa života.

Už žiadna organická chémia.

- Prajem ti všetko najlepšie. - Uvidíme sa neskôr.

Čo budeš študovať?

Neviem.

Čo tým myslíš, že nevieš? Navrhujem ten zákon.

Nech príde pracovať so mnou.

Asi tri týždne, trochu sme mu pomohli.

S určitým odborným poradenstvom, Drahý môj, prospeje ti to.

- Odborné? - V 18 rokoch sa musíš rozhodovať

vážne, život ohrozujúce.

Jeho mama nám ho pomôže presvedčiť.

Nie. Pošli to mne. Budeme to formovať,

a možno jedného dňa môže sa stať guvernérom.