Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,947 --> 00:00:15,348
WOODY...
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,183
LISTEN...
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,153
I KNOW THIS IS SHORT NOTICE,
BUT WHAT ARE YOU DOING LATER?
4
00:00:20,186 --> 00:00:22,422
NOTHING. ORDER IN, WATCH MY
BELOVED BADGERS ON SATELLITE TV.
5
00:00:22,489 --> 00:00:23,823
WHY?
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,258
WANNA HAVE SOME FUN?
7
00:00:25,325 --> 00:00:28,294
UH, JORDAN, IS THIS GOING
WHERE I THINK IT'S GOING,
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,497
BECAUSE EVER SINCE OUR KISS
BACK IN CALIFORNIA,
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,799
YOU'VE SORTA BEEN
ON MY MIND, TOO.
10
00:00:32,832 --> 00:00:35,702
IT'S DINNER
AT MY DAD'S BAR.
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
OH.
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,105
IT'S KIND OF A
ONCE-A-YEAR TRADITION.
13
00:00:39,139 --> 00:00:42,208
WE EAT, WE HAVE A LOT OF FUN.
I MEAN, YOU SHOULD COME.
14
00:00:42,275 --> 00:00:44,077
PLEASE DON'T TELL ME IT'S JUST
GONNA BE THE THREE OF US.
15
00:00:44,144 --> 00:00:46,112
IT'S NOT JUST GONNA BE
THE THREE OF US.
16
00:00:46,146 --> 00:00:48,114
YOU'LL KNOW EVERYBODY THERE.
EVERYBODY?
17
00:00:48,181 --> 00:00:49,382
I'M NOT GONNA HAVE TO SING,
AM I?
18
00:00:49,449 --> 00:00:51,751
COME ON.
19
00:00:53,586 --> 00:00:56,690
FOR THOSE OF YOU ATTENDING
FOR THE FIRST TIME,
20
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
JORDAN AND I STARTED THIS
DURING AN ICE STORM
21
00:00:59,459 --> 00:01:00,694
A WHILE BACK.
22
00:01:00,727 --> 00:01:01,695
MOSTLY OUT OF BOREDOM,
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,296
BUT ONCE WE GOT INTO IT...
24
00:01:03,363 --> 00:01:04,764
TRYING TO SOLVE COLD CASES
25
00:01:04,831 --> 00:01:06,533
BECAME KIND OF A KICK.
26
00:01:06,599 --> 00:01:10,236
YEAH, I DID ENJOY
OUR ATTEMPT TO JACK THE RIPPER.
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,306
WE DIDN'T REALLY SOLVE
THE DAMN THING.
28
00:01:13,340 --> 00:01:15,075
NO, BUT WE HAD FUN TRYING.
29
00:01:15,141 --> 00:01:17,610
AND ALL OF THIS STARTED
AS JUST THE TWO OF US.
30
00:01:17,677 --> 00:01:20,013
YOU HOOKED ME IN
ABOUT SEVEN YEARS AGO, RIGHT?
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,514
THIS IS MY FOURTH.
32
00:01:21,581 --> 00:01:23,783
PUTTING OUR COLLECTIVE
MINDS TOGETHER.
33
00:01:23,883 --> 00:01:26,186
ROLE-PLAYING.
34
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
ATTEMPTING TO SOLVETHE UNSOLVABLE.
35
00:01:27,620 --> 00:01:30,123
COOL, SO IT'S LIKE CLUE,
EXCEPT IT'S FOR REAL.
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,794
UH...SO HOW DO YOU
PICK A CASE?
37
00:01:34,861 --> 00:01:35,995
WELL, SOME ARE HIGH-PROFILE.
38
00:01:36,062 --> 00:01:40,066
AND OTHERS ARE HOMICIDES THATKINDA FELL THROUGH THE CRACKS.
39
00:01:40,133 --> 00:01:42,102
BUT THIS YEAR,
IT IS DAD'S TURN TO PICK.
40
00:01:42,135 --> 00:01:45,205
WHAT ARE YOU THINKING, MAX?
41
00:01:45,271 --> 00:01:47,540
40 YEARS AGO,
I WAS A ROOKIE DETECTIVE.
42
00:01:47,607 --> 00:01:49,376
COULDN'T SOLVE THIS ONEAT THE TIME,
43
00:01:49,409 --> 00:01:52,579
SO I FIGURE IT MIGHT BE
WORTH TAKING ANOTHER LOOK.
44
00:01:52,612 --> 00:01:56,449
SAME RULES AS ALWAYS.
HERE ARE THE PROFILES.
45
00:01:56,483 --> 00:01:57,984
COPS, DOCTORS,
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,586
A FEW NUT JOBS.
47
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
NOW, IN SOME CASES,
48
00:02:02,188 --> 00:02:04,657
WHO YOU PLAY WILL BE BASEDON YOUR PERSONALITY.
49
00:02:06,259 --> 00:02:08,128
STUDY YOUR ROLES.
THINK LIKE THEY DO.
50
00:02:08,161 --> 00:02:11,297
JOYCE QUINN.
M.E.
51
00:02:11,364 --> 00:02:13,566
FIRST LADY CORONER I EVER HAD
THE PLEASURE OF WORKING WITH.
52
00:02:13,633 --> 00:02:16,102
I'M PLAYING ROGER VALLONE,
JOYCE'S BOSS.
53
00:02:16,169 --> 00:02:18,805
WOW, THERE'S A STRETCH.
54
00:02:18,872 --> 00:02:20,240
WHO'S JIMMY MORAN?
55
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
(Max)DETECTIVE I STARTED WITHAT THE 7th.
56
00:02:22,375 --> 00:02:25,945
THE REST OF YOU WILL SEE
HOW YOU FIT IN AS WE GO ALONG.
57
00:02:26,012 --> 00:02:27,280
GARRET, HOW ABOUT
GETTING US STARTED?
58
00:02:30,216 --> 00:02:34,087
39 YEARS AGO TODAY,
FEBRUARY 3, 1964.
59
00:02:34,120 --> 00:02:36,256
THE OLYMPUS DINER.
60
00:02:36,322 --> 00:02:41,461
[Gene Pitney's
"Town Without Pity"]
61
00:02:41,528 --> 00:02:45,465
* WHEN YOU'RE YOUNG
AND SO IN LOVE *
62
00:02:45,532 --> 00:02:47,634
* AS WE *
63
00:02:47,701 --> 00:02:53,073
* AND BEWILDERED
BY THE WORLD WE SEE *
64
00:02:53,139 --> 00:02:56,509
* WHY DO PEOPLE HURT US SO? *
65
00:02:56,543 --> 00:02:59,546
* ONLY THOSE IN LOVE
WOULD KNOW *
66
00:02:59,612 --> 00:03:06,453
* WHAT A TOWN WITHOUT PITY
CAN DO... *
67
00:03:06,519 --> 00:03:08,421
HI, I'M WITH
THE MEDICAL EXAMINER'S OFFICE.
68
00:03:11,691 --> 00:03:17,197
* PEOPLE TALK ABOUT
HOW BAD WE ARE *
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,164
* OURS IS NOT... *
70
00:03:18,231 --> 00:03:19,132
HI, FELLAS.
71
00:03:19,165 --> 00:03:21,368
HI, WHO'S THE DETECTIVEIN CHARGE?
72
00:03:23,303 --> 00:03:24,237
THAT WOULD BE ME.
73
00:03:24,270 --> 00:03:26,239
AT LEAST, FOR THE TIME BEING.
74
00:03:26,306 --> 00:03:28,041
WHO WANTS TO KNOW?
75
00:03:28,074 --> 00:03:29,175
JOYCE QUINN.
76
00:03:29,209 --> 00:03:31,277
I'M THE MEDICAL EXAMINER
ASSIGNED TO THE CASE.
77
00:03:31,311 --> 00:03:33,146
MAX CAVANAUGH
FROM THE 7th.
78
00:03:33,246 --> 00:03:35,515
HECK OF A BUSINESS
FOR A LADY TO GO INTO.
79
00:03:35,548 --> 00:03:38,251
WHO SAID ANYTHING
ABOUT BEING A LADY?
80
00:03:38,284 --> 00:03:41,087
SO...
WHAT HAVE WE GOT?
81
00:03:41,121 --> 00:03:43,256
NAME'S RUTH CARTER.LOCAL GIRL.
82
00:03:43,289 --> 00:03:46,559
SINGLE, 24 YEARS OLD.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,294
WORKED HERE AT THE DINER.
84
00:03:48,328 --> 00:03:51,197
FINISHED HER SHIFTAROUND 2:00 AM.
85
00:03:51,264 --> 00:03:54,034
CUSTOMER FOUND HER
IN THE CAR ABOUT AN HOUR AGO.
86
00:03:54,067 --> 00:03:56,002
BASED ON RIGOR,
I'D PLACE TIME OF DEATH
87
00:03:56,036 --> 00:03:57,337
SOMEWHERE AROUND 3:00.
88
00:03:57,404 --> 00:03:59,172
NO PRINTS,EXCEPT FOR HER OWN.
89
00:03:59,205 --> 00:04:01,274
GOT ONE LONG GRAY HAIR
ON HER SWEATER.
90
00:04:01,307 --> 00:04:03,376
SOMEBODY REALLY
WIPED THINGS CLEAN.
91
00:04:03,410 --> 00:04:07,113
LICENSE, REGISTRATIONIN HER PARENTS' NAME.
92
00:04:07,180 --> 00:04:08,982
WAS SHE RAPED?
93
00:04:09,049 --> 00:04:11,418
LOOKS LIKE IT.
94
00:04:11,484 --> 00:04:14,888
THERE'S ALSO A PRETTY NASTY BUMP
ON THE BACK OF HER HEAD.
95
00:04:16,489 --> 00:04:17,757
TEN TO ONE SAYS
IT DIDN'T KILL HER.
96
00:04:17,791 --> 00:04:20,760
RECOGNIZE THE WAYSHE WAS STRANGLED?
97
00:04:20,827 --> 00:04:22,295
NYLONS TIED IN A BOW
AROUND HER NECK,
98
00:04:22,362 --> 00:04:24,030
SAME AS THE OTHERS.
99
00:04:24,097 --> 00:04:25,432
YOU THINK SHE'S NUMBER 14?
100
00:04:28,501 --> 00:04:30,837
SAY HELLO TO THE LATEST VICTIM
OF THE BOSTON STRANGLER.
101
00:04:36,476 --> 00:04:39,612
[suspenseful rock music]
102
00:04:39,679 --> 00:04:47,587
* *
103
00:05:14,447 --> 00:05:15,782
(Jordan)BETWEEN JUNE OF '62
104
00:05:15,815 --> 00:05:18,051
AND JANUARY OF '64,
105
00:05:18,118 --> 00:05:20,987
13 WOMEN WERE MURDERED.
106
00:05:21,021 --> 00:05:24,157
ALL SINGLE, RAPED AND STRANGLED
WITH THEIR OWN NYLONS.
107
00:05:24,190 --> 00:05:25,959
THE COPS NEVER FIGURED OUT
WHO DID IT.
108
00:05:25,992 --> 00:05:28,094
I THOUGHT SOME GUY
NAMED DeSALVO DID IT.
109
00:05:28,128 --> 00:05:29,396
(Max)DeSALVO CONFESSED TO IT,
110
00:05:29,429 --> 00:05:30,764
BUT HE WAS NEVER
FORMALLY CHARGED.
111
00:05:30,830 --> 00:05:32,766
COPPING TO IT
WAS HIS LAWYER'S PLOY
112
00:05:32,832 --> 00:05:35,869
TO SEND HIM TO A HOSPITALINSTEAD OF THE ELECTRIC CHAIR.
113
00:05:35,935 --> 00:05:39,406
SO YOU'RE SAYING RUTH CARTER
WAS THE STRANGLER'S 14th VICTIM?
114
00:05:39,439 --> 00:05:40,807
WORD OF ANOTHER MURDER
SPREAD LIKE WILDFIRE.
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,442
FIRST, WE HAD TO DEAL
WITH THE PRESS.
116
00:05:42,475 --> 00:05:44,144
VALLONE WAS THE CHIEF CORONER
AT THE TIME.
117
00:05:44,244 --> 00:05:47,113
THERE WERE QUESTIONS,HE HAD ANSWERS.
118
00:05:47,147 --> 00:05:47,981
GENTLEMEN, PLEASE UNDERSTAND
119
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
WE'VE JUST TRANSPORTED
THE BODY TO THE MORGUE.
120
00:05:50,250 --> 00:05:51,451
I'LL HAVE A STATEMENT
121
00:05:51,518 --> 00:05:53,119
ONCE WE'VE PROPERLY EXAMINED
THE DECEDENT.
122
00:05:53,186 --> 00:05:55,822
SINCE NOBODY ELSE WILL ASK,
I'LL ASK THE QUESTION, DOC.
123
00:05:55,855 --> 00:05:56,790
WHAT CAN I DO FOR YOU,
DETECTIVE?
124
00:05:56,823 --> 00:05:59,426
IS THIS THE STRANGLER'S
14th VICTIM OR NOT?
125
00:05:59,492 --> 00:06:00,927
THAT'S YET TO BE DETERMINED.
126
00:06:00,994 --> 00:06:03,029
LET'S JUST ALL BE PATIENT.
THAT'S IT FOR NOW, FELLAS.
127
00:06:04,998 --> 00:06:06,266
TRYING TO KILL ME
BACK THERE OR WHAT?
128
00:06:06,332 --> 00:06:07,934
I JUST LIKE
WATCHING YOU SQUIRM.
129
00:06:08,001 --> 00:06:10,337
HOW LONG WE BEEN WORKING
THIS CASE, A YEAR AND A HALF?
130
00:06:10,403 --> 00:06:12,972
ANY NERVES I HAD WERE SHOT
A LONG TIME AGO.
131
00:06:13,006 --> 00:06:13,840
FEDS ARE ON THEIR WAY.
132
00:06:13,873 --> 00:06:15,475
IF THEY FIND OUT
THIS IS NUMBER 14,
133
00:06:15,542 --> 00:06:16,576
THEY'RE GONNA HANDLE IT
FROM HERE.
134
00:06:16,643 --> 00:06:18,144
IT'S MY CITY, IT'S MY CASE.
135
00:06:18,178 --> 00:06:19,612
WHEN JOYCE QUINN
FINISHES HER AUTOPSY,
136
00:06:19,646 --> 00:06:21,081
THEY'LL HAVE THEIR ANSWERS.
137
00:06:21,147 --> 00:06:24,117
ARTICLE IN THE PAPER SAID
THOSE THINGS'LL KILL YOU.
138
00:06:24,184 --> 00:06:27,253
YEAH, I KNOW.
139
00:06:27,287 --> 00:06:28,488
I WROTE IT.
140
00:06:28,555 --> 00:06:30,490
LET ME ASK YOU SOMETHING,
ROGER.
141
00:06:30,557 --> 00:06:32,926
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
BIG MEDIA CASE LIKE THIS,
142
00:06:32,959 --> 00:06:34,561
YOU SURE SOMEONE LIKE JOYCE
SHOULD BE CALLING THE PLAY?
143
00:06:34,627 --> 00:06:38,064
DROP THE SPORTS ANALOGY, JIMMY.
I HATE FOOTBALL.
144
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
LET ME TELL YOU SOMETHING.
145
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
QUINN DID HER SCHOOLING
AT JOHNS HOPKINS AND B.U.
146
00:06:42,135 --> 00:06:43,003
SHE'S A FINE
MEDICAL EXAMINER.
147
00:06:43,069 --> 00:06:44,304
I STAND BY MY DECISION.
148
00:06:44,371 --> 00:06:45,338
I'M JUST POINTING OUT--
149
00:06:45,405 --> 00:06:46,773
WHAT, THAT SHE'S A FEMALE?
150
00:06:48,641 --> 00:06:50,276
WOW.
151
00:06:50,310 --> 00:06:51,945
YOU ARE A DETECTIVE.
152
00:06:57,817 --> 00:06:59,886
WHAT DO YOU SEE?
153
00:06:59,953 --> 00:07:01,087
SIGNS OF INTERCOURSE.
154
00:07:01,154 --> 00:07:03,923
THERE'S DRIED SEMEN
AROUND THE PELVIC AREA.
155
00:07:03,990 --> 00:07:06,659
HE'S NOT A SECRETOR,
SO I CAN'T GET HER BLOOD TYPE.
156
00:07:06,726 --> 00:07:08,228
BETTER GET USED TO IT,
DETECTIVE.
157
00:07:08,261 --> 00:07:10,663
I LEAVE MY LACE GLOVES
AT HOME.
158
00:07:10,730 --> 00:07:13,266
THERE'S ALSO SPORADIC BRUISING
ALONG THE WRISTS AND THE TORSO.
159
00:07:13,333 --> 00:07:15,101
WHAT ABOUT THAT BLOW
TO THE HEAD?
160
00:07:15,168 --> 00:07:16,903
SIGNIFICANT SUBDURAL HEMATOMA.
161
00:07:16,970 --> 00:07:19,906
IT'S STILL HARD TO TELL
WHAT HIT HER.
162
00:07:19,939 --> 00:07:21,241
TALK TO ME.
163
00:07:21,274 --> 00:07:22,776
BETTER TAKE A LOOK AT THIS.
WHO'S HE?
164
00:07:22,809 --> 00:07:25,645
NEW GUY.
CAVANAUGH. HOMICIDE.
165
00:07:25,712 --> 00:07:28,615
WATCH AND LEARN, DETECTIVE.
166
00:07:28,648 --> 00:07:31,251
STRANGULATION BRUISES?
167
00:07:31,284 --> 00:07:32,752
THERE'S NO HEMORRHAGING
UNDER THE SKIN.
168
00:07:32,786 --> 00:07:34,921
HE STRANGLED HER
AFTER SHE WAS ALREADY DEAD.
169
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
YOU THINK THIS WAS MADE
TO LOOK LIKE THE OTHERS?
170
00:07:37,190 --> 00:07:39,159
WANT TO STEER THE POLICE
IN THE WRONG DIRECTION.
171
00:07:39,225 --> 00:07:41,795
WELL, ALL THE OTHER WOMEN WERE
KILLED IN THEIR HOMES, RIGHT?
172
00:07:41,828 --> 00:07:43,863
AND NONE OF THEM
WERE NUMBERED LIKE THIS.
173
00:07:43,930 --> 00:07:46,166
GLOVE WAS USEDTO WRITE ON THE WINDOW,
174
00:07:46,232 --> 00:07:47,133
SO WE COULDN'TLIFT A PRINT.
175
00:07:47,167 --> 00:07:50,503
WHOEVER DID THIS KNEW
HOW TO COVER THEIR TRACKS.
176
00:07:50,570 --> 00:07:53,473
AS FAR AS I'M CONCERNED,
MISS CARTER IS NOT NUMBER 14.
177
00:07:53,540 --> 00:07:55,375
LET'S PUT THE DECEDENT
ON THE BACK BURNER.
178
00:07:55,408 --> 00:07:56,943
THE STRANGLER GETS PRIORITY.
179
00:07:56,976 --> 00:07:59,179
BUT SHE WAS MURDERED--
IT'S NOT MY DECISION, JOYCE.
180
00:07:59,245 --> 00:08:01,815
I'M NOT SAYING FORGET ABOUT IT,
BUT I'VE GOT THE FBI,
181
00:08:01,915 --> 00:08:03,917
THE BOSTON POLICE,
AND ABOUT 20 REPORTERS
182
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
WAITING FOR ME TO STOPTHE BIGGEST KILLING SPREE
183
00:08:06,186 --> 00:08:07,854
IN THE CITY'S HISTORY.
PLEASE.
184
00:08:07,921 --> 00:08:09,923
I COULD USE
A LITTLE SUPPORT HERE.
185
00:08:14,194 --> 00:08:15,862
SO THIS WASN'T
A STRANGLER CASE?
186
00:08:15,929 --> 00:08:16,830
IT WAS A COPYCAT.
187
00:08:16,896 --> 00:08:18,765
WELL, YOU COULD HAVE
TOLD US THAT FROM THE BEGINNING.
188
00:08:18,832 --> 00:08:21,534
NO, IT'S IMPORTANT
YOU HEAR THE DETAILS UNFOLD
189
00:08:21,601 --> 00:08:23,737
THE SAME WAY I DID.REMEMBER, GANG, I WAS THERE.
190
00:08:23,803 --> 00:08:26,339
ALL THE RUMORS, WHISPERS.
I HEARD THEM ALL.
191
00:08:26,406 --> 00:08:28,241
WELL, START TALKING,
MR. GOSSIP.
192
00:08:28,274 --> 00:08:30,276
ALL IN DUE TIME.
193
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
YOU KNOW, VALLONE'S DECISION
TO FOCUS ON THE BIGGER PICTURE
194
00:08:32,112 --> 00:08:34,114
WAS THE RIGHT CALL.
I WOULDA DONE THE SAME THING.
195
00:08:34,147 --> 00:08:36,549
WHAT ABOUT THE GIRL'S FAMILY?
196
00:08:36,616 --> 00:08:37,517
HOW DO YOU EXPLAIN
THEIR DAUGHTER'S DEATH
197
00:08:37,550 --> 00:08:39,052
WASN'T A PRIORITY?
198
00:08:39,085 --> 00:08:41,021
SOMETIMES WE MAKE DECISIONS
BECAUSE WE HAVE TO.
199
00:08:41,087 --> 00:08:43,523
IT ISN'T ALWAYS RIGHT,
BUT IT COMES WITH THE JOB.
200
00:08:43,590 --> 00:08:46,126
I HOPE THAT'S VALLONE TALKING.
201
00:08:46,192 --> 00:08:47,994
NOT NECESSARILY.
202
00:08:48,061 --> 00:08:50,864
SO IF YOU WERE TOLD
TO PUT RUTH CARTER ON HOLD,
203
00:08:50,897 --> 00:08:52,499
WHY'D YOU CONTINUE
TO WORK THE CASE?
204
00:08:52,565 --> 00:08:55,235
GOOD QUESTION.
205
00:08:55,301 --> 00:08:57,070
TRUTH IS,
IT WASN'T MY IDEA.
206
00:09:11,051 --> 00:09:12,852
DETECTIVE, WAIT.
207
00:09:12,919 --> 00:09:13,653
FORGIVE ME.
208
00:09:13,720 --> 00:09:16,256
DIDN'T MEAN TO EAVESDROP
BACK THERE.
209
00:09:16,322 --> 00:09:19,893
LOOK, UH, I KNOW YOU FEEL
THE SAME WAY ABOUT THIS AS I DO.
210
00:09:19,959 --> 00:09:21,661
SO, PLEASE, JUST HEAR ME OUT.
211
00:09:28,735 --> 00:09:29,703
RUTH MAY NOT BE
A STRANGLER VICTIM,
212
00:09:29,769 --> 00:09:31,171
BUT THERE ARE TWO PEOPLE
IN THAT ROOM RIGHT NOW
213
00:09:31,204 --> 00:09:31,905
GRIEVING LOSS FOR A DAUGHTER,
214
00:09:31,938 --> 00:09:33,173
AND I'LL BE DAMNED
IF I'M GONNA TELL THEM
215
00:09:33,239 --> 00:09:34,774
THAT SHE DOESN'T MATTER.
216
00:09:34,808 --> 00:09:37,677
YOU HEARD VALLONE.
HE SAID HE HAS PRIORITIES.
217
00:09:37,711 --> 00:09:40,814
200 MEN IN BOSTON ALONE
WORKING THAT CASE,
218
00:09:40,880 --> 00:09:42,215
NOT TO MENTION THE FEDS.
219
00:09:42,315 --> 00:09:44,684
THINK THEY REALLY CARE
WHAT WE DO?
220
00:09:44,784 --> 00:09:48,755
I JUST GOT PROMOTED
TO DETECTIVE FIVE MONTHS AGO.
221
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
LET ME TALK TO MY LIEUTENANT.
222
00:09:50,023 --> 00:09:51,658
NO, BY THEN
THE TRAIL WILL BE COLD.
223
00:09:51,691 --> 00:09:55,328
MAX, 13 WOMEN ARE DEAD
BY THE HANDS OF A MADMAN,
224
00:09:55,395 --> 00:09:57,964
AND THE WHOLE CITY'S
AFTER HIM.
225
00:09:58,031 --> 00:10:00,100
ONE GIRL'S GONE,
AND NO ONE SEEMS TO CARE.
226
00:10:00,166 --> 00:10:02,268
WHAT MAKES HER LIFE
ANY LESS IMPORTANT?
227
00:10:05,572 --> 00:10:07,340
WHERE ARE YOU FROM,PROFESSOR?
228
00:10:07,407 --> 00:10:09,175
SHUT UP.
229
00:10:09,209 --> 00:10:11,111
EXCUSE ME?
230
00:10:11,177 --> 00:10:11,811
I'M TRYING TO WORK.
231
00:10:11,845 --> 00:10:14,814
DR. MOREHOUSE LIVES
IN NEW ZEALAND.
232
00:10:14,881 --> 00:10:17,217
HE'S HERE ON A RESEARCH GRANT.
233
00:10:17,250 --> 00:10:18,785
RESEARCHING WHAT,
MANNERS?
234
00:10:18,852 --> 00:10:21,821
FORENSIC SCIENCE.
235
00:10:21,888 --> 00:10:23,790
I.E., HOW TO HELP
YOU POLICE BUFFOONS
236
00:10:23,857 --> 00:10:26,626
CATCH YOUR BAD GUYS.
237
00:10:26,693 --> 00:10:28,862
THIS GRAY HAIR YOU FOUND
ON THE GIRL'S SWEATER?
238
00:10:28,928 --> 00:10:30,663
IT ISN'T GRAY AT ALL.
IT'S WHITE.
239
00:10:30,697 --> 00:10:33,500
SEE?
HE'S IRRITABLE, BUT HE'S GOOD.
240
00:10:33,566 --> 00:10:34,901
YOU KNOW, TWO YEARS AGO,
241
00:10:34,968 --> 00:10:37,303
SCIENTISTS BEGAN PLAYING
WITH A GENETIC TRAIL
242
00:10:37,370 --> 00:10:39,873
OF BREADCRUMBS CALLED DNA.
243
00:10:39,906 --> 00:10:42,108
SOMEDAY WE'LL BE ABLE TO TELLALL THERE IS TO KNOW
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,677
ABOUT A PERSONFROM A HAIR LIKE THIS.
245
00:10:43,710 --> 00:10:44,944
WHAT CAN YOU TELL US NOW?
246
00:10:47,013 --> 00:10:48,314
THAT THE KILLER
HAS SPLIT ENDS.
247
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
CUT HIM SOME SLACK,
HE'S NEW.
248
00:10:51,051 --> 00:10:55,455
YEAH, ARE WE, UH,
STILL ON FOR COFFEE?
249
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
YOU KNOW, GINSBERG HIMSELFIS READING AT THE STUDENT UNION
250
00:10:58,291 --> 00:10:58,992
NEXT TUESDAY.
251
00:10:59,025 --> 00:11:02,128
I GOT A PHONE.
YOU REMEMBER THE NUMBER?
252
00:11:02,162 --> 00:11:03,096
HOW COULD I FORGET?
253
00:11:04,864 --> 00:11:06,332
LOOK, ABOUT THE HAIR...
254
00:11:06,366 --> 00:11:10,403
YEAH, DON'T NECESSARILY
LOOK FOR AN OLDER ASSAILANT.
255
00:11:10,470 --> 00:11:12,072
BASED ON THE FOLLICLE,
256
00:11:12,105 --> 00:11:14,774
THERE'S A LACK OF INTRINSIC
FACTOR PROTEIN PRESENT,
257
00:11:14,841 --> 00:11:18,144
PROBABLY CAUSED BY A SEVERE CASE
OF PERNICIOUS ANEMIA
258
00:11:18,211 --> 00:11:19,112
IN CHILDHOOD.
259
00:11:19,145 --> 00:11:21,748
PREMATURE WHITE HAIR
AND PALE SKIN
260
00:11:21,781 --> 00:11:24,117
ARE CLASSIC INDICATORS
OF THE DISEASE.
261
00:11:24,150 --> 00:11:26,252
THANKS.
262
00:11:27,687 --> 00:11:30,090
NO, DOLL.
263
00:11:30,156 --> 00:11:32,325
THANK YOU.
264
00:11:35,362 --> 00:11:37,897
(Max)MOREHOUSE CLEARLY HADA WAY WITH THE LADIES.
265
00:11:37,931 --> 00:11:40,266
WELL, MEN OF INTELLIGENCE
OFTEN DO.
266
00:11:42,202 --> 00:11:44,838
YOU KNOW, EVERYTHING HE SAID
WAS ACCURATE IN '62.
267
00:11:44,904 --> 00:11:47,907
CRICK, WATSON AND WILKINS
WERE AWARDED THE NOBEL PRIZE
268
00:11:47,941 --> 00:11:49,242
FOR DISCOVERING
MOLECULAR STRANDS.
269
00:11:49,309 --> 00:11:51,444
AND DNA PROFILING
WAS DEVELOPED IN NEW ZEALAND
270
00:11:51,511 --> 00:11:53,446
IN THE EIGHTIES,
271
00:11:53,480 --> 00:11:56,349
PROBABLY UNDERTHE NORDIC PROFESSORS--(Nigel)BLOODY RIVETING.
272
00:11:56,416 --> 00:11:59,486
UM, LISTEN, HOW ABOUT SOME FUN
FOR YOURS TRULY, EH?
273
00:11:59,552 --> 00:12:00,854
I'M NOT EATING
THESE COCKTAIL WIENERS
274
00:12:00,920 --> 00:12:02,389
FOR MY HEALTH, YOU KNOW.
275
00:12:02,455 --> 00:12:04,290
PATIENCE. YOU'RE UP SOON.
276
00:12:04,357 --> 00:12:07,293
YOU KNOW, IT'S INTERESTING
TO ME THAT JOYCE WASN'T AFRAID
277
00:12:07,360 --> 00:12:09,662
TO USE HER ASSETS
TO GET WHAT SHE WANTED.
278
00:12:09,729 --> 00:12:11,031
SO WHAT'S WRONG WITH THAT?
279
00:12:11,097 --> 00:12:13,199
DO YOU KNOW HOW MANY BARRIERS
SHE HAD TO BREAK
280
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
JUST TO GET THIS JOB?
281
00:12:14,300 --> 00:12:15,802
NOT TO MENTION
EARNING THE RESPECT
282
00:12:15,835 --> 00:12:17,537
OF AN ALL-MALE
POLICE FORCE.
283
00:12:17,570 --> 00:12:20,173
I WAS MERELY MAKING
AN OBSERVATION.
284
00:12:20,206 --> 00:12:23,877
SO WHAT WAS NEXT?BACK TO THE CRIME SCENE.
285
00:12:23,943 --> 00:12:26,846
YEAH, RUTHIE WAS A GOOD GIRL,
BUT SHE WAS A BIG FLIRT.
286
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
MEN DON'T TAKE WELL TO THAT,
YOU KNOW?
287
00:12:28,815 --> 00:12:30,517
FLIRT HOW, MR. SAVATAS?
288
00:12:30,550 --> 00:12:32,118
AH! SHAKIN' THAT CABOOSE.
289
00:12:32,185 --> 00:12:33,553
WINKIN' AND SMILING
ALL THE TIME.
290
00:12:33,586 --> 00:12:36,122
SHE KNEW WHERE HER BREAD
WAS BUTTERED.
291
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
IT SHOWED IN THE TIPSSHE GOT.
292
00:12:37,590 --> 00:12:38,958
DID IT EVER GO FURTHER?
293
00:12:38,992 --> 00:12:40,527
DID SHE EVERHAVE SEX WITH THEM?
294
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
NAH, NO WAY.
SHE WASN'T LIKE THAT.
295
00:12:42,629 --> 00:12:46,099
SHE SPENT A LOT OF TIME WITH
ONE OF MY DISHWASHERS, THOUGH.
296
00:12:46,166 --> 00:12:48,335
THIS WEIRD KID I HIREDABOUT TEN MONTHS AGO.
297
00:12:48,435 --> 00:12:49,402
WHAT'S HIS NAME?
298
00:12:49,469 --> 00:12:50,303
SIMON.
299
00:12:50,370 --> 00:12:53,106
HE'S HERE TODAY
IF YOU WANT TO TALK TO HIM.
300
00:12:53,139 --> 00:12:57,210
HEY, SIMON,
SOME PEOPLE WANT TO SEE YOU.
301
00:12:58,244 --> 00:12:59,245
HEY! HEY!
302
00:12:59,312 --> 00:13:00,814
DAMN IT!
303
00:13:02,182 --> 00:13:03,883
(The Zombies)
* WELL, LET ME TELL YA *
304
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
* 'BOUT THE WAY SHE LOOKED,
THE WAY SHE ACTED *
305
00:13:06,152 --> 00:13:08,822
* AND THE COLOR OF HER HAIR... *
306
00:13:08,888 --> 00:13:10,256
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
307
00:13:10,323 --> 00:13:11,958
LOOK WHO WE GOT HERE.
308
00:13:11,991 --> 00:13:15,095
* BUT SHE'S NOT THERE * *
309
00:13:18,798 --> 00:13:20,166
FORGET IT!
310
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
EVERY YEAR IT'S THE SAME.
I'VE HAD ENOUGH!
311
00:13:22,168 --> 00:13:23,636
OH, COME ON, NIGEL.
WAIT, WAIT.
312
00:13:23,703 --> 00:13:25,472
(Bug)
STOP COMPLAININ'.
IT'S JUST A GAME.
313
00:13:25,505 --> 00:13:28,608
PERHAPS, BUT I'M TIRED OF ALWAYS
BEING THE KILLER PERVERT.
314
00:13:28,675 --> 00:13:29,709
IS IT TRUE?
315
00:13:29,776 --> 00:13:32,345
LAST YEAR HE WAS
THE MILWAUKEE BONDAGE KILLER.
316
00:13:32,379 --> 00:13:35,582
(Garret)THE YEAR BEFORE THAT,THE ICE CREAM RAPIST OF '77.
317
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
KILLER PERV.
KILLER PERV.
318
00:13:37,917 --> 00:13:40,787
FOR ONCE, WHY CAN'T I BE, LIKE,
THE DISTRICT ATTORNEY?
319
00:13:40,854 --> 00:13:41,988
OR A GUN-TOTING COP?
320
00:13:42,055 --> 00:13:44,491
WHEN HAVE YOU EVER SEEN A COP
WHO WEARS LEATHER PANTS
321
00:13:44,557 --> 00:13:45,558
AND SNAKESKIN BOOTS?
322
00:13:45,592 --> 00:13:47,927
THE VILLAGE PEOPLE.
323
00:13:47,961 --> 00:13:50,196
DON'T BE SO QUICK
TO CRITICIZE, MISTER.
324
00:13:50,230 --> 00:13:52,332
YOU'RE A FAR CRY
FROM THAT COLLEGE CASANOVA
325
00:13:52,365 --> 00:13:54,167
YOU JUST "PORTRAYED."
326
00:13:54,200 --> 00:13:56,102
I WISH I COULD
SAY THE SAME FOR YOU,
327
00:13:56,136 --> 00:13:59,005
BECAUSE, WHITE HAIR ASIDE,
YOU'RE EQUALLY DISTURBED.
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,674
I DON'T THINK THEY'RE
ROLE-PLAYING ANYMORE.
329
00:14:00,740 --> 00:14:03,276
CAN WE GET BACK TO THE CASE,
PLEASE?
330
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
YOU HEARD THE MAN.
331
00:14:04,344 --> 00:14:05,712
WHERE WERE WE?
332
00:14:05,779 --> 00:14:08,648
UH, THE KILLER PERV
WAS ABOUT TO JUMP SHIP.
333
00:14:08,682 --> 00:14:12,619
I'LL STAY,
AND I'LL PARTICIPATE.
334
00:14:12,686 --> 00:14:13,620
UNDER ONE CONDITION.
335
00:14:13,687 --> 00:14:15,321
NO, THIS ISN'T NEGOTIABLE.
336
00:14:15,355 --> 00:14:17,791
YOU'RE THE PERVERT,
DEAL WITH IT.
337
00:14:17,824 --> 00:14:20,660
NIGEL, SINCE I KNOW
WHERE THIS IS GOING,
338
00:14:20,694 --> 00:14:22,629
I CAN BEND
THE RULES A LITTLE.
339
00:14:22,696 --> 00:14:25,565
NIGEL, YOU MIGHT
WANT TO STICK AROUND.
340
00:14:25,598 --> 00:14:26,633
HMM?
341
00:14:26,666 --> 00:14:28,268
OH, WELL,
IF YOU'RE SUGGESTING
342
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
THAT THINGS ARE MORE COMPLICATED
THAN THEY APPEAR...
343
00:14:31,137 --> 00:14:32,672
[muttering quietly]
Pervert...
344
00:14:34,307 --> 00:14:36,009
I WOULDN'T MISS IT
FOR THE WORLD.
345
00:14:36,042 --> 00:14:38,645
[instrumental R & B]
346
00:14:38,678 --> 00:14:42,716
RUTH AND I WERE JUST FRIENDS.
347
00:14:42,782 --> 00:14:44,484
SHE USED TO TAKE ME TO WORK.
348
00:14:44,517 --> 00:14:45,719
I DON'T DRIVE.
349
00:14:45,785 --> 00:14:49,723
(Joyce)THAT PLACES HIMIN THE CAR.
350
00:14:49,756 --> 00:14:53,193
NO LICENSE,
NO SOCIAL SECURITY NUMBER.
351
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
I'M GUESSIN'
NO GREEN CARD, EITHER.
352
00:14:55,562 --> 00:14:56,863
PLEASE DON'T SEND ME BACK.
353
00:14:56,896 --> 00:14:59,299
I'M TRYING TO MAKE A LIFE
FOR MYSELF HERE.
354
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
SOUNDS LIKE YOU HAD
AN INTERESTING ONE IN ENGLAND.
355
00:15:03,737 --> 00:15:05,138
SCOTLAND YARD CALLED.
356
00:15:05,171 --> 00:15:07,607
SAID YOU HAD A RECORD
OF SEXUAL ASSAULT.
357
00:15:07,640 --> 00:15:11,111
THAT WAS A LONG TIME AGO.
358
00:15:11,144 --> 00:15:13,613
I SWEAR TO YOU...
THINGS ARE DIFFERENT NOW.
359
00:15:13,680 --> 00:15:15,615
DIFFERENT IN WHAT WAY?
360
00:15:22,255 --> 00:15:25,091
NO, I-I COULDN'T HURT RUTHIE.
361
00:15:26,593 --> 00:15:27,494
I COULDN'T HURT ANYBODY.
362
00:15:30,797 --> 00:15:34,834
WHAT IF I TOLD YOU THAT SAVATAS,
THE BLOKE WHO OWNS THE DINER,
363
00:15:34,868 --> 00:15:37,237
WAS OBSESSED WITH HER?
364
00:15:37,337 --> 00:15:39,072
GOT ANY PROOF?
365
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
LADIES ROOM STALL...
366
00:15:41,141 --> 00:15:43,877
SHARES A WALLWITH HIS OFFICE.
367
00:15:43,910 --> 00:15:46,746
THERE'S A CONVENIENT LITTLE,UM...
368
00:15:46,813 --> 00:15:49,683
HOLE...RIGHT
BEHIND A PAINTING.
369
00:15:49,749 --> 00:15:51,851
RUTH USED TO...
370
00:15:51,885 --> 00:15:54,454
CHANGE INTO HER UNIFORM THERE.
371
00:15:55,755 --> 00:15:57,590
DO YOU LIKE LOOKIN'
AT GIRLS, GEORGE?
372
00:15:57,657 --> 00:15:59,325
WHAT ELSE
DO YOU LIKE TO DO?
373
00:15:59,392 --> 00:16:00,093
YOU'RE HURTING ME!
374
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
WHAT ABOUT RUTH CARTER?
375
00:16:01,561 --> 00:16:03,730
ALL THAT WINKIN' AND SMILING
YOU TOLD US ABOUT?
376
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
YOU WANTED SOME OF THAT,
DIDN'T YOU?
377
00:16:05,732 --> 00:16:06,466
WHY ARE YOU DOING THIS?
378
00:16:06,499 --> 00:16:09,002
YOU USED TO LOOK AT HER
IN THE BATHROOM.
379
00:16:09,035 --> 00:16:10,103
YOU WATCHED HER
GET DRESSED.
380
00:16:10,136 --> 00:16:11,504
SHE WAS A DAMN TEASE!
381
00:16:11,571 --> 00:16:13,840
SHE KNEW I WAS BACK THERE!
SHE PROBABLY LIKED IT!
382
00:16:13,907 --> 00:16:15,141
DID RUTH TELL YOU THAT?
383
00:16:15,208 --> 00:16:16,476
SHE DIDN'T HAVE TO!
384
00:16:16,509 --> 00:16:19,446
SO LAST NIGHT YOU THOUGHT
SHE WANTED MORE.
385
00:16:19,479 --> 00:16:21,581
YOU RAPED HER
AND KILLED HER.
386
00:16:21,614 --> 00:16:23,416
I DIDN'T KILL NOBODY!
387
00:16:23,450 --> 00:16:26,019
YOU READ ABOUT THE STRANGLER
IN THE PAPER, ABOUT THE NYLONS.
388
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
YOU MADE IT LOOK
LIKE HE DID IT.
389
00:16:28,088 --> 00:16:28,955
YOU STUPID ASSES.
390
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
LOOK AT ME.
391
00:16:30,523 --> 00:16:33,893
I AIN'T MARRIED.I DON'T EVEN HAVE A GIRL.
392
00:16:33,927 --> 00:16:35,895
I'M A LOUSY PEEPING TOM!
393
00:16:35,929 --> 00:16:39,466
I COULDN'T HAVE RAPED HER,
EVEN IF I'D WANTED.
394
00:16:39,532 --> 00:16:40,900
PUT IT TOGETHER.
395
00:16:40,967 --> 00:16:44,137
PUT WHAT TOGETHER?
396
00:16:44,170 --> 00:16:47,741
HE'S IMPOTENT.
397
00:16:47,807 --> 00:16:49,175
clack!
398
00:16:49,242 --> 00:16:52,245
SO THE GREAT GREEK
WASN'T SO GREAT AFTER ALL.
399
00:16:52,278 --> 00:16:55,081
RECORDS SHOW THEY TESTED HIM,
AND JOYCE WAS RIGHT.
400
00:16:55,148 --> 00:16:56,950
I'M NOT RULING OUT
THE DISHWASHER YET.
401
00:16:57,017 --> 00:16:58,251
WHAT DO YOU THINK, WOODY?
402
00:16:58,318 --> 00:17:01,354
I THINK THIS MORAN
WAS ONE BAD-ASS DUDE.
403
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
YEAH? HOW SO?
404
00:17:02,689 --> 00:17:04,791
HE MADE LIEUTENANT BEFORE
HE WAS 35 YEARS OLD.
405
00:17:04,858 --> 00:17:07,827
WOUNDED ON THE JOB THREE TIMES,
HAD OVER 400 CAREER BUSTS,
406
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
AND RETIRED 17 YEARS AGO
DIVISION CHIEF.
407
00:17:09,896 --> 00:17:12,565
DOES IT SAY ANYTHING IN THERE
ABOUT BROWBEATING HIS COWORKERS?
408
00:17:12,599 --> 00:17:13,500
WHAT DO YOU MEAN?
409
00:17:13,533 --> 00:17:15,335
BEFORE YOU PUT
MORAN ON A PEDESTAL,
410
00:17:15,402 --> 00:17:17,904
YOU MIGHT WANT TO GLANCE
AT ROGER VALLONE'S FILE AS WELL.
411
00:17:17,971 --> 00:17:20,106
MORAN WAS INSTRUMENTAL
412
00:17:20,140 --> 00:17:22,208
IN GETTING HIM FIRED
AS CHIEF CORONER.
413
00:17:22,242 --> 00:17:24,644
[shoots, sinks ball in pocket]
414
00:17:24,711 --> 00:17:27,947
[crowd cheering]
415
00:17:28,014 --> 00:17:29,983
(announcer)BUT NOW THE RAMBLERSCOME TO LIFE.
416
00:17:30,016 --> 00:17:31,685
ALL-AMERICANJERRY HARKNESS SCORES,
417
00:17:31,718 --> 00:17:32,919
AND THE GAPBEGINS TO NARROW.
418
00:17:33,019 --> 00:17:34,821
TRYING TO RELAX, CHIEF?
419
00:17:34,854 --> 00:17:36,756
THE SCORE IS 50 TO 48...
420
00:17:36,823 --> 00:17:38,758
EASIER SAID THAN DONE.
421
00:17:38,825 --> 00:17:41,761
MAN'S GOTTA FIND TIME
FOR HIMSELF.
422
00:17:41,828 --> 00:17:44,030
OTHERWISE,
HE LOSES PERSPECTIVE.
423
00:17:44,064 --> 00:17:47,067
DID YOU COME ALL THE WAY
DOWN HERE TO CHAT, MORAN?
424
00:17:47,100 --> 00:17:49,703
WHAT CAN I DO FOR YA?
425
00:17:49,736 --> 00:17:50,403
WORD AROUND THE PRECINCT
426
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
IS THAT THE RUTH CARTER CASE
IS STILL ACTIVE.
427
00:17:52,806 --> 00:17:55,141
THAT WAS SUPPOSED TO BE PUT
ON THE BACK BURNER.
428
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
YOU HEARD ME TALK TO JOYCE.
429
00:17:56,443 --> 00:17:57,577
I'LL HANDLE IT
FIRST THING TOMORROW.
430
00:17:57,644 --> 00:17:59,779
IT SHOULD HAVE BEEN
HANDLED TODAY.
431
00:17:59,846 --> 00:18:03,216
FOR A BACK-BURNER CASE,
YOU SEEM AWFULLY CONCERNED.
432
00:18:03,283 --> 00:18:06,052
JUST LOOKIN' OUT
FOR THE CITY'S BEST INTERESTS.
433
00:18:06,086 --> 00:18:09,055
FOR THE LAST 15 MONTHS,
I'VE DONE NOTHING
434
00:18:09,089 --> 00:18:10,924
BUT EAT, SLEEP,
AND BREATHE THE STRANGLER.
435
00:18:10,957 --> 00:18:13,293
YOU THINK I DON'T KNOW THAT?
436
00:18:13,360 --> 00:18:15,161
THEN WHAT ARE YOU
SUGGESTING?
437
00:18:15,228 --> 00:18:16,529
WHAT IF THE MAYOR GOT WIND
438
00:18:16,596 --> 00:18:18,098
THAT YOU WEREN'T FOCUSED
ON THE BIGGEST MANHUNT
439
00:18:18,164 --> 00:18:19,432
THIS TOWN HAS EVER SEEN?
440
00:18:19,499 --> 00:18:20,400
THAT'S A LIE.
441
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
PEOPLE TALK.
442
00:18:21,501 --> 00:18:23,136
WHO, EXACTLY?
443
00:18:24,971 --> 00:18:26,740
WHEN YOU WORK AROUND
THE DEAD TOO LONG,
444
00:18:26,806 --> 00:18:29,609
YOU START TO THINK PEOPLE
AREN'T PAYING ATTENTION.
445
00:18:29,642 --> 00:18:32,012
THERE ARE STILL A FEW EYESOPEN AROUND HERE.
446
00:18:32,045 --> 00:18:33,913
WATCH YOURSELF, CHIEF.
447
00:18:43,089 --> 00:18:45,125
[rustling]
448
00:18:45,158 --> 00:18:46,292
WHO'S THERE?
449
00:18:48,862 --> 00:18:49,829
BOO.
450
00:18:49,863 --> 00:18:52,599
JIMMY!
451
00:18:52,632 --> 00:18:54,367
YOU KNOW, JOYCE...
452
00:18:54,401 --> 00:18:56,770
YOU REALLY NEED
TO KEEP YOUR WITS ABOUT YOU.
453
00:18:56,803 --> 00:18:58,071
IT'S 2:00 IN THE MORNING.
454
00:18:58,138 --> 00:19:00,573
A GIRL CAN'T BE CAREFUL ENOUGH
THESE DAYS.
455
00:19:00,640 --> 00:19:02,976
OF COURSE, I HAPPEN TO HAVEA SPARE KEY.
456
00:19:03,043 --> 00:19:05,011
BUT YOU CAN'T TRUST ANYBODY.
457
00:19:05,078 --> 00:19:06,646
YOU REALLY...
458
00:19:06,713 --> 00:19:09,783
NEED TO KNOW WHO YOU'RE
SPENDING TIME WITH.
459
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
OH, I KNOW EXACTLY WHO
I'M SPENDING TIME WITH.
460
00:19:12,986 --> 00:19:17,924
AN IRISH, EGOTISTICAL,
HORSE'S ASS.
461
00:19:17,991 --> 00:19:21,795
[Terry Stafford's
"Suspicion" plays]
462
00:19:21,828 --> 00:19:24,798
* DO YOU SAY THE SAME WORDS
TO SOMEONE ELSE *
463
00:19:24,831 --> 00:19:28,568
* WHEN I'M NOT THERE? *
464
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
* SUSPICION *
465
00:19:29,969 --> 00:19:30,937
* TORMENTS MY HEART... **
466
00:19:31,004 --> 00:19:31,905
SO HOW ABOUT THAT?
467
00:19:31,971 --> 00:19:32,939
HOW ABOUT WHAT?
468
00:19:33,006 --> 00:19:34,240
ACCORDING TO MAX,
469
00:19:34,307 --> 00:19:36,242
MORAN AND JOYCE
HAD A THING GOING ON.
470
00:19:36,276 --> 00:19:38,678
TOO BAD SHE HAD
SUCH LOUSY TASTE IN MEN.
471
00:19:38,745 --> 00:19:39,713
MORAN WAS MARRIED.
472
00:19:39,779 --> 00:19:40,680
MAYBE THEIR MARRIAGE SUCKED.
473
00:19:40,747 --> 00:19:41,815
NOW YOU'RE DEFENDING HIM?
474
00:19:41,848 --> 00:19:43,416
HEY, I'M JUST PLAYING
DEVIL'S ADVOCATE.
475
00:19:43,483 --> 00:19:44,684
YOU GOTTA ADMIT, THOUGH,
476
00:19:44,718 --> 00:19:46,353
ALL THESE PEOPLE
SPENDING TIME TOGETHER,
477
00:19:46,419 --> 00:19:49,222
IT'S, UH, ENTERTAINING.
478
00:19:50,857 --> 00:19:51,891
SORRY YOU INVITED ME?
479
00:19:51,925 --> 00:19:54,994
GUYS--
480
00:19:55,028 --> 00:19:57,063
UH, WE NEED TO GET BACK
TO THE TABLE.
481
00:19:57,097 --> 00:19:58,431
WHY? WHAT'S UP?
482
00:19:58,465 --> 00:20:00,934
UM, MAX WANTS TO OPEN
ANOTHER CASE FILE.
483
00:20:01,001 --> 00:20:03,970
I THOUGHT WE WERE ONLY
DOIN' ONE MURDER TONIGHT.
484
00:20:04,037 --> 00:20:05,005
SO DID I.
485
00:20:07,807 --> 00:20:09,909
[ringing]
486
00:20:15,615 --> 00:20:17,050
QUINN.
487
00:20:17,117 --> 00:20:19,085
MAX.
488
00:20:19,119 --> 00:20:22,088
WAIT, SLOW DOWN.
489
00:20:22,155 --> 00:20:25,892
WHERE?
490
00:20:25,959 --> 00:20:29,229
ALL RIGHT,
I'LL BE RIGHT OVER.
491
00:20:29,262 --> 00:20:30,230
WHAT'S GOIN' ON?
492
00:20:30,263 --> 00:20:31,431
ANOTHER MURDER.
493
00:20:31,464 --> 00:20:32,799
IT LOOKS LIKE
THE STRANGLER.
494
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
WHERE?
495
00:20:35,402 --> 00:20:36,770
AN APARTMENT
NEAR PERSHING SQUARE.
496
00:20:36,836 --> 00:20:38,905
1420 KELLER.
497
00:20:40,874 --> 00:20:42,976
THAT'S MY BUILDING.
498
00:20:43,009 --> 00:20:43,943
[flashbulb crackles]
499
00:20:56,489 --> 00:20:57,524
MAX?
500
00:21:00,460 --> 00:21:02,696
(Max)IT'S MORAN'S WIFE.
501
00:21:03,963 --> 00:21:06,566
JIMMY DROVE ME.
502
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
WHERE IS HE?
503
00:21:07,667 --> 00:21:09,269
(Moran)GET OFF ME! LET ME THROUGH!
504
00:21:09,336 --> 00:21:10,270
LET ME SEE HER!
505
00:21:10,337 --> 00:21:12,138
LET ME SEE HER!
506
00:21:12,205 --> 00:21:13,673
OH, PEG.
507
00:21:16,676 --> 00:21:19,446
OH, PEG.
508
00:21:26,052 --> 00:21:26,986
[flashbulb crackles]
509
00:21:36,296 --> 00:21:39,065
I CAN'T BELIEVE SHE'S DEAD.
510
00:21:39,099 --> 00:21:40,700
MORAN MUST'VE BEEN DEVASTATED.
511
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
GUY SPENDS A YEAR AND A HALF
CHASING A KILLER,
512
00:21:43,203 --> 00:21:45,271
AND HIS WIFE BECOMES
THE NEXT VICTIM.
513
00:21:45,305 --> 00:21:47,007
DON'T BE SO SURE.
514
00:21:47,040 --> 00:21:47,841
WHAT DO YOU MEAN?
515
00:21:47,907 --> 00:21:50,010
HISTORICALLY, THAT WOULD
HAVE MADE PEGGY MORAN
516
00:21:50,043 --> 00:21:51,344
THE STRANGLER'S 14th MURDER.
517
00:21:51,378 --> 00:21:53,313
YEAH, BUT WE KNOW
THAT'S NOT THE CASE.
518
00:21:53,346 --> 00:21:54,814
ANOTHER COPYCAT?
519
00:21:54,848 --> 00:21:57,083
AND IF SO,
HOW DID THEY FIGURE IT OUT?
520
00:21:57,117 --> 00:21:58,018
(Jordan)SAME WAY WE WOULD TODAY.
521
00:21:58,051 --> 00:22:00,787
PEGGY WAS DEAD, BUT SHE STILL
HAD ALL THE ANSWERS.
522
00:22:00,820 --> 00:22:03,757
WHERE'S THE PEGGY MORAN
AUTOPSY FILE?
523
00:22:03,790 --> 00:22:05,492
(Joyce)SWAB THE SCRATCHES ON HER ARM
524
00:22:05,525 --> 00:22:07,427
AND CHECK FOR ANY OUT-OF-PLACE
HAIR AND FLUIDS.
525
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
WOULD YOU GIVE US A MINUTE?
526
00:22:09,963 --> 00:22:12,399
RUN WHATEVER YOU GET THROUGH
THE COMPUTER PUNCH CARDS.
527
00:22:12,432 --> 00:22:14,434
IF ANYTHING MATCHES
THE OTHER STRANGLER CASES,
528
00:22:14,467 --> 00:22:16,836
YOU SHOULD GET AN ANSWER
IN ABOUT 18 HOURS.
529
00:22:16,903 --> 00:22:18,471
SURE LOOKS LIKE
A STRANGLER CASE.
530
00:22:18,505 --> 00:22:19,439
LET'S HOPE NOT.
531
00:22:19,472 --> 00:22:20,940
WIFE OF A COP GETS KILLED,
532
00:22:20,974 --> 00:22:23,343
THE TENSION LEVEL IN THIS CITY
GOES FROM BAD TO WORSE.
533
00:22:23,410 --> 00:22:25,245
THOSE PRAYERS OF YOURS
MIGHT BE ANSWERED, ROGER.
534
00:22:25,311 --> 00:22:26,279
SHE WASN'T RAPED.
535
00:22:26,312 --> 00:22:27,280
PROVE IT.
536
00:22:27,313 --> 00:22:29,449
THERE'S NO VAGINAL TEARING
537
00:22:29,482 --> 00:22:31,184
CONSISTENT WITH
THE OTHER STRANGLER VICTIMS.
538
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
YET THE REST OF THE MURDERMATCHES.
539
00:22:33,153 --> 00:22:35,055
NO FORCED ENTRY
IN THE APARTMENT.
540
00:22:35,088 --> 00:22:35,922
OBVIOUS SIGNS OF STRUGGLE.
541
00:22:35,955 --> 00:22:38,458
HE CRUSHED HER WINDPIPE
WITH HER OWN NYLONS.
542
00:22:38,491 --> 00:22:40,760
OR MAYBE NOT.
543
00:22:40,827 --> 00:22:42,796
FELLAS, WHAT DO YOU KNOW
ABOUT LADIES STOCKINGS?
544
00:22:46,266 --> 00:22:47,801
THAT'S WHAT I FIGURED.
545
00:22:47,834 --> 00:22:50,370
YES, PEGGY WAS STRANGLED
WITH A PAIR OF NYLONS,
546
00:22:50,403 --> 00:22:52,472
BUT THESE WERE NEVER WORN
BEFORE, THEY'RE BRAND-NEW.
547
00:22:52,505 --> 00:22:53,873
HOW CAN YOU TELL?
548
00:22:53,907 --> 00:22:58,111
YOU CAN STILL SEE
THE PACKING CREASE ON THE HEEL.
549
00:22:58,144 --> 00:22:59,379
(Max)JOYCE'S HUNCH WAS RIGHT.
550
00:22:59,412 --> 00:23:01,247
GOOD AT HER JOB.
551
00:23:01,281 --> 00:23:02,215
(Jordan)
BETTER THAN GOOD.
552
00:23:02,248 --> 00:23:03,717
WE'D KNOW IN A MOMENT TODAY
553
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
WHETHER THOSE PANTYHOSE
WERE NEW OR NOT.
554
00:23:05,485 --> 00:23:08,722
WE COULD DO SKIN AND SECRETION
SAMPLES ON THE FABRIC.
555
00:23:08,755 --> 00:23:11,491
INSTEAD, THEY HAD
NOTHING TO GO ON.
556
00:23:11,524 --> 00:23:14,160
AND HOW ABOUT THAT COMPUTER?
18 HOURS.
557
00:23:14,194 --> 00:23:15,995
MIGHT AS WELL HAVE BEEN
THE STONE AGE.
558
00:23:16,029 --> 00:23:18,131
(Jordan)SO IF PEGGY MORANWASN'T NUMBER 14,
559
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
SHE WAS KILLED BY A COPYCAT.
560
00:23:20,000 --> 00:23:21,001
THE QUESTION IS--
561
00:23:21,034 --> 00:23:24,971
WAS SHE MURDERED BY THE SAME GUY
WHO KILLED RUTH CARTER?
562
00:23:25,005 --> 00:23:27,707
[crowd murmuring]
563
00:23:32,312 --> 00:23:34,080
[crowd falls silent]
564
00:23:38,051 --> 00:23:40,487
UNTIL LAST NIGHT, WE WERE
LOOKING FOR THE STRANGLER
565
00:23:40,520 --> 00:23:44,057
BECAUSE HE WAS KILLING
INNOCENT WOMEN.
566
00:23:44,090 --> 00:23:47,360
BUT NOW HE'S BROUGHT IT HOME.
567
00:23:47,394 --> 00:23:49,029
THE CORONER'S TELLING ME
IT WASN'T HIM,
568
00:23:49,095 --> 00:23:50,363
BUT I'M NOT BUYING THAT.
569
00:23:50,430 --> 00:23:52,999
IS THE DEVIL THAT CLEVER?
570
00:23:53,033 --> 00:23:54,968
THIS GUY READS THE PAPERS.
571
00:23:55,035 --> 00:23:58,304
HE KNOWS OUR NAMES.HE KNOWS WHERE WE LIVE.
572
00:23:58,338 --> 00:24:02,509
HE WANTED TO GET ONE OF US.
573
00:24:02,542 --> 00:24:06,212
AND HE GOT HER.
574
00:24:06,246 --> 00:24:08,114
[choked up]
HE GOT MY PEG.
575
00:24:10,216 --> 00:24:13,319
YOU FIND HIM,YOU CATCH HIM.
576
00:24:13,386 --> 00:24:17,223
AND IF YOU DON'T WANTTO DO IT FOR ME,
577
00:24:17,257 --> 00:24:19,159
THEN YOU DO IT FOR HER.
578
00:24:21,494 --> 00:24:23,830
SORRY, DID I PICK A BAD TIME?
579
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
THERE HASN'T BEEN A GOOD TIME
IN WEEKS.
580
00:24:26,066 --> 00:24:27,000
WHAT'S UP?
581
00:24:27,033 --> 00:24:30,804
PHOTOS OF THE KNOTS USED
ON ALL 13 STRANGLER VICTIMS.
582
00:24:30,837 --> 00:24:33,239
I COMPARED THEM WITH RUTH CARTER
AND PEGGY MORAN.
583
00:24:33,273 --> 00:24:34,841
THERE'S AN INCONSISTENCY.
584
00:24:34,874 --> 00:24:36,142
MEANING?
585
00:24:36,176 --> 00:24:37,911
SEE FOR YOURSELF.
586
00:24:37,977 --> 00:24:41,548
THE KNOTS USED ON RUTH AND PEGGY
ARE SLIGHTLY DIFFERENT.
587
00:24:41,581 --> 00:24:43,183
THE STRANGLER FINISHES
WITH A SQUARE KNOT
588
00:24:43,216 --> 00:24:44,484
AFTER THEY'RE DEAD.
589
00:24:44,517 --> 00:24:47,721
SO OUR COPYCAT
FINALLY MESSED UP.
590
00:24:47,754 --> 00:24:50,190
THE TWO WOMEN ARE LINKED.
591
00:24:50,223 --> 00:24:51,157
NOW WHAT?
592
00:24:51,191 --> 00:24:53,760
WE STILL DON'T HAVE
ANY HARD EVIDENCE TO WORK WITH.
593
00:24:53,793 --> 00:24:56,162
AT THIS POINT I'LL TAKE
ANY HELP I CAN GET.
594
00:25:01,434 --> 00:25:02,736
WHAT?
595
00:25:02,769 --> 00:25:04,838
WE SAID RELAX
AND HAVE A DRINK, LOVE.
596
00:25:04,904 --> 00:25:06,673
NOT TEN.
597
00:25:06,706 --> 00:25:08,641
OW.
WHAT TIME IS IT?
598
00:25:08,675 --> 00:25:09,976
TIME TO PLAY.
599
00:25:10,010 --> 00:25:14,647
EVER HEAR OF A WOMANNAMED ANNABEL COSTA?
600
00:25:14,681 --> 00:25:17,817
COSTA WORKED AT A DRYCLEANER
IN NEWPORT, RHODE ISLAND.
601
00:25:17,851 --> 00:25:19,886
THE FEDS USED HER
IN THE STRANGLER CASE.
602
00:25:19,919 --> 00:25:20,920
USED HER HOW?
603
00:25:20,954 --> 00:25:23,189
WHAT IF I TOLD YOU,
IN 11 YEARS,
604
00:25:23,223 --> 00:25:26,559
COSTA FOUND FIVE KIDNAPPED
CHILDREN, SOLVED THREE MURDERS,
605
00:25:26,593 --> 00:25:28,728
AND HELPED APPREHEND
SEVEN CRIMINALS?
606
00:25:28,762 --> 00:25:32,565
I'D SAY THAT SHE WAS WASTING
HER TIME STARCHING COLLARS.
607
00:25:32,632 --> 00:25:34,834
SHE WAS A PSYCHIC.
608
00:25:34,868 --> 00:25:37,570
CUTE, BUT A LITTLE ECCENTRIC.
609
00:25:37,637 --> 00:25:39,105
SO YOU'RE PERFECT.
610
00:25:39,139 --> 00:25:40,774
tsk.
611
00:25:48,314 --> 00:25:50,083
MISS COSTA?
612
00:25:50,116 --> 00:25:53,286
WE'VE BROUGHT YOU HERE
BECAUSE WE HIT A BRICK WALL.
613
00:25:53,319 --> 00:25:54,554
DO YOU HAVE ANY JUJUBES?
614
00:25:54,587 --> 00:25:57,157
I REALLY LIKE JUJUBES.
615
00:25:57,190 --> 00:25:58,324
TWO WOMEN ARE DEAD.
616
00:25:58,358 --> 00:26:00,226
WE THINK THEY SHARE
THE SAME KILLER,
617
00:26:00,293 --> 00:26:02,996
BUT WE CAN'T PRODUCE ENOUGH
HARD EVIDENCE TO TRACK HIM DOWN.
618
00:26:03,029 --> 00:26:06,166
I ALSO LIKE LICORICE,
BUT ONLY IF IT'S A ROPE
619
00:26:06,199 --> 00:26:08,335
AND ONLY IF IT'S RED.
620
00:26:08,368 --> 00:26:10,670
IS SHE ALWAYS LIKE THIS?
621
00:26:12,972 --> 00:26:16,076
ACCORDING TO THIS,
YOU PREVENTED A TRAIN ACCIDENT
622
00:26:16,109 --> 00:26:18,144
FROM HAPPENING IN '61.
623
00:26:18,178 --> 00:26:22,615
YOU'VE CLAIMED TO HAVE THE GIFTSINCE YOU WERE 12 YEARS OLD.
624
00:26:22,649 --> 00:26:25,151
AND FOR THE PAST NINE MONTHS,
625
00:26:25,185 --> 00:26:29,589
YOU'VE BEEN A CONSULTANTFOR BOTH THE FBI AND THE CIA.
626
00:26:29,622 --> 00:26:31,024
YOUR SKIRT'S TOO LONG.
627
00:26:31,057 --> 00:26:31,858
EXCUSE ME?
628
00:26:31,925 --> 00:26:34,928
YOUR SKIRT'S TOO LONG.
I WORK IN A DRY CLEANER.
629
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
THE NEW LENGTH IS
ABOUT AN INCH HIGHER.
630
00:26:37,731 --> 00:26:40,734
YOU HAVE NICE LEGS, THOUGH.
631
00:26:40,767 --> 00:26:43,003
FOR A CORONER, I MEAN.
632
00:26:46,339 --> 00:26:47,640
DO YOU LIKE JUJUBES?
633
00:26:47,707 --> 00:26:49,976
[nervous laugh]
634
00:26:50,010 --> 00:26:52,345
ARE YOU SURE
WE SHOULDN'T CALL SOMEBODY?
635
00:26:52,379 --> 00:26:57,050
CALL WHO?
SHE'S THE BEST.
636
00:27:11,364 --> 00:27:13,366
WHAT WAS THE GIRL'S NAME?
637
00:27:13,400 --> 00:27:16,403
RUTH CARTER.
638
00:27:16,436 --> 00:27:19,539
I'VE GOT HER IN A CAR
WITH A MAN.
639
00:27:19,572 --> 00:27:23,276
SHE'S IN LOVE WITH HIM.
640
00:27:23,309 --> 00:27:26,146
THERE'S SOMEONE ELSE THERE TOO.
641
00:27:26,212 --> 00:27:27,414
THERE'S AN ARGUMENT.
642
00:27:27,447 --> 00:27:30,250
OH, NO, IT'S GETTING PHYSICAL.
643
00:27:30,316 --> 00:27:31,418
[gasps]
644
00:27:31,451 --> 00:27:34,287
WAIT, WE'RE IN AN ALLEY.
645
00:27:38,291 --> 00:27:39,392
THIS BETTER BE GOOD.
646
00:27:39,426 --> 00:27:41,094
COULD YOU BE QUIET, PLEASE.
647
00:27:43,029 --> 00:27:45,398
RUTH WAS KILLED
IN A DINER PARKING LOT,
648
00:27:45,432 --> 00:27:47,133
NOT AN ALLEYWAY.
649
00:27:47,167 --> 00:27:51,171
NO DISRESPECT TO MISS JUJUBE,
BUT WHAT CAN WE FIND HERE?
650
00:27:51,204 --> 00:27:55,508
MAYBE SOMETHING THE KILLER
WAS TRYING TO HIDE.
651
00:27:55,542 --> 00:27:56,443
OVER THERE.
652
00:28:04,284 --> 00:28:05,385
(Max)WHAT IS IT?
653
00:28:05,418 --> 00:28:08,388
15 1/2, BOXED AND LAUNDERED.
654
00:28:09,789 --> 00:28:13,126
THERE'S SOME, UH...
BLOOD ON THE SLEEVE.
655
00:28:16,229 --> 00:28:17,797
LIPSTICK ON THE COLLAR.
656
00:28:17,831 --> 00:28:19,199
IS IT RUTH'S?
657
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
LIPSTICK MATCHED WHAT RUTH
CARRIED IN HER PURSE.
658
00:28:24,304 --> 00:28:26,139
BUT THE BLOOD WASN'T HERS.
659
00:28:26,172 --> 00:28:27,941
OKAY, LOOK, THERE'S
A GOOD CHANCE
660
00:28:28,008 --> 00:28:29,242
THE SHIRT BELONGED
TO THE KILLER.
661
00:28:29,275 --> 00:28:32,445
THE TAILOR WAS LOCAL, SO MAYBE
WE CAN TRACE WHO BOUGHT IT.
662
00:28:32,479 --> 00:28:34,214
WE KNOW IT WASN'T
THE DINER OWNER.
663
00:28:34,247 --> 00:28:36,549
ACCORDING TO MEDICAL RECORDS,
THE BLOOD ON THE SHIRT
664
00:28:36,616 --> 00:28:37,283
DOESN'T MATCH
THE DISHWASHER'S BLOOD.
665
00:28:37,317 --> 00:28:40,353
YES, VIRGINIA, THERE IS
A SANTA CLAUS!
666
00:28:40,387 --> 00:28:43,857
THESE DAYS YOU CAN PULL DNA
FROM SWEAT AROUND THE ARMPITS,
667
00:28:43,890 --> 00:28:46,860
RUN IT THROUGH THE CODISDATABASE AND HOPE FOR A MATCH.
668
00:28:46,893 --> 00:28:48,161
TODAY DOESN'T MATTER.
669
00:28:48,194 --> 00:28:49,095
WE'RE TALKING PREHISTORIC
DETECTIVE WORK.
670
00:28:49,129 --> 00:28:50,930
IT WAS PROBABLY ALL
CONTAMINATED ANYWAY.
671
00:28:50,964 --> 00:28:53,733
I RESENT
THE PREHISTORIC COMMENT.
672
00:28:53,767 --> 00:28:54,868
MEDIEVAL MAYBE.
673
00:28:54,901 --> 00:28:56,903
BACK THEN, YOU COULD
HAVE DNA SAMPLES
674
00:28:56,970 --> 00:28:59,639
IN EVERY WAY, SHAPE, AND FORM,
AND IT WOULDN'T MEAN BUPKES.
675
00:28:59,673 --> 00:29:01,207
I KNOW I'M NEW AT THIS,
676
00:29:01,241 --> 00:29:04,577
BUT IT SEEMS LIKE WE'RE SORT OF
BACK TO SQUARE ONE.
677
00:29:04,644 --> 00:29:07,347
["Devil or Angel"
by Bobby Vee playing]
678
00:29:07,380 --> 00:29:13,286
* DEVIL OR ANGEL
PLEASE SAY YOU'LL BE MINE *
679
00:29:13,319 --> 00:29:15,689
* LOVE ME OR LEAVE ME *
680
00:29:15,755 --> 00:29:19,659
* I'LL GO OUT OF MY MIND *
681
00:29:19,693 --> 00:29:25,632
* DEVIL OR ANGEL
DEAR, WHICHEVER YOU ARE *
682
00:29:25,665 --> 00:29:31,571
* I NEED YOU, I NEED YOU,
I NEED YOU *
683
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
* YOU LOOK LIKE AN ANGEL... *
684
00:29:36,643 --> 00:29:38,011
HEY.
685
00:29:40,814 --> 00:29:42,515
YOU SCARED ME.
686
00:29:42,549 --> 00:29:43,917
SORRY.
I NEEDED A HUG.
687
00:29:45,318 --> 00:29:49,522
LISTEN, I--
I LEFT SOMETHING AT WORK.
688
00:29:49,556 --> 00:29:52,926
WHY DON'T YOU REST,
689
00:29:52,959 --> 00:29:56,062
AND I'LL BRING US BOTH BACK
SOMETHING FOR DINNER.
690
00:29:56,096 --> 00:29:58,198
YOU SURE?
691
00:29:58,231 --> 00:29:59,299
IT'S LATE.
692
00:29:59,366 --> 00:30:02,002
IT'S OKAY, REALLY.
693
00:30:02,035 --> 00:30:04,371
I'M SO LUCKY TO HAVE YOU.
694
00:30:06,272 --> 00:30:07,574
YOU KNOW THAT?
695
00:30:36,069 --> 00:30:38,538
OKAY, COME ON,
PROVE ME WRONG.
696
00:30:59,759 --> 00:31:01,861
MAX, IT'S ME.
697
00:31:01,895 --> 00:31:04,564
YOU BETTER SEE THIS.
698
00:31:09,869 --> 00:31:11,905
NO, NO WAY.
NO, IT'S IMPOSSIBLE.
699
00:31:11,938 --> 00:31:13,873
THOSE SHIRTS
MATCH UP.
700
00:31:13,907 --> 00:31:15,208
CIRCUMSTANTIAL NONSENSE.
701
00:31:15,241 --> 00:31:17,277
AREN'T YOU TAKING THIS
A LITTLE PERSONALLY, WOODY?
702
00:31:17,310 --> 00:31:19,813
SOMEBODY'S GOT TO. HE WAS
A BIG-TIME DECORATED COP.
703
00:31:19,846 --> 00:31:21,381
SYMBOL OF THE FORCE,
RIGHT, WOODROW?
704
00:31:21,414 --> 00:31:22,849
EXACTLY.
705
00:31:22,916 --> 00:31:25,051
GUY'S WIFE DIES AND SUDDENLY
HE'S A COPYCAT KILLER?
706
00:31:25,085 --> 00:31:26,653
THE TRUTH IS THERE
COULD HAVE BEEN
707
00:31:26,686 --> 00:31:29,155
HUNDREDS OF SHIRTS OUT THERE
MADE BY THE SAME TAILOR.
708
00:31:29,189 --> 00:31:32,058
WITH TINY DIFFERENCES,
BUT DIFFERENCES NONETHELESS.
709
00:31:32,092 --> 00:31:34,494
IF THE SHIRT DON'T FIT,
YOU MUST ACQUIT.
710
00:31:34,527 --> 00:31:35,862
TASTELESS,
BUT APPROPRIATE.
711
00:31:35,895 --> 00:31:37,997
WHAT THEY NEEDED WAS
A BLOOD SAMPLE FROM MORAN,
712
00:31:38,064 --> 00:31:39,966
RUN IT AGAINST
THE STAIN ON THE SHIRT.
713
00:31:40,033 --> 00:31:43,269
THAT PUTS HIM AT THE SCENE.
DAD, DID YOU GET A SAMPLE?
714
00:31:43,336 --> 00:31:45,705
I COULD TRY TO PULL HISMEDICAL FILE FROM PERSONNEL.
715
00:31:45,772 --> 00:31:48,274
OF COURSE, IF ANY OF THE BRASS
GETS WIND I'M SNOOPING AROUND...
716
00:31:48,308 --> 00:31:50,610
NO, I THINK WE SHOULD
JUST BE STRAIGHT WITH HIM.
717
00:31:50,677 --> 00:31:53,046
ASK FOR A SAMPLE, GIVE HIM
THE BENEFIT OF THE DOUBT.
718
00:31:53,113 --> 00:31:54,814
IF ALL THIS
IS CIRCUMSTANTIAL,
719
00:31:54,848 --> 00:31:56,983
HE'LL APPRECIATE
THAT YOU CAME TO HIM.
720
00:31:57,050 --> 00:31:58,918
YEAH, AND IT'S ME,
RIGHT?
721
00:31:58,985 --> 00:32:01,254
I MEAN, OF ALL PEOPLE.
722
00:32:01,287 --> 00:32:03,823
SORRY, I SHOULD HAVE SAID
SOMETHING ABOUT IT.
723
00:32:03,890 --> 00:32:05,725
YOU DON'T OWE ME
AN EXPLANATION.
724
00:32:05,792 --> 00:32:07,494
I KNOW HE'S MARRIED.
725
00:32:07,527 --> 00:32:11,598
I TRIED TO BREAK IT OFF,
BUT THE FACT IS,
726
00:32:11,631 --> 00:32:12,866
IT'S NOT
ABOUT A RELATIONSHIP.
727
00:32:12,899 --> 00:32:13,867
IT'S JUST...
728
00:32:13,900 --> 00:32:15,969
CONVENIENT?
729
00:32:16,002 --> 00:32:19,272
I GET IT.
WE ALL MAKE DECISIONS.
730
00:32:19,305 --> 00:32:20,340
MY WIFE AND I,
731
00:32:20,373 --> 00:32:22,342
WE'RE HAVING
A TOUGH TIME RIGHT NOW.
732
00:32:22,375 --> 00:32:24,678
I KNOW WHAT IT MEANS
TO NEED SOMEONE
733
00:32:24,744 --> 00:32:26,980
WHO UNDERSTANDS.
734
00:32:27,013 --> 00:32:29,249
JUST PROMISE
ME SOMETHING, OKAY?
735
00:32:29,282 --> 00:32:30,617
WHAT?
736
00:32:30,650 --> 00:32:32,052
BE CAREFUL.
737
00:32:34,921 --> 00:32:36,656
DETECTIVE CAVANAUGH,
738
00:32:36,723 --> 00:32:39,325
TELL ME YOU AREN'T HERE
TO DISCUSS THE RUTH CARTER CASE.
739
00:32:39,392 --> 00:32:42,062
I'M HAVING A BAD
ENOUGH DAY AS IT IS.
740
00:32:42,095 --> 00:32:44,664
NO, SIR. I WAS JUST
ON MY WAY OUT.
741
00:32:52,639 --> 00:32:53,640
THANK YOU,
MR. HARRIS.
742
00:32:53,673 --> 00:32:56,943
WE'LL JUST STICK WITH ALL
THE ARRANGEMENTS WE DISCUSSED.
743
00:32:57,010 --> 00:32:59,979
AND YOU'LL CALL
THE CEMETERY FOR ME?
744
00:33:00,013 --> 00:33:01,781
THANK YOU AGAIN,
MR. HARRIS.
745
00:33:03,516 --> 00:33:04,784
[sighs]
I'M SORRY.
746
00:33:04,818 --> 00:33:06,720
THAT WAS, UH--
I HEARD.
747
00:33:06,786 --> 00:33:08,722
LISTEN, I WAS
IN THE BUILDING.
748
00:33:08,788 --> 00:33:11,291
DO YOU HAVE
A MINUTE?
749
00:33:11,324 --> 00:33:12,625
SURE.
750
00:33:12,659 --> 00:33:13,893
SOMETHING WRONG?
751
00:33:13,927 --> 00:33:17,997
I NEED YOU
TO TELL ME SOMETHING.
752
00:33:18,064 --> 00:33:21,267
I NEED TO KNOW IF YOU
WERE SLEEPING WITH RUTH CARTER.
753
00:33:21,301 --> 00:33:22,969
SHE'S THE GIRL
THAT WAS FOUND--
754
00:33:23,003 --> 00:33:24,371
I KNOW WHO SHE WAS.
755
00:33:27,874 --> 00:33:30,310
JOYCE, I--
756
00:33:30,343 --> 00:33:33,546
MY WIFE JUST DIED,
AND YOU'RE ACCUSING ME?
757
00:33:33,580 --> 00:33:35,715
WE FOUND
A SHIRT, JIMMY.
758
00:33:35,782 --> 00:33:38,885
THE EXACT KIND
THAT YOU WEAR,
759
00:33:38,918 --> 00:33:40,687
SAME TAILOR,
SAME SIZE.
760
00:33:41,888 --> 00:33:43,089
RUTH'S LIPSTICK
WAS ON THE COLLAR,
761
00:33:43,156 --> 00:33:45,058
AND THERE WAS BLOOD
ON THE SLEEVE.
762
00:33:46,726 --> 00:33:49,896
WE NEED--
763
00:33:49,929 --> 00:33:52,732
I NEED TO KNOW
IF IT'S YOURS.
764
00:33:55,201 --> 00:33:57,804
I JUST WANT A BLOOD SAMPLE
SO WE CAN BE SURE.
765
00:34:05,812 --> 00:34:08,114
ABSOLUTELY NOT.
766
00:34:08,148 --> 00:34:10,016
PLEASE, JIMMY, IF YOU
DON'T GIVE IT TO ME--
767
00:34:10,083 --> 00:34:12,352
WHAT ARE YOU GONNA DO,
CALL THE POLICE?
768
00:34:14,921 --> 00:34:17,624
YOU WANNA KNOW, JOYCE?
769
00:34:17,657 --> 00:34:19,959
YOU WANT THE TRUTH?
770
00:34:19,993 --> 00:34:21,161
YEAH.
771
00:34:21,227 --> 00:34:22,762
THAT'S WHAT I WANT.
772
00:34:24,998 --> 00:34:27,767
[sighs]
773
00:34:27,801 --> 00:34:29,336
I SPENT TIME WITH HER.
774
00:34:29,369 --> 00:34:34,574
[sighs]
SHE WAS A GOOD KID.
775
00:34:34,607 --> 00:34:36,943
SWEET.
776
00:34:36,976 --> 00:34:40,113
GOD KNOWS I'M A SUCKER
FOR A GORGEOUS SMILE.
777
00:34:42,148 --> 00:34:45,018
BUT IT WAS ONE NIGHT.
IT WAS NOTHING.
778
00:34:45,051 --> 00:34:47,887
IT MEANT NOTHING.
779
00:34:47,921 --> 00:34:51,224
WE HAD SEX,
AND I LEFT.
780
00:34:52,192 --> 00:34:53,760
I DIDN'T KILL HER.
781
00:34:55,829 --> 00:34:56,796
I DIDN'T KILL ANYONE.
782
00:35:01,901 --> 00:35:03,737
YOU STILL
WANT MY BLOOD?
783
00:35:08,241 --> 00:35:09,609
[whispers]
Yeah.
784
00:35:12,979 --> 00:35:15,782
ALL RIGHT.
TAKE IT.
785
00:35:22,389 --> 00:35:26,526
BUT, JOYCE,
DO ME A FAVOR.
786
00:35:26,559 --> 00:35:27,794
WHAT'S THAT?
787
00:35:29,129 --> 00:35:30,430
GO TO HELL.
788
00:35:35,602 --> 00:35:38,405
THE BLOOD ON THE SHIRT
WASN'T DETECTIVE MORAN'S.
789
00:35:41,307 --> 00:35:43,543
NOW YOU KNOW WHY I'VE
BEEN BANGING MY HEAD
790
00:35:43,576 --> 00:35:45,912
AGAINST THE WALL ON THIS
FOR SO MANY YEARS.
791
00:35:45,945 --> 00:35:47,414
(Woody)CIRCUMSTANTIALEVIDENCE POINTED TO MORAN,
792
00:35:47,480 --> 00:35:50,250
BUT YOU ALWAYS NEED
A SOLID PIECE OF FORENSIC PROOF.
793
00:35:50,283 --> 00:35:51,918
WHO KILLED
BOTH WOMEN?
794
00:35:51,985 --> 00:35:54,287
AND DID AN ALMOST
PERFECT JOB
795
00:35:54,354 --> 00:35:56,589
OF MIMICKING ONE
OF THE GREATEST UNSOLVED CASES
796
00:35:56,623 --> 00:35:58,191
OF THE 20th CENTURY.
797
00:35:59,959 --> 00:36:02,062
WE CAN TRY
TO DO THIS.
798
00:36:02,128 --> 00:36:03,697
BUT IT WOULD
BE A FIRST.
799
00:36:03,730 --> 00:36:05,598
TRY WHAT?
800
00:36:05,665 --> 00:36:07,567
ANOTHER PATENTED
CAVANAUGH REENACTMENT.
801
00:36:07,600 --> 00:36:09,069
YOU BETTER HAVEANOTHER DRINK.
802
00:36:09,135 --> 00:36:11,304
OKAY, WHAT DO WE KNOW
ABOUT RUTH CARTER?
803
00:36:11,338 --> 00:36:12,972
SHE WAS A FLIRT.
SHE LIKED MEN.
804
00:36:14,374 --> 00:36:17,043
WHO WAS SHE
WITH THAT NIGHT?
805
00:36:17,077 --> 00:36:18,945
WAS IT THE DISHWASHER?
806
00:36:22,449 --> 00:36:24,217
* *
807
00:36:24,250 --> 00:36:26,119
* SHOO-BOP SHOO-BOP, MY BABY *
808
00:36:26,186 --> 00:36:28,088
SIMON WAS A TROUBLED KID,
809
00:36:28,154 --> 00:36:29,289
BUT HE DIDN'T
KILL ANYBODY.
810
00:36:29,322 --> 00:36:32,025
HIS ALIBI LINED UP.
811
00:36:32,092 --> 00:36:34,694
THE BLOOD WASN'T A MATCH.
WHAT ABOUT THE DINER OWNER?
812
00:36:34,728 --> 00:36:35,495
ABSOLUTELY NOT.
813
00:36:35,528 --> 00:36:37,330
THE REPORTS SHOWED SEMEN
ON RUTH'S BODY,
814
00:36:37,364 --> 00:36:39,199
AND SAVATAS
COULDN'T PRODUCE.
815
00:36:39,232 --> 00:36:40,767
MOUNT OLYMPUS
WAS ANYTHING BUT.
816
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
SO WHAT IF IT
WAS MORAN?
817
00:36:43,403 --> 00:36:45,238
WORD AROUND THE OFFICE
WAS JIMMY HAD WOMEN
818
00:36:45,271 --> 00:36:46,373
ALL OVER TOWN.
819
00:36:46,406 --> 00:36:47,974
THE DINER WAS A FREQUENT STOP
820
00:36:48,008 --> 00:36:50,043
FOR ON-DUTY COPS,SO IT DOESN'T SURPRISE ME
821
00:36:50,076 --> 00:36:52,112
HE HITON THE COUNTER GIRL.
822
00:36:52,178 --> 00:36:54,481
BUT WHY KILL HER?
823
00:36:54,514 --> 00:36:56,316
SOMETHIN' MUST HAVE HAPPENED.
824
00:36:56,349 --> 00:36:57,817
SOMEONE CAUGHT HIM.
825
00:36:57,851 --> 00:37:00,387
THE PSYCHIC SAID SHE SAW
ANOTHER PERSON THERE.
826
00:37:00,453 --> 00:37:02,522
WHAT IF PEGGY KNEW
THAT HE WAS CHEATING?
827
00:37:04,758 --> 00:37:07,027
(Jordan)WHEN SHE SAW JIMMYWITH ANOTHER WOMAN,
828
00:37:07,060 --> 00:37:08,128
HER EMOTIONS TOOK OVER.
829
00:37:08,194 --> 00:37:10,096
(Peggy)
OH, MY GOD!
LOOK AT YOU!
830
00:37:10,130 --> 00:37:12,098
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
WHAT AM I DOING?
831
00:37:12,165 --> 00:37:14,134
(Garret)MORAN AND RUTH PROBABLYTRIED TO REASON WITH HER,
832
00:37:14,200 --> 00:37:15,168
AND THINGS GOT HEATED.
833
00:37:15,235 --> 00:37:16,803
IF PEGGY LUNGED FOR HER...
834
00:37:16,836 --> 00:37:18,538
[struggling]
835
00:37:20,040 --> 00:37:21,207
smack!
836
00:37:21,241 --> 00:37:22,375
WHAT'S YOUR PROBLEM?
837
00:37:22,409 --> 00:37:23,910
YOU DIRTY
LITTLE SLUT!
838
00:37:23,943 --> 00:37:25,011
[screaming]
839
00:37:25,045 --> 00:37:26,246
(Jordan)
RUTH COULD HAVE SLIPPED
840
00:37:26,279 --> 00:37:28,682
AND HIT HER HEAD
HER HEAD ON THE CONCRETE.
841
00:37:31,051 --> 00:37:32,852
SINCE THERE WAS NO SIGN
OF A WEAPON,
842
00:37:32,886 --> 00:37:34,988
THAT EXPLAINS THE BRUISE.
IT REALLY WAS AN ACCIDENT.
843
00:37:35,055 --> 00:37:38,258
IF WORD GOT OUT THAT MORAN
WAS INVOLVED, HE WAS RUINED.
844
00:37:38,291 --> 00:37:39,659
HE HAD TO DO SOMETHIN'.
845
00:37:44,397 --> 00:37:45,999
LET'S GET HER
IN THE CAR.
846
00:37:46,066 --> 00:37:48,001
COME ON,
GRAB HER LEGS.
847
00:37:48,068 --> 00:37:50,704
GRAB HER LEGS.
COME ON.
848
00:37:50,770 --> 00:37:53,106
THAT NIGHT JIMMY MORAN
LEARNED MORE ABOUT THE STRANGLER
849
00:37:53,139 --> 00:37:54,040
THAN HE EVER WANTED.
850
00:37:59,379 --> 00:38:03,149
WOW. BUT HOW DOES
THE WIFE'S DEATH CONNECT?
851
00:38:03,216 --> 00:38:04,884
(Lily)WHAT IF PEGGYDIDN'T LOVE HIM ANYMORE?
852
00:38:04,951 --> 00:38:07,153
I MEAN, HE WAS STILL
SLEEPING WITH JOYCE.
853
00:38:07,187 --> 00:38:08,521
HOW MANY OTHER WOMEN
WERE THERE?
854
00:38:08,555 --> 00:38:10,457
MORAN MADE HER AN ACCESSORY
TO A COVER-UP.
855
00:38:10,523 --> 00:38:12,125
SHE COULDN'T HANDLE
THE GUILT.
856
00:38:12,192 --> 00:38:13,326
(Max)MORAN KNEWIF PEGGY WENT
857
00:38:13,360 --> 00:38:15,462
TO THE POLICE,
HIS CAREER WAS OVER.
858
00:38:15,528 --> 00:38:17,163
HOW IMPORTANT
WAS IT TO HIM?
859
00:38:17,230 --> 00:38:18,365
IMPORTANT ENOUGH
TO KILL.
860
00:38:18,398 --> 00:38:20,033
(TV announcer)...TAKES THE BALL
861
00:38:20,066 --> 00:38:21,501
AND STREAKS DOWN THE COURT
862
00:38:21,534 --> 00:38:23,303
IN A DESPERATE EFFORTFOR PRECIOUS POINTS.
863
00:38:23,336 --> 00:38:24,938
THE EFFORT PAYS OFF.
864
00:38:25,005 --> 00:38:28,108
[crowd cheers]
865
00:38:28,174 --> 00:38:29,743
BUT NOW THE RAMBLERSCOME TO LIFE.
866
00:38:29,776 --> 00:38:31,678
ALL-AMERICANJERRY HARKNESS...
867
00:38:31,711 --> 00:38:33,446
(Jordan)JIMMY MORAN STRANGLED HERBEFORE HE WENT
868
00:38:33,480 --> 00:38:34,881
OVER TO JOYCE'S THAT NIGHT.
869
00:38:34,914 --> 00:38:36,716
EXPLAINS WHY PEGGYWASN'T RAPED.
870
00:38:36,750 --> 00:38:38,418
COULDN'T DO IT.
871
00:38:38,451 --> 00:38:40,720
(Garret)MORAN USEDTHE BRAND-NEW NYLONS.
872
00:38:40,754 --> 00:38:41,888
(Nigel)AND THEN DRESSED THE APARTMENT
873
00:38:41,955 --> 00:38:44,824
LIKE EVERY STRANGLER CRIMESCENE HE'D EVER SEEN.
874
00:38:44,858 --> 00:38:47,827
ALL WELL AND GOOD,
BUT I STILL NEED HARD EVIDENCE.
875
00:38:47,861 --> 00:38:49,362
THIS IS HEARSAY.
876
00:38:49,396 --> 00:38:52,665
COME ON, CONNECT
THE TWO CRIMES FOR ME.
877
00:38:52,699 --> 00:38:55,568
PUT PEGGY MORAN
AT THE DINER THAT NIGHT.
878
00:38:57,037 --> 00:38:57,937
THE BLOOD
ON THE SHIRT.
879
00:38:57,971 --> 00:39:00,640
YOU ARE
A LITTLE SLUT.
LOWER
YOUR VOICE.
880
00:39:01,941 --> 00:39:03,877
smack!
GET OUT
OF MY FACE, OKAY?
881
00:39:03,943 --> 00:39:06,913
(Jordan)WHEN RUTH HIT PEGGY,PEGGY'S LIP STARTED TO BLEED.
882
00:39:06,980 --> 00:39:09,282
MAYBE THE BLOOD
WAS PEGGY'S.
883
00:39:09,315 --> 00:39:11,851
MAX, IS THE CASE EVIDENCE STILLIN THE WAREHOUSE DOWNTOWN?
884
00:39:13,186 --> 00:39:14,888
PROBABLY.
885
00:39:14,921 --> 00:39:17,490
THEY GOT BOXES DOWN THERE
FROM THE 1800s.
886
00:39:17,524 --> 00:39:18,925
CAN YOU GET IN?
887
00:39:18,958 --> 00:39:21,461
(Bug)BY REHYDRATING THE BLOODON THE SHIRT,
888
00:39:21,528 --> 00:39:23,830
WE CAN GET A BETTER SAMPLE
FOR DNA ANALYSIS.
889
00:39:23,863 --> 00:39:26,466
YOU GUYS FIND THAT TISSUE
SAMPLE FROM PEGGY'S AUTOPSY?
890
00:39:26,533 --> 00:39:28,868
FOUND IT IN THE BASEMENT,
JUST LIKE HE SAID.
891
00:39:28,935 --> 00:39:29,936
THERE ARE HUNDREDS
892
00:39:29,969 --> 00:39:31,404
OF SAMPLES IN THERE.
893
00:39:31,438 --> 00:39:33,940
(Garret)
UNSOLVED CASES ARE STORED
INDEFINITELY.
894
00:39:33,973 --> 00:39:35,542
IT'S STATE POLICY.
895
00:39:37,477 --> 00:39:39,412
ALL RIGHT, PEGGY'S DNA
IS IN THE REACTION CHAMBER.
896
00:39:39,446 --> 00:39:41,381
READY WHEN YOU AREFOR THE MYSTERY BLOOD.
897
00:39:41,414 --> 00:39:43,283
REINTRODUCING MOISTURE
TO THE STAIN.
898
00:39:43,316 --> 00:39:45,418
HERE IT COMES.
899
00:39:45,452 --> 00:39:47,420
OKAY, GIVE IT A SHOT,
NIGE.
900
00:40:13,813 --> 00:40:16,282
MRS. MORAN WAS TYPE O.
BLOOD TYPE MATCHES THE SHIRT.
901
00:40:16,316 --> 00:40:17,450
WHAT ABOUT DNA?
902
00:40:28,261 --> 00:40:29,362
CASE CLOSED.
903
00:40:29,429 --> 00:40:32,499
(Bug)AND WITH RUTH CARTER'SLIPSTICK ON HER COLLAR,
904
00:40:32,532 --> 00:40:35,502
THAT PUTS PEGGY
AT THE CRIME SCENE ALSO.
905
00:40:35,535 --> 00:40:37,437
THAT MEANS MORAN DITCHED
THE SHIRT THAT NIGHT,
906
00:40:37,504 --> 00:40:39,806
AND HE'S BEEN HIDING
THE TRUTH EVER SINCE.
907
00:40:39,873 --> 00:40:41,641
OH, HOW DOES HE
LIVE WITH HIMSELF?
908
00:40:41,675 --> 00:40:44,010
I'LL BRING HIM
IN FOR QUESTIONING TOMORROW.
909
00:40:44,044 --> 00:40:46,646
DON'T BOTHER, KID.
910
00:40:46,680 --> 00:40:50,150
JIMMY MORAN PASSED AWAY
ABOUT THREE MONTHS AGO.
911
00:40:58,491 --> 00:40:59,926
(Nigel)ANYONE UP FOR SOME BREAKFAST?
912
00:40:59,959 --> 00:41:02,595
I KNOW A GREAT LITTLE
GREEK DINER AROUND THE CORNER.
913
00:41:02,629 --> 00:41:05,265
THAT'S SO NOT FUNNY.
HE HE.
914
00:41:05,331 --> 00:41:07,267
BUT I AM IN THE MOOD
FOR SOME WAFFLES.
915
00:41:09,803 --> 00:41:10,937
(Garret)GOOD NIGHT, EVERYBODY.
916
00:41:11,004 --> 00:41:12,372
GOOD NIGHT.
'NIGHT.
917
00:41:12,405 --> 00:41:13,873
GET SOME REST.
918
00:41:13,907 --> 00:41:16,443
YOU HEADIN'
HOME, GARRET?
919
00:41:16,476 --> 00:41:17,911
WELL, I'VE KINDA GOT
A SECOND WIND.
920
00:41:17,977 --> 00:41:19,813
I FIGURED I'D HEAD
OVER TO THE PARK
921
00:41:19,846 --> 00:41:22,248
AND WATCH THE SUN COME UP
ON THE NEW SNOW.
922
00:41:22,282 --> 00:41:24,617
GREAT.
YOU WANT SOME COMPANY?
923
00:41:27,153 --> 00:41:28,988
COME ON.
924
00:41:33,793 --> 00:41:35,662
THANK YOU,
SWEETHEART.
925
00:41:37,097 --> 00:41:39,032
ANOTHER FUN NIGHT
FOR THE RECORD BOOKS.
926
00:41:39,065 --> 00:41:40,734
YEAH, NO PROBLEM.
927
00:41:40,767 --> 00:41:44,270
UM, DAD, I THINK I'LL
CLOSE UP, IF THAT'S OKAY.
928
00:41:46,539 --> 00:41:47,607
BE CAREFUL
GOING HOME.
929
00:41:50,443 --> 00:41:51,778
YOU TOO, HOYT.
930
00:41:51,845 --> 00:41:52,879
YES, SIR.
931
00:42:02,555 --> 00:42:06,359
SO, UH, I GUESS WE SHOULD
JUST CALL IT A NIGHT, HUH?
932
00:42:06,426 --> 00:42:08,328
I GUESS SO.
933
00:42:10,230 --> 00:42:12,966
LOOK, WOODY,
ABOUT WHAT HAPPENED, I--
LISTEN, JORDAN, I--
934
00:42:12,999 --> 00:42:14,200
HA. I'LL GO FIRST.
935
00:42:14,234 --> 00:42:15,368
FORGET IT.
936
00:42:15,435 --> 00:42:17,671
YOU KNOW WHAT?
JUST WAIT.
937
00:42:20,440 --> 00:42:22,242
WOODY.
JORDAN...
938
00:42:22,275 --> 00:42:23,810
DON'T SAY ANYTHING.
939
00:42:23,843 --> 00:42:25,979
[drops coin in jukebox]
940
00:42:28,548 --> 00:42:30,150
AND PLEASE DANCE WITH ME.
941
00:42:30,183 --> 00:42:32,552
[Bobby Vee's "Devil or Angel"]
* AH AH AH *
942
00:42:32,585 --> 00:42:34,387
* DOO DOO DOO DOO *
943
00:42:34,454 --> 00:42:36,456
* DEVIL OR ANGEL *
944
00:42:36,489 --> 00:42:40,827
* I CAN'T MAKE UP MY MIND *
945
00:42:40,894 --> 00:42:42,962
* WHICH ONE YOU ARE *
946
00:42:43,029 --> 00:42:47,400
* I'D LIKE TO WAKE UP
AND FIND *
947
00:42:47,434 --> 00:42:50,437
* DEVIL OR ANGEL *
948
00:42:50,503 --> 00:42:53,440
* DEAR, WHICHEVER YOU ARE *
949
00:42:53,473 --> 00:42:57,444
* I MISS YOU, I MISS YOU *
950
00:42:57,477 --> 00:42:59,446
* I-I MI-I-ISS YOU *
951
00:42:59,479 --> 00:43:01,281
* DOO DOO DOO DOO *
952
00:43:01,348 --> 00:43:03,450
* DEVIL OR ANGEL *
953
00:43:03,483 --> 00:43:13,293
* PLEASE SAY
YOU'LL BE MI-I-INE... **
70035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof