Original subtitles

Ela amava a música.

Tive um sonho na noite passada.

A terra tremeu.

Que Deus nos proteja.

Ela também dirigia um trator.

As árvores balançavam.

Aqui não há terremotos.

Não era um terremoto, era...

Ela foi a primeira a ter internet.

O quê?

O que eu estava dizendo? Você teve um sonho. Um sonho!

Terremoto na floresta...

Que Deus nos proteja.

Que Deus nos proteja.

Bom dia.

Bom dia.

Sentem-se, crianças.

Ahmet.

Ahmet Asanov.

Seu pai veio te buscar.

Não deixe elas escaparem por esse lado.

Vamos, faça-as entrar!

Como seu avô lhe ensinou.

Vamos!

Como seu avô lhe ensinou!

Aquela ovelha me mordeu.

Uma ovelha te mordeu?

Um, dois...

11... 14, 16, 19...

- 20! - Feito!

Pegue isso aqui.

Leve-as para o pasto

e prepare algo para comer.

Solte um pouco, depois puxe de volta.

Solte um pouco, depois puxe de volta.

Solte um pouco, depois puxe de volta.

Você precisa se segurar firme, ela vai puxar.

Certo? Vamos tentar.

Entendi, entendi.

Sim, a ovelha chegou.

Não, não precisamos de esmola.

Assim que vendermos o tabaco e o queijo, te devolverei o dinheiro.

Chega!

Não desperdice a internet.

Não se preocupe, sim...

Naim...

O que você fez hoje?

O que você fez hoje?

Ele viu uma grande lagartixa.

Me conte...

Que tipo de lagarto você viu?

Ele me desenhou.

Você precisa começar a falar.

Você deve aceitar o que Alá lhe deu.

Amanhã falarei com um curandeiro.

Você terá que cuidar do tabaco e das ovelhas.

Mas amanhã tenho uma prova de geografia.

Estou no mercado todos os dias!

Seu irmão não diz uma palavra.

Falei com o diretor. Tirei você da escola.

Você precisa ficar com a gente.

Pare, espere!

O que você está fazendo?

Desça.

Você é burro?

A inteligência artificial está moldando o nosso futuro com...

Pronto, liguei para você. Olhe.

Por favor, venha.

É hora de ordenhar. Venha, venha.

Não fuja, pare.

Não fuja, pare!

Pare, pare.

Venha, é hora de ordenhar.

O que você está fazendo?

Eu não disse que Shakira é proibida?

Então, em duas semanas você vai dançar a dança do ventre na rua?

Seja DJ, ao invés disso. Por que fica assistindo Shakira?

Pare! Venha aqui.

Fique aqui.

O que posso fazer por você, meu filho?

Bom dia.

Naim pode ficar aqui por um tempo?

Ahmet...

Será apenas por algumas horas.

- Temos visitas... - Eu realmente preciso.

Minha sobrinha veio da Alemanha.

Estamos a preparando para o casamento.

Preciso vender o tabaco.

- Mais tarde passo no campo. - Vamos, venha.

Vamos ajudá-la.

Primeira classe, 60 kg.

Ahmet, como estão as coisas em casa?

Ahmet!

Ahmet.

Hodja.

Preciso lhe perguntar uma coisa.

Preciso da sua ajuda.

Você entende de Facebook?

Isso não está certo.

Existe uma solução?

Qual é o seu e-mail?

Escreva. Gmail...

O arroba.

O arroba...

Gmail.

O que foi?

Precisamos de uma nova senha.

Deus é grande.

Não pode ser igual à senha antiga.

Eu escrevo "Deus é grande?” com ponto de interrogação?

Jamais, de jeito nenhum!

- Olá, Hodja. - Olá.

Jamais. Deus é grande!

Coloque o ponto de exclamação.

Feito, Hodja.

Ahmet...

que Deus lhe conceda tudo o que você deseja.

Ahmet.

Meu filho.

Quando perdemos alguém...

especialmente uma pessoa querida...

- Hodja. - Acredite, é difícil preencher o vazio.

Estamos preparando-a para o casamento.

Pistache!

Ele está ajudando?

Ele não sabe como se faz. Corre e pula por aí.

Não sabe como se faz? Olha, senta aqui.

Então, vamos ver a cor das folhas...

Ah, meu único amor.

Pare.

Não!

Vamos.

Onde você o está levando?

Ao curandeiro. Continuaremos até que ele fale.

Até lá, você é responsável pelas ovelhas.

Você é impossível.

Preciso ir.

Não conte ao pai.

Espera aí, pare!

Espera!

Desculpe-me!

Desculpe-me, sinto muito!

Esperem pelo Bajram, vocês verão.

Um, dois, três...

sete, oito,

10, 11...

17, 18... 19!

São 19.

Venha aqui!

Que Alá te abençoe!

Foi lindo. Fantástico!

Imaginem ir ao festival com isso.

Pense nisso, seria incrível!

Não é... como é o nome dele mesmo?

- Ahmet. - Sim. Ele é mesmo um cara estranho.

Fica sempre andando pelos bosques.

Venha cá.

Vamos esquecer tudo.

Como se nada tivesse acontecido.

Venha.

Venha logo aqui!

Olá.

Boa tarde.

Tarde?

É meio-dia.

Sim.

Ouvi um grito vindo dos bosques.

Um grito? Não...

Eu estava no bosque e não ouvi nada.

Parecia o grito de um animal ferido.

Não.

De qualquer forma, queria te parabenizar.

Você é a primeira celebridade da vila.

Celebridade? Que celebridade?

Quantos vídeos existem?

Todo mundo filmou?

Continuam filmando.

Um vídeo já tem 2.500 curtidas.

É como a população de cinco vilarejos.

Se meu pai descobrir...

Seu pai tem TikTok?

Na festa...

você viu alguém que conhecia?

Não.

Bem, tirando você. Você estava lá.

De qualquer forma, preciso voltar.

Perdeu uma ovelha?

Venha se sentar.

Escute...

Vamos fazer um acordo.

Não conte a ninguém que eu estava na festa.

Não vou contar a ninguém.

Ótimo.

E o que eu ganho com isso?

Você pode me adicionar no TikTok. Meu nome é Ayaaya.

Estou ficando sem internet. Meu irmão...

Conecte-se ao WiFi perto da nossa casa.

A senha é R, M, S maiúsculas,

cinco, seis, zero, cinco, dois, seis,

D maiúsculo, r minúsculo.

Sem espaços.

Naim, venha cá!

Um, dois, cinco, seis,

oito, nove, dez, onze,

16, 17, 18, 19...

Um, dois, três, cinco, seis, sete, oito,

11, 12, 13,

16, 17, 18...

19!

Ahmet! Venha aqui!

Não sei como isso aconteceu!

Estávamos apenas passeando.

Eu fiquei com eles o tempo todo.

Deve estar por aqui em algum lugar.

Com certeza vai voltar.

Vou achá-la!

R, M, S...

oito...

y minúscula...

Que música é essa?

Aya!

O que dissemos sobre a música nesta casa?

Fora daqui!

Escória!

Naim precisa da sua ajuda.

Vamos.

Vamos nos atrasar.

Naim.

Lembre-se, até a ovelha voltar, você vai dormir fora.

- Anda logo, eles já chegaram. - Deixe-os esperando um pouco.

Não se preocupe, o noivo vai te adorar.

Seu pai vai ficar orgulhoso.

O noivo está esperando lá embaixo.

Olha ela aqui...

uma verdadeira dona de casa.

Graças a Alá.

Obrigado, querida.

Ela é um pouco magra, mas...

vai engordar com o tempo.

Por favor, pare.

Pare, pare.

O que foi isso?

Nada. Vamos continuar.

Sorria um pouco.

Estamos ensinando ela a fazer baklava.

Minha querida. Como Alá quiser.

Todos os vizinhos falam do quanto ela é dedicada.

Ótimo, muito bom.

Queremos que ela tenha uma vida maravilhosa e se case.

Orhan!

Ladrão! Socorro!

Socorro! Gente!

O que está acontecendo? Quem foi?

Alguém tentou roubar uma ovelha.

Naim.

Naim.

Pistache.

Por que você está sentado aqui?

Você falou alguma coisa?

Sabe...

isso não tem nada a ver com magia.

Você vai falar quando estiver pronto.

Você sente falta de ouvir música com a mamãe?

A mamãe dizia que quando temos um problema...

é muito importante não ficar sozinho.

O que você está fazendo aí?

Naim, entre.

Podemos vendê-las. As ovelhas são caras.

Podemos ficar com elas?

Elas são...

da mamãe.

Você está comemorando algo?

Tem alguma ocasião especial para ouvir música?

VOCÊ CONTA AS OVELHAS PARA DORMIR MELHOR?

As ovelhas precisam de água.

Venha cá!

VOCÊ CONHECE UM LUGAR ONDE PODEMOS ENSAIAR?

OU ALGUÉM QUE TENHA CAIXAS DE SOM?

Elas são barulhentas?

Estas são as mais barulhentas.

Se você subir o volume ao máximo, vão ouvir até em Konche.

Então, como funciona com os CDs?

Nada de CDs, usamos o computador.

Eu te mostro depois.

Ahmet!

Meu filho! Espere um minuto.

Pare, meu filho!

Vamos, venha comigo.

Aqui está a playlist com todas as orações.

Ahmet...

Basta pressionar o botão de reprodução.

Ahmet!

Meu filho, tenha cuidado, depois a gente repete tudo.

Vamos recomeçar do início.

Vou ligar o computador.

Vamos ligar o computador.

- Ele está ligado. - Vamos esperar.

Isso não está certo.

Primeiro, vamos ajustar as caixas de som em...

- Zero. - Isso mesmo.

- Aquele som não é. - Não, esse aí não.

- O som está no zero. - Isso mesmo.

Aí, com o mouse...

Mouse? Que mouse?

Esse mouse aqui.

Clique em "Reproduzir". Mas antes disso?

Coloque o volume no 6.

- E clique em "Play". - Play.

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Preciso me ausentar por cinco minutos. Me chame se for urgente.

Essa tecnologia.

Essa tecnologia.

Sim, senhora, veja...

Pioneiro, Alpine!

Se seu marido te incomodar à noite, pegue um som Sony e tape a boca dele.

Por exemplo, olhe esse rapaz aqui.

Ele tinha um problema nas costas, doía da cintura para cima.

Vendi uma JBL para ele e agora não tem mais problema.

A música cura tudo.

Quanto custa esse som aí?

5 mil.

Muito caro.

Dá para fazer um negócio?

Que tipo de negócio?

O que é isso aí, amigo?

Uma ovelha rosa.

Ela é muito rara.

Está me zoando?

Vi elas à venda por 300 euros.

300 euros?

Posso te dar por um rádio e 50 euros.

Acha que sou idiota?

Estou aqui, por esse lado.

Vem, vem, vem!

Me passa.

O que você quer?

Quero te mostrar uma coisa.

Se meu pai me ver com você...

Por quê? O que há de errado comigo?

Muita coisa.

Sabemos que você tem um trator.

Esse não é um trator qualquer.

É único.

Agora podemos ouvir música o tempo todo.

Liga aqui.

Ela teria adorado o jeito dele dançar.

Tive um sonho na noite passada.

De novo? Você dorme demais!

Ele tem os olhos dela.

Uma tempestade estava se formando lá embaixo...

A única tempestade está na sua cabeça!

Rosa e barulhenta...

Mas as cores não têm som.

Às vezes têm.

Filho é igual à mãe.

Você devia ir também ao festival.

Por que não ensaia em casa, como todo mundo?

Queremos que seja uma surpresa.

Então vocês ensaiam aqui.

Então você é o DJ?

Sim, sou eu, escondido atrás das árvores.

Até logo.

Até logo.

Então, o alto-falante desligou.

Tecnologia.

Uma festa na floresta em Radovish viralizou nas redes sociais...

20 ovelhas entraram na festa e causaram o caos.

Testemunhas afirmam que a situação era caótica, mas hilária.

No início, pensava-se que...

Não quero ir amanhã.

O quê?

O que você disse?

Se quiser, posso ir com você.

Tudo bem.

Ontem ele falou.

Você não deve mais levá-lo.

Sério?

Vamos, fale!

Se você falar, não precisará ir lá.

Vamos, fale!

Fale!

Vê que ele não quer ir?

Você o tem obrigado a ir a semana toda.

Eu também quero ir.

Você tem ovelhas para cuidar.

Pai.

Pai, por favor.

Logo você começará uma nova vida.

Vamos, não faça essa cara.

Hakan é um bom rapaz.

Vamos preparar o vestido mais lindo.

Bom dia.

Meu pequeno.

Ahmet disse que ele falou, mas agora de novo, nada.

O que ele disse?

Ele disse que não quer vir aqui.

Fique calmo.

Sem problema.

São necessárias sessões longas para quebrar maldições assim.

Caso contrário, a situação pode piorar...

Muito mais do que isso.

As sanguessugas não podem fazer tudo sozinhas.

Não existe maldição que não possa ser curada.

Vai dar tudo certo.

Vamos, venha cá.

Pegue isso.

Vamos, vamos. Vamos embora.

Ele vai falar quando quiser falar.

A mãe nunca o traria aqui.

- O que você disse? - A mãe não...

O que você disse?

Vou à loja.

Vocês precisam de algo?

Aumente o volume.

Aperte o botão.

Boa.

Você realmente quer que a gente experimente aqui?

Sim.

Eu vou embora, Aya. Isso não está certo.

- Ninguém passa por aqui. - Todo o vilarejo pode nos ver.

Vão começar a falar mal da gente.

Vamos.

Nos avisem quando estiverem prontas.

Eles vão nos olhar?

Não olhe para eles.

Não vamos dançar para eles.

Além disso, Ahmet é um DJ.

Ele não parece nada com um DJ.

Vão para os seus lugares. Você fica aqui.

Estamos prontas.

Eu nunca imaginaria...

que um trator pudesse ser tão relaxante.

O único do seu tipo.

Sim, você tem razão. Este é um trator de DJ.

Você sabe que para ser DJ você precisa tocar mais de uma música?

Então é verdade que você vai se casar?

Então...

meu pai acha que vai dar certo.

Se eu não aceitar...

de qualquer forma, tenho outro plano.

Com a sua dança?

Se me virem dançar assim,

então eles terão que cancelar o casamento.

Preparar burek, preparar baklava,

aprender a ser uma boa esposa, não é tão ruim assim.

Eu fiz baklava.

Trouxe um pouco para você.

Você gostou?

Delicioso.

Gosto que você não saiba mentir.

Também gosto de você...

quero dizer, gosto do seu jeito de falar.

Tem uma balada na Alemanha?

Uma balada na Alemanha?

Na Alemanha tem milhões de baladas.

Em Radovish não tem nenhuma balada.

Podemos ir para Strumica.

Não.

Mas...

você quer ir comigo hoje à noite?

Como estou?

Gmail... gmail.com

Senha...

"Alá é grande!” com ponto de exclamação.

Que cheiro é esse?

Chegue mais perto.

Você está cheirando a limonada.

Mesmo?

Vamos.

Para onde vamos?

Para o festival.

Não podemos ir de ônibus?

Você quer subir ou vou sozinha?

Segure-se forte.

O que você está fazendo?

Vira à esquerda, bem ali!

Espera um pouco. Estou procurando algo.

Vai estar cheio?

No ano passado estava bem cheio.

Mandei uma porção de músicas para você.

Muito obrigado. Vou dar uma olhada.

Você acha que vai dar certo?

Não sei.

Calma, vai ficar tudo bem.

Você realmente acha isso?

Os lutadores estarão do lado esquerdo...

e as barracas do lado direito.

Toda vez que olhar para lá, vai me ver e ao Naim te observando.

O locutor vai te chamar.

Você vai estar aqui.

Você vai poder dançar do jeito que quiser.

Ah, e também vai ter um show de fogos de artifício.

Todo mundo vai te ver.

Seu pai vai ficar furioso.

E o casamento vai ser cancelado...

Corre, corre! Rápido!

Se você soubesse que nunca mais vai me ver...

o que você diria para mim?

Não diga isso.

O que você diria para mim?

Lamento informar

que, por problemas técnicos, não haverá fogos de artifício.

Pedimos desculpas, querida plateia.

Damos as boas-vindas ao lindo grupo folclórico de Calikli.

Vamos aplaudir sua chegada.

Aqui está a feta.

Venham, vamos.

Queijo de ovelha!

Ah, aí está você.

Não coma tudo, senão não sobrará para o pão.

Queijo, queijo aqui, queijo!

- Posso experimentar um pouco? - Claro.

É de vaca?

De ovelha! Certamente você nunca provou nada igual.

Muito bem! Agradecemos e despedimos o grupo folclórico de Calikli.

Ahmet.

Ahmet!

Agora temos três lindas garotas de Ali Koch.

Bem-vindas, meninas!

- Pai, me ausento por cinco minutos. - Tudo bem, mas seja rápido.

Com licença.

Com licença.

Com licença, por favor desligue a música.

O que está acontecendo?

Você é uma vergonha.

- Me deixa em paz. - Vem comigo.

Me deixa em paz.

Sei o que você está tentando fazer.

Este casamento vai acontecer.

Queridos convidados, não se preocupem, tudo está bem...

Vamos continuar o show.

Muito bem nessa dança original!

Como você está? Tudo bem?

Não quero mais ver você perto da Aya.

Entendeu?

Seu pai não vale nada.

Você não tem mãe.

Você a deixou louca com essa música e seu trator.

Sei que vocês se encontravam.

Mas agora ela está noiva.

Esqueça-a.

Não pense mais nisso.

Tire-a da cabeça.

Pai.

Pai, pare!

Ligue o rádio do trator.

Por favor, não faça isso! Chega!

Não faça!

Reúna as meninas aqui!

- Chega!

Todo mundo vai falar pelas minhas costas!

Se sua mãe pudesse te ver...

Minha mãe amava música.

Quando podia, nos levava aos festivais.

Sua mãe morreu.

Ela se foi.

Mas eu não.

Nem Naim.

Você ouviu?

Estão arranjando o casamento de Aya.

A Aya do Orhan?

O nosso Orhan?

Sim.

- Não é um pouco cedo para casar? - É, realmente.

Não é cedo. Nós nos casamos nessa idade.

Eram outros tempos.

O importante é que sejam felizes.

Mãe! Mãe!

Aya vai se casar!

- Eu já sabia. Me ajude. - Tudo bem.

Ela cresceu.

- O rapaz também é bonito. - Eles são perfeitos um para o outro.

- Está tudo certo. - Que sejam felizes, se Deus quiser.

Ele tem um emprego.

Vão se apoiar mutuamente. Com a ajuda de Deus, terão filhos.

Se Deus quiser.

- Some daqui! Some! - Preciso falar com ela!

- Some. - Me deixe passar.

Me deixe passar!

Some daqui!

Eu a amo.

Quem você pensa que é?

Não se preocupe.

Está tudo bem.

Ela era cinco vezes mais velha que você.

Agora volte para casa.

Aí está a noiva.

Que barulho é esse?

Nada.

Nada, nada.

Vamos continuar.

Silêncio!

Teste, teste...

um, dois, um, dois...

Aya, Aya...

Não se preocupe. Eu cuido disso.

Eu queria dizer que eu...

- Fique de olho nas garotas. - Certo.

Eu...

queria...

Eu...

Queria dizer...

Foi o pior baklava que já provei.

Anda logo, vamos.

Você deveria ir...

faça o que quiser.

Aya!

Seja quem você quiser ser!

Seja quem você quiser!

Seja quem você quiser...

quem quer que seja, mas...

nunca mais faça baklava.

Abra a porta!

Algo está acontecendo na mesquita.

Eu sei.

DJ Ahmet.

Boa sorte.

Vou te mostrar um vídeo engraçado.

O que tem de engraçado?

É engraçado, veja.

Não, não é engraçado.

Aya, espera! Pare!

Abra a porta.

Não faça isso, Orhan.

Recuem. Por favor, se acalmem!

- Isso é uma mesquita. O que vocês estão fazendo?

Aya!

Você a vê?

Não, nada.

Vamos por aqui.

O que está fazendo, Orhan? Acalme-se.

Hodja! Não se meta.

Não se meta, fique atrás.

Peguem-no, levem-no para fora.

Me soltem!

Corra, Aya!

O que está fazendo? Espere um pouco!

Fique calmo.

Orhan, Aya fugiu!

Você está bem?

Você está bem?

Afaste-se!

Afaste-se.

Orhan...

O menino se apaixonou.

Você nunca se apaixonou?

Ele é só um menino. Não faça isso.

Você não sabe o que é o amor?

Levante-se.

Vamos, levante-se.

Parem!

Orhan...

Vamos.

Lembre-se...

de quando mamãe dizia...

que quando temos um problema...

é muito importante não ficarmos sozinhos.

Também sinto saudade.

E aí? É só isso?

Sonhei que terminaria assim.

Chega! Sabemos que você sonhou!

Ela ficaria orgulhosa.

De onde vem esse som?

Meus ouvidos zumbem com a música.

Os meus também.

Pronto?

Tudo bem.

Meninas, tem uma reprise de Suleiman, terceira temporada!

Legendas: kephasmnc