Original subtitles

I got excited and ended up buying this.

Was it werd to buy this for myself?

But I'm celebrating, so whatever.

Thank you for participating in the second round of the TDN Dance Audition 2021. After careful consideration, you have passed the second round. Congratulations. Please continue reading for information regarding the final round

If I make this, I might be able to debut.

I wonder if Tsuge-san will be happy for me.

Thank you, Minato!

What?

I didn't think you'd buy me cake.

I'm truly blessed.

What? Actually

You saw this, didn't you?

The Oka Literary Award? [The Oka Literary Award Winner "The Golden Cat Dances on Moonlit Nights"]

I heard I was a candidate,

But Figured I wouldn't be chosen and didn't expect much.

I can't believe I actually won.

That's amazing, Tsuge-san!

Congratulations!

I'm happy for you.

What?

Minato, you came because you saw that article, right?

Well, it's just that you were acting like you were hearing about this for the first time.

Did you buy cake because you have something else to celebrate?

I can't tell him I made it to the final round

after hearing about his incredible news.

No. I bought this for you.

I see. Thank you.

No problem.

As long as you're here, let's eat it together. I'll make some tea.

Okay.

The Oka Literary Award Winner "The Golden Cat Dances on Moonlit Nights" Author, Tsuge masato-san

I can't do this. Let's take a break.

Sure.

It's so hot.

I can't keep going.

-This is nothing like yesterday. -I never told Tusge-san.

Maybe I'll call him tonight.

Minato, did you hear about Naoya-senpai?

What?

He made it to the final round of the TDN audition.

Thank you for participating in the second round of the TDN Dance Audition 2021. After careful consideration, you have passed the second round. Congratulations. Please continue reading for information regarding the final round

Oh, yeah?

But when I asked him about it, he said Yuki and Haruki made it to the final round, too.

Really?

Yeah. Surprising, right?

They say it's an audition for a major production.

but the bar seems pretty low.

I'm not sure they'll let us debut even if we're chosen.

You were taking pics of us, yeah?

Huh? Don't you know that guy?

That dude.

No. It's not what you think.

What were you taking pictures for?

I'm not photographing you guys.

Tsuge-san?

Let me see that.

Your camera was pointing this way.

What's going on?

This pervert was secretly taking pictures of us.

Who's a pervert? Don't be rude.

THen why were you taking pictures?

I..

Hey!

What is this?

What did you find?

They're all photos of Minato.

What? What's going on?

Sneaking photps? What a creep!

Cut it out. He's my

I'm a dancer!

What? You're a dancer?

That's right.

What's a dancer doing secretly photographing us?

I want to learn to dance like Minato,

so I thought I'd secretly Take pictures and practice on my own.

Seriously?

No way.

You look nothing like a dancer.

For real.

Can you dance in these clothes?

You look like an old man.

Right?

I'll prove it to you, then.

Hey.

Tsuge-san?

What's going on?

What are you going to do?

What? He's really going to dance?

Show us.

Go on. Do it.

Put on some music.

What are you saying?

I'll put some ice on it.

Thanks.

Why did you lie about being a dancer?

I didn't want them to find out about us and make fun of you.

You didn't have to dance, though.

I thought I could do better.

I didn't expect to trip two seconds in.

Excuse me. You're Tsuge. Masato-san, aren't you?

Yes, that's me.

I knew it! I'm a fan of yours.

I read your book, too!

Please shake me hand.

Okay.

This is crazy.

This is insane.

It really is him.

You're famous?

Here's your camera.

Could I shake your hand?

I guess this guy is a big deal.

I had no idea.

Thank you.

I'm kind of hungry.

Let's get something to eat on the way home.

My terat, to make up for bothering you.

What do you want?

What's wrong? You're sulking.

Could you stop doing that kind of stuff?

You knew you couldn't dance, but did anyway.

You embarrassed me in fron of everyone.

Try to consider my feelings a little.

I'm sorry.

Does your foot still hurt?

You're worried about me?

I'm fine now. all right.

As you can see, I'm all better.

Okay.

Well, I'm going the other way.

Huh?

Why am I acting like a kid?

One, two, three, four.

Sorry! forgive me. I'm sorry. Sowwy[hear] I'm terribly sorry! It's all my fault. Sorry for embarrassing you. I'm really sorry. sorry.

He's left me on read 11 times.

He must be pretty mad.

Right, Udon?

What am I supposed to do?

[1500pieses of Romantic Asvice.][18Rules for creating your.][Own Heart-Pounding Romance.][Why do people fall in love? The lmp's Rules.]

That's right.

Even if I mess up, I just need to talk to him again.

All right.

Ow, ow, ow.

Damn it!

I'll have to ues the old method.

This is my last delivery.

Tsuge Masato-sama

I'm sorry about the other day.

Forget about it.

You're mad, aren't you?

You won't answer my messages.

I've just been busy with practice.

I see.

Anyway, online shopping sure is convenient.

I just ran out tissues.

Well, I should get going.

W-Wait, please!

There's something I want to show you.

What?

I thought the photos I took the other day were pertty good, if I say so myself,

So I wanted you to see them.

Pretty good, right?

So this is the face I make when I dance.

You don't normally see yourself?

I'm always a backup dancer.

I'm never the main subjest in any photos.

I don't know much about dancing,

but I was moved the first time I saw you dance.

The way you dance is beautiful.

Did I say something to offend you?

I've always been jealous of you.

What?

I made it to the final round of a major audition.

That's amazing.

There's nothing amazing about it.

Apparently a lot of guys made it to the final round.

I'm not sure if I'll be able to debut even if I'm chosen.

You've achieved your dream and receive recognition from everyone around you,

but I haven't achieved anything.

Is that why you've been acting strangely?

Sorry.

The truth is,

there's something I haven't told you.

I went to watch you dance the other day to gather information.

Gather information?

Yeah,

I was asked to write a sequel to "The Colden Cat Dances on Moonlit Nights."

I imagined you dancing when I wrote that.

It took me a while to find it.

Sorry it took so long.

It's fine. Thank you.

Aren't you lucky he loves you so much?

Gulp.

What?

I'd never make fun of you!

I'll never laugh at you!

What was that?

You suddenly got all cool out of nowhere.

I'm sorry!

I love you, Minato.

I love you so much, I can't bear it.

I love you so much. It hurts.

I like you a lot, too.

I couldn't have written that if I hadn't seen you dance.

In other words, I won that award because of you.

It doesn't matter how many guys made it to the final round.

or that you might not get to debut.

I love the way you dance.

I'll do my best.

I hope you'll write a great seguel, too.

I will.

By the way..

What?

You're pretty handsome without your glasses.

What?

Thanks.

See you later, Udon.

I can't take it anymore.

I'm not letting you leave today.

What? Wait, I'm still on the clock!