Original subtitles

Poslouch�te r�dio Limerick, na�ivo 95.OFM

Limerick, na�ivo, po�as� a dopravn� informace ka�d�ch 15 minut.

Z dopravy: z Dockroad na Outben pohybuj�c� se kolony, stoj�c� fronty na ulici Heanus.

V centru m�sta, na William street, Henry steet, v South Park a Connel street...

...kter� jsou nejv�c posti�eny, o�ek�vejte dlouh� kolony.

Hust� doprava je tak� v severn� ��sti blokuj�c�c� ulice Colddown a Heanus.

Po��tejte s malou z�cpou na Southsfieldsk�m most�.

Na ji�n� stran� m�sta o�ek�vajte fronty na ulic�ch...

KOVBOJOV� A AND�LCI .: p�eklad a titulky Pi�a :.

U� jste m�li n�kdy pocit, �e se v�m �ivot vyh�b� oklikou?

P�ipadalo v�m, �e v�dycky n�co chyb�?

Kdy� v�te, co to "n�co" je a v�te kde to naj�t...

Pron�jmy 2 pokojov� v centru m�sta, klidn� prost�ed�...

A v�te, kde s hled�n�m za��t.

Dal��, pros�m.

- Doon, CBS? - Pros�m?

Chodils do �koly v Doonu, �e jo?

- Jo, to jo. - No j� taky.

Byls o t�i roky v��.

Asi jo.

Sed�l jsem vedl tebe na zkou�ce o v�noc�ch. V devades�t�m�est�m.

- Sv�t je malej. - To jo, ale necht�l bych ho vymalov�vat.

Promi�te, ale ob�v�m se, �e v�echny byty byly ji� pronajaty.

- No�n� m�ra? - Tomu ani nev���m.

- Tak hodn� �t�st�, jdu hledat d�l. - Tob� taky.

Pokoj je tady dole. Nen� sice velk�, ale proto ta cena.

Tak a jsme tu.

Pane?

Pane?

To je on. P��mo na k�i�ovatce Raise - v centru m�sta.

Ale tro�ku mimo tvoje finan�n� mo�nosti. M� spolubydl�c�ho?

Ne. Ale nebr�n�m se tomu.

Vlastn� se o stejnej byt zaj�mal je�t� jeden kluk.

Vypadal slibn�. T�mhle ho m�.

- Proboha, bydl� p��mo v centru m�sta! - O to tu �lo.

Hlavn� po��dn� zamykej, nev� co za existence tady budou bydlet.

- Nazd�rek. - Poj� dovnit�.

Tak jde�, mami?

Proboha!

Tak za takovou kopu v�c� se rozhodn� nemus� styd�t.

- Mami, tohle je Vincent. - Dobr� den.

- Uv�dom si, �e nejse� doma, tak si d�vej pozor. - No tak, mami...

A tohle si dej na krk. P��v�sek se svat�m Christopherem.

- Mami, u� b�. - Tak�e zase n�kdy, ahoj.

- D�vej na sebe pozor! - Budu.

Ahoj.

Kampak? Ne tak rychle. Ne tak rychle.

- U� si tu n�kdy byl? - Ne.

- Jenom pro �leny klubu. - �leny?

- Dovnit� se nedostane�. Zapome� na to. - Pro�?

Proto. Vypadni.

Hele, vypadne� odsud s�m nebo ti m�me pomoct?

Gin s tonicem, pros�m.

Nem� ohe�?

Co si p�ejete?

- Dal bych si... ta�ti�ku. - Hranolek?

Jo, hranolky.

Vlnit�, �esnekov�, s�rov�, zeleninov�, �esnekovo-s�rov�, s kroma�onsk�m s�rem?

- Chcete abych n�jak� vybrala za v�s? - Kter� m� ty nejrad�ji?

- Pros�m? - Kter� m� ty nejv�c r�da?

- Te�ou�k�, k�upav�. - P�esn� ty bych si dal.

Ty neprod�v�me.

Potom teda... oby�ejn�. D�ky.

- Dal��. - Cheesburger s hranolkami.

- Pozor na ko�ili. - Koup�m ti novou.

Do prdele.

- Mladej, pro� sis nenarazil? - A sakra.

- Kolikr�t t� budem je�t� upozor�ovat, Shane? - B� ud�lat �aj.

Kafe. Jasna�ka?

- L�b� se mi, jaks p�estav�l ob�v�k. - Fakt?

Kdyby se ti to nel�bilo, klidn� to zm�n�me.

- Bavil ses v�era ve�er? - Jo. A co ty? Vypadl si ven?

Ne. Z�stal jsem tady.

- Zn� v�bec n�koho ve m�st�? - P�r lid� z pr�ce.

Tipl bych si, �e ty bude� zn�t v�echny. Kdy� se� na um�leck� �kole...

Jo. Jedin� pozitivn� v�c na tom cel�m.

Tak pro� ses p�est�hoval sem. Se mnou?

S tebou se tak �patn� bydl�?

U� m�m po krk spolubydl�c�ch, abych ti �ekl pravdu.

Pro m� existuje hranice po�tu bezesn�ch noc� a kopc� �pinav�ho n�dob�.

Poprv� v pron�jmu?

Jo. Vlastn� do m�sta doj��m u� p�l roku.

Ode�el jsem kv�li pr�ci.

Prvn� den v pr�ci a hned jsem zaspal.

Pamatuji si na tu p�semku.

Ptal ses m� na n�co ze zkou�ky chemie.

Jak� je chemick� zna�ka peroxidu vod�ku.

Napov�d�ls mi, �e H20. H20 je voda, to jsem v�d�l taky, ale...

- ... v��il jsem ti - Tak promi�.

Tak jsem si t� zapamatoval. V�ak v�... to je ten bastard.

Se� gay?

Pro� se pt�?

Jo. Jsem.

- M�dn� v�st�elek, �e jo? - M��e� to br�t jakkoliv.

- J� nejsem, mimochodem. - To mi do�lo.

- Kv�li vlas�m? - Kv�li �emukoliv.

V ledni�ce m�m l�hev v�na.

Ty nem� v�bec ��dn� zku�enosti se stejn�m pohlav�m?

- Ani z ml�d�? - Ne.

Neobvykl�. V�t�ina lid� v ml�d� experimentuje.

Tak j� ne, v�� mi.

Kdy ses... poprv�... zabouchl?

- Na �koln� v�let� ve Francii. - V roce 1977. J� jsem tam byl taky. Do koho?

- To ti ne�eknu. - No tak, vyklop to.

- U� na lodi nebo a� ve Francii? - Nic ne�eknu.

- Bu� mi to �ekne� nebo mi vr�t� cig�ro. - Na lodi.

- Do koho? - Jimy Doherty.

- Do dopravn�ho policajta? Nekecej. - Tenkr�t je�t� doprav�kem nebyl.

Bydleli jsme spolu v kajut� a... p�rk�t pol�bili. Tro�ku zala�kovali.

- Proboha, tomu ani nev���m. Jimy Doherty. - Nikdy nem��e� v�d�t.

- Jak� to teda je? - Co?

Sex... s mu�em.

- P�kn�. - P�kn�? Jenom p�kn�?

- Spals s holkou? - Nikdy. A ty?

- Jasn�. - L�bilo se j� to?

Ne��kala, �e ne.

M�du zbo��uji - jedin�, co jsem kdy cht�l d�lat.

Ale je to d�ina. Nikdy bych ne�ekl, �e takov�.

Jak moc velk�?

Za p�r m�s�c� kon��m. Ale je�t� ne� p�jdu ke zkou�k�m,...

...mus�m p�ipravit kolekci pro zakon�ovac� p�ehl�dku.

M�dn� p�ehl�dku.

Ka�d� student m�dy mus� uv�st vlastn� kolekci. V�echno je soust�ed�no pr�v� tam.

Na jednu noc. A j� jsem je�t� ani neza�al.

- Co bude� d�lat po promoci? - Nev�m.

R�d bych jel do New Yorku.

Jednou jsem tam u� byl. P�ed deseti roky s rodi�i.

Zamiloval jsem si to m�sto. Okam�it�.

- Promi� - V pohod�.

Neptej se m� pro�, zkr�tka tam chci b�t. Big Apple.

Se� ��astnej, �e m� takovou p�edstavu... New York.

M�du, orientaci - ��astn�, proto�e n�kam pat��.

Kdy� se� teplej, pat�� n�kam. �e jo?

- Se� sou��st� komunity. - Ty zn� gay komunitu v Limericku?

Tvoje komunita. Pokud se� na holky, nic takov�ho neexistuje.

Nechce� vyzvednout p�ihl�ku? Sh�n�me nov� talenty.

Ne. D�ky. Zvl�dnu to s�m.

Nikdy nev�. P�ipad� mi osam�lej.

Existuj� m�sta i pro takov� jako se� ty. ��k� se jim hospody, Shane!

- Dobrou, Vincente. - Sladk� sny.

- Dva cheesburgery a dv� 7UPky. - D�ky.

Oby�ejn� hranolky?

Ano... d�kuji.

- Shane, seznam se s Jane. - Jane, tohle je Shane.

- Ahoj - Nepracuje� v Supermaxu?

�el jsem si tak pro hranolky a ona st�la za pultem.

Chodili jsme spolu do prv�ku. Ani tomu nev���m.

Jane byla posledn� dva roky ve St�tech.

Kde ses za��vala, ne� ses vr�tila a pro� si mi nezavolala na koleje?

Ani jsem se nesta�ila rozkoukat, co jsem vylezla z letadla.

Bez pen�z a s p�edstavou bydlen� u rodi��. P�knej �ok.

- A tak za�ala tv� kari�ra ve FastFoodu? - Nev�d�la jsem, co d�lat.

- P�jde� zp�tky na um�leckou? - P�em��l�m o tom.

- Taky p�em��l�m o um�leck�. - Ty?

Shane d�l� ve st�tn�ch slu�b�ch. V odboru... zem�d�lstv�.

- Tak, jak� je to tady. - Nikdy takov�, jak p�ed tv�m odchodem.

- Prvn�ch �est m�s�c� jsem bre�el ze span�. - Nekecej.

V�bec ses nezm�nila. Myslel jsem, �e t� Am�ci vychovaj�, ale zjevn� se nepoda�ilo.

Chce� se mrknout na n�vrhy model� pro p�ehl�dku? M�m je v lo�nici...

Jasan. Uka�.

Prozat�m se lou��me.

- A jakej je? - V pohod�. Ani vlastn� nev�m...

...ale chodil jsem s n�m do �koly.

Je v pohod�, to zas jo. Ale takovej �ouma.

Dvacetiletej a u� zam�stnanej?

A ta prdelka?

Ne. Jsem v po��dku. V�dy� ti ��k�m, �e jsem v po��dku.

Vincent je... v pohod�. Co jin�ho ti m�m ��ct?

Mami. Nejsem s�m.

Nejsem osam�lej.

Jo, m�m ho na krku.

M�m se skv�le. Ahoj. Ahoj.

Nem� pro m� cig�ro, co?

Svi��k jeden.

Do prdele.

Kurva. Kurva.

Dobr�...

- Mysl�, n�kdo z bar�ku? - Kdo jinej.

Neboj se, chlap�e. To se nikdy nestane.

- Co d�l�? - D�vam to zp�tky.

D�v�m zp�t. Je to p�ece va�e, �e jo?

Je tam v�echno. Ani jsem se toho nedotkl.

Necht�l jsem to vz�t, fakt ne...

Sna�il jsem to vr�tit, ale... v�dycky se n�kdo motal kolem.

Nic jsem si nevzal. Jen jsem se mrkl, co to je.

- Ahoj, Keith, bydl�m t�mhle. - Shane, zrovna jsem se p�ist�hoval.

M��u t� pozvat na �kopek?

Dv� pivka, pros�m.

T�mhle m� flek, b� si sednout.

- Shane, tohle je Budgie. - Ahoj.

Na zdrav�, chlapy.

- Rozchod� to v�bec? - Jasn�.

- V pohod�? - Je mi dob�e.

- Co takhle n�m ubalit pr�ska? - Tady?

Rad�i na z�chod�.

- Neum� ubalit pr�ska? - Jasn�, �e um�m.

Pro� se zahazujeme s takovou nulou?

Kdy� jsem ��kali, �e ho m� ubalit na z�chod�...

...nemysleli jsme p��mo vym�chat v z�chod�.

- Pot�ebuju na vzduch. - Tak poj�, jdu s tebou.

Hele... Cen�m si z�le�itosti s tou na�� skr���.

- Mohl se o tom dozv�d�t klidn� j�st� nekdo jinej. - Nic se nestalo.

Ne ne. Cht�l bych ti to n�jak vr�tit. Ud�lat zas n�co pro tebe.

- Co bys �ekl na 800 Euro? - A koho m�m sejmout?

Jenom pojede� do Dublinu a n�co mi vyzvedne�.

- N�co vyzvednout? - Tro�ku hulen�. Nic tvrd�ho. Tro�ku tr�vy.

- Ne, to ne. - Dob�e, tis�covka plus v�daje.

P�em��lej o tom. Tis�c euro. Co bys v�echno mohl ud�lat s tis�covkou?

- Ne. To nezvl�dnu. Je�t� se uvid�me. - To si pi�.

K sakru!

Co je s tebou? Od t� doby, cos p�i�el, si ne�ekl ani dv� slova.

- Nic. - Fakt?

Po dal�� val�m do postele.

A nekec�m. Jestli dal�� klip bude sra�ka, tak m���m do postele.

Co bys mi �ekl o Jane? M� kluka?

Tak�e se ti p�ece l�b�? Myslel jsem si to.

- Je p�kn�. - P�kn�?

P�kn�j�� ne� ta�ti�ka k�upav�ch te�ouk�ch hranolek?

- D�vka. - P�kn� lichot�. Nem� kluka.

- Ale bohu�el nejse� jej� typ. - Tak jakej je jej� typ?

- Stylov�, sexy... z�en�t�l�. - �ena?

Ne��k�m, �e je lesba. Mo�n� to u� pat�� k um�leck� �kole.

Nezoufej. T�eba tomu v�bec nerozum�m.

V�dycky je n�jak� �ance.

Mo�n� se za tebe p�imluv�m.

- Za�ni t�m, �e o m� nebude� mluvit za m�mi z�dy. - Co�e?

- Je to �ouma s hrozn�m vkusem. - Tak tohle t� �ere?

Promi�. Necht�l jsem t� urazit.

Studuji m�du, cos jin�ho �ekal. Nel�b� se mi, jak se obl�k�.

Co m� proti m�mu obl�k�n�?

Tak�e, rifle. Za�nem t�eba u nich.

Pokud u� je mus� nosit, tak kupuj jedin� zna�kov� - Levi, Diesel.

Nikdy... "�pi�kov� kvalita".

Nebo jinou zna�ku, kter� by se klidn� mohla vyj�mat jako pol�vka na j�deln�m l�stku.

Zbavujem se v�ech t�chto.

- Pro�? - Dal��... svetry.

Svetry a �ern� barva. Pokud se ti l�b�, se� v p�kn� brynd�.

Pokud m� asi mili�n svetr� a je�t� k tomu v �ern�...

...m� probl�m se svetry a jedin� l��ba je v�echny je vyhodit!

To nejde!

Dal��. Ko�ile.

V�echno se vzorkem je nevkusn�.

V�echno, co barevn� nelad� s ostatn�mi ko�ilemi, je kapit�ln� nevkus.

Co n�m tu z�stalo?

Hnus.

No, je to je�t� hor��, ne� jsem p�edpokl�dal.

Ale neboj se, n�jak to zvl�dnem.

V pades�t�ch letech dostat pr�ci ve st�tn�m ��ad� bylo jako vyhr�t v loterii.

Zam�stn�n� na cel� �ivot.

Moje uboh� matka, budi� j� zem� lehk�, si nep��la pro m� nic jin�ho.

Volba? Nebyla ��dn�.

Zkr�tka jsem m�sto vzal a t�m to pro m� skon�ilo.

Pro� si neode�el?

Nejse� p�ece �enatej nebo tak. Pro� si z�stal tak dlouho v pr�ci, kterou nen�vid�?

B�l jsem se. Nic jin�ho v tom nebylo.

Nem�l jsem s�lu, cokoliv zm�nit.

Vysok� �kola um�n� a designu v Limericku

P�ihl�kov� kancel��

Upozor�ujeme studenty, �e mus� disponovat dostate�nou finan�n� rezervou pro pom�cky a u�ebnice

Co p�esn� m�m ud�lat?

Ve 200 �i m�n� slovech napi�te, pro� chcete studovat um�n�.

V�en� cestuj�c�, vlak p�ij�d� do kone�n� stanice Heuston, Dublin.

Opakuji, vlak p�ij�d� do stanice Heuston. Vlak zde j�zdu kon��. D�kuji.

V�en� cestuj�c�, vlak �. 14100 z Limericku p�ijel k n�stupi�ti ��slo jedna.

Vlak �. 14100 z Limericku p�ijel k n�stupi�ti ��slo jedna.

- Dobr� den. - S k�m mluv�m?

- Ten kluk. Z Limericku - Kde se�?

Na n�dra��.

- To nejse�. - Jsem.

- Keith ��kal... - ��dn� jm�na!

- Promi�te. Promi�te. - Se� s�m?

- Samo. - Zav�s.

- Co�e? - Zav�s ten telefon.

Bunny. Poj�, vypadnem odsud.

No tak, jde�?

R�di bychom upozornili cestuj�c�, aby nenech�vali sv� zavazadla v prostoru n�dra�� bez dohledu.

D�lej.

M� ho. To je on? Nalez dovnit�.

- Odkud zn� Keitha? - Bydl�m nad n�m.

A vy dva jste kdo?

- P�edpokl�d�m, �e v�te, kdo jsem j�. - P�edpokl�d� spr�vn�.

��kej mi Franky. �ekni buzno, se� kovboj?

- Co�e? - Rozhodn� vypad� jako jeden z nich.

- Jo, pohled zkurven�ho desper�ta. - U� si jel kraden�m bour�kem?

- Auto je kraden�? - �um kam sah� a bacha na otisky.

Na co �ek�? Na �ervenej kobere�ek?

- V�, co poveze�? - Tr�vu.

No tak.

Fakt nev�m. Keith ��kal, �e je v�echno za��zen�.

Keith ��kal, �e to bude jenom tr�va.

To ur�it�. Kde m� ta�ku?

- Douf�m, �e na n� nem� napsan� jm�no. - To asi ne.

Se� si jistej? Kdy� k t� ta�ce �uchnou pras�tka, tak s tebou moc p�kn� zach�zet nebudou.

Jsem si jistej.

Jdeme na to.

- St�le se nud�, kovboji? - Co�e?

Hlavn� nezapome�, co veze� v t� ta�ce.

Jakmile doraz� do m�sta, tak j� p�kn� rychle p�edej.

Chy� ji jenom, jak bude� naskakovat do vlaku.

A pak si ji dr� rad�ji co nejd�le od t�la.

Nem��ou t� obvinit, pokud matro� p��mo nenese�. Zkurven� slep� spravedlnost!

- Jak se c�t�, kovboji? - Jsem v pohod�.

V pohod�.

Sakra v pohod�!

- Nevid�li jste zna�ku? Co to zna�ka? - Co d�l�?

- Vol�m z�chranku... a policajty. Vy jste pili... - Vypni ten telefon.

- ��k�m, polo� ten telefon. - Dobr� den, stala se nehoda...

Miz�me.

�ekl jsem, �e miz�me... hned!

Hej! Hej!

- Cht�l zavolat poldy, nem�li jsme na vybranou. - Rad�ji p�jde� do basy, nem�m pravdu?

Te� u� z�le�� jenom na tob�, kovboji. Neposer to na posledn� m�li.

Zvl�dls to? Dobr�.

- Sly�el jsem, �e sis p�kn� u�il. - U� to chcu m�t za sebou.

V kl�dku zpo�ni. Zvl�dls to dob�e.

A to jsem si myslel, �e na to nem�.

- P�epo��tej si je, je tam v�echo. - V���m ti.

Shane?

- Mus� b�t vyj�me�n�? - Kdo?

Nejse� alkoholik, gamler a ani fe��k.

Na co jin�ho takovej kluk pot�ebuje prachy?

Klidn� si to vem zp�tky.

Kde si byl?

Vyjel jsem... dom�.

- A v po��dku? - Jo. Jsem v poho.

- Tak co se d�je? N�co doma? - To ne.

Ne. Fakt nic. Jsem v po��dku.

- Jak si pokro�il s p�ehl�dkou? - Katastrof�ln�.

Jestli m� do sedm�ho nic nenapadne, tak se bude Jane muset za m� p�imluvit ve FastFoodu.

- To zvl�dne�. - P��l bych si m�t tvoji jistotu.

Pro� si nezkusil vysokou?

Cht�l jsem.

Minulej rok mi um�el t�ta. P�ejel ho opil� �idi�.

A sakra.

M�ma to t�ce nesla...

...a po jeho smrti jsme nem�li zrovna na rozd�v�n�.

Ud�lal jsem pohovor na st�tn� spr�vu a bylo to.

- Co to je? - V�echny moje. Vyd�lal jsem si je.

Proboha. A nos� je v ob�lce?

- Kolik? - Dost.

- Dost pro co? - ��kals n�co o obm�n� �atn�ku, �e jo?

- Nebo bych to mohl utratit za �koln�. - �koln�?

Kreslen�. Jedin� v�c, ve kter� jsem dobrej. Jedin� v�c, co m� v�n� bav�.

M� talent, o tom nen� pochyb, ale...

...um�leck� je ��len�, zni�� t�.

Tak to jenom utrat�m za hadry.

Schovej si n�co na vysokou.

Hadry jsou moje dom�na. A kdy� jsem ��kal, �e t� prom�n�m, nevtipkoval jsem.

O�n� mast. Odstra�uje zarudl� v��ky pod o�ima.

Balz�m na rty. Stal jsem se z�visl�kem. Tenhle je jable�nej.

- Zkus, chutn� fantasticky. - Ne, d�ky. Sna��m se zhubnout.

Ple�ov� ml�ko. Nikdy nepou��vej m�dlo. Tohle je prav� l�ze� pro obli�ej.

Zkusme n�jakej make-up.

Na to zapome�, nebudu se l��it.

Ale pro�? Spousta chlap� se l���, na tom nic nen�.

�eho se boj�. Nesmrd� to!

- Hele, Vincente, nec�t�m... - Se� v dobr�ch rukou - v�m, co m�m d�lat.

Se� tak ztuhlej. Uvolni se.

Te� ti d�m n�co, co skute�n� pot�ebuje�.

N�co, co jsem cht�l ud�lat od t� doby, co jsem t� poprv� uvid�l.

A bude se ti to l�bit.

- Dv� sklenky nejlep��ho Portsk�ho, pros�m. - Portsk�. Co blbne�? Tohle je jedine�n� ud�lost.

Dv� sklenky nejlevn�j�� peprmintky, pros�m.

Na novou viz�.

- Jsem r�da, �e alespo� n�kdo m�l p�knej ve�er. - Kdy zav�r�te?

- N�jakej pl�n? - Je�t� jsme v nov�m byt� neud�lali party, nebo jo?

Sly�ela jsem spr�vn� "ve��rek"?

Shane... rozhodn� nen� m�j typ.

- A to mi ��k� pro�? - Jenom malinkej flirt��ek, �e jo?

Nem� pravdu. Rozhodn� ne. Neflirtujeme.

- Nic proti Vinci, ale je tu spousta ciz�ch lid� v na�em byt�. - Co to smrd�? N�jak� drogy?

- Ned� si? - Proboha, ani to nem��u c�tit.

Jdu si lehnout.

- Vincentovi tr�v� nevon�. Je tro�ku starom�dn�. - Nebo �e by za to mohla um�leck�?

Mimo jeho dal��ch slab�ch str�nek.

A nejse� n�hodou taky jeho slabinou?

Vypad�...

...jinak.

Jinak ost��hanej.

Nem�m ti sko�it pro lahvinku?

Nen� to n�hodou travka?

- Ty tu bydl�? - Jo.

Super ve��rek.

P�jdu zkontrolovat Vincenta.

- Obsluhovala jsem t�, ve Fastu. - Jo. To jo.

A dokud tam budu d�lat, nemus� u� platit za hranolky... nikdy.

D�k.

Bo�e, ty se� tak rozko�nej.

Vypad� to, �e n�m pr�v� pok�tili byt.

- Zpomal, kovboji - Nazdar cizin�e, kdepak se schov�v�?

- Neschov�v�m se. - Mrkni se na nov� had��ky.

Vypad� dob�e, k�mo.

Pokud bys pot�eboval je�t� n�jak� prachy - na plastickou operaci nebo tak...

...dej n�m v�d�t.

Prof�ky jako se� ty sh�n�me po��d.

P�esn� takov� typy s nevinn�m and�lsk�m obli�ej��kem.

- Kam val�? - Nikam, jdu z pr�ce.

- Poj� s n�mi - Ne, proto�e...

No tak. Bude sranda, p��sah�m.

- Kam teda jdete? - Ven.

Ven. P�kn� ven.

Poj� u�. U��vej si trochu.

Vid�, jak je to jednoduch�. Pr�v� jsme zdvojn�sobili vklad.

- Jedno pro tebe. - D�k.

- Co to m�? - Nic.

Ty se� p�kn� z��zenej. M� je�t� kocovinu jak z praku, �e jo?

- Poj�, zajdem n�kam na vypro��ov�ka. - Jen to ne.

Chlastat se mus� um�t. D� si p�r �kopk� a bude� zase na noh�ch.

V�ichni na plac!

Tak�e, jedem!

- Alespo� byli levn�. - Vypadaj� tak.

Za��n�m m�t obavy. Nem� s sebou n�hodou Valium?

A to se pt� zrovna m�? Shane m� kompletn� sb�rku.

Co�e?

- ��kals, �e sis je na�et�il. - �e jsem je vyd�lal.

- To je fuk, ne�ekl si mi, jakej je jejich p�vod. - A m�l bych? S tebou to nem� co d�lat.

Pr�v� jsem zjistil, �e bydl�m s dealerem a pr� to nem� se mnou co d�lat.

Proboha, jak dlouho se� z domu? T�dny?

Vyklubal se z tebe p�knej zmrd.

M�ti by byla na tebe ur�it� py�n�.

- Matku do toho netahej... - Pro�, pros�m t�?

- �e si nekou�il jointa je�t� neznamen�, �e se� matka Tereza. - Ale o tohle p�ece v�bec nejde.

Nebav�me se o u�moulan�m jointu, �e ne?

Ty jde� po lep��m matro�u - kokain a b�h v�, co je�t�.

�ekni mi laskav�, jsou n�jak� drogy v tomhle byt�?

Kdy� ses sem nast�hoval, v�n� jsem nev�d�l, co bude� za�.

Za�al jsem si myslet, �e bude� spolehlivej. �e bychom mohli b�t k�mo�i.

Te�... ale te� u� se� n�kdo jinej.

Pokud n�kdo nesn�� b�t st�edem pozornosti, tak je to ur�it� Jerry Brown.

Cel�ch 47 let chodil se sklon�nou hlavou a doufal, �e si ho nikdo v�bec nev�imne.

U� se nemus� skr�vat, Jerry. Nastal �as, j�t dom�

- Ester - Proslov! Proslov!

Bylo n�m v�em ct�, Jerry.

�irok� �sm�v, pros�m.

V po��dku?

Hospody, svatby, z�snuby, odchody do d�chodu...

Kdybych tak dostal libru za ka�dej �kopek, kterej jsem za posledn�ch dvacet let kopl...

Jerry?

Shane? Kam jde�?

Co je s n�m?

Zasran� �kol�ci.

Kdyby t� te� vid�la m�ti, tak u� ti nedovol� p�ekro�it pr�h domu.

U� si n�kdy vid�l tyhle, Shane?

Vypadaj� jako ��ko. Ale vemou t� je�t� d�l.

Dioxid-4-Methylamfetamin.

Tv�j hr�� se smrt�.

Nepozn�v� je? Ale m�l bys. Z Dublinu si jich dovezl p�es �ty�ista.

Hal�. Pohni si!

�um kam �lape�, debile.

Chce� se b�t?

Za�a� zp�te�ku, zmrde. Jdeme.

��dnej probl�m, chlapy. Je tu se mnou.

Proboha, m�la t� jen nakopnout.

Je to zkurvenej bl�z�nek.

Navrhuji, abys p�kn� rychle vypadnul, ne� p�ijde prav� �pi�ka.

- Pomoc... - Ne�vi.

U� se� pohod�. Je to v pohod�.

Pro� si ho pra�tila? J� jsem mu nic necht�l ud�lat.

J� v�m, �e ne. V�m to.

Ber.

Se� v po��dku?

U� si...

...u� si n�kdy dostal strach...

...�e se n�co stra�n�ho stane...

...kdy� n�co neud�l�?

Jsem po kolena ve sra�k�ch.

Neboj se, n�kdy je t�k� v�echno udr�et uvnit�.

V�ichni p�edst�r�me, �e jsme t�m, �im doopravdy nejsme.

Nejse� jedin�.

Nem��u si pomoct od chv�le, co jsem t� poprv� zahl�dl.

Pro� si ho vlastn� pra�tila?

- P�esta�. - Ne, to ned�lej.

Ch�pu...

Keithe,...

...nejsem jako ty.

A t�mto odevzd�v�me t�lo na�eho bratra Jerryho P�nu.

Aby jej P�n mohl p�ijat v m�ru.

A vzk��sit jeho t�lo v Soudn� den.

S d�v�rou v jist� vzk��en� z v��n�ho �ivota...

...sv��ujeme na�eho bratra Jerryho do n�ru�e bo��.

Oscar 98. ��d�me posily.

- Co d�l�? - Sna��m se pomoct?

Poj� sem.

P�idr� to.

- Dlu�� mi za nov� br�le. - Promi�.

Fakt promi�. Nech�pu, co se mi honilo hlavou.

A tv�j nos?

Nic, s ��m by si neporadila trocha plastick� chirurgie.

- Se� p�knej idot. - Jo, to jsem.

Jsem r�d, �es p�i�el.

- Kdy m� tu p�ehl�dku? - Poz�t��.

Tak se na to vrhnem.

- Bez tebe bych to nezvl�dl. - Ale zvl�dl.

M�l bys to akor�t t잚�, nic v�c.

- P�ehl�dka z�tra ve�er, ��k�? - Ani mi to nep�ipom�nej.

Modelky jsou jak z Adamsovy rodinky.

Zap�l� n�m to?

- Se� si jistej? - Dej to sem.

A po z�t�ku... co po tom?

- D� si inzer�t na novej pron�jem? - Je�t� nev�m.

St�le m�m v hlav� New York. I kdy� v bl�zk� dob� se mi asi nespln�.

Mo�n� bys pot�eboval n�jakej kontakt od Jenny.

Jenna, ta by si m�la n�koho naj�t. Chlapa.

N�koho p�kn�ho, stylov�ho, um�lecky zalo�en�ho...

...n�koho, kdo je na holky.

Mo�n� bys mi mohl d�t p�r rad, jak p�it�hnout holky.

Je do tebe bl�zen.

Mo�n� bys mi mohl d�t p�r rad, jak sbalit chlapy.

- O �em te� mluv�? - Nebyls p�ece v jeho byt�.

Sly�els t�m�r v�echno...

Kdybych byl n�kdy na pochyb�ch o tv� orientaci, tak pak se rozplynuly tehdy noci.

Keith si hr�l na pr�zkumn�ka. M�l si ho nechat.

Kdo v�. T�eba by se ti to l�bilo.

- Do prdele, Keith. - Ne, Jenna.

M�me povolen� k domovn� prohl�dce z d�vodn�ho podez�en�, �e p�echov�v�te nez�konn� l�tky.

Kopie povolen�, pro v�s k nahl�dnut�.

Trefa.

Nev�te n�hodou, co je v s��ku?

Tenhle klidn� hul� tr�vu.

- Proboha. - P�esta� s t�m.

Je to sen. Jen �patnej sen. Vzbud�m se.

Te� na St�ty m��u zapomenout. Ned�vaj� v�zum usv�d�en�m dealer�m.

- Mus� jim ��ct.. �ekni jim, �e to byla tvoje tr�va, tv�j kokain. - U� jsem jim to �ekl.

Chytili n�s p�i p�echov�v�n�. Neposlouchaj� m�.

Za celej �ivot jsem si poprv� dal pr�ska, dokonce ani nekou��m.

Kafe, chlapy.

Pak v�m donesu n�jak� prost�radla, a� si m��ete ustlat.

- Mo�n� z�stanete p�es noc. - Proboha!

Co te� bude s n�mi?

P�edvedem v�s p�ed inspektora a ten rozhodne o obvin�n�.

A potom? T�ko odhadnout.

Te� m��ete u� b�t jenom v klidu, u� se stalo.

Nem�me n�hodou pr�vo na jeden hovor?

A komu bys volal? Rodi��m?

Na�t�st� nem�me ��dn� d�cka.

Promi�, Shane, ale t�m si m� v�bec neuklidnil.

A hlavn� ne��kej, �e by to mohlo b�t je�t� hor��.

P�em��l�m, jak t�k� by bylo se odsud probourat.

M��eme ut�ct. Chytnout letadlo do St�t� a st�t se uprchl�ky.

Jako Thelma a Luisse?

- A nebo zavol�me str�n�ka, �e je n�m �patn�. - A buchnem ho po hlav�, ukradnem uniformu...

P�ipl�cnem se na strop...

...a str� si bude myslet, �e jsem utekli. Nechaj� dve�e doko��n.

A my zkr�tka vyjdem ven.

Proboha Shane,... asi se rozbre��m.

Inspektor p�ijde za chv�li.

Ahoj.

M��ete n�s na chv�li omluvit, pros�m?

Jak se m�, kan�e?

- B�h existuje... j� to ��kal. - P��sah�m, u� nikdy ��dn� drogy.

Kolik je hodin?

Poledne.

Zme�kal jsem zkou�ku. Uvid�me se ve�er na p�ehl�dce.

Vincente!

Co je? Pohni...

Cht�l jsem... cht�l jsem ti ��ct...

...a� u� se dneska ve�er stane cokoliv...

...je jedno, jak dopadne p�ehl�dka...

...chci, abys v�d�l, �e se� nejlep��.

O�arovals m� a j� u� nikdy nebudu stejnej.

Co je�t�?

Andy Visier p�edstavuje jej� klasick� m�stsk� styl.

Dob�e. Vincente, na plac - dv� minuty.

D�my a p�nov�, na mole se v�m pr�v� p�edstavuje unik�tn� kolekce pana Vincenta Cubara.

Blahop�eji.

Dneska zapome� na sp�nek, sluho. Po��dn� to rozjedeme.

- Ne zas tak moc. Vst�v� v sedm. - Pro�?

- Co to je? - Letenka do New Yorku.

Za slu�by.

Chovej se d�stojn�, Vincente. Pozor na d�stojnost.

Poj� se mnou.

Mami, tati. R�d bych v�m p�edstavil Shana Bottlera.

Nejlep��ho kamar�da.

- Shane, jak se da��? - R�da v�s pozn�v�m.

- Tati, vyfo� n�s - m� a Shana. - Jasn�. �ekn�te "s�r".

- Nemohu p�ijmout. - Standardn� �ty�t�denn� v�pov��.

Nic na tom nen�.

Ne�lapej si po sv� budoucnosti, Vincente. Jdi dom�, pop�em��lej je�t�.

Jen se na sebe pod�vej.

Pod�vej se, jak vypad�.

Nem��e� si takhle d�l zahr�vat se sv�m �ivotem.

U� jsem se rozhodl. A klidn� se stanu nejv�t��m hazard�rem, pokud budu cht�t.

Shane.

Jerry by byl na tebe hrd�.

Takhle asi vypad� lou�en�.

Bude� mi chyb�t, Bottlere.

Bylo to ��len�, �e jo?

Rozhodn� jsme se nenudili.

Ahoj.

K� bys mohl let�t se mnou...

No tak, b� u�.

D�vej na sebe pozor.

- Mysl�, �e se vzpamatuje? - Vincent?

Bude v pohod�. To si nemyslela v�n�, v�dycky z�stane stylovej!

M��u t� pozvat na drink?

Zvedn�te ruce, pros�m.

Uka�te obsah kapes, pros�m.

U� jste n�kdy m�li pocit, �e v�s opom�j�?

�e nikam nepat��te?

I j� se tak c�til... v�t�inou.

Myslel jsem, �e se v�echno zm�n�, kdy� budu jinak vypadat, kdy� se budu jinak obl�kat.

Cht�l jsem se st�t sou��st� n��eho. �ehokoliv.

Nezaj�malo m� pro�. Bylo mi jedno jak.

Myslel jsem, �e si sv�j styl koup�m. Styl, kter� by m� zm�nil.

Vytvo�il nov� j�. P�em�nil v n�koho jin�ho.

Ale p�i tom jsem si uv�domil, jak jsem se m�lil.

Vid�l jsem, jak m� nov� j� se ode m� odvrac� z�dy.

A� nyn�, poprv� v m�m �ivot�, jsem schopn� vid�t, co je kr�sa.

A na �em opravdu z�le��.

A kr�sy je kolem spousta.

Tak bl�zko, jen se tro�ku nat�hnout.

A tam ji najde�.

Na�el jsem sv�j hlas.

Uka� mi, jak jej pou��vat.

Kompletn� p�eklad a zbastlen� titulky Pi�a | pina2@email. cz | www. pinasite. tk | ICQ: 92506638

Snad se jako v�dy l�bily... fin�ln� verze 15.5.2005 22:07