Original subtitles

Ксения Борисовна, здравствуйте.

Здравствуйте.

Целый день вас не видел.

Твою мышь!

Серьезно? Вы что, опять вместе?

Да, я не знаю, это он, а я... Да ладно оправдываться.

Ты мне уже скажи, ты просыпаться собираешься?

Что?

Вот ты куда забрался, Михалыч.

Я тебя еле нашел. А я не вошел, чтобы меня искать.

Ну, и как ты тут?

Я тебе еды принес.

Нормальной, ресторанной.

Ризотто с морепродуктами.

Плов с креветками. Держи.

Не нужна, Леонидыч, мне ваша еда ресторанная.

Я лесной едой питаюсь.

Она полезнее.

Не будешь?

Надо тебя в отель возвращать. Не дело вот это вот это так.

Я с Глебычем поговорю.

Вот.

При случае.

Не надо меня никуда возвращать.

У меня гордость есть.

Так это пока лето.

А потом.

Гордость зимой не согреет, Михалыч.

Ладно.

Пойду я.

Стой.

Туда не ходи.

Вон той дорогой иди.

А что, ты капканов понаставил? Ну, в каком -то смысле.

Сортир у меня там же.

Ну, ты даешь.

Таня Борисовна, здравствуйте.

Айбек, привет.

Где Борис Леонидович? Я ему звоню, он недоступен.

Работает где -то.

Неугомонный.

Валентина Илья, вы давайте это, угощайтесь. Сейчас же не после шести.

Можно.

Передай Борису Леонидовичу, что я в город уехала за бытовой кимией.

Все куда -то там бегут, бегут, такие важные люди.

Наш водитель сейчас свободен, может он меня в больницу отвезти? Что случилось?

Да все в порядке, мне просто нужно целую Анатолию навестить. Нет проблем,

пойдемте, я вас покажу. Спасибо.

Девушка, это вы убирали в 102 номере? Да, а что? Вы оставили это нашей Ване.

Ой, извините.

Впервые я сталкиваюсь с таким непрофессионализмом.

Извините, я просто замоталась.

Вот то, чем вы занимаетесь, называется халтурой. Впрочем, у вас не такая

профессия. Вы не водите самолеты, не делаете многочасовых операций. Вы просто

убираете номер. Все. На это способен даже ребенок от пяти лет. И даже с этой,

казалось бы, минимальной задачей вы умудряетесь не справиться.

А вас никто не отпускал. Я уже извинил. А я вас не извинил. Я хочу, чтобы до вас

дошла моя претензия. Вот сегодня вечером ко мне приезжает жена. У нее трудный

многочасовой перелет. Ей необходимо отдохнуть и принять ванну. А вместо

она видит вот это. Ну, она же не увидела. А мне достаточно того, что это

я.

Ксения Борисовна. Да, Ксения Борисовна.

Управляющая отелем.

Не переживайте, мы разберемся.

В этой ситуации...

И горничная обязательно будет наказана. Идем.

Уж будьте добры, заберитесь, пожалуйста.

Ксюха, прости, это новенькая накосячила, я просто на себя удар решила принять.

Да ладно, я с тобой о другом хотела поговорить.

Идем.

Твою мышь.

Слушай, ну это я на тебе, что -то твое подознание говорит.

Юля, ну какое подознание, что ты несешь? Да я тебе говорю, я в одном сериале

снималась. Там у главной героини тоже был стресс, а секса не было.

Вот, это уж каждый день такие сны снились.

И как она решила эту проблему?

Не знаю, я только в одной серии снялась.

Я играла спину в «Трой главной героини». А потому что актриса переработки не

давала, но я спиной была на нее похожа. Вот, ну не суть.

Но я могу позвонить, что знать.

Не надо.

Я тебе сто процентов говорю, ты вот до сих пор тохнешь по Юрику.

Такое бывает. Это, знаешь, типа зависимость. Это не ты. Это твой мозг,

понимаешь?

Это как с шоколадом.

Вот ты ему говоришь, все, я больше не буду, а наутро просыпаешься в конфетных

обертках.

Проехали.

Это вопрос принципиальный для меня. Ксюша, Ксения Борисовна.

Извините, Валентина Ивановна не видели, а тут у меня вот смс -ки пришли, что она

десять раз звонила. Я пытаюсь перезвонить по ним, но они недоступны.

Не видели, извините. Борис Леонидович, Валентина Ивановна поехала Стеллу

Анатольевну навестить. Я сам ее в машину посадил.

Странно.

Так, на чем остановились? Пятьсот номинований. Нет, двести.

45 наименований, это больше, чем достаточно.

Я не согласен. В любом приличном ресторане винная карта не числом

Давайте, давайте. А вариативно. Я не боюсь. Боже, это... Все говорят, да.

Вы как?

Нормально. Не ударились?

Нет. Так, спокойно. Осторожно, осторожно, осторожно. Голодно? Нет,

нет, нет, нет. Подождите. Мы должны смотреть в окно.

Твою налево. Хорошо, что я уже сходил, а так бы неудобно получилось.

Вы что, следите за мной?

Не, не.

Это я гостей водил. Лес наш показывал.

Грибочки, ягоды, птички.

Михалыч, ты это, не херчай на меня. Такая ситуация вышла, я был вынужден

уволить. А что я сделал?

За Степана вступился.

Согласен. Ты не виноват. Это я поторопился.

Слушай, а может, ты в отель вернешься? Установим тебя. Скажем, были неправы.

Премию выпишем. Все будет чики -пибаром.

Думаешь, так просто все?

Заготел, уволил.

Захотел, обратно взял.

Во.

Вернусь только, если на колени встанешь.

А чего не встать, если человек хороший?

Михалыч, прости меня.

Ну, простит.

Что же вы, Ксения Борисовна, совсем под ноги не смотрите?

Кто вам так голову скружил?

Так больно?

А так?

А так?

Юрий Сергеевич.

Ну что ж, перелома нет, просто легкое растяжение.

А вы знаете, а у меня уже ничего не болит?

Все, прошло, спасибо.

Тяжелый рабочий день, стресс.

Заедаешь. На вот.

Заедай хотя бы чем -нибудь вкусным.

Подсыпала что -то?

Плобительное, снотворное.

Да если бы я хотела, я бы тебя в салат подсыпала.

У нас кроме тебя свеклы вообще никто не ест.

Да ешь, ешь, не гусь.

Регина Марковна.

В зале гость недоволен блюдом. Требует шефа.

Ой, сейчас иду.

Тебе не надо.

Хватит.

А вы всерьез считаете, что это медиум -рэр? Ну, позвольте. Я не закончу. Твою

мысль. Ты говнюку сюда приперся. Вы вообще где учились?

А?

Самообразование, да? Как это сейчас модно.

В нормальных ресторанах -то вы работали? Или в дешевых столовках опыт получали?

Что?

Ну что

же это за день сегодня такой?

Руку обожгла, тарелку разбила, он каре пережарил, переделать.

Слушай, ну все бывают неудачные дни.

Особенно с такими козлами.

Сначала на меня она орала, потом на тебя она орала.

Надо его проучить.

Что за новости?

Борь, ну не начинай.

Я это, накрутила себя, стала за нее переживать, решила проведать.

Ну что, я не человек, что ли?

Нет, ну, просто как -то неожиданно.

Пойдем. Я тоже проведаю.

Недолго.

А потом вместе поедем.

Рано ты к себе пришла.

Все самое интересное пропустила.

Наверное, возьму пару выходных. В город съезжу как раз. Дела накопились.

Короче, надо отвлечься.

Меня с собой возьмешь, мне тоже надо развеяться, воздухом подышать.

Да, Лев Глебович?

Алло, мелкая, там проект клиники готов, которую мы с Юрцом строим. Надо

обсудить, чтобы стройка отеля не мешала.

Тебе здесь работать недолго, но мнение твое я так уж и быть выслушаю.

Через 15 минут в медкабинете.

Юрец нам все расскажет.

Через 20 минут совещания с Юрой.

Прикольно. Только ты на этот раз до финала своей фантазии досмотри.

Там лев будет.

Круто, бабушка.

Юля, мне сейчас никак нельзя облажаться. Ты не облажаешься. Есть вариант.

Короче, когда Юрик в твою голову за своими грязными помощными полезет,

на его месте кого -нибудь другого.

Ну, представь мужика, с которым ты бы никогда не переспала.

Не знаю, например, Гитлера.

Хотя у меня такие очки смешные.

Не смешно.

Не на что.

Ксения Борисовна, как ваши нога?

Нормально, спасибо.

Горец, давай показывай, у меня время и деньги.

Главная идея проекта – совместить отдых и лечение.

Люди приезжают отдохнуть, но и заодно поправить свое здоровье.

Алло, конечно, мы свободны.

Слушаю тебя, мой родной.

У меня есть бизнес -план.

Женя.

Я не могу больше скрывать свои чувства.

Я не могу без вас.

Когда я вас вижу, у меня кровь закипает.

И я себя не контролирую.

Я это, мощно извиняюсь.

Короче, я про ремонт скажу. Очень срочно надо начинать делать, да? Это, здесь

все надо сломать и заново долбить, пилить, сверлить, красить, да?

Что случилось?

Нет, нет, ничего.

Вы продолжите, не ваше внимание.

Ну нет, любимая, ты знаешь, в целом, в целом, вполне сношный отель.

Тихо. Готовят хорошо.

А воздух здесь какой.

Ой, я вчера уже...

Осмотрел окрестности, о!

Я поняла, какие окрестности ты осмотрел.

У тебя совесть вообще есть?

На один день раньше уехал, и то успел?

Это недоразумение. В прошлый раз ты то же самое говорил. Ах ты, скотина! Иди

сюда! Не надо, не надо!

Не надо!

Не надо!

Не надо! Не надо!

Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не

Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не

Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не

Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не

Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не надо! Не

Ну? Чего стоишь копить?

Садись, разговор есть.

Да тебе, тебе говорю.

Значит так, Мишань, надоело мне в лесу жить.

Вопухами подтираться.

А ты кто?

Кто, кто?

Хватит уже этих грибов, Жура.

Ты же так и не научился у них разбираться. Ты что, не видишь, что ты

адеквате? Сам с собой разговариваешь.

Не нужна, Леонидыч, мне ваша еда ресторанная.

Я лесной едой питаюсь. Она полезней.

Брюс, будешь?

Не надо меня никуда возвращать.

Думаешь, так просто все?

Захотел, уволил.

Захотел, обратно взял.

Вернусь только, если на колени тканешь.

Здравствуйте. О, Коля, хорошо, что ты зашел.

А чего у нее с носом?

А чего у нее с носом?

Так, это похоже на отек.

Скорее всего, из -за воспаления на слоглотке осложнилось дыхание.

Да, скорее всего.

А как бы не пришлось подключать к аппаратам, я пойду проконсультируюсь с

врачами? Ну, конечно, сходи.

Давай, давай.

Ой, Борь, слушай, я там телефон забыла.

Ты иди, я тебя догоню.

Я хотела сказать, если ты слышишь, но вдруг.

Ты прости меня, пожалуйста, я вела себя как последняя дура.

Ладно?

Ой, тебе же неудобно.

Подержи, Слава.

Будь здорова.

Чего оставилась змея?

Я так и знала.

Каким же надо быть человеком, чтобы больную женщину за нос дергать?

Стерва крашеная. Это ты, Томна, больная?

Санта -Барбара насмотрелась, захотелось в коме полетать, да?

Конечно, не обидишь.

Боря!

Боря!

Она притворяется!

Мама! Боря!

Они все в рот! Она не в коме! Пусти, я докажу!

Уберите ее отсюда!

Замстителей.

Я давно так не вспомнила.

Оказался бабником -то стажем.

Да все они мужики такие.

Кстати, Юр, по поводу Гриши.

Мы через неделю разведемся.

Если честно, я на него не претендую.

Так что совет вам за любовь.

Ксения Борисовна, я чего -то не знаю.

У меня что, спина белая?

Да нет.

Просто с вами весело.

О,

вот этот плов с креветками.

Дядя Боря меня угостил, а вилку я сам нашел.

Этот, звони, если что надо будет.

Мне пора и... Спасибо.

Прощайте, ребята.