Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,271
(TV Anchorman)THIS IS THE SCENE IN BOSTONAT THIS HOUR,
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,843
AS THE CITY REELS FROM ITSWORST WINTER STORM IN 30 YEARS.
3
00:00:09,876 --> 00:00:14,114
ELEVEN INCHES OF SNOWFALLIN THE PAST FIVE HOURS ALONE
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,783
HAVE LEFT EMERGENCY SERVICESPARALYZED,
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
AND MOST ROADS CLOSED.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,253
A RARE COMBINATION
OF FACTORS--
7
00:00:20,286 --> 00:00:23,089
HIGH WINDS,
A HUGE ARCTIC COLD FRONT,
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,125
AND A COASTAL WARM FRONT--
9
00:00:25,191 --> 00:00:28,128
HAVE COME TOGETHER TO FORM
WHAT METEOROLOGISTS ARE CALLING
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,597
THE PERFECT STORM.
11
00:00:36,403 --> 00:00:37,137
LILY.
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,172
DID YOU REACH EVERYONE
ON SECOND SHIFT?
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,074
YEAH, STAY HOME, I TOLD THEM.
MACY'S ORDERS.
14
00:00:41,141 --> 00:00:42,876
GOOD, I GOT ENOUGH
CRASH VICTIMS.
15
00:00:42,942 --> 00:00:45,045
I DON'T WANT OUR PEOPLE
ADDING TO THE COUNT.
16
00:00:45,111 --> 00:00:47,080
YOU LOOK EXHAUSTED, GARRET,
YOU SHOULD TAKE A BREAK.
17
00:00:47,113 --> 00:00:47,981
NO REST FOR THE WICKED.
18
00:00:48,014 --> 00:00:50,050
NOT WHEN WE'RE DOWN
TO A SKELETON CREW.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,284
NO PUN INTENDED.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,286
WELL, WHY CAN'T
THAT NEW GUY HELP OUT?
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,088
DR. WINSLOW?
HE DOESN'T START TILL TOMORROW.
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
ARE YOU SURE?
'CAUSE I JUST SAW HIM.
23
00:00:57,524 --> 00:00:58,992
WHAT? WHERE?
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,294
IN THE BREAK ROOM.
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
DR. MACY?
26
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
LOOKS LIKE I'M
MAROONED HERE.
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,667
JOIN THE CLUB, TED.
28
00:01:07,701 --> 00:01:10,870
LISTEN, I'M A LITTLE
UNDER WATER RIGHT NOW.
SINCE I'M IN THE NEIGHBORHOOD,
29
00:01:10,904 --> 00:01:11,805
HOW ARE WE DOING
ON MEDICAL SUPPLIES?
30
00:01:11,838 --> 00:01:14,574
WE'RE STILL OVERSTOCKED
FROM YOUR LAST VISIT.
RIGHT.
31
00:01:14,641 --> 00:01:17,410
UH--MEANTIME...
32
00:01:17,444 --> 00:01:20,980
HERE'S A LITTLE GIFTFOR A VALUED CLIENT.
33
00:01:21,014 --> 00:01:22,949
ENJOY.
34
00:01:23,016 --> 00:01:24,517
THANKS.
35
00:01:26,553 --> 00:01:28,555
[beeping]
36
00:01:28,621 --> 00:01:30,690
C'MON.
37
00:01:30,724 --> 00:01:33,660
HEY, WHAT'S UP, DOC?
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,895
WHAT ARE YOU DOIN'?
39
00:01:35,962 --> 00:01:38,598
OH, I'M TRYING
TO BREAK THIS LOSING STREAK.
40
00:01:38,665 --> 00:01:42,068
NO, I MEAN DIDN'T I GIVE
YOUR START DATE AS TOMORROW?
41
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
YEAH, YEAH.
42
00:01:43,336 --> 00:01:45,071
SO, I JUST CAME DOWN HERE
43
00:01:45,105 --> 00:01:47,474
TO PICK UP MY PARKING PASS
AND MY PHOTO I.D.,
44
00:01:47,540 --> 00:01:50,243
AND THEN, NOW WITH THIS STORM...
I GUESS I'M STUCK HERE, HUH?
45
00:01:50,276 --> 00:01:53,079
SO, YOU'RE JUST WHILING AWAY
THE HOURS WITH YOUR GAME, HUH?
46
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
AHH.
WELL, YEAH, I MEAN...
47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
THERE'S NOT MUCH ELSE
TO DO AROUND HERE, RIGHT?
48
00:01:58,251 --> 00:01:59,986
THAT'S A NICE WATCH.
49
00:02:00,053 --> 00:02:02,055
THANK YOU.
50
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
YOU DRIVE A NICE CAR TOO.
51
00:02:04,357 --> 00:02:07,861
WHAT IS IT, A MERCEDES,
PORSCHE?
52
00:02:07,894 --> 00:02:09,362
IT'S A BMW.
BMW.
53
00:02:09,429 --> 00:02:11,464
I BET YOU WONDER
HOW A GUY LIKE YOU
54
00:02:11,531 --> 00:02:14,367
WOUND UP IN A PLACE
LIKE THIS, RIGHT?
55
00:02:14,434 --> 00:02:16,703
YOU KNOW WHAT,
I WAS THINKING THE SAME THING.
56
00:02:16,770 --> 00:02:18,805
WELL, TELL YOU WHAT,
ONCE THIS WEATHER BREAKS,
57
00:02:18,872 --> 00:02:21,241
WHY DON'T YOU TAKE YOUR WATCH,
GET IN YOUR BMW,
58
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
AND GET OUTTA HERE.
59
00:02:22,342 --> 00:02:25,445
IF THIS WEATHER BREAKS--
60
00:02:25,512 --> 00:02:27,981
I'M SORRY, HOW EXACTLY
DID YOU MEAN THAT?
61
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
I DON'T NEED SOMEONE HERE WHO
THINKS THIS JOB IS BENEATH THEM.
62
00:02:31,084 --> 00:02:32,686
OH, I DON'T
THINK THAT AT ALL.
63
00:02:32,719 --> 00:02:35,155
RIGHT NOW I GOT 10 PEOPLE
DOING THE WORK OF 50.
64
00:02:35,221 --> 00:02:38,391
DID IT EVER EVEN OCCUR TO YOU
TO OFFER A HAND?
65
00:02:38,425 --> 00:02:42,128
LIKE YOU SAID, I DON'T START
UNTIL TOMORROW, SO I'M JUST...
66
00:02:42,162 --> 00:02:45,065
WHAT?
67
00:02:45,098 --> 00:02:47,100
LEMME SPELL IT OUT
FOR YA.
68
00:02:47,167 --> 00:02:49,436
I EXPECT A GUY
WHO BOMBED OUT OF HIS RESIDENCY
69
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
TO BE A TAD MORE GRATEFUL
AT BEING GIVEN A SECOND CHANCE.
70
00:02:52,072 --> 00:02:54,741
AND, FRANKLY, IT'S GONNA BE
A LOT MORE TROUBLE TRAINING YOU
71
00:02:54,808 --> 00:02:56,843
THAN TO HIRE SOMEONE
WHO KNOWS WHAT HE'S DOING.
72
00:02:56,910 --> 00:03:00,113
SO, IF YOUR HEART ISN'T IN THIS
JOB, DON'T DO ME ANY FAVORS.
73
00:03:00,146 --> 00:03:01,581
NO, DR. MACY,
I WANT THIS JOB--
74
00:03:01,614 --> 00:03:04,250
I'M TELLING YOU TO JUMP,
DR. WINSLOW.
75
00:03:04,317 --> 00:03:07,220
THE RIGHT ANSWER IS,
"HOW HIGH?"
76
00:03:09,089 --> 00:03:11,224
IS THIS A BAD TIME?
77
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
HI, JORDAN CAVANAUGH,
78
00:03:19,099 --> 00:03:21,468
THAT'S DR. DUCHAMPS.
79
00:03:21,534 --> 00:03:24,170
HI. DR. PETER WINSLOW.
IT'S GOOD TO MEET YOU.
80
00:03:24,237 --> 00:03:26,873
SO LET'S JUST DIVE IN,
SHALL WE?
81
00:03:26,940 --> 00:03:28,341
I WILL BE
YOUR TOUR GUIDE,
82
00:03:28,408 --> 00:03:30,810
AS WE PLUMB THE MYSTERIES
OF THE HUMAN BODY.
83
00:03:30,844 --> 00:03:32,212
OKAY.
WHAT DO WE HAVE HERE?
84
00:03:32,245 --> 00:03:33,913
YOUR FIRST PATIENT.
85
00:03:33,947 --> 00:03:36,649
A JOHN DOE FOUND IN AN ALLEYWAY
BEHIND THE BEAUMONT HOTEL.
86
00:03:36,716 --> 00:03:40,153
WE'VE ALREADY RUN TOX, TRACE,AND DENTAL FILMS.
87
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
SO, WHAT'S YOUR NEXT MOVE?
88
00:03:41,454 --> 00:03:42,589
FORM THE Y-INCISION
89
00:03:42,655 --> 00:03:45,392
AND BEGIN
INTERNAL EXAMINATION.
90
00:03:45,458 --> 00:03:48,094
YOU'RE PRETTY FAMILIAR
WITH HOW THAT GOES, I TAKE IT?
91
00:03:48,161 --> 00:03:50,196
YEAH.
92
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
(Jordan) THEN HE'S ALL YOURS.
93
00:03:52,465 --> 00:03:54,100
(Winslow)YEAH, I'VE ALWAYS BEENA BIG FAN
94
00:03:54,167 --> 00:03:59,039
OF THE OLD Y-INCISION.
95
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
[coughing]
96
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
WHAT IS THAT SMELL?
97
00:04:02,876 --> 00:04:04,344
YOU GET USED TO IT.
98
00:04:07,414 --> 00:04:10,050
WAIT, IS THIS, UH,
IS THIS NORMAL?
99
00:04:10,116 --> 00:04:11,618
[coughing]
100
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
DR. WINSLOW?
101
00:04:25,999 --> 00:04:28,535
[wheezing]
102
00:04:31,438 --> 00:04:34,474
[suspenseful rock music]
103
00:04:34,541 --> 00:04:42,549
* *
104
00:05:07,874 --> 00:05:09,309
YOU GET THROUGH TO 911?
105
00:05:09,376 --> 00:05:11,111
CELL SERVICE IS DOWN.
106
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
(Elaine)IS HE--?
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,881
PULSE IS WEAK BUT STEADY.
108
00:05:14,914 --> 00:05:15,915
I'LL GO GET HELP.
109
00:05:15,949 --> 00:05:17,083
NO, YOU CAN'T.
110
00:05:17,117 --> 00:05:18,718
WHAT DO YOU MEAN I CAN'T?
111
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
WE'VE GOT UNIDENTIFIED FLUID
LEAKING FROM JOHN DOE'S BODY.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,889
MY MAIN CONCERN HERE
IS DR. WINSLOW.
113
00:05:22,922 --> 00:05:25,458
WINSLOW HAD A REACTION WHEN HE
CAME IN CONTACT WITH THAT FLUID.
114
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
WE COULD BE DEALING
WITH AN INFECTIOUS AGENT HERE.
115
00:05:27,560 --> 00:05:29,229
THIS MAN NEEDS
MEDICAL ATTENTION, JORDAN.
116
00:05:29,262 --> 00:05:30,563
THE DOOR
STAYS SHUT, ELAINE.
117
00:05:30,597 --> 00:05:32,265
(Macy)
JORDAN, WHAT THE HELL'S
GOING ON?
118
00:05:32,298 --> 00:05:33,833
WE MAY HAVE SOMETHING
LOOSE IN HERE.
119
00:05:33,867 --> 00:05:36,636
DR. WINSLOW CUT OPEN A JOHN DOE
AND WENT DOWN.
120
00:05:36,670 --> 00:05:37,937
OKAY, STAY WHERE YOU ARE.
121
00:05:37,971 --> 00:05:39,105
GARRET, THIS MAN
IS IN NO--
122
00:05:39,139 --> 00:05:40,840
STAY PUT,
BOTH OF YOU!
123
00:05:43,176 --> 00:05:46,513
(Lily)YES, AND, UH, WOULD HE HAVEANY IDENTIFYING MARKS OR SCARS?
124
00:05:46,546 --> 00:05:49,549
LILY, LILY.
GET C.D.C. ON THE PHONE.
125
00:05:49,582 --> 00:05:51,317
EXCUSE ME.
C.D.C., WHAT FOR?
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,486
JUST DO IT, PLEASE.
127
00:05:53,520 --> 00:05:55,922
GUYS, WE HAVE
A SITUATION.
128
00:05:55,955 --> 00:05:58,758
POSSIBLE PATHOGEN EXPOSURE
IN AUTOPSY ONE.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,627
INVOLVING WHOM?
130
00:06:00,660 --> 00:06:01,861
DR. WINSLOW,
THE NEW HIRE.
131
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
BUT JORDAN AND ELAINE
ARE IN THERE TOO.
132
00:06:04,264 --> 00:06:05,565
WHAT KIND
OF PATHOGEN?
133
00:06:05,598 --> 00:06:07,901
ALL I KNOW IS
WHAT I JUST TOLD YOU.
134
00:06:07,934 --> 00:06:11,671
C'MON, WE HAVE TO INITIATE
CONTAMINATION PROTOCOLS.
135
00:06:13,573 --> 00:06:15,275
(Elaine)HE HAS A FEVER.
136
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
THIS SHOULD HELP.
137
00:06:16,776 --> 00:06:19,012
HE'S HAD A SEIZURE,
HE'S COUGHED UP BLOOD,
138
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
THERE IS INTERNAL BLEEDING.
139
00:06:19,913 --> 00:06:22,315
HE NEEDS A DOCTOR.
I'M A DOCTOR, SO ARE YOU.
140
00:06:22,415 --> 00:06:23,883
HAVE YOU TREATED
ANY PATIENTS LATELY?
141
00:06:23,983 --> 00:06:26,553
ME NEITHER. WE NEED
TO GET HIM TO A HOSPITAL.
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,722
IF THAT BODY'S WHAT MADE HIM
SICK, THEN OUR FIRST OBLIGATION
143
00:06:28,755 --> 00:06:30,790
IS TO PROTECT THE PEOPLE
OUTSIDE OF THIS ROOM.
144
00:06:30,890 --> 00:06:32,859
THAT'S ONE
BIG-ASS "IF" JORDAN.
OH, YOU THINK?
145
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
WHATEVER THAT
BLACK FLUID IS,
146
00:06:34,427 --> 00:06:36,396
IT SURE AS HELL DIDN'T AGREE
WITH DR. WINSLOW HERE.
147
00:06:36,429 --> 00:06:37,564
WELL IT'S NOT
AFFECTING US.
148
00:06:37,597 --> 00:06:38,865
WHO'S TO SAY IT WON'T?
149
00:06:38,898 --> 00:06:39,966
IMMUNOLOGY 101,
150
00:06:40,000 --> 00:06:41,968
ONSET AND SEVERITY
OF SYMPTOMS VARY WIDELY
151
00:06:42,002 --> 00:06:45,138
FROM PERSON TO PERSON.
BUT WHAT DISEASE
HAS ON ONSET THIS QUICK?
152
00:06:45,238 --> 00:06:46,806
I DON'T KNOW,
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,376
BUT AN OUTBREAK CAN START
FROM A SINGLE CONTAMINATED BODY.
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
THAT'S A LONG SHOT.
155
00:06:50,643 --> 00:06:53,380
AND I'M NOT WILLING TO RISK
DR. WINSLOW'S LIFE ON THAT.
156
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
ELAINE,
157
00:06:54,781 --> 00:06:57,183
I THINK THAT SHIPALREADY SAILED.
158
00:07:48,935 --> 00:07:50,603
JORDAN.
159
00:07:50,637 --> 00:07:53,640
GEE, GARRET, LOVE
WHAT YOU'VE DONE WITH THE PLACE.
160
00:07:53,673 --> 00:07:56,643
POSTMODERN BIOHAZARD.
161
00:07:56,676 --> 00:07:58,778
HOW YA DOING IN THERE?
162
00:07:58,812 --> 00:08:01,881
A LOT BETTER
THAN DR. WINSLOW.
163
00:08:01,915 --> 00:08:04,217
(Macy)
LISTEN, I WANT YOU
TO BAG JOHN DOE'S BODY,
164
00:08:04,250 --> 00:08:06,019
SEAL IT UP
AS BEST YOU CAN.
165
00:08:06,119 --> 00:08:08,488
ANY IDEA WHAT WE'RE
DEALING WITH HERE, GARRET?
166
00:08:08,521 --> 00:08:09,689
WE'RE WORKIN' ON THAT.
167
00:08:09,723 --> 00:08:11,925
I'VE BEEN ON THE PHONE
TO C.D.C.
168
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
WE'LL GET THIS
SQUARED AWAY, ALL RIGHT?
169
00:08:21,634 --> 00:08:24,971
WE MAY AS WELL
GET STARTED.
170
00:08:25,005 --> 00:08:26,773
FOR THEIR SAFETY,
I'M HAVING THE STAFF
171
00:08:26,806 --> 00:08:29,376
WAIT IN THE MAIN CONFERENCE ROOM
TILL WE SORT THIS OUT.
172
00:08:29,476 --> 00:08:33,246
I WANT TO GIVE YOUTHE SAME OPPORTUNITY.
173
00:08:33,279 --> 00:08:35,315
WE'RE NOT LEAVING.
174
00:08:39,452 --> 00:08:42,389
OKAY.
175
00:08:42,422 --> 00:08:46,159
OKAY, HERE'S
WHERE WE ARE.
176
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
BASED ON CIRCUMSTANCES,
177
00:08:47,227 --> 00:08:50,597
THE C.D.C. SAYS WE SHOULD TREAT
THIS AS A POSSIBLE CASE
178
00:08:50,697 --> 00:08:53,166
OF VIRAL HEMORRHAGIC FEVER.
179
00:08:53,199 --> 00:08:55,068
ARE YOU
TALKING ABOUT EBOLA?
180
00:08:55,168 --> 00:08:58,338
THERE ARE A VARIETY OF VHFs,
EBOLA'S ONE OF 'EM.
181
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
NOW, NOBODY'S SAYING
THAT'S WHAT THIS IS.
182
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
JUST THAT WE HAVE TO PROCEED
WITH CAUTION.
183
00:09:01,908 --> 00:09:05,245
BUT DR. WINSLOW COULDN'T
JUST GET ILL ON CONTACT.
184
00:09:05,278 --> 00:09:06,746
APPARENTLY HE COULD,
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,915
IF HE HAD AN ALLERGIC REACTION
TO THE VIRUS.
186
00:09:08,948 --> 00:09:12,252
AND HIS SYMPTOMS ARE CONSISTENT
WITH EARLY STAGE VHF.
187
00:09:12,352 --> 00:09:15,188
THE GOOD NEW IS, IT'S MAINLYA BLOOD AND FLUID-BORN VIRUS,
188
00:09:15,255 --> 00:09:18,058
SO CHANCES OF AIRBORNETRANSMISSION ARE LOW.
189
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
BAD NEWS IS THAT IN ADDITION
TO DR. WINSLOW,
190
00:09:21,428 --> 00:09:24,998
JORDAN AND ELAINE HAVE BOTH
BEEN EXPOSED TO THE OPEN BODY.
191
00:09:25,098 --> 00:09:28,168
WELL, WE NEED TO GET THEM TO
A HOSPITAL, HOW DO WE DO THAT?
192
00:09:28,201 --> 00:09:29,669
(Macy) BY HELICOPTER.
193
00:09:29,703 --> 00:09:32,372
I'VE ORDERED AN HMMT UNIT
TO CHOPPER 'EM OUT.
194
00:09:32,405 --> 00:09:34,974
HMMT UNITS ARE STAFFED
BY MED TECHS,
195
00:09:35,008 --> 00:09:37,077
TRAINED TO HANDLE BIOHAZARD
SITUATIONS, IT'S GREAT.
196
00:09:37,110 --> 00:09:39,145
PROBLEM IS, THEY'RE BASED
IN BALTIMORE.
197
00:09:39,179 --> 00:09:41,181
BALTIMORE?
198
00:09:41,214 --> 00:09:43,883
(Lily)THEY'LL NEVER BE ABLE TO GETHERE, NOT IN THIS WEATHER.
199
00:09:43,917 --> 00:09:46,619
THAT'S WHY IT'S UP TO US TO GET
A HANDLE ON THIS RIGHT NOW.
200
00:09:46,653 --> 00:09:47,921
JOHN DOE IS THE LIKELY VECTOR.
201
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
LILY, FIND OUT WHO HE IS,WHERE HE WENT.
202
00:09:49,956 --> 00:09:52,292
DID HE TRAVEL TO AFRICA,
SOUTH AMERICA,
203
00:09:52,325 --> 00:09:55,095
ANY PLACE HE COULD'VE COME IN
CONTACT WITH THESE VIRUSES?
204
00:09:55,128 --> 00:09:57,063
BUG, NIGEL,
GET BLOOD FROM DR. WINSLOW
205
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
AND SEND IT
TO C.D.C. FOR ANALYSIS.
206
00:09:59,833 --> 00:10:01,968
LET'S GET TO IT,
C'MON.
207
00:10:11,544 --> 00:10:13,380
AT LEAST HIS BLOOD'S
STILL FLOWING.
208
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
THAT'S A GOOD SIGN.
209
00:10:36,336 --> 00:10:38,371
(Elaine)JORDAN?
210
00:10:38,405 --> 00:10:42,242
HEY, DR. WINSLOW.
PETER?
211
00:10:42,308 --> 00:10:45,245
WHAT HAPPENED?
212
00:10:45,278 --> 00:10:48,515
DID I FALL DOWN?
213
00:10:48,548 --> 00:10:50,283
YEAH, SORT OF.
214
00:10:50,316 --> 00:10:51,418
HOW DO YOU FEEL?
215
00:10:51,451 --> 00:10:55,255
AWFUL.
216
00:10:55,321 --> 00:10:56,990
WHAT'S WITH THE PLASTIC?
217
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
IT'S KIND OF
A PRECAUTIONARY THING.
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,061
WHY ARE WE IN ISOLATION?
219
00:11:01,161 --> 00:11:03,530
YOU DON'T NEED
TO WORRY ABOUT THAT RIGHT NOW.
220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
SOME SORT OF CONTAMINATION?
221
00:11:09,636 --> 00:11:13,006
WAS IT IN HERE?
WH-WHAT IS IT?
222
00:11:13,039 --> 00:11:15,875
LISTEN, NO ONE
KNOWS ANYTHING FOR SURE.
223
00:11:15,975 --> 00:11:17,577
WELL, SOMEONE THINKS
IT'S PRETTY BAD,
224
00:11:17,610 --> 00:11:18,878
IF THEY SHRINK-WRAPPED THE ROOM.
225
00:11:18,912 --> 00:11:21,448
PETER, YOU NEED
TO STAY CALM.
226
00:11:21,481 --> 00:11:24,984
WAIT, I--I CUT THAT GUY.
227
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
WAS HE INFECTEDWITH SOMETHING?
228
00:11:26,986 --> 00:11:28,655
THAT'S WHAT WE'RE TRYING
TO FIND OUT.
229
00:11:28,688 --> 00:11:30,223
GOD...
230
00:11:30,256 --> 00:11:33,393
LISTEN TO ME, WHAT KINDS
OF SYMPTOMS ARE YOU HAVING?
231
00:11:33,426 --> 00:11:38,131
ALL OF 'EM, I HAVE ALL OF THE
SYMPTOMS I'M SUPPOSED TO HAVE.
232
00:11:47,741 --> 00:11:49,609
HE PASSED OUT.
233
00:11:49,642 --> 00:11:51,878
CAN'T SAY I BLAME HIM.
234
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
(Nigel)RATHER PRETTY,AS BLOOD SAMPLES GO.
235
00:11:58,985 --> 00:12:01,988
DOESN'T LOOK DEADLY AT ALL.
236
00:12:02,022 --> 00:12:05,625
(Bug)MAYBE IT ISN'T.
237
00:12:05,692 --> 00:12:08,061
YEAH, THAT GETS
MY VOTE, MATE.
238
00:12:08,094 --> 00:12:10,663
C.D.C. SAYS
THEY CAN TELL US STRAIGHT AWAY.
239
00:12:10,697 --> 00:12:12,198
ALL RIGHT, WELL,
LET'S PROCEED, SHALL WE?
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,367
(Nigel)HI RES. IMAGE CAPTURE,
241
00:12:14,401 --> 00:12:20,040
ATTACH TO THE C.D.C. EMAIL.
AND...BON VOYAGE.
242
00:12:23,243 --> 00:12:24,444
DID YOU DO THAT?
243
00:12:24,511 --> 00:12:26,613
NO.
244
00:12:26,646 --> 00:12:29,382
[loud banging]
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,484
WELL, THIS CAN'T
BE GOOD.
246
00:12:31,584 --> 00:12:34,154
GARRET?
247
00:12:34,187 --> 00:12:37,323
THIS IS WHERE THE BACKUP
GENERATOR'S SUPPOSED TO KICK IN.
248
00:12:46,066 --> 00:12:47,634
I DON'T THINK
IT'S COMING BACK ON.
249
00:12:47,734 --> 00:12:49,169
IT HAS TO.
250
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
DID THE EMAIL GET SENT
BEFORE WE LOST POWER?
251
00:12:51,805 --> 00:12:54,507
I DON'T KNOW.
252
00:12:54,541 --> 00:12:57,477
[alarm sounding]
253
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
IT'S COMIN'
FROM THIS ONE.
254
00:13:11,858 --> 00:13:13,026
WHAT'S GOIN' ON?
255
00:13:13,059 --> 00:13:15,528
(Nigel)
I THINK SOMEONE
MAY BE STUCK INSIDE.
256
00:13:15,562 --> 00:13:17,063
(Macy)CAN YOU GET IT?
257
00:13:20,533 --> 00:13:22,936
IN YOU GO.
258
00:13:22,969 --> 00:13:26,373
(Macy)
ALL RIGHT, CAREFUL,
IT COULD BE AN OPEN SHAFT.
259
00:13:31,945 --> 00:13:34,447
ISN'T THAT ONE OF THE GUARDS
FROM DOWNSTAIRS?
260
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
IT WAS.
261
00:13:37,250 --> 00:13:38,585
HE'S DEAD.
262
00:13:47,894 --> 00:13:48,895
GARRET, CAN YOU HEAR ME?
263
00:13:48,928 --> 00:13:50,897
HEY, WHAT'S HAPPENING
OUT THERE?
264
00:13:50,930 --> 00:13:52,899
THERE WAS A BODY
IN THE ELEVATOR,
265
00:13:52,932 --> 00:13:54,934
ONE OF THE GUARDS FROM
DOWNSTAIRS, LOU RICKARD.
266
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
OH, YEAH, WE KNOW LOU.
WHAT HAPPENED TO HIM?
267
00:13:58,438 --> 00:14:00,407
SEE FOR YOURSELF.
268
00:14:23,663 --> 00:14:25,565
WE'VE GOTTA TEST
THAT FLUID.
269
00:14:25,598 --> 00:14:26,966
WAIT, WAIT.
270
00:14:27,000 --> 00:14:29,536
YOU SAID THIS BODY WAS
CONTAMINATED, I'M CONVINCED.
271
00:14:29,569 --> 00:14:31,838
IF YOU'RE AFRAID
OF GETTING INFECTED--
IT'S NOT ABOUT ME.
272
00:14:31,905 --> 00:14:33,340
I DON'T WANT
TO EXPOSE PETER TO MORE
273
00:14:33,373 --> 00:14:35,842
OF WHAT MAY HAVE MADE HIM SICKIN THE FIRST PLACE.
274
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
THINGS AREN'T
GETTING BETTER, ELAINE.
275
00:14:36,910 --> 00:14:39,179
WE NEED A SAMPLE OF THAT STUFF
UNDER A MICROSCOPE
276
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
TO SEE WHAT
WE'RE UP AGAINST.
HOW? THERE'S NO ELECTRICITY.
277
00:14:41,748 --> 00:14:43,516
NO LIGHT SOURCE,
NO IMAGE.
278
00:14:43,550 --> 00:14:46,119
I WILL WORRY ABOUT THAT,
IF YOU PREPARE A SLIDE.
279
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
WHERE'D YOU GET
THAT OLD THING?
280
00:15:14,814 --> 00:15:16,483
HEY, AT LEAST
IT WORKS.
281
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
OKAY.
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,973
TURN IT A BIT MORE
TO THE RIGHT, PLEASE.
283
00:15:40,040 --> 00:15:43,510
A LITTLE MORE.
284
00:15:43,543 --> 00:15:46,079
THAT'S IT.
285
00:15:46,112 --> 00:15:48,915
WH-WHAT IS IT?
286
00:15:48,948 --> 00:15:50,417
TAKE A LOOK.
287
00:15:50,450 --> 00:15:54,521
LET'S MAKE SURE WE'RE BOTH
SEEING THE SAME THING.
288
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
PLEOMORPHIC CELLS.
289
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
AND LOTS OF 'EM.
290
00:16:08,268 --> 00:16:10,770
OBVIOUSLY, THIS IS NO LONGER
AN ISOLATED INCIDENT.
291
00:16:10,804 --> 00:16:14,107
WE HAVE TWO POTENTIAL VICTIMS,WHICH MEANS THERE MAY BE MORE.
292
00:16:14,174 --> 00:16:16,309
NOW, WITHOUT QUESTION,
WE'RE IN A TOUGH SPOT HERE,
293
00:16:16,343 --> 00:16:18,545
MADE TOUGHER BY THIS STORM
BOXING US IN
294
00:16:18,578 --> 00:16:20,046
WITHOUT POWER, PHONES,
OR INFORMATION
295
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
ABOUT WHEN THINGS
WILL TURN AROUND.
296
00:16:21,581 --> 00:16:23,283
BUT WE STILL HAVE OPTIONS,
297
00:16:23,316 --> 00:16:25,685
STEPS WE CAN TAKE TO UNDERSTAND
AND CONTROL THIS DISEASE.
298
00:16:25,719 --> 00:16:27,187
WHERE ARE WE ON JOHN DOE?
299
00:16:27,253 --> 00:16:29,055
UH, I CALLED
MISSING PERSONS.
300
00:16:29,089 --> 00:16:30,423
THERE'S A, UH,
A DANIEL SLEEMAN
301
00:16:30,457 --> 00:16:32,258
WHO MATCHES
JOHN DOE'S DESCRIPTION.
302
00:16:32,292 --> 00:16:34,894
THEY WERE FAXING ME HIS PICTURE
WHEN THE LIGHTS WENT OUT.
303
00:16:34,928 --> 00:16:36,930
HAS SLEEMAN
TRAVELED OUTSIDE THE COUNTRY?
304
00:16:36,963 --> 00:16:38,665
(Lily)IT LOOKS THAT WAY.
305
00:16:38,698 --> 00:16:41,167
HE WAS
IN THE MERCHANT MARINES.
306
00:16:41,201 --> 00:16:43,570
OKAY.
HERE'S THE PLAN:
307
00:16:43,636 --> 00:16:47,240
LILY, I NEED YOU AND NIGEL
TO FIGURE OUT IF AND WHEN
308
00:16:47,273 --> 00:16:50,310
LOU RICKARD CAME IN CONTACTWITH JOHN DOE, AND IF HE DID--
309
00:16:50,343 --> 00:16:53,079
HE DIDN'T.
310
00:16:53,113 --> 00:16:55,815
AND IF HE DID,
IT WASN'T WHAT MADE HIM SICK.
311
00:16:55,882 --> 00:16:57,450
JORDAN, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
312
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
JOHN DOE IS CLEAN.
313
00:16:59,119 --> 00:17:01,521
WELL, HE'S NOT EXACTLY CLEAN,
BUT HE ISN'T CONTAGIOUS.
314
00:17:01,554 --> 00:17:03,590
THE BLACK STUFF TURNED OUT
TO BE SECRETIONS
315
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
FROM CANCEROUS TUMORS
IN HIS CHEST CAVITY.
316
00:17:05,725 --> 00:17:07,761
WHERE'S ELAINE?
317
00:17:07,794 --> 00:17:10,130
SHE'S WITH DR. WINSLOW.
318
00:17:10,163 --> 00:17:12,365
JORDAN, WINSLOW IS STILL SICK,
EVEN IF JOHN DOE ISN'T.
319
00:17:12,399 --> 00:17:13,900
SHOULDN'T YOU BOTH
BE IN QUARANTINE?
320
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
I AM IN QUARANTINE.
321
00:17:15,769 --> 00:17:18,638
SO ARE YOU.
322
00:17:18,672 --> 00:17:21,074
IF LOU AND WINSLOW
WERE BOTH EXPOSED TO THIS,
323
00:17:21,107 --> 00:17:22,409
THEN CHANCES ARE
SO WERE WE.
324
00:17:22,442 --> 00:17:24,678
THE QUARANTINE AREA
IS NO LONGER AUTOPSY ONE,
325
00:17:24,711 --> 00:17:28,748
IT'S THE WHOLE BUILDING.
326
00:17:28,782 --> 00:17:29,916
SHE'S RIGHT.
327
00:17:29,949 --> 00:17:33,787
(Bug)SO, IF WINSLOWDIDN'T GET SICK FROM JOHN DOE,
328
00:17:33,820 --> 00:17:35,055
HOW DID HE CATCH THIS?
329
00:17:35,088 --> 00:17:36,322
I DON'T KNOW.
330
00:17:36,389 --> 00:17:40,226
BUT THE ONLY WAY TO FIND OUT
IS TO LEARN HOW, WHEN, AND WHERE
331
00:17:40,260 --> 00:17:44,230
DR. WINSLOW
CROSSED PATHS WITH LOU.
332
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
I WOULD'VE THOUGHT THERE'D BE
MORE ORGAN NECROSIS
333
00:17:51,137 --> 00:17:53,340
WITH HEMORRHAGIC FEVER.
334
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
WHAT?
335
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
HOW'D HE GET SO INFECTED
SO FAST?
336
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
NOTHING HERE INDICATES HOW LONG
THIS TOOK TO DEVELOP.
337
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
THE LAST TIME YOU SAW
DR. WINSLOW WAS TWO WEEKS AGO
338
00:18:09,989 --> 00:18:11,324
WHEN YOU INTERVIEWED HIM
OVER LUNCH.
339
00:18:11,358 --> 00:18:12,926
RIGHT, AT CARMICHAEL'S.
WHAT ABOUT IT?
340
00:18:12,959 --> 00:18:13,893
SO WHEN HE CAME HERE TODAY,
341
00:18:13,927 --> 00:18:16,830
IT WAS THE FIRST TIME
HE'D EVER BEEN TO THIS BUILDING.
342
00:18:16,863 --> 00:18:18,331
WE DON'T KNOW THAT.
343
00:18:18,365 --> 00:18:19,666
OR--OR MAYBE WE'RE WRONG.
344
00:18:19,699 --> 00:18:21,835
MAYBE WINSLOW WAS SICK
BEFORE HE GOT HERE.
345
00:18:21,868 --> 00:18:23,203
THAT DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE.
346
00:18:23,236 --> 00:18:24,504
OF COURSE IT DOES.
347
00:18:24,571 --> 00:18:27,073
LOU RICKARD HAD A TIME CARD
IN HIS POCKET.
348
00:18:27,107 --> 00:18:29,309
HE DIDN'T CLOCK IN
UNTIL 12:08 THIS AFTERNOON.
349
00:18:29,342 --> 00:18:30,944
(Bug)NO MATTER WHO WAS ILL FIRST,
350
00:18:30,977 --> 00:18:32,078
THESE TWO DIDN'T LIKELY MEET
351
00:18:32,112 --> 00:18:33,279
UNTIL NOON TODAY.
352
00:18:33,313 --> 00:18:36,249
AND NOW ONE OF THEM IS DEAD
AND THE OTHER'S DYING.
353
00:18:36,282 --> 00:18:38,551
SO YOU'RE WORRIED
WE'RE GONNA GET SICK.
354
00:18:38,585 --> 00:18:41,087
I'M WORRIED SOME OF US
ALREADY ARE.
355
00:18:41,121 --> 00:18:42,088
(Jordan)HEY, GUYS.
356
00:18:42,122 --> 00:18:44,224
ANY NEWS?
357
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
NOT THE KIND
YOU WERE HOPING FOR.
358
00:18:46,326 --> 00:18:48,128
IS IT VIRAL HEMORRHAGIC?
359
00:18:48,161 --> 00:18:50,263
I'VE NEVER SEEN
A VHF CASE BEFORE,
360
00:18:50,296 --> 00:18:53,133
SO I CAN'T BE SURE, NOT WITHOUT
THE PROPER LAB WORK.
361
00:18:53,166 --> 00:18:55,001
WE'RE IN
THE STONE AGE HERE, SO...
362
00:18:55,035 --> 00:18:56,836
ALL I KNOW
IS THE DAMAGE IT DID.
363
00:18:56,870 --> 00:18:58,338
WHICH WAS?
364
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
LOTS OF INFECTIONAND INTERNAL BLEEDING.
365
00:19:00,607 --> 00:19:03,877
HEMOPERITONEUM FROM
A RUPTURED ABDOMINAL ANEURYSM.
366
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
ESOPHAGEAL RUPTURE.
367
00:19:05,578 --> 00:19:08,581
NOT THE WAY
ANYONE WOULD WANT TO GO.
368
00:19:15,355 --> 00:19:20,460
AM I ON AN AUTOPSY TABLE?
369
00:19:20,493 --> 00:19:22,162
I'M SORRY...
370
00:19:22,195 --> 00:19:25,598
BUT THE ACCOMMODATIONS
ARE LIMITED.
371
00:19:25,632 --> 00:19:30,270
AND THE GUESTS
DON'T USUALLY COMPLAIN.
372
00:19:30,303 --> 00:19:33,873
HERE, C'MON.
YOU SHOULD DRINK SOME WATER.
373
00:19:42,015 --> 00:19:46,219
PETER, I HAVE
TO ASK YOU SOMETHING.
374
00:19:46,252 --> 00:19:48,888
HAVE YOU EVER SEEN
THIS MAN?
375
00:19:48,922 --> 00:19:50,323
UH-UH.
376
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
ARE YOU SURE?
377
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
WHERE'S DR. CAVANAUGH?
378
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
SHE LEFT.
379
00:19:55,695 --> 00:20:00,200
THAT DOESN'T SEEM
LIKE A GOOD IDEA.
380
00:20:00,233 --> 00:20:02,702
WHY'D SHE LEAVE?
381
00:20:02,736 --> 00:20:04,504
ANOTHER MAN GOT SICK.
382
00:20:04,537 --> 00:20:05,772
OH?
383
00:20:05,805 --> 00:20:07,474
THE MAN YOU JUST SHOWED ME?
384
00:20:07,507 --> 00:20:08,174
MM-HMM.
385
00:20:08,208 --> 00:20:12,612
HOW IS HE?
386
00:20:12,645 --> 00:20:15,849
HE'S DEAD.
387
00:20:15,882 --> 00:20:20,353
THANK YOU
FOR NOT LYING TO ME.
388
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
I WISH THERE WAS SOMETHING MORE
I COULD DO FOR YOU
389
00:20:23,089 --> 00:20:24,591
THAN JUST NOT LIE TO YOU.
390
00:20:24,624 --> 00:20:27,594
YOU'VE BEEN WITH ME
THE WHOLE TIME, RIGHT?
391
00:20:27,627 --> 00:20:29,162
MM-HMM.
392
00:20:29,195 --> 00:20:33,733
I COULD FEEL YOU.
393
00:20:33,767 --> 00:20:36,369
YOU SHOULD SLEEP NOW.
394
00:20:36,403 --> 00:20:40,006
I'M SO SCARED.
395
00:20:43,176 --> 00:20:46,479
DON'T BE.
396
00:20:54,254 --> 00:20:57,123
HE WAS BACK FOR A MOMENT.
397
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
HE DIDN'T SEEM
TO RECOGNIZE LOU.
398
00:20:59,859 --> 00:21:02,362
WELL, MEANWHILE, WE STILL DON'T
KNOW WHAT'S WRONG WITH HIM...
399
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
OR WHETHER THE REST
OF THE STAFF IS AT RISK.
400
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
I'VE BEEN COMBING
ALL THE MEDICAL TEXTS,
401
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
FOR ALL THE GOOD
THAT'S DOING.
402
00:21:09,302 --> 00:21:11,871
STILL NOTHING.
403
00:21:11,905 --> 00:21:14,307
HAVE FAITH.
404
00:21:14,341 --> 00:21:16,009
I CAN'T.
IT'S AGAINST MY NATURE.
405
00:21:16,042 --> 00:21:18,878
THAT MUST BE SCARY.
406
00:21:18,912 --> 00:21:20,847
YEAH, IT IS.
407
00:21:24,184 --> 00:21:26,286
ANYHOW, HOW YOU
HOLDING UP?
408
00:21:26,319 --> 00:21:29,589
I'M NOT THE ISSUE HERE,
PETER IS.
409
00:21:29,656 --> 00:21:32,759
WHY DON'T I STAY WITH HIM
FOR A WHILE, YOU TAKE A BREAK.
410
00:21:32,792 --> 00:21:34,994
NO, I'M FINE.
I DON'T NEED A BREAK.
411
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
ELAINE, YOU HAVEN'TLEFT THIS ROOM.
412
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
THIS IS WHERE
I WANT TO BE.
413
00:21:40,333 --> 00:21:42,569
(Nigel)Jordan, are you there?
414
00:21:46,006 --> 00:21:47,340
NIGEL, DID YOU
FIND SOMETHING?
415
00:21:47,374 --> 00:21:49,175
Lou Rickard's log book.
416
00:21:49,209 --> 00:21:50,176
USELESS, I'M AFRAID.
417
00:21:50,210 --> 00:21:51,311
SAYS HE WAS...
418
00:21:51,344 --> 00:21:53,680
POSTED AT THE LOADING DOCK
ALL DAY AND NEVER LEFT.
419
00:21:53,713 --> 00:21:55,615
(Lily)And nothing hereabout Dr. Winslow.
420
00:21:55,648 --> 00:21:57,784
THERE'S A CONNECTION
BETWEEN THESE TWO GUYS.
421
00:21:57,817 --> 00:21:58,518
THERE HAS TO BE.
422
00:21:58,551 --> 00:22:00,687
WELL, IF THERE IS,
WE'RE NOT FINDING IT.
423
00:22:00,720 --> 00:22:02,589
WE'VE BEEN THROUGH THESE DESKS
TOP TO BOTTOM.
424
00:22:02,622 --> 00:22:04,157
(Nigel)Not to mentionhis locker,
425
00:22:04,224 --> 00:22:06,626
WHICH HASN'T
ILLUMINATED ANYTHING
426
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
BUT HIS UNIQUE TASTE
IN PORNOGRAPHY.
427
00:22:11,197 --> 00:22:13,099
WAIT A SEC.
428
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
WHAT?
429
00:22:15,568 --> 00:22:17,203
(Nigel)Found his checkbook.Lemme just, um...
430
00:22:17,237 --> 00:22:19,639
HEY, HE WROTE OUT
A CHECK TODAY
431
00:22:19,673 --> 00:22:21,708
TO THE COMMONWEALTH
MEDICAL CLINIC.
432
00:22:21,741 --> 00:22:23,610
BUT THAT'S HERE
IN THIS BUILDING.
433
00:22:29,616 --> 00:22:31,418
(Jordan) OKAY, WHEREIN THE BUILDING?
434
00:22:31,451 --> 00:22:34,354
(Lily)Wait, I'm checking.
435
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
COMMONWEALTH MEDICAL CLINIC,
436
00:22:35,989 --> 00:22:39,392
sixth floor.
437
00:22:48,635 --> 00:22:50,670
DR. WINSLOW
WAS THERE.
438
00:23:10,623 --> 00:23:12,859
(Lily)
NOT EXACTLY GROUND ZERO
FOR THE PLAGUE.
439
00:23:12,892 --> 00:23:15,895
YEAH, WELL WE KNOW
BOTH GENTLEMEN WERE HERE.
440
00:23:15,929 --> 00:23:18,698
THERE MUST BE A REASON.
441
00:23:18,732 --> 00:23:23,536
HELLO, LOOKS LIKE OUR LAD LOU
HAD AN APPOINTMENT AT 10:00 A.M.
442
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
BUT I DON'T SEE
DR. WINSLOW'S NAME.
443
00:23:31,945 --> 00:23:33,713
NIGEL?
444
00:23:38,084 --> 00:23:43,289
REMEMBER WHAT I SAID ABOUT THIS
NOT BEING GROUND ZERO?
445
00:23:43,323 --> 00:23:45,725
MAYBE I WAS WRONG.
446
00:23:50,830 --> 00:23:52,399
GARRET,
447
00:23:52,432 --> 00:23:53,633
WE MAY BEONTO SOMETHING.
448
00:23:53,667 --> 00:23:55,268
THERE'S A CLINIC
ON THE SIXTH FLOOR
449
00:23:55,335 --> 00:23:56,870
THAT MAY BE
THE SOURCE OF THIS THING.
450
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
I DON'T THINK SO.
451
00:23:58,838 --> 00:23:59,873
WHY NOT?
452
00:23:59,906 --> 00:24:02,542
[coughing]
453
00:24:06,379 --> 00:24:10,016
BECAUSE I'VE NEVER BEEN THERE.
454
00:24:18,858 --> 00:24:21,194
I CAN'T PUT
DR. MACY'S NAME UP THERE.
455
00:24:21,261 --> 00:24:24,330
I JUST CAN'T.
456
00:24:24,397 --> 00:24:27,233
(Jordan) GARRET WANTED ME TO TELL YOUNOT TO WORRY.
457
00:24:27,300 --> 00:24:30,103
THAT HE'S FINE.
458
00:24:30,136 --> 00:24:32,605
WE SHOULD ALLJUST FOCUS ON THE TASK AT HAND.
459
00:24:32,639 --> 00:24:36,476
HIS EXACT WORDS.
460
00:24:36,543 --> 00:24:41,548
I'M NOT EXACTLY SURE
HOW TO DO THAT, BUT...
461
00:24:41,614 --> 00:24:45,885
BUT WE NEED ANSWERS HERE.
462
00:24:45,919 --> 00:24:47,787
SINCE HE DIDN'T GO
TO THE CLINIC,
463
00:24:47,821 --> 00:24:50,724
WE NEED TO RETHINK OUR THEORY
ON HOW HE GOT SICK.
464
00:24:50,757 --> 00:24:53,293
WELL, WHY DOES THAT
EVEN MATTER ANYMORE?
465
00:24:53,326 --> 00:24:56,496
BECAUSE IT MAY HELP US IDENTIFY
WHAT HE HAS, HOW TO TREAT IT,
466
00:24:56,529 --> 00:24:58,064
AND HOW TO KEEP OTHER PEOPLEFROM GETTING IT.
467
00:24:58,098 --> 00:25:01,601
HEY, LILY, I NEED YOU
TO GO OVER HIS DAY.
468
00:25:01,634 --> 00:25:03,503
EVERYTHING HE DID,
EVERYONE HE TALKED TO.
469
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
IF HE DOESN'T KNOW
HOW HE GOT THIS--
470
00:25:05,672 --> 00:25:07,941
MAYBE HE JUST DOESN'T KNOW
THAT HE KNOWS.
471
00:25:07,974 --> 00:25:10,610
I THINK
SOMETHING HAPPENED TODAY,
472
00:25:10,643 --> 00:25:13,480
SOME MINOR EVENT SHARED
BY DR. WINSLOW,
473
00:25:13,513 --> 00:25:14,981
LOU, AND DR. MACY.
474
00:25:15,015 --> 00:25:16,549
HE'S THE ONLY ONEOF THOSE THREE
475
00:25:16,583 --> 00:25:18,118
WHO CAN TELL US
WHAT IT WAS.
476
00:25:18,151 --> 00:25:20,286
BUT AREN'T WE OVERLOOKING
THE OBVIOUS HERE?
477
00:25:20,320 --> 00:25:23,123
MAYBE HE GOT IT
FROM DR. WINSLOW.
478
00:25:23,156 --> 00:25:25,358
NO, THE INCUBATION PERIOD
FOR AIRBORNE TRANSMISSION
479
00:25:25,392 --> 00:25:26,459
IS 12 HOURS MINIMUM.
480
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
HE WOULDN'T EVEN
BE SICK YET.
481
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
WHAT IF THIS HAS
A SHORTER INCUBATION?
482
00:25:30,630 --> 00:25:32,332
WE'LL FIND THAT OUT
SOON ENOUGH.
483
00:25:32,365 --> 00:25:34,467
I NEED YOU AND BUG
TO DO AN AUTOPSY.
484
00:25:34,501 --> 00:25:37,971
(Nigel)ON WHO?
485
00:25:38,004 --> 00:25:39,773
THE LATEST VICTIM.
486
00:25:42,776 --> 00:25:46,513
THIS IS LIKE
SOME COSMIC JOKE.
487
00:25:46,546 --> 00:25:50,517
YOU EVER DONE
ONE OF THESE BEFORE?
488
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
WELL, I DON'T KNOW,
DO I?
489
00:25:52,085 --> 00:25:53,553
YOU MAY HAVE HAD
SOME VETERINARY TRAINING.
490
00:25:53,586 --> 00:25:55,422
NO, I HAVEN'T.
491
00:25:55,455 --> 00:25:57,323
AHH, IT'S ALL
THE SAME THING, RIGHT?
492
00:25:57,357 --> 00:25:58,525
NO, IT'S NOT
THE SAME THING.
493
00:25:58,558 --> 00:26:00,493
I DON'T EVEN KNOW
WHAT I'M LOOKING FOR,
494
00:26:00,527 --> 00:26:02,362
AND I PROBABLY COULDN'T SEE IT
EVEN IF I DID.
495
00:26:02,395 --> 00:26:04,464
RATS ARE MAMMALS,
ARE THEY NOT?
496
00:26:04,497 --> 00:26:06,533
ORGANS ARE SIMILAR
IN FUNCTION AND APPEARANCE.
497
00:26:06,566 --> 00:26:08,702
EVERYTHING'S
JUST SMALLER.
498
00:26:08,735 --> 00:26:10,670
WITH MORE HAIR.
499
00:26:10,704 --> 00:26:12,639
YOU ARE AN IDIOT.
500
00:26:12,672 --> 00:26:14,841
HEY, I'M JUST TRYING
TO HELP, MAN.
501
00:26:14,874 --> 00:26:16,309
DON'T YOU UNDERSTAND?
502
00:26:16,343 --> 00:26:18,144
THIS IS IT.
503
00:26:18,178 --> 00:26:20,480
WH-WHAT DO YOU MEAN?
504
00:26:20,513 --> 00:26:22,515
THERE'S NOTHING LEFT
TO INVESTIGATE,
505
00:26:22,549 --> 00:26:25,518
NO OTHER PLACES
TO FIND ANSWERS.
506
00:26:25,585 --> 00:26:28,688
IT ALL COMES DOWN
TO THIS.
507
00:26:28,755 --> 00:26:33,626
EVERYTHING'S RIDING
ON A BLOODY RAT.
508
00:26:40,400 --> 00:26:43,970
THAT BRINGS US
TO 2:30.
509
00:26:44,004 --> 00:26:48,441
SO, WHAT WERE YOU DOING
AT 2:30?
510
00:26:48,475 --> 00:26:50,443
I THINK THAT MIGHT'VE BEEN
AROUND THE TIME
511
00:26:50,477 --> 00:26:52,379
I SCRATCHED MY ASS.
512
00:26:52,412 --> 00:26:54,114
C'MON, GARRET.
513
00:26:54,147 --> 00:26:55,515
THIS IS POINTLESS, LILY.
514
00:26:55,548 --> 00:26:57,450
WE'RE THROWING
HAIL MARYS HERE.
515
00:26:57,517 --> 00:26:59,219
SOMETIMES HAIL MARYS
GET CAUGHT.
516
00:26:59,252 --> 00:27:02,689
SO WE'RE LOOKING FOR A MIRACLE
WHERE WE ALREADY HAVE ONE.
517
00:27:02,756 --> 00:27:06,126
WHERE EXACTLY IS A MIRACLE?
518
00:27:06,159 --> 00:27:08,862
C'MON, THINK OF ALL THE FACTORS
THAT HAD TO COME TOGETHER,
519
00:27:08,895 --> 00:27:11,398
ALL THE THINGS THAT
HAD TO GO PERFECTLY WRONG
520
00:27:11,431 --> 00:27:14,267
FOR US TO BE HERE NOW.
521
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
BEING SOCKED IN BY THE STORM,
THE POWER,
522
00:27:18,138 --> 00:27:20,640
THE PHONES,
523
00:27:20,707 --> 00:27:22,909
JOHN DOE LOOKING CONTAMINATED
WHEN HE WASN'T,
524
00:27:22,942 --> 00:27:25,779
CUT BY WINSLOW WHEN HE WASN'T
EVEN SUPPOSED TO BE HERE.
525
00:27:25,812 --> 00:27:28,281
AND IF IT HAD ALL GONE DOWN
FIVE MINUTES SOONER,
526
00:27:28,314 --> 00:27:29,816
WE MIGHT'VE HEARDFROM C.D.C.
527
00:27:29,849 --> 00:27:31,618
WHAT ARE WE
TALKING ABOUT?
528
00:27:31,651 --> 00:27:33,620
I'M JUST SAYIN' THAT, UH...
529
00:27:33,653 --> 00:27:35,989
YOU KNOW, WHEN YOU
LOOK AT THE BIG PICTURE--
530
00:27:36,022 --> 00:27:38,525
THERE IS NO BIG PICTURE,
GARRET.
531
00:27:38,591 --> 00:27:40,360
NOT YET.
532
00:27:40,393 --> 00:27:43,730
HEY.
533
00:27:43,763 --> 00:27:46,633
FOR ALL THESE FACTORS
COMING TOGETHER,
534
00:27:46,700 --> 00:27:48,535
OTHERS ARE
K-KEEPING THEM APART.
535
00:27:48,568 --> 00:27:49,669
I'M ONE OF THEM.
536
00:27:49,703 --> 00:27:52,539
A-ALL OF US ARE.
537
00:27:52,605 --> 00:27:54,274
I'M NOT GONNA WASTE TIME
538
00:27:54,307 --> 00:27:56,443
HAVING THIS INTELLECTUAL
DISCUSSION WITH YOU RIGHT NOW.
539
00:27:56,476 --> 00:27:57,944
YOU ARE SICK,
YOU COULD DIE.
540
00:28:02,615 --> 00:28:04,818
NOW...
541
00:28:04,851 --> 00:28:08,321
2:30, WHAT WERE YOU DOING?
542
00:28:12,158 --> 00:28:14,394
ELAINE, I NEED YOU
TO WAKE HIM UP.
543
00:28:14,427 --> 00:28:16,329
WHY?
SO I CAN TALK TO HIM.
544
00:28:16,363 --> 00:28:18,798
HE WAS AT THE CLINIC,
SO WAS LOU, SO WAS THE RAT.
545
00:28:18,832 --> 00:28:20,166
THAT HAS TO MEAN SOMETHING.
546
00:28:20,200 --> 00:28:21,534
HE NEEDS HIS SLEEP.
547
00:28:21,568 --> 00:28:23,169
WAKE HIM UP.
548
00:28:23,203 --> 00:28:24,571
IF YOU DON'T, I WILL.
549
00:28:24,604 --> 00:28:26,639
AT BEST,
HE'LL BE INCOHERENT.
550
00:28:26,673 --> 00:28:28,842
AT WORST,
YOU'LL IMPEDE HIS RECOVERY.
551
00:28:28,875 --> 00:28:30,276
WHAT ABOUT
GARRET'S RECOVERY?
552
00:28:30,310 --> 00:28:31,611
I'M SORRY.
553
00:28:31,644 --> 00:28:34,314
WISH I HAD AN ANSWER.
554
00:28:34,347 --> 00:28:37,584
I WISH YOU WERE LOOKING FOR
ANSWERS INSTEAD OF JUST HIDING.
555
00:28:37,617 --> 00:28:38,651
I'M NOT HIDING.
556
00:28:38,685 --> 00:28:40,620
NO ONE'S RIDING
TO THE RESCUE HERE, ELAINE.
557
00:28:40,653 --> 00:28:41,855
IT'S UP TO ALL OF US,
558
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
AND YOU'RE SITTING IN HERE
PLAYING FLORENCE NIGHTINGALE.
559
00:28:43,890 --> 00:28:49,562
AND WHAT WOULD YOU HAVE ME DO
THAT'S NOT ALREADY BEING DONE?
560
00:28:49,596 --> 00:28:51,231
LOOK, HE'S DYING.
561
00:28:51,264 --> 00:28:54,501
AND NOW SO IS GARRET.
562
00:28:54,567 --> 00:28:57,203
IT'S NOT YOUR FAULT.
563
00:28:57,237 --> 00:28:58,838
NO ONE SAID IT WAS.
564
00:28:58,872 --> 00:29:01,041
I DON'T THINK THAT
YOUR BREAKING QUARANTINE
565
00:29:01,074 --> 00:29:02,676
IS WHAT MADE GARRET SICK.
566
00:29:02,709 --> 00:29:06,646
IF...THAT'S
WHAT YOU'RE THINKING.
567
00:29:06,680 --> 00:29:09,783
I JUST NEED
TO DO SOMETHING.
568
00:29:09,816 --> 00:29:12,752
EVERYTHING'S ALREADY
BEING DONE.
569
00:29:12,786 --> 00:29:14,888
DR. MACY HAS CONTACTED
THE HAZARDOUS MATERIAL PEOPLE,
570
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
THEY KNOW WE'RE HERE,
571
00:29:16,122 --> 00:29:17,891
AND I'M SURE
THEY'RE ON THEIR WAY.
572
00:29:17,924 --> 00:29:19,059
IN THIS WEATHER?
573
00:29:19,092 --> 00:29:20,727
THEY CAN'T LAND A HELICOPTER,
574
00:29:20,760 --> 00:29:24,064
THEY WON'T EVEN BE ABLE
TO FIND THE BUILDING.
575
00:29:28,034 --> 00:29:29,436
JORDAN.
576
00:30:07,707 --> 00:30:10,844
[wind howling]
577
00:30:39,072 --> 00:30:41,841
YOU HAVEN'T SAID A WORD
IN SEVEN MINUTES.
578
00:30:41,875 --> 00:30:44,177
I'M THINKING.
579
00:30:44,210 --> 00:30:45,712
WELL, COULD YOU
THINK OUT LOUD?
580
00:30:45,745 --> 00:30:47,747
I'D LIKE A SENSE
OF WHAT'S GOING ON.
581
00:30:47,781 --> 00:30:51,051
I SEE MAJOR
INTESTINAL INFECTION.
582
00:30:51,084 --> 00:30:53,053
SIMILAR TO WHAT YOU SAW
IN LOU?
583
00:30:53,119 --> 00:30:53,953
YEAH.
584
00:30:53,987 --> 00:30:56,322
ANY BREAKDOWN IN THE LINING
OF THE ESOPHAGUS?
585
00:30:56,356 --> 00:30:57,757
THAT'S HERE TOO.
586
00:30:57,791 --> 00:30:58,591
BUT MORE TO THE POINT,
587
00:30:58,625 --> 00:31:00,427
DOES THE STATE
OF THIS RAT DIFFER
588
00:31:00,460 --> 00:31:02,295
IN ANY WAY
TO THAT OF LOU?
589
00:31:02,362 --> 00:31:04,064
NOT REALLY.
590
00:31:04,097 --> 00:31:06,633
RIGHT.
SO, WE'RE FINDING NOTHING.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,368
NOTHING NEW,
NOTHING THAT CAN HELP US.
592
00:31:08,401 --> 00:31:11,338
I DON'T KNOW.
593
00:31:11,371 --> 00:31:13,807
BUT IT--IF YOU'RE SEEING
THE SAME THING--
594
00:31:13,840 --> 00:31:15,608
BUT THAT'S NOT
WHAT I SHOULD BE SEEING.
595
00:31:15,642 --> 00:31:17,310
THIS IS A RAT.
596
00:31:19,179 --> 00:31:20,780
RATS HAVE A HEARTY
IMMUNE SYSTEM,
597
00:31:20,814 --> 00:31:22,115
PART OF WHAT MAKES THEM
598
00:31:22,148 --> 00:31:24,951
SUCH FURRY LITTLE CONDUITS
OF DISEASE.
599
00:31:25,018 --> 00:31:26,619
THIS IS THE KIND OF ILLNESS
600
00:31:26,653 --> 00:31:28,221
A RAT WOULD NORMALLY
BE SPREADING.
601
00:31:28,254 --> 00:31:30,223
RIGHT, WELL, ISN'T THAT
WHAT WE HAVE HERE?
602
00:31:30,256 --> 00:31:34,794
RATS CARRY THESE DISEASES,
THEY DON'T DIE FROM THEM.
603
00:31:34,861 --> 00:31:38,164
WHY IS IT
THAT THIS ONE DID?
604
00:31:45,805 --> 00:31:48,942
[metal rattling]
605
00:31:53,680 --> 00:31:56,616
[Winslow shivering]
606
00:32:09,696 --> 00:32:12,966
I THINK--I THINK I LOVE YOU.
607
00:32:12,999 --> 00:32:15,669
I LOVE YOU TOO, PETER.
608
00:32:15,702 --> 00:32:16,903
TRY TO SLEEP.
609
00:32:16,936 --> 00:32:19,272
DR, MACY...
610
00:32:19,305 --> 00:32:21,675
FOUND OUT, HE'S GONNA FIRE ME,
HE FOUND OUT.
611
00:32:21,708 --> 00:32:22,842
FOUND OUT WHAT?
612
00:32:22,876 --> 00:32:26,179
THE CLINIC.
I HEARD SOMEONE TALKING.
613
00:32:26,212 --> 00:32:29,749
PETER, WHAT HAPPENED
AT THE CLINIC?
614
00:32:29,783 --> 00:32:31,751
THERE WERE
NO OPENINGS ANYWAY.
615
00:32:31,785 --> 00:32:34,320
PETER, WHAT HAPPENED
AT THE CLINIC?
616
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
I WAS...
617
00:32:35,789 --> 00:32:36,956
LOOKING FOR A JOB,
618
00:32:36,990 --> 00:32:40,527
ANY--ANY JOB
BUT THIS ONE.
619
00:32:40,560 --> 00:32:46,266
OH.
620
00:32:46,299 --> 00:32:48,301
DO YOU WANT
ANOTHER BLANKET?
621
00:32:48,368 --> 00:32:50,704
HOW COME YOU STAY
WITH ME?
622
00:32:50,737 --> 00:32:54,808
BECAUSE I UNDERSTAND.
623
00:32:54,841 --> 00:32:57,744
UNDERSTAND?
624
00:32:57,777 --> 00:33:00,146
WHEN I WAS FIVE,
625
00:33:00,180 --> 00:33:02,482
I FELL
IN THE NEIGHBOR'S POOL.
626
00:33:02,515 --> 00:33:06,052
I WASN'T BREATHING
WHEN THEY PULLED ME UP.
627
00:33:06,086 --> 00:33:09,389
NO ONE EVEN KNOWS
HOW LONG I WAS UNDER.
628
00:33:09,422 --> 00:33:13,460
JUST...FLOATING THERE,
JUST ABOVE THE BOTTOM.
629
00:33:13,493 --> 00:33:17,430
COLD, IN LIMBO.
630
00:33:18,965 --> 00:33:21,568
NO ONE SHOULD EVER
FEEL THAT ALONE.
631
00:33:34,014 --> 00:33:43,790
(Kate Bush)
* GIVE ME THESE MOMENTS *
632
00:33:43,823 --> 00:33:51,931
* GIVE THEM BACK TO ME *
633
00:33:51,965 --> 00:34:00,073
* GIVE ME THAT LITTLE KISS *
634
00:34:00,106 --> 00:34:03,276
* GIVE ME YOUR HAND *
635
00:34:03,309 --> 00:34:06,312
* I KNOW YOU HAVE
A LITTLE LIFE IN YOU YET *
636
00:34:06,379 --> 00:34:10,150
* I KNOW YOU HAVE A LOT OF
STRENGTH LEFT *
637
00:34:10,183 --> 00:34:14,054
* I KNOW YOU HAVE
A LITTLE LIFE IN YOU YET *
638
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
* I KNOW YOU HAVE
A LOT OF STRENGTH LEFT *
639
00:34:17,590 --> 00:34:23,863
* I SHOULD BE CRYING
BUT I JUST CAN'T LET IT SHOW *
640
00:34:23,897 --> 00:34:31,571
* I SHOULD BE HOPING
BUT I CAN'T STOP THINKING *
641
00:34:31,604 --> 00:34:33,873
* OF ALL THE THINGS
WE SHOULD'VE SAID *
642
00:34:33,907 --> 00:34:35,842
* THAT WE NEVER SAID *
643
00:34:35,875 --> 00:34:39,646
* ALL THE THINGS WE SHOULD'VE
DONE THAT WE NEVER DID *
644
00:34:39,679 --> 00:34:42,982
* ALL THE THINGS
THAT YOU NEEDED FROM ME *
645
00:34:43,016 --> 00:34:46,686
* ALL THE THINGS THAT
YOU WANTED FOR ME *
646
00:34:46,720 --> 00:34:53,993
* ALL THE THINGS I SHOULD'VE
GIVEN BUT I DIDN'T *
647
00:34:54,027 --> 00:35:02,068
* OH, DARLING,
MAKE IT GO AWAY *
648
00:35:02,102 --> 00:35:09,843
* JUST MAKE IT GO AWAY NOW **
649
00:35:09,909 --> 00:35:14,981
PETER.
650
00:35:15,015 --> 00:35:16,983
ARE YOU OKAY?
651
00:35:17,017 --> 00:35:19,819
LILY, I NEED SOME HELP
OVER HERE.
652
00:35:28,528 --> 00:35:31,164
ELAINE.
653
00:35:59,893 --> 00:36:05,932
THERE WILL BE TIME FOR ALL OF US
TO FEEL WHAT'S JUST HAPPENED.
654
00:36:05,965 --> 00:36:08,068
THIS IS NOT THAT TIME.
655
00:36:08,101 --> 00:36:09,669
FOR NOW WE WALK AWAY.
656
00:36:09,703 --> 00:36:12,639
WHATEVER THIS IS,
IT CAN COME ON QUICKLY.
657
00:36:12,672 --> 00:36:15,108
I NEED TO ASK
IF ANYONE IS FEELING ILL.
658
00:36:15,208 --> 00:36:16,643
STOMACH CRAMPS, FEVER,
NAUSEA.
659
00:36:16,676 --> 00:36:18,278
NO.
NOT ME.
660
00:36:18,311 --> 00:36:20,113
ME NEITHER.
(Jordan)IF THAT CHANGES, TELL ME.
661
00:36:20,146 --> 00:36:22,916
IN THE MEANTIME,
WE NEED TO KEEP AN EYE
662
00:36:22,949 --> 00:36:23,783
ON GARRET
AND DR. WINSLOW.
663
00:36:23,817 --> 00:36:26,586
THEY'RE STABLE FOR NOW,
BUT THAT COULD CHANGE.
664
00:36:26,619 --> 00:36:29,856
I NEED YOU AND NIGEL
TO SET THEM UP IN THE BULLPEN.
665
00:36:29,956 --> 00:36:31,691
IT'S NOW OUR INFIRMARY.
OKAY.
666
00:36:31,725 --> 00:36:33,493
RIGHT.
667
00:36:33,526 --> 00:36:36,296
WHAT'S THE LATEST
ON THE RAT?
668
00:36:38,665 --> 00:36:41,167
THERE IS NO LATEST.
669
00:36:41,201 --> 00:36:43,937
(Bug)THE RAT'S IN A SIMILARCONDITION TO LOU RICKARD.
670
00:36:43,970 --> 00:36:45,338
WEIRD. WHY DID IT GET SICK?
671
00:36:45,372 --> 00:36:47,874
WHY WASN'T IT JUST A HOST
FOR THE DISEASE?
672
00:36:47,907 --> 00:36:49,342
THAT'S WHAT I DON'T
UNDERSTAND.
673
00:36:49,442 --> 00:36:51,745
YOU KNOW, UNLESS THIS IS
SOME KIND OF SUPER VIRUS
674
00:36:51,778 --> 00:36:56,082
THAT ATTACKS ANYTHING
THAT IT COMES INTO CONTACT WITH.
675
00:36:56,116 --> 00:36:57,317
WELL, WHATEVER IT IS,
676
00:36:57,350 --> 00:37:00,754
YOU CAN SEE HOW IT RAVAGES
THE DIGESTIVE TRACT.
677
00:37:00,787 --> 00:37:04,090
WHAT IF WE'VE BEEN LOOKING
AT THIS IN THE WRONG WAY?
678
00:37:04,190 --> 00:37:05,692
WHAT DO YOU MEAN?
679
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
WE'VE BEEN THINKINGIN TERMS OF CONTAGION,
680
00:37:07,627 --> 00:37:09,162
A GERM, A VIRUS.
681
00:37:09,195 --> 00:37:11,264
WHAT IF IT'S NOT
THAT KIND OF PATHOGEN?
682
00:37:11,297 --> 00:37:14,300
WHAT IF IT'S A...TOXIN?
683
00:37:14,334 --> 00:37:17,203
THAT MIGHT EXPLAIN
THIS DAMAGE.
684
00:37:17,237 --> 00:37:20,373
AND THE IMPOSSIBLY SHORT
INCUBATION PERIOD.
685
00:37:20,440 --> 00:37:23,309
ALONG WITH THE FACT
THAT IT KILLS RATS AND PEOPLE.
686
00:37:23,343 --> 00:37:24,711
THAT'S WHY
WE COULDN'T UNDERSTAND
687
00:37:24,744 --> 00:37:26,946
HOW IT WAS TRANSMITTED
FROM VICTIM TO VICTIM.
688
00:37:26,980 --> 00:37:28,481
BECAUSE IT WASN'T.
689
00:37:28,515 --> 00:37:31,851
IT WAS INTRODUCED INTO THEIR
SYSTEMS IN SOME OTHER WAY.
690
00:37:31,885 --> 00:37:34,988
I HAVE
THE STOMACH CONTENTS.
691
00:37:35,021 --> 00:37:37,057
NOT MUCH THERE.
692
00:37:37,090 --> 00:37:39,192
WELL, IT IS A RAT,
AFTER ALL.
693
00:37:39,225 --> 00:37:41,394
THANKS.
694
00:37:44,898 --> 00:37:46,166
OH, WHAT'S THIS?
695
00:37:46,199 --> 00:37:49,269
(Jordan)IT'S ORGANIC.
696
00:37:49,336 --> 00:37:52,038
SOFT, POROUS.
697
00:37:52,072 --> 00:37:54,974
(Jordan)LIKE DARK BREAD,
698
00:37:55,008 --> 00:37:57,243
PUMPERNICKEL, MAYBE.
699
00:37:57,277 --> 00:38:00,380
WHATEVER IT IS...
700
00:38:00,413 --> 00:38:03,450
IT'S IN LOU RICKARD'S
STOMACH CONTENTS TOO.
701
00:38:06,519 --> 00:38:08,855
(Nigel)I'D LIKE TO OFFER A THEORY,
702
00:38:08,888 --> 00:38:10,423
IF I MAY.
703
00:38:10,457 --> 00:38:13,827
WELL, WE'RE WIDE OPEN
TO THEORIES, NIGE.
704
00:38:13,860 --> 00:38:16,196
ALL RIGHT, LOOK, WE'VE BEEN
LOOKING FOR SOMETHING
705
00:38:16,229 --> 00:38:17,397
THAT CAUSES FEVER AND,
706
00:38:17,497 --> 00:38:21,701
AND SEVERE GASTRO-INTESTINAL
DISTRESS, RIGHT?
707
00:38:21,735 --> 00:38:26,606
SO SUPPOSE THE SOLUTION IS
ACTUALLY SOMETHING QUITE SIMPLE.
708
00:38:36,216 --> 00:38:37,751
LIKE E. COLI.
709
00:38:37,784 --> 00:38:41,287
E. COLI SICKENS,
BUT IT DOESN'T NORMALLY KILL.
710
00:38:41,321 --> 00:38:43,356
WELL, IT DOES
IF IT'S A VIRULENT STRAIN,
711
00:38:43,390 --> 00:38:45,492
LIKE, UH, E. COLI 0157.
712
00:38:51,931 --> 00:38:53,099
GARRET!
713
00:38:53,133 --> 00:38:54,234
GARRET.
714
00:38:54,300 --> 00:38:55,969
SHH, JORDAN,
HE JUST FELL ASLEEP.
715
00:38:56,036 --> 00:38:57,404
THIS IS WORTH
WAKING UP FOR.
716
00:38:57,437 --> 00:38:58,805
C'MON, GARRET.
RISE AND SHINE.
717
00:38:58,838 --> 00:39:00,173
WHAT'S GOING ON?
718
00:39:00,206 --> 00:39:01,107
WE THINK IT'S FOOD,
CONTAMINATED FOOD.
719
00:39:01,141 --> 00:39:04,110
(Bug)
DID YOU HAVE A SANDWICH
OR ANY KIND OF BREAD?
720
00:39:04,144 --> 00:39:06,079
NO.
ARE YOU SURE?
721
00:39:06,112 --> 00:39:07,814
GARRET, WAKE UP.
722
00:39:07,847 --> 00:39:10,417
HEY.
THERE YOU ARE.
723
00:39:10,450 --> 00:39:12,252
DID YOU EAT
ANY PUMPERNICKEL TODAY?
724
00:39:12,352 --> 00:39:14,854
I HATE PUMPERNICKEL.
725
00:39:14,921 --> 00:39:15,955
OKAY, NOT PUMPERNICKEL.
726
00:39:15,989 --> 00:39:18,391
SOMETHING DARK, BREAD-LIKE.
727
00:39:18,425 --> 00:39:19,859
DID YOU EAT ANYTHING LIKE THAT?
728
00:39:23,063 --> 00:39:25,031
IN THE--IN THE BREAK ROOM.
729
00:39:30,203 --> 00:39:32,339
COURTESY OF TED,
THE SALES REP.
730
00:39:32,372 --> 00:39:35,809
I'D SAY HE BETTER RETHINK HIS
CHOICE OF GIFT BASKET SERVICES.
731
00:39:35,842 --> 00:39:36,810
WAIT.
732
00:39:36,843 --> 00:39:39,312
WAIT, I SAW ONE OF THOSE
AT THE CLINIC.
733
00:39:39,412 --> 00:39:41,014
HE MUST'VE LEFT ONE
THERE TOO.
734
00:39:41,047 --> 00:39:42,582
THAT'S HOW
LOU RICKARD GOT IT.
735
00:39:42,615 --> 00:39:44,217
HAVE EITHER OF YOU
EATEN ANYTHING FROM HERE?
736
00:39:44,284 --> 00:39:45,485
NO, I DIDN'T.
737
00:39:45,518 --> 00:39:49,089
AND NEITHER DID LILY,
SHE'S ALLERGIC TO CHOCOLATE.
738
00:39:49,122 --> 00:39:52,158
BUG?
739
00:39:52,192 --> 00:39:54,861
(Nigel)DID YOU EAT A BROWNIE?
740
00:39:54,928 --> 00:39:56,096
I THINK I DID.
741
00:39:56,196 --> 00:39:58,198
WHEN?
742
00:39:58,231 --> 00:39:59,866
I DON'T KNOW,
IT--IT'S BEEN SO HECTIC.
743
00:39:59,933 --> 00:40:01,401
TRY TO REMEMBER.
744
00:40:01,434 --> 00:40:04,337
UM, THREE HOURS AGO,
MAYBE LONGER.
745
00:40:04,404 --> 00:40:05,839
OKAY, OKAY, WELL,
AT LEAST NOW
746
00:40:05,872 --> 00:40:07,774
WE KNOW WHAT
WE'RE DEALING WITH HERE.
747
00:40:07,807 --> 00:40:09,376
WHICH MEANS PRECIOUS LITTLE
WITHOUT A CURE, JORDAN.
748
00:40:09,409 --> 00:40:12,278
I MEAN, WE'VE SEEN WHAT HAPPENS
WHEN THIS GOES UNTREATED.
I--
749
00:40:12,312 --> 00:40:14,848
(Lily)JORDAN, JORDAN!
750
00:40:14,881 --> 00:40:16,383
GARRET!
751
00:40:16,416 --> 00:40:17,717
GARRET, TALK TO ME.
752
00:40:17,751 --> 00:40:19,853
OH, GOD,
HE'S BURNING UP.
753
00:40:19,886 --> 00:40:22,255
(Lily)HIS FEVER JUST SHOT UPALL OF A SUDDEN.
HE'S OVERHEATING.
754
00:40:22,288 --> 00:40:25,458
OKAY, WE NEED TO GET HIM DOWN
TO THE CRYPT TO COOL HIM DOWN.
755
00:40:25,492 --> 00:40:26,359
NIGEL, RUN DOWN TO THE CLINIC,
756
00:40:26,393 --> 00:40:29,129
GET ALL THE ANTIBIOTICS
YOU CAN, C'MON.
757
00:40:36,870 --> 00:40:39,739
(Bug)
LEMME GET SOME SNOW.
758
00:40:48,648 --> 00:40:49,349
UGH.
759
00:40:49,382 --> 00:40:51,017
THAT'S IT,
THAT'S WHAT WE WANT.
760
00:40:51,051 --> 00:40:52,419
GET THIS OFFA ME!
761
00:40:52,452 --> 00:40:53,887
SHH, GARRET,
YOU'RE GONNA HAVE TO DEAL.
762
00:40:53,953 --> 00:40:57,490
GARRET, SHH.
763
00:40:57,524 --> 00:41:00,160
OKAY.
IT'S ALL RIGHT.
764
00:41:00,193 --> 00:41:02,128
[groaning]
765
00:41:13,673 --> 00:41:16,176
[helicopter whirring]
766
00:41:20,647 --> 00:41:23,283
WE'RE FLYING DR. MACY AND
DR. WINSLOW TO BOSTON GENERAL.
767
00:41:23,383 --> 00:41:24,718
A CHOPPER'LL BE BACK IN FIVE,
768
00:41:24,751 --> 00:41:27,287
WITH ROOM ENOUGHFOR THE REST OF YOU.
769
00:41:31,791 --> 00:41:35,295
(Winslow)
IS IT ALWAYS THIS CRAZY
AROUND HERE?
770
00:41:37,430 --> 00:41:38,398
GARRET!
771
00:41:38,431 --> 00:41:39,499
JORDAN!
772
00:41:39,566 --> 00:41:42,068
WHERE'S ELAINE?
773
00:41:42,102 --> 00:41:43,336
SHE'S NOT COMING.
774
00:41:43,370 --> 00:41:45,205
WHAT?
775
00:42:23,677 --> 00:42:33,053
* IF YOU'RE ON YOUR OWN
IN THIS LIFE *
776
00:42:33,086 --> 00:42:41,061
* AND THE DAYS AND NIGHTS
ARE LONG *
777
00:42:41,094 --> 00:42:47,334
* AND YOU'VE HAD TOO MUCH
OF THIS LIFE *
778
00:42:47,367 --> 00:42:57,444
* HANG ON,
HANG ON *
779
00:42:57,477 --> 00:43:04,751
* 'CAUSE EVERYBODY HURTS *
780
00:43:04,784 --> 00:43:12,625
* AND EVERYBODY CRIES *
781
00:43:12,659 --> 00:43:18,598
* AND EVERYBODY HURTS *
782
00:43:18,732 --> 00:43:28,775
* SOMETIMES **
57000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof