Original subtitles

1963 no comenzó como

un brote verde brillante, floreciendo de una semilla

sino como el germen de algo congelado

bloqueado como un cristal en una astilla de hielo.

Nada crecía, nada avanzaba.

Todo estaba esperando,

marcando el tiempo hasta el deshielo.

"El invierno de 1962-63 es ahora conocido como el más frío

en casi 300 años.

Las temperaturas subieron por encima de la congelación en solo dos ocasiones..."

No hay agua en los Edificios Lisbon otra vez.

"cayendo a menos 15 grados durante días".

Eso es suficiente condena y tristeza por un día.

¡Súbelo, papá!

No entiendo a estos grupos americanos de pop

Tienen muchas jergas en sus canciones

¡y su dicción deja mucho que desear!

Estás en peligro de llegar a tiempo para tu reparto de diarios de hoy, Tim!

Te dije que lo que teníamos que hacer era salir de casa diez minutos antes.

Un poquito de planeamiento

y un poco de organización, ¡hacen la diferencia!

¿Incluso cuando el país está forzado a representar a Scott of the Antartic

todos los días?

Buenos días, damas.

Creo que te tendremos en el ronda posnatal hoy, enfermera Dyer.

La enfermera Franklin puede hacer las listas de reservaciones,

y la hermana Winifred a la casa de maternidad.

Yo voy a cargar con las listas del distrito.

Enfermera Crane, disculpas por la interrupción,

pero llegó una comunicación para la hermana Winifred.

Es del consejo municipal.

Imagino que es sobre tu examen de manejo.

¡Lo dudo!

Escuché que cancelaron más de diez mil exámenes

desde que comenzó esta ola de frío.

Si el clima lo permite, es en dos semanas.

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¿A qué debemos este placer no despreciable?

Estoy en camino de dar una charla de educación dental a los niños

y han adquirido tubos de Colgate, una docena, para regalar.

- ¿Alguien los donó? - Sí, yo.

Y compré algo para ti mientras estaba en el mayorista.

¿Qué, seis paquetes de apósitos y una botella de antiséptico?

No.

Miss Dior de Dior.

No hacen envoltorios de regalos en el mayorista.

Y este es el sofá donde la pobre gente se acuesta

mientras veo si puedo mejorarlos.

Y, a veces, miro sus oídos con mi antorcha mágica

y evalúo la membrana timpánica

Deja de jugar con tu otoscopio, gastarás las pilas.

Acabo de recibir una llamada del Sr. Gelin, 34 de calle Peninsula.

Su esposa ha sufrido mucho

desde que fue dada de alta del hospital.

Sé que tenía carcinoma de intestino,

pero eso fue diagnosticado hace unos meses.

Ella solo estaba haciendo ajustes en su estoma.

Algo no está bien. La he puesto en tu lista para esta tarde.

¿Estás bien, cariño?

Espero que no hayas bajado vestida así.

No me gusta que los clientes vean chicas en estado de desnudez.

Pensé que estaban pagando por vernos en estado de desnudez.

Un camisón y una bata acolchada no son exactamente lo que tenían en mente.

Bueno, ha sido un invierno muy frío.

Er, sí. Gracias a Dios por "Venus en pieles", ¿eh?

A los jugadores les gusta mi acto.

Es elegante, ver un abrigo de visón en el escenario.

Y puedes jugar con ellos... abriendo y cerrando.

Los habituales se aburren, Nadine.

"¡Todo provocación pero no vemos nada!" me dijeron.

y no puedo dar una respuesta al Sr. Marmara.

De todos modos, será mejor que cambies.

Necesito que sigas después de the Three French Hens.

No hago almuerzos.

¡La hora del almuerzo es para las principiantes!

Mientras tanto, tengo un cartel afuera diciendo "Nonstop Exotic Girls",

y Eva del Edén se cayó del ciclomotor de un tipo maltés.

Puedes tener diez bob extra si sigues con su pitón.

Se supone que la calle está siendo demolida.

Pero algunos de nosotros somos propietarios.

El consejo no puede hacernos nada.

¡Arnold!

El doctor es un hombre ocupado,

y pierdes el tiempo trayéndole el té tan despacio,

¡habrá una capa de hielo antes de que llegue al salón!

Es tan cálido como una tostada aquí, Sra. Gelin.

Soy afortunada... tengo un fuego eléctrico.

Mi hijo, Martin... es oculista en Florida, Estados Unidos...

me envió el dinero para esto.

Tiene una casa hermosa.

Té para el doctor y un un poco de tarta de queso.

No es de hoy pero... ya sabe

se corta mejor.

Y siempre sabe bien.

¡Lo sé!

Trabajó para Panadería Segal por más de 20 años y,

el día que cerraron,

él se mudó a mi cocina, ¡y apenas lo he visto desde entonces!

Pan que hace cada vez que no hay nada en la televisión.

No soy un hombre que puede estar quieto.

Y esos programas románticos... no me interesan.

Fui a la cocina, buscando una aspirina

y había una bandeja entera de strudel.

Si estaba buscando aspirina, Sra. Gelin,

¿fue porque estaba con dolores?

Quizás un poco.

Quizás solo quería saber dónde estaban las aspirinas.

Déjeme terminar esta y luego le echaré un vistazo.

¿Podría preguntarme sobre la naturaleza de esta sopa, hermana Julienne?

Es guisante esta vez, creo. Sin jamón

Un cambio muy bienvenido.

Pensé que nunca acabaríamos con el caldo de pollo.

Una imagina enfrentarse a este potaje

durante un montón de tiempo.

Nuestros efectivos se han reducido inaceptablemente.

Casualmente, una nueva comadrona viene a unirse a nosotras.

Nuestras cargas se reducirán inmediatamente y,

enfermera Franklin, podrá por fin reservar esas vacaciones pospuestas.

¡Eso fue un trabajo astuto, hermana!

Afortunadamente, una nueva clase se graduó

en un hospital universitario de Somerset.

La enfermera Anderson sobresalió allí.

Pensé que podría compartir su habitación con ella, enfermera Crane.

Por supuesto.

¡Pero la enfermera Crane convirtió la vieja cama de Barbara

en un sofá cama!

Estoy segura que la enfermera Anderson

y yo seremos muy buenas compañeras de armas.

A pesar de los cojines de deshecho dispersos por aquí y allá.

¿Puedo tentarte con un Nescafé?

¡Si es casi hora de dormir!

No me quitará el sueño.

Puede que debiéramos comprar una de esas cafeteras eléctricas.

¡Oh, cariño!

¿Qué?

Tengo una carta del Saint Cuthbert acerca de la señora Gelin.

La revisión de su estoma no fue nada alentadora.

Voy a organizar más pruebas.

Ya le hicieron más pruebas en el hospital

que mostraron que el cáncer ha vuelto a su intestino,

y ha sido diagnosticada además de metástasis en hígado y pulmón.

Pobre mujer. No durará mucho.

¡Quítate el abrigo! ¡Vamos, quítate ese abrigo!

¡Todo bien, amor? ¡Hola!

¿Eso es todo lo que vamos a tener?

Escucha, ¡hemos pagado un buen dinero! ¡Déjanos echar un ojo!

¡Vamos, quítate el abrigo!

Bien, Nadine. Llega un punto

en el que incluso con dos bandas elásticas no se puede esconder.

¿Lo sabías?

Tienes que irte, Nadine. No puedo taparlo más.

¡Puedo hacerlo una semana más! ¡Podría hacerlo dos!

Nadie diría nada si sigo haciendo Venus en pieles.

Y he estado ahorrando y ahorrando hasta que venga el bebé.

¡Por favor, Sonia! ¡Por favor, dame dos semanas más!

Deja de rogar.

Los hombres ruegan cuando piensan que pueden conseguir lo que quieren,

y eso me pone los pelos de punta.

¿Y mi sueldo?

¡Si me estás despidiendo, tendrás que pagarme! He hecho tres pases hoy.

Sí, ¡y nunca enseñaste más de una ardiente rodilla en ninguno de ellos!

Eres una stripper, Nadine. Se te paga por desnudarte.

Puedes volver, tú sabes, si no conservas el niño.

¿Por qué querría volver aquí?

Porque es una forma decente y estable de vivir,

y pienso que te arrepentirás si no lo haces.

¡No tienes ni idea de lo que me arrepiento!

Cuando le encomendaron esto a Christian Dior,

él dijo a sus perfumistas: "Cread una fragancia que se parezca al amor".

Así que cogió cien rosas, un gran ramo de jazmines,

y los exprimió en una botella con un toque de "Promesa de limón"?

¡Valerie! ¡Esa es la nota amorosa de chypre y naranjas de Sicilia!

¿Puedo oler pulimento para muebles?

Trixie está probando su nuevo perfume.

Es un regalo de Christopher.

Tiene bastante personalidad, ¿no?

Traigo cojines variados de repuesto y nefastas noticias.

No pueden ser más nefastas que las noticias de Valerie.

Mi tía Edie está levando anclas para vivir en Frinton,

y tengo que dar clases de ballet por las tardes

y fines de semana hasta que se venda la escuela de danza.

Mientras tanto,

los electricistas siguen con su huelga de celo.

Los cortes de energía empiezan mañana.

Y nada de merodear por la estación de autobuses.

Fred te llevará hasta tu acompañante y te dejará con él.

Sí, mamá. Te quiero, mamá.

Soy consciente de que las condiciones son demasiado desafiantes

para un conductor en prácticas.

¡Tonterías! Conducir bien va de ser precavido, de ir atento

y afrontar lo inesperado.

¡Esa es la clave!

Pie fuera del embrague.

Por supuesto. Lo primero es lo primero.

¡Estoy asustado!

Señora Gelin, puedo remitirla a Saint Cuthbert

si quiere hablarlo todo con el consultor.

¿Eso haría feliz a todo el mundo? Sé lo que sé.

¡Mamá, tú hablas de hacer feliz a la gente!

Pero lo que me haría feliz es que tú y papá dejarais este lugar

y os mudarais con Bernard y yo a Hendon.

¡Papá, mamá no quiere strudel!

Hilary, hemos tenido esta conversación.

Sé que tiene dos cuartos de baño.

Sé que tiene un horno de asar y calefacción central.

¡Y sabes que tu padre trabajó muy muy duro

para comprar esta casa!

Traeré un poco de agua.

¡Ruth! ¡Ruthie!

Solo para que sepas que sé lo que no estamos mencionando.

La gente tiene diferentes maneras de hacer frente a las cosas, Hilary.

Sé que es duro, pero tienes que coger las riendas de lo de tu madre.

¡Ellos andan de puntillas alrededor de cualquier cosa!

Ni siquiera quieren hablar del hecho de que van a echar toda la calle abajo.

¿Han recibido ya una orden de desahucio?

Mi marido, Bernard, piensa que habrán recibido una orden de expropiación,

pero que ellos la habrán ignorado.

Si la tuvieran, no nos lo hubieran contado.

¡Hola!

- Si quiere tomar asiento por allí. - Gracias.

Hola, doctor Turner.

Sí.

Me dijeron que tenía que venir aquí para ver a una enfermera de la Nonnatus.

¿Le dio su último médico un volante para visitarse aquí?

Solo le vi una vez, pero me dio esto.

Excelente, eso es.

La tendremos transferida a nuestros libros de inmediato.

Le envidio con ese sensacional abrigo.

Se está ganando la vida en este momento, enfermera.

Lo llevo sobre mi espalda todo el día,

y luego en mi cama para mantenerme caliente por la noche.

¿Dónde vive?

Estuve trabajando en el oeste un par de años,

pero me acabo de mudar a una pensión de Commercial Road.

Yo crecí por aquí, así que pensé volver a casa

hasta después de tener al bebé.

Muchos amigos y familia, espero.

No. Nadie. Y así es como lo quiero.

De acuerdo con su ficha, su grupo sanguíneo es RH negativo,

lo que podría ocasionar problemas al bebé

si el ha heredado un grupo sanguíneo positivo de su padre,

pero eso no se aplica en las primerizas.

Esta es mi primera vez.

Bien, entonces, no será un problema.

Por curiosidad, ¿sabría cuál es el grupo sanguíneo de su padre?

Enfermera, no sé ni su número de teléfono. Ni su nombre.

¡Cielo santo!

Imagino que la enfermera Anderson se habrá retrasado debido al mal tiempo.

Apartaré un sándwich de salmón y una porción de empanada de cerdo para ella.

Sería grosero preguntar ¿qué le va a pasar a la tarta?

Supongo que va a depender de si

está cubierta de nata artificial o fresca.

Fresca, me temo. No creo que aguante.

En ese caso, eso resuelve la pregunta.

¡Hurra!

Hermana Monica Joan, si continúan los cortes de luz,

creo que tengo una tarea para usted.

Mi primera responsabilidad es asegurar la consumición de este pastel.

No me gustaría que nuestra nueva ayudante fuese

afectada por la ingestión de nata en mal estado.

¿Por qué no puedo hacerlo?

La información sobre el racionamiento de electricidad se publica diariamente.

Estamos en el área J según esta tabla.

Se nos comunica que esta noche

dicha área J sufrirá una desconexión durante el periodo tres.

De acuerdo con esta tabla, el periodo tres comienza a las cinco de la tarde.

Su confianza en las fórmulas numéricas es

casi semejante a la nigromancia.

Le estaría muy agradecida si usted comprobara el periódico todos los días.

Si usted nos da la información, podemos organizar nuestro trabajo.

¡Christopher!

¿Sería correcto recordarte que tienes algunas horas libres esta tarde?

Excepto casos de emergencia, a los que, naturalmente, somos muy propensos,

sí, estás en lo cierto.

Eso es espléndido. Te he traído un regalo.

¡Alexandra!

Por ahora usted puede tomar la morfina por vía oral, señora Gelin

No hay necesidad de inyecciones

y la enfermera Crane le explicará la dosis que le corresponde.

No quiero llevar la cama abajo.

Estará más caliente, señora Gelin. Y las escaleras le estaban molestando.

¡El daño a mi pintura me molesta más!

¡La bolsa se ha salido!

Doctor Turner, cuando se dirija a la salida, ¿podría avisar arriba

y decirle a la hija de la señora Gelin que hay que cambiar las sábanas?

Por supuesto.

¡No, no, no! ¡No le deje mirar a Arnold!

No se preocupe, no se preocupe.

Enseguida tendremos esto cambiado.

¿Vendrá la nueva enfermera hoy?

Eso espero, después del duro trabajo que has hecho en esta señora de nieve.

Sería una vergüenza que no le pudiéramos poner unas manos.

Una manicura le hubiera dado el toque final.

Puedes asistir a una de nuestras clases de manicura, si quieres.

¿No te gustaría probar un poco de mi nueva laca de uñas?

Es Pomegranate Kiss.¡Has estado deseando que me la comprara!

Mi madre dice que las uñas solo se las pintan las fulanas.

¡Mira, mira, mira, está empezando!

Alexandra no sabía lo que estaba diciendo.

¡No estoy segura de que ella sepa lo que significa la palabra "fulana"!

Pero ella sabía la forma en que lo decía su madre.

Y eso era suficiente.

Moira es una mujer muy cortante.

De todas formas, probablemente no sea muy inteligente por mi parte

llevar a casa a Alexandra con las uñas pintadas de rosa brillante.

¡No eran rosa brillante, Christopher!

Eran de un fino color salmón.

De todos modos, llevará a casa un encantador plato de Krispie Cakes

para su madre esta vez, así que quizás mi reputación sea restaurada.

Tu reputación es intachable.

Tu exesposa me llamó fulana.

Yo no me preocuparía, pero aún no conseguimos ir a esquiar.

¿Qué tiene que ver el esquiar con esto?

Bien. Estaríamos fuera.

Juntos. En Suiza.

Suiza es apenas un universo moral separado, Christopher.

Hubiéramos estado en un hotel.

Y todavía quiero que estemos en un hotel.

No me importa si no es en Suiza.

No me importa si es a cinco minutos de aquí en Epping Forest.

Solo quiero estar en cualquier parte, contigo,

en una habitación donde podamos cerrar la puerta

y no ser molestados por nadie.

Creo que no es el sitio más apropiado

para este tipo de conversación.

Tenemos otra postal de la enfermera Mount y la enfermera Busby

cuyas últimas aventuras incluyen un safari en Botswana.

Es magnífico que hayamos encontrado una nueva recluta.

Solo tendremos que esperar a que aparezca.

Acabo de hablar con la enfermera jefe,

la enfermera Anderson dejó su habitación

en el hogar Taunton para enfermeras ayer por la mañana

y cogió el primer tren.

¡Ella es una jovencita, viajando sola!

Si no llega esta noche, tendremos que avisar a la policía.

Enfermera Lucille Anderson, SRN, SCM.

Edad 25. Probablemente no lleve uniforme.

Altura, desconocida.

Color de pelo, sin especificar.

Color de ojos, cuestión de conjetura.

Apenas podré poner a cinco agentes del condado en alerta

con solo esos datos para seguir adelante.

Sin embargo, sargento,

nadie puede desaparecer y no provocar preocupación.

Le dejo con los datos que tengo a mi disposición.

Estoy segura de que Christopher bromeaba sobre el hotel en Epping Forest.

No bromeaba sobre el hotel.

O todo lo que ello implica.

Mencionó de nuevo el asunto cuando telefoneó hoy.

Recórcholis, gracias a los cortes de energía,

No creo que tengamos un solo set que quede limpio.

El tema es, Valerie, que yo no soy de ese tipo de chicas.

Y nunca he sido de ese tipo de chicas. Ni una vez.

En toda mi vida.

Estaba inmersa en el autotest de señales de tráfico.

La hermana Monica Joan dijo que no habría cortes de energía

en nuestra área hasta mañana.

Debería de haber comprobado la información que nos dio.

Le pedí demasiado y ella se equivocó.

¡No estaba equivocada!

La evidencia estadística era errónea

y probablemente falsificada

por aquellos que conspiran contra la sociedad.

Hermana, no debe de angustiarse.

Cualquiera puede cometer un error. Yo lo hago a menudo.

¡Y ninguno de ellos se utiliza

como prueba de su enajenación!

Se apresuran demasiado en declarar que mi mente es débil.

Eso no es así en absoluto.

¡Todos hemos estado bajo presión y usted no es invencible!

¡Y tampoco se me ha relegado a una segunda niñez!

¡Sin dientes, sin gusto,

sin ojos,

sin todo!

¡Entre, rápido! ¡Salga de la nieve!

¿Necesita ver a una comadrona?

Yo soy una comadrona.

Soy la enfermera Anderson.

Lucille Anderson.

¡Por supuesto que lo es!

¡Y acabo de caerme!

¡Siento que estemos en medio de un corte de energía!

¡Siento llegar tarde! He estado viajando durante dos días.

- ¿Trae una maleta o algo? - Traigo dos,

pero he tenido que dejarlas atrás,

cuando nos vimos forzados a evacuar el tren.

Nada que un poco de Germolene no pueda arreglar.

No podríamos decir lo mismo si se hubiera congelado.

Mi madre me mandó el dinero para estas botas forradas de lana

mi primer invierno en Taunton.

Estaban guardadas en su caja hasta este año.

- ¿Hizo en Taunton su aprendizaje? - Sí.

Algunas llegamos de las indias occidentales y vinimos hacia aquí.

Una botella de agua caliente, una taza de té,

un trago del brandy de cocinar de las monjas, y, por supuesto, una vela.

Me siento como un cruce entre un San Bernardo y Wee Willie Winkie.

Los alemanes tienen tres metros de nieve cada invierno

y no abandonan trenes a su antojo.

Siendo estricta, no fue realmente un capricho.

Estuvimos atrapados en un apartadero catorce horas.

Así que, sugerí al guarda que deberíamos salir y caminar.

Costó un poco persuadirlo,

pero era lo más sensato.

Respirará más fácilmente si se sienta erguida,

al menos hasta que podamos conseguir algo de oxígeno.

¡Martin!

¿Sin respiración?

No.

Corrí hacia el teléfono porque estaba muy emocionada.

Martin.

Mamá está mintiendo.

Te he traído un par de mis medias, para ir tirando.

Y una nueva ropa interior térmica

del suministro oficial de la orden.

Aprecio mucho su amabilidad.

Tendrás que arrimar el hombro mañana a las ocho de la mañana.

Tienes que aprovechar la noche.

- ¡Duerme bien! - Buenas noches.

Tendré que despertar a la pobre muchacha esta mañana,

se quedará dormida a pesar del despertador.

¿Qué crees que dirán nuestros pacientes,

acerca de que sea de color?

Una desearía que no dijeran nada.

Ha habido algún tiempo enfermeras de las indias occidentales en Saint Cuthbert.

Sin embargo, la gente puede ser espantosamente ignorante.

Y grosera. Especialmente por aquí.

Cualquiera que diga algo fuera de lugar merecería ser corregido.

El sistema nacional de salud ha estado batallando,

hasta que han empezado a venir esas chicas de la Commonwealth.

¡Buenos días, enfermera Anderson!

Sé que ya conoce a la enfermera Dyer y a la enfermera Franklin.

- Esta es la hermana Winifred. - Encantada de conocerla.

- Igualmente. Está muy elegante. - Gracias.

¿No quiso desayunar?

¡Pensamos que el olor del bacon la tentaría!

De acuerdo, cariño, ¿puede levantarse?

Lo siento.

Le está subiendo la temperatura.

¡No me extraña que se haya derrumbado!

¡De acuerdo, de vuelta a la cama!

Esto es una clamorosa infección urinaria.

Cinco días de agua de cebada y limón

y antibióticos deberían ponerla bien.

Nada de trabajar durante una semana al menos.

Me aseguraré de que descanse.

Bueno, tiene al menos un par de semanas para decidir

dónde quiere tener el niño.

Pero, Nadine, yo diría que tendría más ayuda en el hospital

o en una casa de maternidad.

Iré sola dondequiera que vaya, enfermera.

Solía esconder las cosas, cuando estaba trabajando.

De hecho todavía me gusta pensar ahora en esconder las cosas.

¡No ha hecho nada malo, Nadine!

Aquí vamos a cuidar de usted y su hijo.

Ni siquiera puedo decidir un nombre para él.

Porque a los bebés cuando los adoptan les cambian el nombre.

No creo que merezca la pena,

escoger algo bonito,

para que luego sea tirado.

¿Dan ustedes folletos?

¿Sobre adopción?

Sí. Lo hacemos.

Puede entrar.

No quiero molestarla.

Cuando estoy absorta en una tarea,

la disminución de mi atención no es posible.

- ¿Creo entender que tiene problemas urinarios? - Sí.

Ya estaba regular cuando partí para Londres

y el viaje ha empeorado el asunto.

Tiene usted una preciosa colección de libros.

Hay mundos enteros entre sus páginas.

"Mucho he viajado por los mundos del oro

y muchos buenos estados y reinos he visto".

"En torno a muchas islas de poniente he estado

que los bardos mantienen fieles a Apolo".

¡Está familiarizada con el señor Keats!

Lo conozco bien.

Era bibliotecaria en Jamaica,

antes de venir aquí a hacerme enfermera.

Están muy desordenados.

¿Le gustaría reorganizarlos

de acuerdo al sistema decimal de Dewey?

Están alineados según el entendimiento

que existe entre sus autores y yo.

No es necesario reorganizarlos.

Martin...

No me importa si las regulaciones

no permiten vehículos particulares en las zonas acotadas para demolición.

Tengo que entregar suministros médicos vitales

en nombre del Servicio Nacional de Salud.

¿Puede bajarse y caminar?

Como tengo un gran tanque de oxígeno de repuesto en mi bota, no puedo.

Si no retira esa barrera,

me veré obligada a hablar con sus superiores.

¿Cuánto tiempo va a durar esto?

La última vez que la examiné, su cérvix estaba dilatando muy bien.

Solo unas pocas horas.

¿Horas? ¿No días?

No se permite que el parto de nadie se alargue por días, Nadine.

No en el mundo moderno.

Y el suyo está progresando bien.

Tuve que ver a esa mujer una vez, por un niño que no quise tener.

Ella hizo algo con algo afilado, y frío,

pero no me dejó mirar y me mandó a casa.

¡Esos dolores duraron tres días!

- ¿Fue este el niño del que quiso deshacerse? - No.

Cuando salió,

no era más grande que mi mano.

Era como una muñeca rojo brillante.

Entonces, ¿este no es su primer embarazo?

Es mi primer niño, ¿no?

Está todo bien, cariño.

Esta vez, vamos a probar el gas.

¡Voy a ver, señor Gelin!

Buenos días.¿Es usted la propietaria de este vehículo?

Sí, sargento Woolf. Lo soy.

Está causando una obstrucción.

¿Puedo preguntar a qué o a quién?

Trabajo esencial de demolición.

Que parece haber cesado al menor signo de nieve.

Esta calle es ahora el sitio de trabajos públicos de envergadura.

Su coche es una molestia.

Y usted está invadiendo un hogar privado.

El ayuntamiento nos ha informado que tan pronto que las casas de enfrente

hayan sido arrasadas, todos los servicios de este lado

serán desconectados, y seguirá la demolición poco después.

Eso no será conveniente, me temo.

Tengo que cuidar a una señora extremadamente pobre.

¿Qué hace, enfermera?

Comprobando la posición del bebé.

Siempre fue un retorcido.

Solía decir que si me decidía a tenerlo,

podría llevarlo de vuelta al Red Sesbania

y conseguirle un trabajo de contorsionista!

No puedo prometer que vaya a aparecer con un leotardo de lentejuelas,

pero parece que tenemos una aparición traviesa entre manos.

Viene de nalgas.

- ¿Eso es malo? - No.

Simplemente poco elegante.

Me temo que está listo para salir con el trasero por delante.

Voy a tocar en la puerta contigua para pedirles que llamen a Nonnatus House.

Hermana Winifred, si usted no dañó el monumento a los caídos,

y no dañó el coche de la enfermera Crane,

pienso que eso realmente no cuenta como accidente.

Cuenta como una maniobra fallida.

Las únicas maniobras de las que debe preocuparse esta tarde

son las propias de comadrona. Está al mando de la casa de maternidad

y tienen a tres señoras allí

de parto. Yo iré a ayudar a la enfermera Franklin con el parto de nalgas.

Hola, Nonnatus House. Comadrona al habla.

Era la hermana Julienne.

Tiene gemelos sin diagnosticar en una parte lejana del distrito.

Lo siento, Lucille. Sé que no estás bien.

¡Pero esto es como cuando Churchill tenía todos los aviones en el aire

en la Batalla de Inglaterra!

Dame una bicicleta. Y un mapa.

¡No necesitas un mapa!

Sígueme,

te dejaré donde Trixie y luego iré al caso de los gemelos.

¡Algo está pasando por ahí detrás, enfermera!

Creo que está sintiendo la necesidad de empujar.

Pero no debe hacerlo, hasta que estemos seguros de que ha dilatado del todo.

- ¡No puedo evitarlo! - Sí. ¡Sí puede, Nadine! Sople.

Muchos soplidos cortos, como este.

¡Solo hasta que logremos examinarla!

¿Estás bien, Lucille?

¡Estoy en plena forma!

Nunca he ido por esta clase de carretera.

- Se llaman adoquines, debes acostumbrarte a ellos. - De acuerdo.

Deja tu bici aquí, ve derecha por ese callejón,

sube las escaleras y busca la puerta nueve. ¡Mucha suerte!

¡Nadine, Nadine, cariño!

Necesitamos cambiar tu posición.

Y necesitas escucharme.

¡No puedo hacerlo!

¡Sí, sí puedes

y lo harás!

Estás exactamente donde necesitamos que estés.

El trasero justo en el borde del colchón,

y un pie en cada silla empujando hacia abajo.

¡Comadrona!

- ¿Cuántos partos de nalgas has visto? - Tres.

Dos completos durante las prácticas hospitalarias, uno libre en el distrito.

¡Todo está en mi cabeza aún, fresco como una pintura de mis exámenes finales!

Empezó a empujar antes de estar completamente dilatada.

La última vez que la examiné, sentí un labio anterior claro en el cérvix.

Eso no importa ahora. El resto irá evolucionando progresivamente.

Con tu próxima contracción, Nadine, quiero que empujes.

¿No puede sacarlo, enfermera?

Tenemos un montón de cosas para fiestas por si las necesita.

Pero ahora cuanto más trabajo haga, mejor será para el bebé.

La maternidad empieza aquí, con una venganza.

Así, así. ¡Sigue saliendo!

Enfermera, me siento algo rara.

Veamos como van las cosas.

Puedo sentir un pie.

O una mano.

"Los dedos de los pies tienen la misma longitud,

y el pulgar no está separado".

"El os calcis o hueso del talón no tiene equivalente en la mano".

Es un pie.

Otro empujón más de esos cuando esté lista, Nadine.

Vamos a mantener las cosas moviéndose firme y lentamente.

¡Ya viene!

Primer pie.

Y el otro.

¡El bebé ha salido fuera hasta su ombligo, Nadine!

Es usted una repartidora nata de bebés.

Ahora, Nadine, quiero otro de esos preciosos, firmes empujones

con su próxima contracción. Usted sabrá cuándo.

¡Maravilloso!

Maravilloso.

Ahora voy a tapar al bebé, para mantenerlo caliente

y girarla un cuarto de vuelta.

Aquí tenemos un brazo.

¡Y el otro!

¡Gracias a Dios!

Es una chica inteligente, Nadine.

Ahora la voy a dejar ir suavemente y dejarla colgando solo un momento.

La gravedad puede hacer cosas sorprendentes.

Mantiene nuestros pies en el suelo y trae niños al mundo.

No puedo ver el cuello o la línea del pelo, Lucille...

¿Cabeza alargada?

Nadine, cariño. ¿Puedes apañarte sin la enfermera Anderson detrás tuyo,

- solo un minuto? - ¿Por qué?

Está todo bien, querida. Solo es otro juego para el club del nacimiento.

Aplica presión suprapúbica, mientras yo maniobro con el bebé.

¡La boca está libre!

También la nariz.

Extractor.

Aquí.

Vamos, Nadine, buena chica.

Eso es, buena chica. Eso es.

¿Quieres sostener a tu pequeña, Nadine?

Estoy asustada.

No.

Eres valiente.

Increíblemente valiente.

Y ojalá todos tuviéramos tu coraje.

El bebé está en unas condiciones sorprendentemente buenas,

Pero la madre reveló que este era su primer nacimiento vivo,

no su primer embarazo. Tuvo un aborto ilegal.

Podría haber complicaciones de RH después de todo.

He dejado el cordón largo por si el bebé necesitara una transfusión.

Los trasladaremos aquí, tan pronto como una ambulancia pueda pasar por la nieve.

Gracias.

¡Enfermera, enfermera! ¡Gracias a Dios que está usted aquí!

¡Ruth!

la dejo durante la noche, y mira el espectáculo con que me recibe.

Empezó a toser, luego a tener arcadas.

Y finalmente arrojó eso por su boca.

¡Tengo una sorpresa para usted!

¡Una lámpara de calor que bañe sus pobres partes bajas

en un encantador brillo calmante!

Me siento como si hubiera estado cabalgando un cortador de bacon.

Tiene bastantes puntos.

¡Tampoco usted suena demasiado bien!

Bien, no se lo diga a nadie, pero ser comadrona es solo mi hobby.

Tardes y fines de semana enseño claqué y ballet infantiles

en la escuela de danza de Madame Edith.

¡Fui a esa escuela! ¿En el hall de la British Legion?

Ahora está en el instituto Iris Knight.

Madame Edith es mi tía, pero se ha ido a pasar su jubilación en Frinton,

y quiere vender la escuela a quien le interese y comprarse un bungalow.

¡Quería a Madame Edith! Fue la primera persona que me hizo

sentir que era buena en algo.

¿Cuándo sabremos si se va a poner malo?

La ictericia debería aparecer al día siguiente más o menos.

Parece algo bronceado al principio.

Patrick, ¿cuál es tu idioma europeo favorito?

- Inglés. - ¡Respuesta incorrecta!

Tienes para elegir Francés, Alemán,

Español, Italiano, Danés o Húngaro.

Vamos a tener una au pair.

¿Me imagino que me vas a iluminar sobre lo que es eso?

¡Es un nuevo sistema continental de ayuda doméstica,

en el que jóvenes señoritas deseando mejorar su inglés

se alojan con familias británicas a cambio de ayuda

con el trabajo de casa y con el cuidado de los niños!

He decidido que tendremos una au pair.

Entre.

¿Me pregunto si el doctor podría venir y examinar al bebé Mulvaney?

Veo claros signos de ictericia.

¿No puedo ir con ella?

Es demasiado pequeña para ir a ningún sitio por sí misma.

¡Vi la ambulancia ahí afuera!

El bebé va a ser trasladado al Saint Cuthbert, para hacerle una transfusión.

Usted estaba en lo cierto, naturalmente.

Hemorragia pulmonar.

La metástasis en el pulmón es lo que se la va a llevar.

Ya sabía que las persianas estaban bajando.

No ha ingerido alimento desde hace tres o cuatro días.

¿Puedo entrar?

Es su casa, señor Gelin.

Venga y siéntese.

No tiene que difundir las noticias.

Lo supe tan pronto como ella dejó de pulir los candelabros.

Sangre por toda la cama, no tuve necesidad de ver...

¿Está recibiendo alguna ayuda de su sinagoga, señor Gelin?

No he ido a la sinagoga desde hace años.

Pagué mis cuotas, pero dejé de ir.

La congregación se volvió más pequeña, la gente se mudó fuera.

Yo me mudé.

Aquí arriba.

Incluso si yo nunca dejo esta casa.

¡No puede echarlos!

Esta es su casa, y ellos tienen derecho a estar aquí.

El Ayuntamiento está seguro de que todos los procedimientos

han sido cumplidos, señora. Estoy aquí para asegurar de que se lleven a cabo.

¿Por qué no espera hasta que se lleven a mi madre?

¡En una maldita caja!

Métete dentro, querida.

Señor, ¿Sería tan amable de dar un paso atrás?

Hay veces en que los de uniforme hablan mejor con los de uniforme,

y este es uno de ellos.

Gracias, enfermera. Lo que encontrará...

Me temo que me está malinterpretando, Sargento Woolf.

Mi uniforme está hablando con su uniforme, y no a la inversa.

Y lo que dice mi uniforme es que...

hay una mujer en esta casa a la que le quedan días, u horas, de vida.

Ella vino a Poplar hace más de treinta años, como judía alemana,

para escapar de la persecución.

Y si usted la acosa ahora para echarla de su casa,

si usted la saca de la cama donde nos esforzamos para mantenerla calmada

y libre de dolor, lo llevará sobre su conciencia

como aquellos que la sacaron del lugar donde nació.

No soy ajeno a la compasión, enfermera.

Mis propios abuelos vinieron aquí desde Rusia.

¡Y allí va la línea telefónica!

¡Su único vínculo con su hijo en América!

Los lazos de unión pueden ser muy frágiles.

¡Quedaros donde estáis!

Seguir sobria va de no rendirse.

No dejarse ir.

No permitirte a ti misma hacer lo que te hace feliz.

La autodisciplina se vuelve un hábito.

La autoprotección se vuelve un hábito.

Y tú piensas que te estás poniendo una armadura,

pero en verdad estás construyendo una jaula.

Y estás seguro en una jaula.

Puedes incluso cantar una canción apropiada,

como he podido descubrir.

Pero de una forma u otra

todavía estás detrás de los barrotes.

Tú solamente

no tienes nada para beber.

Esperar una defunción es como esperar un nacimiento.

Necesitamos cosas para mantenernos ocupados.

No hay nada que temer, Arnold.

¿Tiene dolores?

Su pecho, suena como si le doliese.

Nunca más. Nos estamos cuidando de ello.

Ella todavía es Ruth.

Y ella le necesita.

Tendré la línea telefónica reparada esta mañana.

y habrá una tregua en toda demolición hasta nuevo aviso.

Si pudiera ser informado cuando,

llegue el final, se lo agradecería.

Hay cosas que puedo poner en marcha.

Gracias, sargento.

El East End todavía es bueno para algunas cosas, doctor.

Si nunca dije que te estaba agradecido.

Lo digo ahora.

Si nunca dije que estaba orgulloso del hogar que mantuviste,

lo digo ahora.

Si no te dije que eras muy hermosa,

cuando tu cara empezó a tener arrugas,

cuando no tuviste una blusa nueva desde el fin de un verano hasta el próximo,

lo digo ahora.

Y si no te dije que te quería,

lo digo ahora.

Echarte de menos,

hablaré de ello mañana.

Me han dicho que darán de alta a Elizabeth en una semana o dos.

¿Elizabeth?

Bonito nombre.

Suena elegante y respetable.

Puede hacer muchas cosa en la vida con un nombre como Elizabeth.

Y yo estaré cerca vigilando que las haga.

¿Ha decidido no dejarla en adopción?

La voy a acoger, enfermera.

!La voy a acoger, y va a ser como si me partiera en dos!

No solo mi cuerpo,

sino todo mi ser.

No estoy segura incluso de saber que tenía un ser completo, hasta que nació.

Algunos emplean la vida entera esperando por un amor como ese.

Y algunos se asustan de ello.

Casa de los Gelin.

Al habla la enfermera de la señora Gelin.

Hola, Martin.

Me temo que su madre acaba de fallecer.

¡Llegaron sus maletas!

Aparte de mis sombreros para la iglesia que están un poco machacados

lo demás ha sobrevivido bastante bien, dadas las circunstancias.

¡Hasta esto ha sobrevivido! Un pastel West Country Clotted Cream Fudge.

Mi madre siempre me dijo que no fuera a ningún sitio con las manos vacías.

Y he puesto una botella de agua caliente debajo del edredón para usted.

Pensé que lo podría necesitar, viniendo de un lecho de muerte.

Gracias, joven.

- Quiero mi sueldo. - ¿Qué sueldo?

Por los dos últimos shows que hice, y por interpretar Eva en el edén.

Quiero mi sueldo. Y no estoy rogando,

porque a ti no te gusta.

¿Has empeñado tu visón?

No. Lo vendí. Estoy comprando una escuela de danza.

Y estoy pagando en efectivo como gesto de buena voluntad.

Pienso que la frase que tu utilizarías es "trabajo decente y estable"

No olvides tu autoestima hacia la salida.

¡Esto es mi autoestima!

Pediste verme.

Y no estaba seguro si estarías enfadada o no

- así que te traje esto. - Gracias.

Pienso que ya es hora de que reservemos las vacaciones, Christopher.

¿Las vacaciones para esquiar?

Si puedo parafrasear,

solo quiero estar en algún lugar, contigo,

en una habitación donde podamos cerrar la puerta

y no seamos molestados durante un rato.

Creo que podemos lograrlo.

Estará bien, vale. Respire hacia dentro y hacia fuera.

Hacia dentro por la nariz, hacia fuera por la boca.

A mí me funcionó muy bien, en el Alamein.

Tome un dulce con azúcar.

Va a hacer su examen de conducir.

No siempre hay un rayo de sol que divida la semilla

partiendo la coraza,

liberando el disparo.

La oscuridad hace la funda del corazón frágil.

El dolor lo rompe.

El valor aparta las hojas

y la vida se despliega y expande

acelerando hacia la luz.

¡Buenas tardes señor Gelin!

No puedo entretenerme.

Hilary está afuera, en el Rover, y teme que alguien se lo arañe.

¿Se va a vivir a Hendon, entonces?

¡Su cocina, no se imagina cómo es!

Y esta es la última cosa que salió de la mía.

Strudel. ¡Vaya!

- Muchas gracias. - De nada.

Ella parece severa.

Magdalena, conozca a la familia.

-Hola.

Quita esos rizadores o va a parecer que acabara de bajar del barco.

Me encanta el tiempo que pasamos los tres juntos.

- ¿Hombres? ¿En una clase de maternidad? - Tú verás lo que haces.

- La echo de menos, enfermera. - La vida puede cambiar en un pestañeo.