Original subtitles

(Spin-off: Valentine's Edition)

(14th February) (52nd day since Adachi and Kurosawa started dating)

Kurosawa-san!

Here! Please accept this.

- No! Take mine! - Thank you.

I don't like Valentine's Day.

Or rather, I used to not like it.

I'm glad I can pass it to you this year.

Last year you were on a business trip, right?

- Oh my, he's so cute! - I know right!

That's right.

Up until last year.

Would you like to indulge his sweet tooth?

(1 year ago) Please have one.

(1 year ago) How about some chocolates for Valentine's Day?

Please feel free to try our chocolates.

Welcome!

Please have one. Thank you.

Today is Valentine's Day, huh.

(Indulge his sweet tooth!) Today is Valentine's Day, huh.

Adachi likes sweet stuff, right?

But... if I were to give him something like this,

he's just gonna be taken aback.

Would you like to have one?

We're giving it out for free.

Would you like to have one?

Has Adachi gone home already?

Good work.

So you didn't go straight home.

Ah... yeah.

- Adachi, you're working overtime? - Yeah.

Sempai asked me to do something.

Oh, oh yes.

This.

Adachi is giving me chocolates?

From Honda-san, the receptionist.

She asked me to help her pass it to you.

Oh...

Thank you.

What the hell was I expecting?

Alright then... I'll leave first.

Oh... Adachi!

Here.

They were giving it out on the street.

For you.

Actually I took it just to give it to Adachi.

Eh, can I?

Yeah. I'm not a fan of sweet stuff.

Thank you!

At that moment, I thought...

that Valentine's Day isn't so bad.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

This year, I'm going to give it to Adachi properly.

- Ada-- - Adachi!

- Can I have a moment? Can I? - Yes.

Sorry, sorry.

- What's the matter? - Sorry.

I don't get it.

How does that work?

That's right. Let's make it a surprise.

- Good morning. - Good morning.

Th... this is...

This kind of wrapping...

It can't be obligatory chocolates.

Which means...

Someone gave Adachi true love chocolates?

- Could it be Fujisaki-san? - Here you go.

- Please have one. - Thank you.

Alright.

Here.

So it's not her.

Then, someone else...

Don't tell me it's...

Umm...

- Today is Valentine's Day, right? - Yeah.

I kinda want chocolates...

What?

Please give me chocolates!

He seems quite serious about such things.

Kurosawa!

Yes.

It's time to head out to Tsukumo Trading.

Sure!

- Thanks for waiting. - Let's do this!

Sure.

See you.

See you later.

See you.

I'm back.

- Good work. - I'm back.

I couldn't concentrate on work at all.

Who on earth was it...

who gave Adachi those true love chocolates?

Damn...

If it's this painful,

I wish Valentine's Day would just disappe--

(Our first Valentine's Day!) (Adachi)

So these chocolates were for me.

Wow!

Are you sure I can have these?

Of course! I made these specially for you.

I'm really so happy!

I have only ever received Valentine's Day chocolates from my mom.

I'll try it.

This isn't so bad indeed.

Try mine too!

Okay.

You said you didn't like sweet stuff,

so I had a hard time deciding.

Let me try.

It's good, right?

Those chili pepper chocolates.

It's good.

What?

Don't tell me you don't like spicy stuff?

No, not at all.

I love them!

You must be lying.

Nope.

I love it!

Hmm...

- It's good! - That's a lie.

Hmm it's good.

Don't force yourself!

- It's so good. - Your eyes are tearing up!

(Spin-off: Rokkaku Edition)

Thanks. I've high hopes for you.

Thank you!

I'm Rokkaku Yuta.

I've only been with the company for a year,

but they have high hopes for me as the next ace of the sales department.

Hello! Thanks for your help the other day!

What?!

Are you serious?

That's bad, isn't it?

But that's only what I assume.

Yes.

Yes.

Ah, then I'll revise the proposal and send it over right away.

Thank you!

There are two seniors that I respect.

- Rokkaku? - Yes.

You're going to Tsukumo Trading, right?

Here are some info to look over before you go.

You're awesome, Kurosawa-san. Thank you!

Kurosawa-san!

One of them is this man here.

He's the ace of the sales department,

and he's super handsome both inside and out!

And, the other is...

Sempai!

Do you think this is okay?

Here.

Well...

This is...

Wait, why are you asking me?

I told you, right?

This president is really hard to deal with.

I need help from the considerate Adachi-san.

Okay?

You leave me no choice.

Thank you!

He might look plain and have a weak presence,

but Adachi-san is in fact ultra considerate!

This fountain pen...

It's the same as Kurosawa-san's.

Oh, that...

I copied Adachi and bought one.

Kurosawa-san...

This is really easy to write with.

Right, Adachi?

Yeah.

Oh?

Oh, yes. Do you have time now to go through...

the materials for next week's meeting?

Yes.

These two are opposites both inside and out.

But lately they've gotten really close.

Ohhh there you are!

They were together at that time.

Ohhh there you are!

That time too.

What a small world!

That time too.

Even at that time...

You came to work together today, right?

- We happened to meet... - I'm crashing at Adachi's place now.

That sounds so fun!

- Can I go to your place too? - What?

This means they aren't merely colleagues, right?

Don't tell me...

the two of them are...

Alright! In this case,

I'll just have to find out with Operation Rokkaku Special!

- You have to entertain Tsukumo Trading? - Yes.

So I'm not sure which restaurant to go with.

This... and this.

Which do you think is better?

Ehh I'm clueless about such things.

If you don't mind, could we go together?

What?

It's hard to go alone...

Okay. That's fine with me.

Thanks!

I'll go too.

I know what the president of Tsukumo Trading likes.

I'll choose the restaurant with you.

Thank you.

Here.

Oh, tuna mayo! Can I really have it?

Of course.

Thank you.

Yay.

Please have this.

- It's for me? - Yes.

Adachi-san, you're always helping me.

Here.

Thank you.

Nice try, Rokkaku.

But what Adachi likes... is this, right?

Yeah.

Hmm...

What kind of look is that?

Rokkaku.

It's important for a salesman to subtly check out his client's preferences.

Remember that.

Okay~

The grammar is wrong here.

Oh, you're right.

Also, I've rephrased this part.

Oh, thanks so much for your help!

I'm so glad I asked you to help me.

Do it yourself next time.

What? Don't be so heartless!

- Why? - Hmm?

Oh, excuse me.

Hello.

If you've got time to fool around, then get back to work.

What?

Adachi.

Oh, thank you.

There's no doubt about it.

(Me) (Adachi) (Kurosawa)

Whenever I'm with Adachi-san,

it's almost 100% that Kurosawa-san will show up.

In other words...

Kurosawa-san is always watching whenever I'm with Adachi-san.

Oh man, why haven't I noticed it?

Just as I deduced,

Kurosawa-san and Adachi-san are...

Ohhh there you are!

Ohhh there you are!

It's important for a salesman to subtly check out his client's preferences.

I'll choose the restaurant with you.

They are both working together...

to nurture and groom me!

Doesn't that mean...

they love me so much?

Why are you grinning away?

Oh, sorry!

Shucks.

I forgot I'm in the middle of a meeting.

That's all for next quarter's sales floor allocation.

Excuse me.

If we were to focus on acquiring new customers...

Then, let's go with cosmetics section for this product.

I...

will follow Kurosawa-san and Adachi-san...

to the ends of the world.

I'm sorry.