Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,509
I'M TELLING YOU,
I DON'T BELONG HERE.
2
00:00:09,576 --> 00:00:13,813
BUG, I SAY THIS FROM
A PLACE OF LOVE, STOP WHINING.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,315
I'M JUST NOT SUITED
TO FIELD DUTY.
4
00:00:15,382 --> 00:00:17,117
COME ON, EVERYBODY DOES A TOUR.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,918
YOU'RE A MEDICAL EXAMINER,
DEATH IS YOUR LIFE.
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,553
MY PLACE IS IN THE MORGUE.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,822
YOU KNOW, THE BODIES COME
IN AN ORDERLY FASHION.
8
00:00:22,889 --> 00:00:26,760
THEY'RE LIKE PUZZLES, COMPLEX
EQUATIONS FOR ME TO FIGURE OUT.
9
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
OUT HERE, THEY'RE MORE LIKE--
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,597
PEOPLE?
11
00:00:30,630 --> 00:00:31,798
EXACTLY.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,400
WELL, I HATE
TO GELD YOUR GROOVE,
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,001
BUT THAT'S EXACTLY
WHAT THEY ARE.
14
00:00:35,068 --> 00:00:37,570
OH, EXCUSE ME.
ALL RIGHT, WHAT DO WE GOT?
15
00:00:41,107 --> 00:00:43,009
DEAD VAGRANT.
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,612
GEE, YOU DON'T MINCE WORDS,
DO YOU?
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,084
(Rohrbach)BODY WAS FOUND BY KIDSDITCHING SCHOOL.
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
BEAT TO DEATH,BY THE LOOKS OF IT.
19
00:00:54,020 --> 00:00:55,689
WELL, NOT HERE HE WASN'T.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,858
UH, NO SIGNS OF A STRUGGLE,
AND I SEE DRAG MARKS.
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,696
THAT OUGHT TO
BUST THINGS WIDE OPEN.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,197
DETECTIVE ROHRBACH, IS IT?
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,132
YOU BRING THIS GUNG-HO ATTITUDE
TO EVERY CASE?
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,834
LOOK AT WHAT
WE'RE DEALING WITH.
25
00:01:07,867 --> 00:01:09,436
GUY WAS HALF DEAD
FROM THE BOOZE.
26
00:01:09,502 --> 00:01:12,172
SKIN DIDN'T GO ALL YELLOW
LIKE THAT FROM A SUNTAN.
27
00:01:12,205 --> 00:01:15,375
ANYTHING ELSE ABOUT
HIS SKIN COLOR BOTHER YOU?
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,010
THAT'S NOT WHAT THIS IS ABOUT.
29
00:01:17,110 --> 00:01:18,912
NO? IF HE WAS SOME
IRISH-CATHOLIC KID,
30
00:01:18,978 --> 00:01:21,047
YOU'D THINK WE'D BE STANDING
HERE HAVING THIS CONVERSATION?
31
00:01:21,081 --> 00:01:24,984
[cell phone rings]
32
00:01:25,051 --> 00:01:25,985
I GOTTA TAKE THIS.
33
00:01:26,052 --> 00:01:28,722
YOU DO THAT.
I BET IT'S SOMETHING PRESSING.
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,992
UGH, GOD,
THAT GUY IS A JERK.
35
00:01:33,059 --> 00:01:34,394
AH, HE IS WHO HE IS.
36
00:01:34,461 --> 00:01:37,263
SAVE YOUR BREATH,
THAT'S WHAT I DO.
37
00:01:38,865 --> 00:01:41,901
LIVER TEMP PUTS TIME OF DEATH
AROUND MIDNIGHT, GIVE OR TAKE.
38
00:01:41,935 --> 00:01:45,171
HOW DO YOU THINK
HE GOT THESE SCRATCHES?
39
00:01:45,238 --> 00:01:48,441
IT'S HARD TO SAY.
40
00:01:48,508 --> 00:01:53,246
(Bug)HE'S GOT SOMETHING IN HIS HAND.
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,822
A PHOTOGRAPH...
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,875
GARRET MACY, M.E.'S OFFICE.
43
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
NO ONE ELSE IS HERE YET?
44
00:02:23,610 --> 00:02:26,346
YOU LOOK A LITTLE QUEASY,
IS THIS YOUR FIRST HOMICIDE?
45
00:02:26,413 --> 00:02:27,280
OH, MAN.
46
00:02:27,347 --> 00:02:31,017
YEAH, IT GETS EASIER.
IT'S JUST PART OF THE JOB.
47
00:02:31,084 --> 00:02:32,285
BODY IN THE CAR?
48
00:02:46,199 --> 00:02:47,701
THIS IS TOUGH STUFF.
49
00:02:47,734 --> 00:02:51,137
I WON'T THINK LESS OF YOU
IF YOU NEED TO TOSS YOUR COOKIE.
50
00:02:51,204 --> 00:02:53,473
NO, NO, I'M BETTER NOW.
I'M FINE.
51
00:03:03,149 --> 00:03:05,485
YOU KNOW THIS GUY?
KEVIN STRAHAN?
52
00:03:05,518 --> 00:03:08,722
I DON'T THINK SO. WHY?
53
00:03:08,788 --> 00:03:10,056
HE'S A COP.
54
00:03:10,123 --> 00:03:13,393
[suspenseful rock music]
55
00:03:13,460 --> 00:03:21,901
* *
56
00:03:52,866 --> 00:03:56,136
[Patty Griffin's "Forgiveness"]
* WE ARE SWIMMING
WITH THE SNAKES *
57
00:03:56,169 --> 00:04:00,273
* AT THE BOTTOM OF THE WELL *
58
00:04:06,012 --> 00:04:12,352
* SO SILENT AND PEACEFUL
IN THE DARKNESS WHERE WE FELL *
59
00:04:19,893 --> 00:04:21,494
* BUT WE ARE NOT SNAKES *
60
00:04:21,528 --> 00:04:25,899
* AND WHAT'S MORE,
WE NEVER WILL BE *
61
00:04:32,405 --> 00:04:36,109
* AND IF WE STAY SWIMMING HERE
FOREVER, WE WILL... *
62
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
* NEVER BE FREE... * *
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,714
(Lily)BUG?
64
00:04:40,780 --> 00:04:45,618
SORRY. I WAS JUST WONDERING IF
I SHOULD EXPECT HIS NEXT OF KIN.
65
00:04:45,652 --> 00:04:48,421
NO, NOT FOR NOW.
HE'S A JOHN DOE.
66
00:04:48,455 --> 00:04:50,323
EVERYTHING OKAY, BUG?
67
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
YOU SEEM A LITTLE QUIET LATELY.
68
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
NO, I'M FINE.
69
00:04:56,896 --> 00:04:58,498
WHO IS SHE?
70
00:04:58,531 --> 00:05:01,434
SHE'S JOHN DOE'S WIFE
OR GIRLFRIEND, MAYBE.
71
00:05:01,468 --> 00:05:03,403
HOW DO YOU KNOW?
72
00:05:03,436 --> 00:05:06,272
HE WAS HOLDING HER PICTURE
WHEN HE DIED.
73
00:05:06,306 --> 00:05:10,643
AND THE SMUDGES ON IT
ARE FROM HIS LIPS.
74
00:05:10,677 --> 00:05:14,147
WELL, I--I HOPE YOU
FIND OUT WHO HE IS.
75
00:05:14,180 --> 00:05:15,949
I INTEND TO.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,395
SORRY, I'M LATE.
77
00:05:28,428 --> 00:05:31,498
I GOT PULLED INTO BACKING UP
MACY ON THAT COP SHOOTING.
78
00:05:31,531 --> 00:05:34,567
OF COURSE, IT'S A PRIORITY CASE.
79
00:05:34,601 --> 00:05:38,004
I DON'T PLAY FAVORITES, BUG,
YOU KNOW THAT.
80
00:05:38,038 --> 00:05:39,773
SO WHAT'S THE LATEST
ON JOHN DOE?
81
00:05:39,806 --> 00:05:42,742
WELL, PRIOR TO BEING DUMPED
ON A VACANT LOT,
82
00:05:42,776 --> 00:05:44,778
HIS BODY WAS TRANSPORTED
IN A BOOT.
83
00:05:44,811 --> 00:05:47,080
WHO'S BOOT?
THE JOLLY GREEN GIANT'S?
84
00:05:47,113 --> 00:05:49,716
BOOT, AS IN TRUNK OF A CAR.
85
00:05:49,749 --> 00:05:53,520
AND A BRIEF TRIP, JUDGING
FROM THE LIVIDITY PATTERN.
86
00:05:53,553 --> 00:05:55,622
I RECOVERED SOME FIBERS
FROM HIS HAIR
87
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
THAT MATCHED FIBER FROM
TRUNK-LINING MATERIAL.
88
00:05:59,192 --> 00:06:01,327
AND THERE'S MORE.
89
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
THAT'S ALREADY A LOT, BUG.
90
00:06:02,929 --> 00:06:05,832
WE MAY BE ABLE TO NARROW DOWN
THE MAKE OF THE CAR.
91
00:06:05,865 --> 00:06:09,636
I IDENTIFIED THE DYE IN
THE FIBER AS TM639 CRIMSON RED,
92
00:06:09,669 --> 00:06:11,604
FOUND ONLY IN ONE OF THESE.
93
00:06:11,671 --> 00:06:15,141
CHRYSLER FIFTH AVENUE.
'85 TO '87.
94
00:06:15,175 --> 00:06:17,444
WOW, I SHOULD SHOW UP LATE
MORE OFTEN.
95
00:06:17,477 --> 00:06:20,180
AS YOU CAN SEE,HE TOOK A SEVERE BEATING.
96
00:06:20,246 --> 00:06:22,882
BUT HE DIDN'T WANT TO DIE.
97
00:06:22,949 --> 00:06:24,584
HE FOUGHT BACK.
98
00:06:24,617 --> 00:06:28,288
BUT HIS ATTACKER
WAS BIG AND STRONG...
99
00:06:28,355 --> 00:06:29,289
AND WITHOUT MERCY.
100
00:06:29,322 --> 00:06:32,926
THIS LOOKS LIKE
IT WAS MADE BY A SHOE.
101
00:06:32,959 --> 00:06:38,765
SPECIFICALLY, EVERWEAR 580
STEEL-TOED WORK BOOTS.
102
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
SIZE 13.
103
00:06:40,300 --> 00:06:42,902
BUG, YOU'RE ON FIRE.
104
00:06:42,936 --> 00:06:45,305
IS THERE SOMETHING BEHIND THIS
THAT I SHOULD KNOW ABOUT?
105
00:06:45,338 --> 00:06:51,044
JUST BACK IN MY ELEMENT,
THAT'S ALL.
106
00:06:51,077 --> 00:06:54,180
A THIN, BLADE-LIKE OBJECT
HIT HIM HERE,
107
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
HARD ENOUGH TO SCORE THE BONE.
108
00:06:55,882 --> 00:06:57,717
THAT'S THIS?
109
00:06:57,751 --> 00:06:59,452
THIS BLACK STUFF ON HIS FEET?
110
00:07:08,795 --> 00:07:11,765
KIDS AND COPS,
TWO CASES I HATE TO SEE.
111
00:07:11,798 --> 00:07:14,067
NOTHING MUCH TO REPORT,
THUS FAR.
112
00:07:14,100 --> 00:07:17,070
HE WAS LOOKING DEAD-AHEAD
AT THE MOMENT OF IMPACT,
113
00:07:17,137 --> 00:07:18,838
NEVER SAW IT COMING.
114
00:07:18,872 --> 00:07:21,875
BASED ON THE POWDER BURNS,
HE WAS SHOT AT CLOSE RANGE.
115
00:07:21,908 --> 00:07:23,076
WITH THIS BULLET.
116
00:07:23,109 --> 00:07:24,544
WHERE'D YOU GET THAT?
117
00:07:24,577 --> 00:07:26,379
BODY BAG. MUST'VE COME OUT
DURING TRANSPORT.
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,515
RUN IT AND SEE
WHAT YOU COME UP WITH.
119
00:07:28,548 --> 00:07:29,616
CONSIDER IT DONE.
120
00:07:29,649 --> 00:07:32,018
OH, THERE'S ALSO THIS...
121
00:07:32,052 --> 00:07:36,022
WHICH MAY EXPLAIN WHY OFFICER
STRAHAN DIDN'T SEE THE SHOOTER.
122
00:07:36,089 --> 00:07:38,725
I COULD SMELL LIQUOR ON HIM,
BUT BLOOD-ALCOHOL OF .31?
123
00:07:38,758 --> 00:07:41,294
SO THE BODY MUST NOT HAVE
HAD TIME TO METABOLIZE IT,
124
00:07:41,361 --> 00:07:44,330
WHICH MEANS HE WAS DRINKING
RIGHT UP TO THE POINT HE DIED.
125
00:07:44,364 --> 00:07:45,331
THAT'S WEIRD.
126
00:07:45,398 --> 00:07:47,200
HOW SO?
127
00:07:47,233 --> 00:07:49,769
THERE WAS NO BOTTLE
IN THE CAR.
128
00:07:49,803 --> 00:07:51,504
(Emmy)DR. MACY?
129
00:07:51,538 --> 00:07:53,640
YOU HAVE A VISITOR
IN THE CONFERENCE ROOM.
130
00:07:56,976 --> 00:07:58,144
(Macy)MRS. STRAHAN.
131
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
I'M GARRET MACY.
132
00:08:04,017 --> 00:08:06,786
THANKS FOR SEEING ME.
133
00:08:06,820 --> 00:08:10,724
I CAN'T TELL YOU HOW SORRY I AM.
134
00:08:10,757 --> 00:08:12,692
WE WORK CLOSELY
WITH POLICE OFFICERS HERE,
135
00:08:12,726 --> 00:08:13,793
AND ANYTIME
SOMETHING LIKE THIS--
136
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
HOW DID MY HUSBAND DIE?
137
00:08:15,762 --> 00:08:21,167
NOBODY WILL GIVE ME
A STRAIGHT ANSWER.
138
00:08:21,201 --> 00:08:23,470
HE WAS SHOT.
139
00:08:23,503 --> 00:08:24,604
MURDERED?
140
00:08:24,637 --> 00:08:26,172
IT LOOKS THAT WAY.
141
00:08:29,042 --> 00:08:31,711
MRS. STRAHAN, I HAVE SOMEONE
HERE WHO YOU CAN TALK TO--
142
00:08:31,745 --> 00:08:33,780
IT'S FUNNY, WHEN THE PHONE
RANG THIS MORNING,
143
00:08:33,813 --> 00:08:38,785
I COULDN'T PICK IT UP,
I JUST LET IT RING AND...
144
00:08:42,155 --> 00:08:46,526
IN MY HEART, I KNEW.
145
00:08:46,559 --> 00:08:50,830
HE WAS A GOOD MAN,
WAS A GOOD COP.
146
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
THAT'S PROBABLY WHY
THEY KILLED HIM.
147
00:08:52,565 --> 00:08:55,568
I'M SORRY, WHO'S "THEY"?
148
00:08:55,602 --> 00:08:57,837
IT COULD'VE BEENANY NUMBER OF PEOPLE.
149
00:08:57,871 --> 00:09:00,340
MY HUSBAND WAS A WITNESS
FOR THE D.A.
150
00:09:00,373 --> 00:09:04,577
IN A POLICE CORRUPTION
INVESTIGATION.
151
00:09:04,611 --> 00:09:06,680
DIDN'T MAKE HIM VERY POPULAR.
152
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
WHAT DO YOU GOT FOR US, NIGE?
153
00:09:11,418 --> 00:09:14,821
I'LL HAVE YOU KNOW, I PUT ASIDE
A BULLET ANALYSIS FOR DR. MACY
154
00:09:14,854 --> 00:09:18,058
IN ORDER TO STUDY YOUR
UNIDENTIFIED DARK SUBSTANCE.
155
00:09:18,124 --> 00:09:20,493
PERHAPS, WE SHOULD
KNEEL DOWN AND KISS YOUR BOTTOM.
156
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
YOU ARE A DOUR,
UNGRATEFUL LITTLE MAN.
157
00:09:22,729 --> 00:09:25,031
YOU GUYS, YOU GUYS.COULD WE JUST FOCUS HERE?
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
I KNOW I CAN.
159
00:09:26,933 --> 00:09:29,636
NOW, ANALYSIS OF THE VISCOSITY
AND COMPOSITION
160
00:09:29,669 --> 00:09:31,905
SHOWS IT TO BE NONE OTHER THAN
LIQUID ASPHALT
161
00:09:31,938 --> 00:09:35,008
USED BY CITY CREWSAS A ROAD PAVING PRIMER.
162
00:09:35,041 --> 00:09:37,143
AND JOHN DOE
MUST HAVE TROD ON IT.
163
00:09:37,177 --> 00:09:39,846
THAT IS THE CLASSIC METHOD FOR
GETTING THINGS ON ONE'S FEET.
164
00:09:39,879 --> 00:09:42,682
ANY WAY TO FIND OUT WHERE
PAVING'S BEING DONE IN THE CITY?
165
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
ASK AND YOU SHALL RECEIVE.
166
00:09:44,951 --> 00:09:47,654
ACCORDING TO
BOSTON PUBLIC WORKS,
167
00:09:47,687 --> 00:09:49,456
THESE ARE ALL
THE ACTIVE ROADWORK SITES
168
00:09:49,489 --> 00:09:50,890
WHERE THE PRIMER'S BEING USED.
169
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
SURE HAVE PLENTY TO CHOOSE FROM.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,894
NOT NECESSARILY.
171
00:09:54,928 --> 00:09:56,696
THE SAMPLES WE GOT FROM JOHN DOE
172
00:09:56,730 --> 00:09:58,264
WERE LARGELY FREE
OF CONTAMINATION, RIGHT?
173
00:09:58,298 --> 00:10:01,968
MEANING HE STEPPED IN THE STUFF
RIGHT BEFORE HE DIED.
174
00:10:02,035 --> 00:10:04,437
OKAY, THE BODY
WAS DISCOVERED IN AN ALLEY
175
00:10:04,471 --> 00:10:06,172
ON THE 1300 BLOCK
OF PALMER'S STREET.
176
00:10:12,012 --> 00:10:13,013
HERE.
177
00:10:18,618 --> 00:10:23,023
IN ANY CASE,
THESE ARE THE NEAREST SITES.
178
00:10:24,924 --> 00:10:26,159
BUT PALMER'S A ONE-WAY STREET.
179
00:10:26,192 --> 00:10:30,330
WHOEVER DUMPED HIS BODY MUST'VE
COME FROM THIS DIRECTION.
180
00:10:31,531 --> 00:10:33,166
THAT'S WHERE
WE SHOULD START LOOKING.
181
00:10:33,199 --> 00:10:35,935
I SAY IT'S TIME WE GIVE
DETECTIVE ROHRBACH A CALL.
182
00:10:35,969 --> 00:10:39,739
DO YOU MIND IF I DO THE HONORS?
183
00:10:52,052 --> 00:10:54,287
BIG NEWS ON THE BULLET
THAT KILLED OFFICER STRAHAN.
184
00:10:54,320 --> 00:10:57,190
ONE OF THE BULLETS,
I JUST FOUND A SECOND ONE.
185
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
IT'S A .385 FROM A BERETTA.
186
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
HOW IS THAT BIG NEWS?
187
00:11:00,326 --> 00:11:02,629
WELL, I RAN THE BULLET
THROUGH THE CoBIS DATABASE.
188
00:11:02,696 --> 00:11:04,297
I GOT A MATCH.
189
00:11:04,330 --> 00:11:07,067
I'D REALLY LIKE IT
IF YOU GOT TO THE POINT.
190
00:11:07,100 --> 00:11:12,138
THE BERETTA IN QUESTION WAS
CONFISCATED EIGHT MONTHS AGO...
191
00:11:12,172 --> 00:11:14,941
BY THE BOSTON POLICE.
192
00:11:20,580 --> 00:11:21,748
DETECTIVE ROHRBACH.
193
00:11:21,781 --> 00:11:22,982
FINALLY MUSTERING UP
A LITTLE INTEREST?
194
00:11:23,016 --> 00:11:24,751
I'M NOT IN THE MOOD, OKAY?
195
00:11:24,784 --> 00:11:26,986
WHY NOT? WE DAMN NEAR
SOLVED THE CASE FOR YOU.
196
00:11:27,020 --> 00:11:28,254
WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?
197
00:11:28,288 --> 00:11:30,156
JOHN DOE? HOMELESS GUY
ON PALMER STREET.
198
00:11:30,223 --> 00:11:32,659
WE LOST ONE OF OUR OWN
THIS MORNING, LADY.
199
00:11:32,692 --> 00:11:34,928
THAT'S WHY I'M HERE.
200
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
BUG, MY COLLEAGUE,
DIDN'T HE CALL YOU?
201
00:11:37,163 --> 00:11:38,131
NO.
202
00:12:45,932 --> 00:12:47,233
HOW 'BOUT THAT.
203
00:12:47,267 --> 00:12:52,005
SOME ONE MUST'VE OPENED
A NEW DELI AROUND HERE.
204
00:12:52,038 --> 00:12:56,509
NEW DELHI. YEAH, I GET IT.
THAT'S A SCREAM.
205
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
I'M PRETTY SURE
YOU'RE LOST, FRIEND.
206
00:13:00,113 --> 00:13:02,482
YOU'RE IN THE WRONG PLACE.
207
00:13:02,515 --> 00:13:04,951
NO.
208
00:13:04,984 --> 00:13:06,920
I'M DEFINITELY
IN THE RIGHT PLACE.
209
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
MAYBE YOU'RE NOT
CATCHING MY DRIFT.
210
00:13:14,594 --> 00:13:17,430
IS THIS HOW IT HAPPENED?
211
00:13:17,464 --> 00:13:19,099
HE CAME IN HERE, INTO YOUR BAR,
212
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
AND YOU TOOK OFFENSE
TO THE COLOR OF SKIN?
213
00:13:21,501 --> 00:13:29,409
YOU THREW HIM OUT, BUT YOUDIDN'T STOP THERE, DID YOU?
214
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
WHO WAS HE?
215
00:13:30,443 --> 00:13:34,247
WHO WAS WHO?
216
00:13:34,314 --> 00:13:38,184
THE MAN YOU KICKED TO DEATH
WITH THOSE SIZE 13 BOOTS.
217
00:13:52,899 --> 00:13:57,937
OKAY, MISTER--
MR. VIJAY-A-RAG-HAVEN--
218
00:13:58,004 --> 00:14:00,807
VIJAYARAGHA
VENSATYANARYANAMURTHY.
219
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
ANYWAY, HOW 'BOUT
YOU EXPLAIN YOURSELF?
220
00:14:03,143 --> 00:14:07,947
I WAS FOLLOWING LEADS...
ON JOHN DOE.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
THAT'S NOT YOUR JOB,
IT'S MINE.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
I WAS INSPIRED
BY YOUR ENTHUSIASM.
223
00:14:11,951 --> 00:14:13,253
WATCH YOUR MOUTH.
224
00:14:13,319 --> 00:14:14,954
ONLY REASON
YOU'RE NOT IN LOCK-UP
225
00:14:14,988 --> 00:14:15,889
IS PROFESSIONAL COURTESY.
226
00:14:15,922 --> 00:14:17,724
YEAH, I COULD FEEL THE LOVE.
227
00:14:17,791 --> 00:14:19,959
YOU THINK THIS IS A JOKE?
228
00:14:20,026 --> 00:14:22,162
YOU CRACKED OPENED
THE HEAD OF ONE...
229
00:14:22,228 --> 00:14:23,863
WAYNE BIFFORD.
230
00:14:23,930 --> 00:14:26,900
YOU PUT HIM IN THE HOSPITAL.
HE HAS A FRACTURED SKULL.
231
00:14:26,933 --> 00:14:30,737
THOUGHT I HIT HIM
HARDER THAN THAT.
232
00:14:30,804 --> 00:14:32,872
I'M GONNA GIVE YOU SOME ADVICE.
233
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
STOP TALKING AND HIRE A LAWYER.
234
00:14:34,474 --> 00:14:35,909
I DON'T NEED A LAWYER.
235
00:14:35,975 --> 00:14:37,677
YEAH, YOU DO.
BIFFORD'S GONNA FILE CHARGES.
236
00:14:37,744 --> 00:14:38,845
HE SAYS YOU ATTACKED HIM.
237
00:14:38,878 --> 00:14:41,114
NOT TRUE.
I WAS DEFENDING MYSELF.
238
00:14:41,147 --> 00:14:44,050
AND NOT TO MENTION THE FACT
THAT HE KILLED JOHN DOE.
239
00:14:44,084 --> 00:14:46,019
HE SAYS HE DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.
240
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
WHAT DO YOU EXPECT HIM TO SAY?
241
00:14:47,954 --> 00:14:49,956
HOW DOES WHAT YOU SAY
CARRY ANY MORE WEIGHT?
242
00:14:49,989 --> 00:14:52,225
YOU DON'T HAVE ANY HARD EVIDENCE
BIFFORD KILLED ANYONE.
243
00:14:52,292 --> 00:14:53,693
(Jordan)NO, HE DOESN'T.
244
00:14:53,727 --> 00:14:55,428
BUT I DO.
245
00:14:55,462 --> 00:14:58,064
LAB RESULTS SHOWING THAT BLOOD
FOUND IN THE REAR BUMPER
246
00:14:58,098 --> 00:15:01,735
OF BIFFORD'S CHRYSLER
IS A MATCH TO JOHN DOE.
247
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
SO, CAN HE GO NOW?
248
00:15:03,136 --> 00:15:07,240
FOR NOW. BUT THAT
DOESN'T MEAN THIS IS OVER.
249
00:15:07,273 --> 00:15:09,909
(Jordan)I'M SEEING A WHOLENEW SIDE TO YOU, BUG.
250
00:15:09,943 --> 00:15:11,845
I GOTTA TELL YOU,
I'M NOT LIKING IT.
251
00:15:11,878 --> 00:15:14,547
I APPRECIATE ALL THE TROUBLE
YOU WENT THROUGH WITH THE CAR--
252
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
TROUBLE THAT STARTED WHEN YOU
BEAT UP A GUY IN A BAR FIGHT.
253
00:15:17,984 --> 00:15:19,753
WHAT IS THIS?
WHAT WERE YOU THINKING?
254
00:15:19,819 --> 00:15:20,820
I DON'T KNOW.
255
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
WELL, THAT SHOULD TELL YOU
SOMETHING RIGHT THERE.
256
00:15:23,056 --> 00:15:24,391
YOU SHOULDA CALLED ME.
257
00:15:24,424 --> 00:15:25,125
I DID CALL YOU.
258
00:15:25,191 --> 00:15:27,827
I MEAN BEFORE.
BEFORE YOU WENT TO THE BAR.
259
00:15:27,861 --> 00:15:30,063
YOU KNOW HOW MANY HOOPS
I HAD TO JUMP THROUGH
260
00:15:30,096 --> 00:15:32,065
TO KEEP MACY
FROM HEARING ABOUT THIS?
261
00:15:32,098 --> 00:15:34,200
LOOK, I DIDN'T MEAN FOR IT
TO HAPPEN, OKAY.
262
00:15:34,234 --> 00:15:36,770
WELL, YOU LED ME TO BELIEVE
YOU WERE CALLING ROHRBACH.
263
00:15:36,803 --> 00:15:38,071
YOU LIED TO MY FACE.
264
00:15:38,104 --> 00:15:40,006
TELL ME WHY YOU DID IT.
265
00:15:40,040 --> 00:15:42,609
YOU NEED TO STEP BACK,
JUST TAKE A FEW DAYS OFF.
266
00:15:42,642 --> 00:15:45,679
YOU DON'T HAVE THE AUTHORITY
TO TELL ME TO TAKE TIME OFF.
267
00:15:45,712 --> 00:15:46,713
OF COURSE I DON'T.
268
00:15:46,780 --> 00:15:48,348
I'M TELLING YOU THIS
AS A FRIEND,
269
00:15:48,381 --> 00:15:50,116
AS SOMEONE WHO'S BEEN
WHERE YOU ARE.
270
00:15:50,183 --> 00:15:51,317
JUST WALK AWAY, BUG.
271
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
I CAN'T DO IT.
272
00:15:52,552 --> 00:15:54,921
WHY NOT? YOU SOLVED
JOHN DOE'S CASE, YOU GOT--
273
00:15:54,954 --> 00:15:56,089
NOTHING'S SOLVED.
274
00:15:56,122 --> 00:15:59,059
NOT AS LONG AS WE'RE STILL
CALLING HIM JOHN DOE.
275
00:16:07,334 --> 00:16:08,101
NIGEL.
HI.
276
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
UH, JORDAN JUST CALLED.
277
00:16:09,469 --> 00:16:11,905
SOUNDS LIKE THEY'RE ARRESTING
A GUY FOR JOHN DOE'S MURDER.
278
00:16:11,938 --> 00:16:15,342
AH, DUE IN NO SMALL PART TO
MY EFFORTS, THANK YOU VERY MUCH.
279
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
UH, SHE THINKS BUG'S GOTTEN
A LITTLE OBSESSED WITH THE CASE.
280
00:16:19,045 --> 00:16:20,547
REALLY? WHAT MAKES HER
THINK THAT?
281
00:16:20,580 --> 00:16:21,514
SHE DIDN'T REALLY SAY,
282
00:16:21,581 --> 00:16:24,517
BUT I'VE NOTICED HE HASN'T BEEN
HIMSELF, HAVEN'T YOU?
283
00:16:24,551 --> 00:16:26,386
NOT REALLY, NO.
284
00:16:26,419 --> 00:16:30,290
I MEAN OUR LITTLE BUGSTER'S
MOROSE AND BROODING BY NATURE.
285
00:16:30,323 --> 00:16:32,959
JORDAN THINKS YOU AND I
SHOULD TRY TALKING TO HIM.
286
00:16:32,992 --> 00:16:33,927
SEPARATELY, I MEAN.
287
00:16:33,960 --> 00:16:35,595
AND TELL HIM WHAT?
288
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
WELL, YOU'RE HIS FRIEND.
289
00:16:36,563 --> 00:16:39,232
JUST, YOU KNOW,
MAKE YOURSELF AVAILABLE TO HIM.
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,101
ALL RIGHT, SO BE SUPPORTIVE,
COMPASSIONATE,
291
00:16:41,134 --> 00:16:42,235
THAT SORT OF THING.
292
00:16:42,268 --> 00:16:43,036
RIGHT.
293
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
YOU THINK HE'LL BUY THAT
COMING FROM ME?
294
00:16:50,977 --> 00:16:52,645
DO YOU HAVE A MOMENT, DR. MACY?
295
00:16:52,712 --> 00:16:54,047
MS. WALCOTT, YOU'RE LATE.
296
00:16:54,080 --> 00:16:55,615
I DIDN'T KNOW
WE HAD AN APPOINTMENT.
297
00:16:55,648 --> 00:16:58,051
WHENEVER WE GET A COP-KILLING,
TWO KINDS OF PEOPLE
298
00:16:58,084 --> 00:17:00,320
ALWAYS COME BY:
OTHER COPS AND A.D.A.'S.
299
00:17:00,353 --> 00:17:02,956
I HAVEN'T SEEN A SOUL FROM
YOUR OFFICE UNTIL JUST NOW.
300
00:17:03,023 --> 00:17:07,260
WHY IS THAT?
301
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
WELL, THE TRUTH IS,
WE DON'T VIEW IT
302
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
AS A STRAIGHT COP-KILLING.
303
00:17:14,200 --> 00:17:15,001
AM I MISSING SOMETHING?
304
00:17:15,068 --> 00:17:17,037
STRAHAN WAS A COP,
AND HE WAS KILLED.
305
00:17:17,103 --> 00:17:18,738
IT'S OUR POSITION
IT WAS SUICIDE.
306
00:17:18,772 --> 00:17:20,507
SUICIDE?
307
00:17:20,573 --> 00:17:23,009
I PULLED TWO BULLETS
OUT OF THE MAN'S HEAD.
308
00:17:23,043 --> 00:17:24,944
WE'VE ALL SEEN IT BEFORE.
309
00:17:24,978 --> 00:17:27,113
SUICIDE VICTIM SURVIVES
THE INITIAL SHOCK
310
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
AND FIRES A SECOND ONE.
311
00:17:28,314 --> 00:17:30,784
SURE, BUT A VICTIM
WHO SHOOTS HIMSELF TWICE, DIES,
312
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
AND THEN GETS RID OF THE GUN?
313
00:17:32,652 --> 00:17:34,054
THAT'S A REAL FIRST.
314
00:17:34,120 --> 00:17:35,922
SOMEONE MAY HAVE TAKEN IT
FROM THE SCENE.
315
00:17:35,989 --> 00:17:36,990
LIKE WHO?
316
00:17:37,057 --> 00:17:38,291
THE GUN DIDN'T BELONG
TO STRAHAN.
317
00:17:38,324 --> 00:17:39,826
IT WAS A SEIZED WEAPON
318
00:17:39,859 --> 00:17:41,127
THAT SHOULD'VE BEEN
IN POLICE CUSTODY.
319
00:17:41,161 --> 00:17:43,063
THAT, IF ANYTHING,
POINTS TO AN INSIDE JOB.
320
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
STRAHAN PROBABLY TOOK IT
FROM LOCK-UP
321
00:17:44,764 --> 00:17:46,099
TO USE AS A THROW-DOWN.
322
00:17:46,132 --> 00:17:48,101
THIS MAN WAS A WITNESS,
YOUR WITNESS,
323
00:17:48,134 --> 00:17:49,169
IN A POLICE CORRUPTION CASE.
324
00:17:49,202 --> 00:17:52,305
HIS BODY SAYS HOMICIDE
ALL THE WAY.
325
00:17:52,339 --> 00:17:54,974
WHY ARE YOU PUSHING
THE LEAST LIKELY SCENARIO HERE?
326
00:17:55,041 --> 00:17:56,710
WE SEE IT AS A SUICIDE.
327
00:17:56,743 --> 00:17:59,479
AND IT'D BE GOOD IF YOU GOT
ON BOARD WITH THAT.
328
00:18:12,325 --> 00:18:13,293
HEY.
329
00:18:13,326 --> 00:18:15,095
HEY.
330
00:18:15,128 --> 00:18:17,630
JUST THOUGHT I'D POP IN.
331
00:18:17,697 --> 00:18:21,301
YOU KNOW, IT SEEMS THAT WE'VE
BEEN SO BUSY, LATELY, YOU AND I,
332
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
THAT WE RARELY SPEND TIME
TOGETHER AS MATES ANYMORE.
333
00:18:25,171 --> 00:18:26,906
THAT EVER STRIKE YOU?
334
00:18:26,973 --> 00:18:28,608
NO.
335
00:18:39,185 --> 00:18:45,091
SO, CHECKING
THE STOMACH CONTENTS, EH?
336
00:18:45,125 --> 00:18:46,026
WHAT DO YOU WANT?
337
00:18:46,059 --> 00:18:49,195
NOTHING.
338
00:18:49,229 --> 00:18:52,966
ALL RIGHT, I SUPPOSE
I JUST WANT TO LET YOU KNOW
339
00:18:52,999 --> 00:18:55,068
THAT MY DOOR IS OPEN.
340
00:18:55,101 --> 00:18:57,037
YOUR DOOR?
341
00:18:57,070 --> 00:18:59,272
WELL, WHAT I REALLY
MEAN TO SAY IS THAT
342
00:18:59,305 --> 00:19:04,177
IF YOU EVER JUST
FEEL LIKE TALKING...
343
00:19:04,244 --> 00:19:05,879
I'M THERE FOR YOU.
344
00:19:05,912 --> 00:19:09,282
WHY ARE YOU TALKING LIKE THIS?
WHAT'S WRONG WITH YOU?
345
00:19:09,315 --> 00:19:10,583
NOTHING'S WRONG WITH ME.
346
00:19:10,617 --> 00:19:12,252
"I'M THERE FOR YOU"?
347
00:19:12,285 --> 00:19:14,821
I MEAN, WHAT ENGLISHMAN IN
THE HISTORY OF THE WORLD
348
00:19:14,888 --> 00:19:16,322
HAS EVER SAID THOSE WORDS?
349
00:19:19,759 --> 00:19:20,827
JORDAN SENT YOU, DIDN'T SHE?
350
00:19:20,894 --> 00:19:23,163
NO.
351
00:19:23,196 --> 00:19:24,197
SO TRANSPARENT.
352
00:19:24,230 --> 00:19:27,133
I MEAN IS THERE ANYONE
LESS QUALIFIED
353
00:19:27,167 --> 00:19:29,035
TO CARRY OFF THIS CHARADE?
354
00:19:29,069 --> 00:19:30,637
IF YOU WANNA BE THERE FOR ME,
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,806
JUST MAKE IT
FROM FURTHER AWAY, OKAY?
356
00:20:21,221 --> 00:20:22,255
WHAT CAN I GET YOU?
357
00:20:22,288 --> 00:20:25,358
HOW 'BOUT SOME INFORMATION?
358
00:20:25,392 --> 00:20:28,094
I ASKED AROUND ABOUT STRAHAN.
359
00:20:28,128 --> 00:20:29,796
MOSTLY, I HEAR
HE WAS TRUE BLUE.
360
00:20:29,829 --> 00:20:31,931
MOSTLY?
361
00:20:31,965 --> 00:20:34,768
THERE WAS SOME TALK THAT
THE REASON HE WAS A WITNESS
362
00:20:34,834 --> 00:20:36,102
WAS TO CUT A DEAL.
363
00:20:36,169 --> 00:20:37,070
MEANING HE WAS CORRUPT.
364
00:20:37,137 --> 00:20:38,138
IT'S RUMOR.
365
00:20:38,171 --> 00:20:40,740
I DON'T PUT STOCK IN IT.
NEITHER SHOULD YOU.
366
00:20:40,807 --> 00:20:45,211
TWO SHOTS, A GUN FROM
POLICE LOCK-UP AND A DIRTY COP.
367
00:20:45,245 --> 00:20:47,047
POSSIBLY DIRTY COP.
368
00:20:47,080 --> 00:20:50,950
YOU TELL ME, HOW DOES WALCOTT
ADD ALL THAT UP AND GET SUICIDE?
369
00:20:51,017 --> 00:20:52,952
GUNPOWDER RESIDUE
ON HIS HANDS?
370
00:20:52,986 --> 00:20:55,155
CAR'S AN ENCLOSED SPACE.
THERE WAS RESIDUE EVERYWHERE.
371
00:20:55,188 --> 00:20:58,458
WAS STRAHAN BOOZED UP?
372
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
COME ON, MAX,
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS?
373
00:21:00,527 --> 00:21:03,163
LOOK, I MAY BE RETIRED,
BUT I'M STILL A COP.
374
00:21:03,196 --> 00:21:05,098
I'M THE ONE TRYING TO KEEP
STRAHAN'S CASE
375
00:21:05,131 --> 00:21:06,199
FROM GETTING BURIED.
376
00:21:06,266 --> 00:21:09,402
BUT I'M IN THE DARK HERE.
YOU HAVE TO HELP ME OUT.
377
00:21:09,436 --> 00:21:12,105
LOOK, A COP GETS KILLED,
HIS FAMILY GETS A DEATH BENEFIT.
378
00:21:12,172 --> 00:21:14,841
HE OFFS HIMSELF,
THEY GET NOTHING.
379
00:21:14,874 --> 00:21:16,543
LET'S JUST LEAVE IT AT THAT.
380
00:21:22,015 --> 00:21:23,416
BUG.
381
00:21:23,450 --> 00:21:25,151
YOU'RE LEAVING KINDA EARLY.
382
00:21:25,185 --> 00:21:26,219
YEAH.
383
00:21:26,252 --> 00:21:27,620
UH, YOU MUST BE STOKED.
384
00:21:27,654 --> 00:21:30,023
JORDAN SAYS YOU FIGURED OUT
WHO KILLED JOHN DOE.
385
00:21:30,056 --> 00:21:32,392
YEAH, WHAT ELSE DID JORDAN SAY?
386
00:21:32,425 --> 00:21:34,561
UH, THAT'S PRETTY MUCH IT.
387
00:21:34,594 --> 00:21:37,931
IF THERE'S MORE TO THE STORY,
I'D LOVE TO HEAR IT.
388
00:21:37,997 --> 00:21:40,033
ANOTHER TIME, MAYBE.
389
00:21:40,066 --> 00:21:43,303
BUG, I SEE HOW MUCH
THIS CASE MATTERS TO YOU.
390
00:21:43,336 --> 00:21:45,305
WHAT IS ABOUT THIS JOHN DOE?
391
00:21:45,372 --> 00:21:49,075
I THINK I JUST RELATE TO HIM.
392
00:21:49,142 --> 00:21:52,445
YOU DON'T EVEN KNOW
WHO HE IS.
393
00:21:52,479 --> 00:21:54,280
MAYBE THAT'S THE REASON.
394
00:21:54,314 --> 00:21:56,549
BUG, WHERE ARE YOU GOING?
395
00:21:56,616 --> 00:22:01,721
YOU'RE A TRUE FRIEND, LILY.
396
00:22:01,755 --> 00:22:04,891
IT'S ALWAYS MEANT A LOT TO ME.
397
00:22:15,068 --> 00:22:16,403
DR. MACY.
398
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
YOU THINK YOU'RE SPECIAL,
OFFICER FISHER?
SIR?
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,440
I LEAVE WORD FOR CHIEF COSTIGAN,
HE CALLS ME BACK.
400
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
I LEAVE YOU FIVE MESSAGES,
AND MY PHONE DOESN'T RING.
401
00:22:23,076 --> 00:22:24,144
WHY IS THAT?
402
00:22:24,177 --> 00:22:27,881
I JUST FINISHED MY SHIFT,
I WAS ABOUT TO GET BACK TO YOU--
403
00:22:27,947 --> 00:22:29,082
I'VE SAVED YOU THE TROUBLE.
404
00:22:29,149 --> 00:22:32,118
AFTER YOU.
405
00:22:32,152 --> 00:22:34,788
LET'S TALK ABOUT KEVIN STRAHAN.
HOW DID YOU FIND HIS BODY?
406
00:22:34,854 --> 00:22:37,223
SIR, WITH ALL DUE RESPECT,
I DON'T SEE WHY--
407
00:22:37,290 --> 00:22:38,591
JUST ANSWER THE QUESTION.
408
00:22:41,327 --> 00:22:43,430
I WAS DOING A PATROL PASS
THROUGH THE PARK.
409
00:22:43,463 --> 00:22:45,932
PULLED UP NEXT TO THE CAR,
AND THERE HE WAS.
410
00:22:45,999 --> 00:22:50,937
AND HOW LONG WAS IT FROM WHEN
YOU RADIOED IN TO ME SHOWING UP?
411
00:22:50,970 --> 00:22:54,074
UH, IT MUST'VE BEEN...
412
00:22:54,107 --> 00:22:55,575
A HALF-HOUR, MAYBE?
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,410
ACTUALLY, IT WAS 48 MINUTES.
414
00:22:57,477 --> 00:22:59,312
WHAT'D YOU DO DURING THAT TIME?
415
00:22:59,346 --> 00:23:01,114
SECURE THE SCENE
AND WAITED FOR YOU.
416
00:23:01,147 --> 00:23:04,317
AND IN SECURING THE SCENE, YOU
KEPT PEOPLE AWAY FROM THE CAR?
417
00:23:04,351 --> 00:23:06,486
IT WASN'T TOO HARD, SIR,
THERE WAS NO ONE AROUND.
418
00:23:06,553 --> 00:23:07,687
NO ONE AT ALL?
419
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
THAT'S RIGHT.
420
00:23:08,888 --> 00:23:10,957
WAS THERE A LIQUOR BOTTLE
IN THE CAR?
421
00:23:10,990 --> 00:23:12,225
NAH, I DIDN'T SEE ONE.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,326
WHAT ABOUT A GUN?
423
00:23:13,360 --> 00:23:14,527
A GUN? NO.
424
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
DID YOU TAKE THE GUN
FROM THAT CAR?
425
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
IS THAT WHY YOU HAD
SUCH A CASE OF NERVES?
426
00:23:18,998 --> 00:23:20,300
MAN, WHAT ARE YOU TALKING--
427
00:23:20,333 --> 00:23:21,568
DID ANOTHER OFFICER
TAKE THE GUN?
428
00:23:21,634 --> 00:23:23,603
LOOK, I'M TELLING YOU,
THERE WAS NO GUN--
429
00:23:23,670 --> 00:23:26,039
YOU KNOW,
I DON'T HAVE TO LISTEN TO THIS.
430
00:23:26,106 --> 00:23:30,510
I DON'T GIVE A DAMN
WHO YOU ARE.
431
00:23:34,147 --> 00:23:36,449
BUG?
432
00:23:39,319 --> 00:23:42,856
ARE YOU HERE?
433
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
OKAY, I'M OFFICIALLY
FREAKING OUT.
434
00:23:49,796 --> 00:23:51,131
LILY.
435
00:23:59,739 --> 00:24:02,142
OH, GOD. WHERE IS HE?
436
00:25:00,467 --> 00:25:03,770
[knocking]
437
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
IS SOMEBODY IN THERE?
438
00:25:05,672 --> 00:25:07,741
[faint voice responds]
439
00:25:35,435 --> 00:25:37,704
ALL RIGHT, AS MOST OF YOU KNOW,
440
00:25:37,737 --> 00:25:40,140
BUG HASN'T BEEN SEEN
OR HEARD FROM SINCE YESTERDAY.
441
00:25:40,173 --> 00:25:42,108
NORMALLY, THIS WOULDN'T BE
A CAUSE FOR CONCERN,
442
00:25:42,142 --> 00:25:44,044
BUT IT COMES ON
THE HEELS OF BEHAVIOR
443
00:25:44,110 --> 00:25:46,279
THAT CALLS INTO QUESTION
HIS STATE OF MIND.
444
00:25:46,312 --> 00:25:47,914
THERE ARE NO SIGNS OF FOUL PLAY.
445
00:25:47,947 --> 00:25:50,550
BUT THERE ARE NO SIGNS OF
WHERE BUG MIGHT BE, EITHER.
446
00:25:50,583 --> 00:25:52,152
I'VE NOTIFIED MISSING PERSONS,
447
00:25:52,185 --> 00:25:54,921
BUT WE CAN'T WAIT FOR THEM
TO GET UP TO SPEED.
448
00:25:54,954 --> 00:25:57,157
LILY, I WANT YOU TO CONTACT
FRIENDS AND FAMILY.
449
00:25:57,190 --> 00:25:59,559
SEE IF ANYONE'S HEARD
FROM BUG.
OF COURSE.
450
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
NIGEL, CHECK ANY AND
ALL COMPUTERS BUG USED.
451
00:26:01,861 --> 00:26:03,463
LOOK FOR WEB PAGES OR EMAILS,
452
00:26:03,530 --> 00:26:05,065
ANYTHING THAT MIGHT
GIVE US A CLUE.
453
00:26:05,131 --> 00:26:06,733
REST OF YOU,
COORDINATE WITH EMMY.
454
00:26:06,800 --> 00:26:08,802
I WANNA KNOW EVERYTHING
BUG DID THIS PAST WEEK--
455
00:26:08,835 --> 00:26:10,103
EVERY PHONE CALL HE MADE,
456
00:26:10,136 --> 00:26:12,072
EVERY CASE THAT PASSED
THROUGH HIS HANDS.
457
00:26:12,105 --> 00:26:12,872
GARRET, WHAT ABOUT ME?
458
00:26:12,906 --> 00:26:14,574
YOU'RE GONNA RE-EXAMINE
JOHN DOE'S BODY,
459
00:26:14,607 --> 00:26:16,209
SEE IF IT CAN TELL US ANYTHING.
460
00:26:16,242 --> 00:26:18,645
FOR SOME REASON,BUG WAS FOCUSED ON THIS CASE.
461
00:26:18,712 --> 00:26:22,115
IF WE I.D. JOHN DOE,
MAYBE WE FIND BUG.
462
00:26:25,151 --> 00:26:26,186
ANY NEWS?
463
00:26:26,219 --> 00:26:27,821
OH, JUST THAT I'M AN IDIOT.
464
00:26:27,854 --> 00:26:29,022
I CALLED BUG'S MOM.
465
00:26:29,055 --> 00:26:30,724
I MANAGED
TO MAKE HER HYSTERICAL.
466
00:26:30,790 --> 00:26:33,126
THERE'S NO GOOD WAY TO SAY
"YOUR SON'S MISSING."
467
00:26:33,159 --> 00:26:36,096
WELL, I MADE IT WORSE BY ASKING
HOW TO REACH HIS FRIENDS.
468
00:26:36,129 --> 00:26:38,631
SHE DOESN'T LIVE AROUND HERE,
SHE DOESN'T KNOW HIS LIFE.
469
00:26:38,698 --> 00:26:39,566
WELL, I'M NOWHERE.
470
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
THE SOFTWARE DELETED
BUG'S WEB HISTORY.
471
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
ALL I CAN DO IS GO THROUGH
RECENTLY-MODIFIED FILES.
472
00:26:43,436 --> 00:26:47,073
DO YOU KNOW ANY OF HIS FRIENDS
OR HOW TO GET AHOLD OF THEM?
473
00:26:47,140 --> 00:26:49,242
DOES HE EVEN HAVE ANY FRIENDS
BESIDES US?
474
00:26:49,309 --> 00:26:50,610
WELL, HE MUST,
DON'T YOU THINK?
475
00:26:50,643 --> 00:26:54,748
HE'S NEVER MENTIONED THEM TO ME.
476
00:26:56,616 --> 00:26:57,917
BUG'S GOING TO BE OKAY,
RIGHT?
477
00:26:57,951 --> 00:27:01,054
YEAH, YEAH, OF COURSE HE IS.
478
00:27:03,757 --> 00:27:06,860
HELLO, WHAT'S THIS?
479
00:27:13,366 --> 00:27:16,503
YESTERDAY AT 3:38 P.M.,
BUG CALLED THE MAIN LINE
480
00:27:16,536 --> 00:27:18,238
TO THE DEPARTMENT
OF FOOD AND AGRICULTURE.
481
00:27:18,304 --> 00:27:19,906
DOES THAT MEAN ANYTHING TO YOU?
482
00:27:21,341 --> 00:27:24,544
JORDAN?
483
00:27:24,611 --> 00:27:26,780
I SHOULD'VE COME TO YOU,
GARRET.
484
00:27:26,846 --> 00:27:30,684
I KNEW BUG WAS IN TROUBLE,
I JUST DIDN'T KNOW HOW BAD.
485
00:27:30,717 --> 00:27:32,986
I WAS UP TO MY EYEBALLS
IN THE STRAHAN CASE.
486
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
I WOULDN'T
HAVE SEEN IT EITHER.
487
00:27:34,988 --> 00:27:37,691
I DON'T KNOW THAT
AND NEITHER DO YOU.
488
00:27:37,724 --> 00:27:41,127
GARRET, I TOLD HIM
TO WALK AWAY.
489
00:27:41,161 --> 00:27:43,496
HE DIDN'T DO THIS
BECAUSE ANYONE TOLD HIM TO.
490
00:27:43,530 --> 00:27:44,764
IT'S NO ONE'S FAULT.
491
00:27:44,798 --> 00:27:46,566
NOW, WHAT'VE YOU GOT ON DOE?
492
00:27:46,599 --> 00:27:48,234
NOTHING.
THAT'S WHAT'S SO FRUSTRATING.
493
00:27:48,268 --> 00:27:49,369
DEFINE "NOTHING."
494
00:27:49,402 --> 00:27:50,970
WELL, EVERY TIME
I HAVE AN ANSWER,
495
00:27:51,004 --> 00:27:52,539
ANOTHER QUESTION POPS UP.
496
00:27:52,605 --> 00:27:53,373
LIKE THIS.
497
00:27:56,276 --> 00:27:57,777
SEE THE ROUNDED PROFILE,
THE ZYGOMATICS,
498
00:27:57,811 --> 00:27:59,879
THE SHOVEL-SHAPED INCISORS?
499
00:27:59,913 --> 00:28:01,748
NATIVE AMERICAN
CHARACTERISTICS.
500
00:28:01,781 --> 00:28:03,783
RIGHT, EXCEPT NONE OF
THE RESERVATIONS EMMY CALLED
501
00:28:03,817 --> 00:28:05,752
HAVE ANYONE MISSING MATCHING
JOHN DOE'S DESCRIPTION.
502
00:28:05,785 --> 00:28:08,088
HE'S NOT EVEN
IN THE NATIONAL MP DATABASE.
503
00:28:08,121 --> 00:28:09,789
WELL, LET'S CHECK THE CLINICS,
504
00:28:09,856 --> 00:28:11,358
MAYBE HE'S BEEN TREATED
FOR ALCOHOLISM.
505
00:28:11,391 --> 00:28:12,659
HE'S JAUNDICED.
506
00:28:12,726 --> 00:28:13,993
TURNS OUT,
THAT'S NOT FROM DRINKING.
507
00:28:14,027 --> 00:28:16,663
HIS LIVER DAMAGE IS FROM
A BACTERIAL INFECTION.
508
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
LEPTOSPIROSIS, TO BE EXACT.
509
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
YOU DON'T USUALLY SEE THAT
OUTSIDE THE TROPICS.
510
00:28:20,100 --> 00:28:22,535
LEPTOSPIROSIS ISTROPICAL,
WHICH GOT ME THINKING
511
00:28:22,602 --> 00:28:24,871
THAT JOHN DOE IS
A NATIVE OF CENTRAL AMERICA.
512
00:28:24,938 --> 00:28:30,110
YEAH, BUT I CAN'T FIGURE OUT
HOW THAT CONNECTS...
513
00:28:30,143 --> 00:28:32,812
WITH THIS.
514
00:28:32,846 --> 00:28:34,547
METHYLPYRROLIDONE.
515
00:28:34,581 --> 00:28:35,749
AN INDUSTRIAL SOLVENT.
516
00:28:35,815 --> 00:28:37,617
IT POPPED WHEN BUG
RAN HIS BLOOD.
517
00:28:37,650 --> 00:28:39,552
BASED ON THE LEVELS,
JOHN DOE WAS EXPOSED
518
00:28:39,586 --> 00:28:40,687
WITHIN THE LAST WEEK.
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
WELL, MAYBE HE INGESTED IT.
520
00:28:41,888 --> 00:28:43,623
WHAT DID THE STOMACH
CONTENTS SHOW?
521
00:28:43,656 --> 00:28:46,659
NOT A WHOLE LOT,
SINCE I CAN'T EVEN FIND THEM.
522
00:28:46,693 --> 00:28:47,727
DR. MACY?
523
00:28:47,761 --> 00:28:50,830
NIGEL NEEDS TO SEE YOU.
524
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
SAY HELLO TO
JOHN DOE'S GIRLFRIEND.
525
00:28:59,039 --> 00:29:01,474
BUG SCANNED HER PHOTO
AND SAVED IT TO DISK.
526
00:29:01,541 --> 00:29:02,509
WHAT'S HER NAME?
527
00:29:02,575 --> 00:29:03,977
I DON'T KNOW YET.
528
00:29:04,010 --> 00:29:05,512
WHERE WAS THE PICTURE TAKEN?
529
00:29:05,545 --> 00:29:06,713
I'M STILL WORKING ON THAT.
530
00:29:06,780 --> 00:29:07,914
THEN WHY AM I HERE?
531
00:29:07,947 --> 00:29:09,883
YOU MIGHT NOT
KNOW THIS ABOUT ME,
532
00:29:09,949 --> 00:29:11,785
BUT I'M QUITE THE EXPERT
IN WEAVING AND TEXTILES.
533
00:29:11,818 --> 00:29:13,119
YOU DON'T SAY?
534
00:29:13,186 --> 00:29:16,690
YEAH, AND WE ARE MOST FORTUNATE
THAT I HAVE THE SKILLS I DO
535
00:29:16,756 --> 00:29:18,892
BECAUSE OF THIS RIGHT HERE...
536
00:29:18,958 --> 00:29:22,362
WEAVING PATTERNS AND STYLES
ARE DISTINCT TO THE WORLD OVER,
537
00:29:22,395 --> 00:29:24,998
EACH WITH THEIR OWN SPECIFIC,REGIONAL CHARACTERISTICS--
538
00:29:25,031 --> 00:29:25,799
NIGEL.
539
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
SORRY, SORRY.
540
00:29:27,701 --> 00:29:30,837
THIS SCARF WAS HAND-WOVEN
541
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
IN THE MOUNTAINS
OF SOLOLA, GUATEMALA.
542
00:29:33,006 --> 00:29:35,642
WE WERE FIGURING JOHN DOE
WAS FROM CENTRAL AMERICA.
543
00:29:35,675 --> 00:29:37,310
MAYBE THIS IS
HIS SWEETHEART BACK HOME.
544
00:29:37,377 --> 00:29:39,679
I DON'T THINK SO.
545
00:29:39,713 --> 00:29:40,747
WHY?
546
00:29:40,780 --> 00:29:44,117
THIS CODE ON THE BACKOF THE PAPER
547
00:29:44,150 --> 00:29:46,386
INDICATES IT WAS MANUFACTUREDIN THE U.S.
548
00:29:46,453 --> 00:29:49,222
SO PHOTO PAPER IN GUATEMALA
WOULD'VE COME FROM
549
00:29:49,255 --> 00:29:52,959
PLANTS IN SOUTH AMERICA.
MMM-MMM.
550
00:29:53,026 --> 00:29:57,697
WHOEVER SHE IS...
SHE'S HERE IN THE STATES.
551
00:29:57,731 --> 00:30:00,934
I'LL CALL I.N.S.
552
00:30:13,680 --> 00:30:14,781
(on telephone)Macy.
553
00:30:14,814 --> 00:30:16,082
I'M AT BUG'S PLACE.
554
00:30:16,116 --> 00:30:18,451
HE BOUGHT HIKING BOOTS
YESTERDAY, GARRET.
555
00:30:18,518 --> 00:30:21,888
I THINK HE MUST BE WEARING THEM
BECAUSE THEY'RE NOT HERE.
556
00:30:21,921 --> 00:30:24,791
And I just thoughtthat could be important.
557
00:30:24,824 --> 00:30:26,726
IT MIGHT BE.
558
00:30:26,760 --> 00:30:27,927
THANKS, LILY.
559
00:30:27,994 --> 00:30:31,264
CALL ME IF YOU
FIND ANYTHING ELSE.
560
00:30:32,966 --> 00:30:34,434
ANY WORD FROM I.N.S.?
561
00:30:34,501 --> 00:30:36,836
NOTHING SO FAR ON
JOHN DOE OR THE WOMAN.
562
00:30:36,870 --> 00:30:38,571
THEY MAY BE ILLEGAL.
563
00:30:38,605 --> 00:30:39,673
BUT BUG JUST GOT HIKING BOOTS.
564
00:30:39,706 --> 00:30:43,009
SO WHEREVER HE WENT, HE MUST'VE
EXPECTED TO DO SOME WALKING.
565
00:30:43,043 --> 00:30:45,145
FINALLY, SOMETHING
THAT MAKES SENSE.
566
00:30:45,211 --> 00:30:46,479
TELL ME HOW.
567
00:30:46,546 --> 00:30:49,215
I THINK BUG IS TRYING TO RETRACE
JOHN DOE'S STEPS.
568
00:30:49,249 --> 00:30:52,118
EVEN IF HE IS, WE DON'T KNOW
WHICH WAY THOSE STEPS WENT.
569
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
I'M CLOSE TO FIGURING IT OUT.
570
00:30:54,087 --> 00:30:55,522
THE STOMACH CONTENTS
FINALLY TURNED UP.
571
00:30:55,555 --> 00:30:56,856
WHERE?
572
00:30:56,890 --> 00:30:58,892
IN THE FRIDGE,
RIGHT NEXT TO BUG'S LUNCH.
573
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
THERE'S LOTS OF STUFF IN HERE.
574
00:31:01,161 --> 00:31:03,263
APPLES, BERRIES, EVEN TREE BARK.
575
00:31:03,296 --> 00:31:04,431
TREE BARK?
576
00:31:04,497 --> 00:31:08,001
YEAH, AND I DON'T THINK JOHN DOE
WAS EATING IT TO STAY REGULAR.
577
00:31:08,034 --> 00:31:11,671
THIS MAN HAD BEEN IN THE WILD
FOR QUITE A FEW DAYS.
578
00:31:11,705 --> 00:31:16,576
WHOA, WHAT IS THIS
DOING IN HERE?
579
00:31:21,414 --> 00:31:22,615
IS THAT A BUG?
580
00:31:22,649 --> 00:31:26,119
I'M TELLING YOU, IT'S A LADYBUG.
581
00:31:26,186 --> 00:31:28,755
IT CAN'T BE.
LADYBUG'S AREN'T BLACK.
582
00:31:28,788 --> 00:31:31,858
IT'S SOME KIND
OF BEETLE, THOUGH.
583
00:31:31,925 --> 00:31:33,827
WHICH PUTS IT
IN THE COLEOPTERA ORDER.
584
00:31:33,893 --> 00:31:35,195
(Nigel)TROUBLE IS,
585
00:31:35,228 --> 00:31:37,797
BUG DOESN'T SEEM TO HAVE HISCOLLECTION ARRANGED BY ORDER.
586
00:31:37,831 --> 00:31:41,067
WELL, THAT'S MAKING A BOLD LEAP
HE HAS IT ARRANGED AT ALL.
587
00:31:41,101 --> 00:31:47,107
AHA! IT'S
A PSEUDOSCYMNUS TSUGAE.
588
00:31:47,140 --> 00:31:51,478
ABSOLUTELY NO DOUBT ABOUT IT.
TOLD YOU IT WAS A LADYBUG.
589
00:31:51,511 --> 00:31:52,912
OH, NOT EXACTLY, NO.
590
00:31:52,946 --> 00:31:56,016
THIS IS A JAPANESE
LADYBIRD BEETLE.
591
00:31:56,049 --> 00:31:58,618
FOUND ONLY IN JAPAN.
592
00:33:51,264 --> 00:33:54,134
HANDS IN THE AIR!
HANDS IN THE AIR!
593
00:34:13,720 --> 00:34:15,355
WHAT'D THE MEDIC SAY?
594
00:34:15,388 --> 00:34:17,691
THAT I MAY HAVE A HEADACHE
FOR AWHILE.
595
00:34:17,724 --> 00:34:18,992
SURE YOU'RE NOT HUNGRY?
596
00:34:19,025 --> 00:34:21,361
SPECIAL OPS GUYS GOT
PROTEINS BARS IN THE VAN.
597
00:34:21,394 --> 00:34:25,699
NO.
598
00:34:25,732 --> 00:34:27,701
SO WHO'S HE?
599
00:34:27,734 --> 00:34:30,337
A PLAYER IN
AN ALIEN SMUGGLING OPERATION.
600
00:34:30,437 --> 00:34:33,073
THEY TOOK ILLEGALS,
MOSTLY FROM CENTRAL AMERICA.
601
00:34:33,106 --> 00:34:34,974
MORE OR LESS TURNED THEM
INTO SLAVES,
602
00:34:35,008 --> 00:34:37,577
FARMS LIKE THIS, SWEATSHOPS.
603
00:34:37,610 --> 00:34:39,746
FEDS SAY IT'S JUST
THE TIP OF THE ICEBERG.
604
00:34:39,779 --> 00:34:42,816
LOOKS LIKE THE WHOLE THING'SBUSTED WIDE OPEN.
605
00:34:42,849 --> 00:34:45,385
THANKS TO YOU.
606
00:34:48,054 --> 00:34:50,357
WHAT'LL HAPPEN TO THOSE GUYS?
607
00:34:50,390 --> 00:34:53,426
THEY'LL BE SENT BACK
WHERE THEY CAME FROM.
608
00:34:53,460 --> 00:34:54,527
(Jordan)BUG!
609
00:34:54,561 --> 00:34:56,563
BUG!
610
00:34:56,629 --> 00:34:58,932
I'M ALL RIGHT, I'M FINE.
611
00:34:58,965 --> 00:35:02,936
IT'S GREAT TO SEE YOU, MATE.
612
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
[Bug winces]
613
00:35:03,970 --> 00:35:05,438
OH, SORRY.
614
00:35:05,472 --> 00:35:07,607
HEY, I BET RIGHT NOW,
YOU'RE ASKING YOURSELF
615
00:35:07,640 --> 00:35:08,875
HOW WE FOUND YOU, RIGHT?
616
00:35:08,908 --> 00:35:11,745
WELL, I COULD SEE YOU'D BE
DISAPPOINTED IF I SAID NO.
617
00:35:11,778 --> 00:35:13,346
THE JAPANESE LADYBUG.
618
00:35:13,380 --> 00:35:15,749
WE LEARNED IT WAS INTRODUCED
INTO THIS TOWNSHIP,
619
00:35:15,782 --> 00:35:18,385
AND NO OTHER, TO COMBAT
AN APHID INFESTATION.
620
00:35:18,418 --> 00:35:20,720
TURNS OUT METHYLPYRROLIDONE
IS A PESTICIDE INGREDIENT--
621
00:35:20,754 --> 00:35:22,622
WHICH, COUPLED WITH
THE ABUNDANCE OF APPLES
622
00:35:22,655 --> 00:35:25,091
THAT JOHN DOE HAD EATEN
LED US TO GUESS
623
00:35:25,125 --> 00:35:27,227
THAT HE WORKED NEAR
AN APPLE ORCHARD.
624
00:35:27,260 --> 00:35:31,731
WE FOUND YOU THE SAME WAY
YOU FOUND HIM.
625
00:35:31,765 --> 00:35:32,499
WHAT'S SO FUNNY?
626
00:35:32,599 --> 00:35:35,001
I MEAN ALL THIS
AND WE STILL DON'T KNOW
627
00:35:35,035 --> 00:35:36,436
WHO THE GUY IS, DO WE?
628
00:35:36,469 --> 00:35:38,805
WE WILL, BUG.
YEAH.
629
00:35:46,112 --> 00:35:49,249
DOES, UH, DOES ANYONE
KNOW THIS MAN?
630
00:35:49,282 --> 00:35:53,119
DO ANY OF YOU KNOW HIS NAME?
631
00:35:53,153 --> 00:35:54,587
(Jordan)POR FAVOR.
632
00:35:54,621 --> 00:35:56,289
[speaking Spanish]
633
00:35:59,159 --> 00:36:00,126
SI.
634
00:36:00,160 --> 00:36:04,030
[speaking Spanish]
635
00:36:04,064 --> 00:36:05,465
JUAN NOGALES.
636
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
SI.
637
00:36:07,033 --> 00:36:09,336
[speaking Spanish]
638
00:36:14,541 --> 00:36:17,510
HE SAYS, THEY ALL CAME
FROM GUATEMALA FOR WORK,
639
00:36:17,544 --> 00:36:20,780
EXCEPT FOR JUAN,
HE CAME FOR LOVE.
640
00:36:20,814 --> 00:36:21,815
HIS GIRLFRIEND WAS HERE
641
00:36:21,848 --> 00:36:24,784
AND HE WANTEDTO BE WITH HER.
642
00:36:24,818 --> 00:36:27,754
IS THIS HER?
643
00:36:30,824 --> 00:36:31,891
WHO IS SHE?
644
00:36:31,991 --> 00:36:33,960
ROSA?
645
00:36:33,993 --> 00:36:36,229
DID JUAN SAY WHERE ROSA LIVED?
646
00:36:36,262 --> 00:36:39,632
[Jordan speaking Spanish]
647
00:36:39,666 --> 00:36:41,868
[speaking Spanish]
648
00:36:45,638 --> 00:36:48,675
ALL HE KNOWS IS THAT THE NIGHT
THAT JUAN ESCAPED,
649
00:36:48,708 --> 00:36:51,978
HE WAS PLANNING
TO MEET ROSA IN A BAR.
650
00:36:52,012 --> 00:36:53,646
DOES THAT MAKE ANY SENSE TO YOU?
651
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
GARRET, I HAD SOME BUSINESS
TO TAKE CARE OF HERE.
652
00:37:01,821 --> 00:37:02,789
THANKS FOR MEETING ME.
653
00:37:02,889 --> 00:37:05,792
WELL, YOU WEREN'T WILLING
TO TAKE "NO" FOR AN ANSWER.
654
00:37:05,825 --> 00:37:07,494
LET'S TALK IN HERE.
655
00:37:14,401 --> 00:37:15,869
WHAT'S GOING ON?
656
00:37:15,902 --> 00:37:19,039
I'M SURE BY NOW YOU CAN SEE
HOW AND WHY A SUICIDE
657
00:37:19,072 --> 00:37:21,007
CAN BE MADE TO LOOK
LIKE A MURDER.
658
00:37:21,041 --> 00:37:22,242
YEAH, I'VE DONE
A LITTLE HOMEWORK.
659
00:37:22,275 --> 00:37:24,044
I KNOW YOU HAVE.
660
00:37:24,077 --> 00:37:25,945
BUT, IN CASE
YOU'RE ON THE FENCE,
661
00:37:25,979 --> 00:37:28,715
YOU SHOULD KNOW THERE'S A BIGGER
ISSUE HERE THAN KEVIN STRAHAN.
662
00:37:28,748 --> 00:37:30,884
A BIGGER ISSUE?
663
00:37:30,917 --> 00:37:33,586
AND WHAT WOULD THAT BE?
664
00:37:33,620 --> 00:37:35,889
MY OFFICE RELIES
ON THE COOPERATION
665
00:37:35,922 --> 00:37:36,890
AND TESTIMONY OF WITNESSES.
666
00:37:36,923 --> 00:37:39,759
YOU CAN IMAGINE HOW HIS DEATH
BEING RULED A HOMICIDE
667
00:37:39,793 --> 00:37:41,895
COULD HAVE A CHILLING EFFECT
ON OUR WITNESSES,
668
00:37:41,995 --> 00:37:43,196
NOW AND IN THE FUTURE.
669
00:37:43,229 --> 00:37:44,731
DOZENS OF CASES
COULD BE IMPACTED.
670
00:37:44,764 --> 00:37:46,199
A WITNESS
BLOWING HIS BRAINS OUT
671
00:37:46,232 --> 00:37:48,501
HAS KIND OF A CHILLING EFFECT
TOO, DOESN'T IT?
672
00:37:48,535 --> 00:37:51,538
ALL WE'RE ASKING IS THAT
YOU CALL THIS WHAT IT IS:
673
00:37:51,638 --> 00:37:54,574
A DRUNK, DEPRESSED OFFICER
WHO TOOK HIS OWN LIFE.
674
00:37:54,607 --> 00:37:55,875
LET ME TELL YOU SOMETHING.
675
00:37:55,909 --> 00:37:58,244
ONE OF MY PEOPLE JUST
PUT HIMSELF IN HARM'S WAY
676
00:37:58,278 --> 00:38:00,013
TO I.D. A JOHN DOE.
677
00:38:00,046 --> 00:38:01,314
NOW, WHAT HE DID WAS RECKLESS.
678
00:38:01,348 --> 00:38:02,549
BUT IT WAS ALSO HEROIC,
679
00:38:02,582 --> 00:38:05,585
AND IT DRIVES HOME A POINT
THAT'S EASY TO LOSE SIGHT OF,
680
00:38:05,618 --> 00:38:07,387
ESPECIALLY IN A CASE
LIKE THIS.
681
00:38:07,487 --> 00:38:09,189
OUR FIRST OBLIGATION
IS TO THE VICTIM.
682
00:38:09,222 --> 00:38:12,192
WHAT ARE YOU SAYING, EXACTLY?
683
00:38:12,225 --> 00:38:13,326
STRAHAN WAS SHOT TWICE.
684
00:38:13,360 --> 00:38:14,794
THERE WAS NO GUN, NO NOTE.
685
00:38:14,861 --> 00:38:18,031
IF I DON'T CALL THAT
"DEATH AT THE HANDS OF ANOTHER,"
686
00:38:18,064 --> 00:38:19,432
I'M NOT DOING MY JOB.
687
00:38:19,466 --> 00:38:23,703
YOU'RE ABOUT TO MAKE
A MAJOR MISTAKE.
688
00:38:23,737 --> 00:38:26,006
THE MISTAKE WOULD BE THINKING
THERE'S A BIGGER ISSUE
689
00:38:26,039 --> 00:38:27,107
THAN KEVIN STRAHAN.
690
00:38:46,192 --> 00:38:48,661
ROSA?
691
00:38:48,695 --> 00:38:52,098
MY NAME'S BUG.
YOU SPEAK ENGLISH?
692
00:38:52,132 --> 00:38:54,534
NO. NO HABLE INGLES.
693
00:38:54,567 --> 00:38:59,739
PLEASE, TELL HER
WE'RE VERY SORRY.
694
00:38:59,773 --> 00:39:03,710
BUT I'M AFRAID
I HAVE SOME BAD NEWS.
695
00:39:03,810 --> 00:39:06,613
[speaking Spanish]
696
00:39:08,815 --> 00:39:12,919
NO.
697
00:39:29,035 --> 00:39:30,303
YOU DID THE RIGHT THING.
698
00:39:30,337 --> 00:39:31,938
YOU'RE NOT OBJECTIVE.
AND YOU ARE?
699
00:39:31,971 --> 00:39:33,273
I'M SUPPOSED TO BE.
700
00:39:33,373 --> 00:39:35,608
STRAHAN WAS A COP.
701
00:39:35,642 --> 00:39:39,012
THAT'S WHO YOU'RE WITH
SHOULDER-TO-SHOULDER EVERY DAY.
702
00:39:39,045 --> 00:39:40,880
AND I LET IT CLOUD MY JUDGMENT.
703
00:39:40,914 --> 00:39:43,883
WAS HE A HERO OR WAS HE DIRTY?
I STILL DON'T KNOW.
704
00:39:43,917 --> 00:39:45,985
HIS FAMILY DESERVED
THE BENEFIT OF THE DOUBT,
705
00:39:46,019 --> 00:39:46,886
YOU GAVE IT TO 'EM.
706
00:39:46,920 --> 00:39:50,890
IT'S LIKE BASEBALL:
"TIE GOES TO THE RUNNER."
707
00:39:50,990 --> 00:39:52,192
HEY, DAD...GARRET.
708
00:39:52,292 --> 00:39:53,760
JORDAN, WHAT CAN I GET YOU?
709
00:39:53,793 --> 00:39:56,096
WHATEVER GOES DOWN EASY
AND PACKS A WALLOP.
710
00:39:57,897 --> 00:40:01,634
YOU AND BUG MAKE
THE NOTIFICATION?
711
00:40:01,668 --> 00:40:04,571
ALL JUAN NOGALES WANTED
WAS TO BE WITH ROSA.
712
00:40:04,604 --> 00:40:06,406
HE WENT THROUGH HELL,
713
00:40:06,439 --> 00:40:09,142
MADE IT ALL THE WAY TO THE BAR
WHERE SHE WORKED.
714
00:40:09,175 --> 00:40:11,644
BUT SHE WAS OFF THAT NIGHT.
715
00:40:11,711 --> 00:40:16,549
HE WINDS UP GETTING KILLED
BY SOME REDNECK.
716
00:40:16,583 --> 00:40:17,817
HOW'S BUG DOING?
717
00:40:17,851 --> 00:40:21,187
BETTER. GOTTA TELL YOU, GARRET,
GIVES ME A NEW PERSPECTIVE
718
00:40:21,221 --> 00:40:22,489
ON WHAT I PUT YOU THROUGH.
719
00:40:22,522 --> 00:40:24,491
MAYBE NEXT TIME
YOU'LL THINK TWICE?
720
00:40:24,524 --> 00:40:26,693
OH, REALLY, NOW.
WHAT'RE THE CHANCES?
721
00:40:33,199 --> 00:40:35,201
(Lily)HEY, BUG.
722
00:40:35,235 --> 00:40:39,773
I'M SO GLAD THAT YOU'RE OKAY.
723
00:40:39,839 --> 00:40:42,342
I REALIZE THAT
THIS IS KIND OF A SURPRISE.
724
00:40:42,375 --> 00:40:43,643
WHAT'RE YOU DOING HERE, LILY?
725
00:40:43,677 --> 00:40:47,013
I WANNA TALK ABOUT
WHY YOU DID THIS.
726
00:40:49,082 --> 00:40:51,251
IT'S LATE, LILY.
727
00:40:51,284 --> 00:40:53,119
I HAD A LONG DAY.
728
00:40:53,219 --> 00:40:55,088
NO, BUG. THIS IS IMPORTANT.
729
00:40:55,155 --> 00:40:58,224
WHY JOHN DOE? WHY NOW?
730
00:40:58,258 --> 00:41:00,126
BECAUSE NOBODY ELSE CARED.
731
00:41:00,160 --> 00:41:01,961
NO, BUG, THAT'S NOT IT.
732
00:41:01,995 --> 00:41:04,931
YOU SAID YOU RELATED TO HIM,
WHAT DID YOU MEAN BY THAT?
733
00:41:04,964 --> 00:41:10,837
NOTHING, IT WAS JUST
SOMETHING TO SAY.
734
00:41:10,870 --> 00:41:14,007
BUG...
735
00:41:14,040 --> 00:41:18,244
I WASN'T TRYING TO SNOOP AROUND,
BUT I--I FOUND THIS.
736
00:41:21,314 --> 00:41:24,150
HOW DOES IT FEEL
TO FINALLY BE A CITIZEN?
737
00:41:29,389 --> 00:41:35,395
YOU KNOW, I CAME HERE TO STUDY.
738
00:41:35,428 --> 00:41:38,832
I HAD NO INTENTION OF STAYING,
739
00:41:38,865 --> 00:41:43,203
HAD A FELLOWSHIP
AT CHILDREN'S HOSPITAL.
740
00:41:43,236 --> 00:41:46,806
I WANTED TO BE A PEDIATRICIAN
UNTIL I REALIZED KIDS HATED ME.
741
00:41:46,840 --> 00:41:50,276
SO MUCH FOR PLANS, HUH?
742
00:41:50,310 --> 00:41:53,813
YEAH, I LIKED AMERICA.
743
00:41:53,847 --> 00:41:55,582
I DIDN'T QUITE FIT IN ENGLAND.
744
00:41:55,615 --> 00:41:58,318
I DIDN'T WANT TO CARRY
A GREEN CARD ALL MY LIFE
745
00:41:58,418 --> 00:42:02,122
SO I STARTED THE PROCESS...
746
00:42:02,155 --> 00:42:07,994
YEARS AGO, ALREADY.
747
00:42:08,028 --> 00:42:12,499
YOU KNOW, I THOUGHT THAT BY NOW,
I'D BE MARRIED,
748
00:42:12,532 --> 00:42:18,071
INSTEAD OF LIVING
IN THE SAME APARTMENT.
749
00:42:18,171 --> 00:42:21,074
IT'S LIKE I'VE BEEN WAITING,
750
00:42:21,107 --> 00:42:23,843
WAITING FOR THAT LETTER TO COME
AND CHANGE MY LIFE.
751
00:42:23,877 --> 00:42:26,579
AND YOU KNOW, NOW IT'S HERE...
752
00:42:32,519 --> 00:42:34,821
I'M NOT AN INDIAN KID
FROM LIVERPOOL ANYMORE,
753
00:42:34,854 --> 00:42:39,325
BUT NO LETTER CAN JUST
TURN ME INTO AN AMERICAN.
754
00:42:48,702 --> 00:42:54,874
I DON'T KNOW WHERE I FIT.
755
00:42:54,908 --> 00:42:58,144
I DON'T KNOW
HOW TO FIND MY PLACE.
756
00:43:06,920 --> 00:43:12,625
BUG, YOU ARE EXACTLY
WHERE YOU BELONG.
757
00:43:18,932 --> 00:43:21,234
* OPEN YOUR EYES, BOY *
758
00:43:21,267 --> 00:43:25,372
* I THINK WE ARE THE SAME *
759
00:43:25,405 --> 00:43:27,374
* OPEN YOUR EYES, BOY *
760
00:43:27,407 --> 00:43:37,250
* I THINK WE ARE SAME *
56070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof