Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:09,309
[phone ringing]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
MACY.
3
00:00:17,884 --> 00:00:19,052
YEAH.
4
00:00:21,087 --> 00:00:25,191
[phone ringing]
5
00:00:26,960 --> 00:00:31,197
[phone ringing]
6
00:00:35,235 --> 00:00:37,437
LOOK, IF YOU'RE TRYING
TO SELL ME SOMETHING,
7
00:00:37,504 --> 00:00:38,505
GET BENT.
8
00:00:38,605 --> 00:00:40,907
IF YOU EVER CALL HERE AGAIN,
I'M GONNA--
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,843
[helicopter flying]
10
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
[sirens]
11
00:01:28,288 --> 00:01:31,424
[suspenseful rock music]
12
00:01:31,491 --> 00:01:40,400
* *
13
00:02:09,029 --> 00:02:11,564
(fireman)
MACY!
DR. GARRET MACY!
14
00:02:11,631 --> 00:02:14,868
(female reporter)
EXCUSE ME, SIR, COULD YOU
TELL US WHAT HAPPENED HERE?
15
00:02:14,934 --> 00:02:15,869
SOMETHING BAD.
MACY!
16
00:02:15,935 --> 00:02:16,970
ANYONE SEEN GARRET MACY?
17
00:02:17,037 --> 00:02:17,904
RIGHT HERE!
18
00:02:17,971 --> 00:02:19,706
I GOT HIM.
19
00:02:19,773 --> 00:02:20,473
FOLLOW ME, SIR.
20
00:02:20,507 --> 00:02:23,043
(man)YOU GET INWHEN I SAY YOU GET IN.
21
00:02:23,109 --> 00:02:25,311
I DON'T CARE WHO THE HELL
YOU WORK FOR.
22
00:02:25,378 --> 00:02:27,647
NOW RUN ALONG, JUNIOR.
WHERE THE HELL'S MACY?
23
00:02:27,714 --> 00:02:29,182
SEAN.
WALK WITH ME.
24
00:02:30,750 --> 00:02:31,885
YOU GOT A CIGARETTE?
25
00:02:31,918 --> 00:02:32,852
FIREMEN SHOULDN'T SMOKE.
26
00:02:32,886 --> 00:02:34,020
BLOW IT OUT YOUR ASS.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,388
YOU'RE THE ACTING SCENE
COMMANDER?
28
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
TILL THE FEDS GET HERE,
AT LEAST.
29
00:02:37,357 --> 00:02:38,425
WHADAYA KNOW?
NOTHING.
30
00:02:38,458 --> 00:02:39,292
BUILDING'S SIX STORIES.
31
00:02:39,325 --> 00:02:41,027
BLAST CRATERED
THE FIRST THREE FLOORS
32
00:02:41,061 --> 00:02:42,996
OF THE EAST WING.
33
00:02:43,029 --> 00:02:45,198
WE GOT MOST OF THE FIRE OUT.
34
00:02:45,265 --> 00:02:46,966
STRUCTURAL DAMAGE?
35
00:02:47,033 --> 00:02:51,004
FEMA ENGINEERS ARE ON THEIR WAY,
BUT I'D SAY SHE'LL STAY UP.
36
00:02:51,071 --> 00:02:53,173
1924, THEY KNEW
HOW TO BUILD 'EM BACK THEN.
37
00:02:53,239 --> 00:02:54,541
WHAT'S YOUR PRELIM CALL?
38
00:02:54,574 --> 00:02:56,476
A SHAPED CHARGE.
39
00:02:57,977 --> 00:02:59,079
GOD ALMIGHTY.
40
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
YOU SAID IT, CHIEF.
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,482
6:00 A.M.
ON A MONDAY MORNING.
42
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
THERE'S A CHANCE
NO ONE'S AT WORK YET.
43
00:03:04,651 --> 00:03:07,087
THERE'S A LAW FIRM
ON THE SECOND FLOOR,
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,322
BENSON, TOLLIVER & McGEE.
45
00:03:09,356 --> 00:03:12,158
KID WITH FOUR BAGS OF BAGELS
WALKED UP TO ME
46
00:03:12,225 --> 00:03:13,059
ABOUT TEN MINUTES AGO.
47
00:03:13,126 --> 00:03:15,261
SAID HE WAS GETTING
BREAKFAST FOR 'EM.
48
00:03:15,328 --> 00:03:17,130
DOING SOME DEAL
WITH A JAPANESE CORPORATION,
49
00:03:17,163 --> 00:03:19,132
BEEN HERE SINCE 2:00 A.M.
50
00:03:19,165 --> 00:03:20,533
HOW MANY?
51
00:03:20,600 --> 00:03:22,235
ALL OF THEM,
THE WHOLE FIRM.
52
00:03:24,804 --> 00:03:26,639
SURVIVORS?
53
00:03:26,673 --> 00:03:30,310
YOUR PEOPLE,
THEY AS GOOD AS YOU?
54
00:03:31,177 --> 00:03:32,812
BETTER.
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,981
GOOD.
PUT 'EM TO WORK.
56
00:03:36,783 --> 00:03:38,351
ALL RIGHT, PEOPLE.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,187
THIS IS OUR SITE UNTIL
SOMEONE TAKES IT AWAY FROM US.
58
00:03:41,254 --> 00:03:42,922
HOW MANY INSIDE?
59
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
HUNDRED PLUS.
60
00:03:47,160 --> 00:03:48,395
JOB'S THE SAME
AS ALWAYS, GUYS.
61
00:03:48,428 --> 00:03:49,729
JORDAN, YOU'RE SENIOR D.I.
62
00:03:49,763 --> 00:03:52,165
WE'RE CLEAR TO BEGIN
RECOVERY OPS IN AN HOUR.
63
00:03:52,198 --> 00:03:53,733
THERE'RE GONNA BE PEOPLE
IN THAT BUILDING
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,635
WHO COULD CARE LESS
ABOUT THE REMAINS.
65
00:03:55,702 --> 00:03:58,638
YOU WANT ME THERE
TO CRACK THE WHIP.
SOMETHING LIKE THAT.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,407
NIGEL, BUG,
YOU'RE ON THE GRID.
67
00:04:00,473 --> 00:04:02,342
NO DECEDENTS COME OUT
68
00:04:02,375 --> 00:04:04,144
UNLESS THEY'RE TAGGED,BAGGED AND FLAGGED.
DONE.
69
00:04:04,210 --> 00:04:05,078
LOVED ONES WILL START
ARRIVING.
70
00:04:05,145 --> 00:04:06,946
ELAINE'S SETTING UP MASS FATE
ON SITE.
71
00:04:07,013 --> 00:04:09,149
I WANT ALL THE FAMILIESDIRECTED BACK TO OUR MORGUE.
72
00:04:09,182 --> 00:04:11,951
WE SHOULD CONTACT BMH, TOO,
TO SET UP COUNSELING CYCLES.
73
00:04:11,985 --> 00:04:13,653
I--I CAN DO THAT.
74
00:04:13,720 --> 00:04:15,789
WE'RE READY FOR YOU.
75
00:04:15,822 --> 00:04:16,956
LET'S GET TO IT.
76
00:04:19,225 --> 00:04:20,960
SO SENIOR
DEATH INVESTIGATOR, EH?
77
00:04:21,027 --> 00:04:22,128
NICE PROMOTION.
78
00:04:22,195 --> 00:04:23,063
YOU WANT IT?
IT'S YOURS.
79
00:04:23,129 --> 00:04:25,131
THANKS, I'D RATHER STICKTO MY ROLE
80
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
AS PLUCKY SCIENCE GEEK.
81
00:04:27,233 --> 00:04:28,868
YOU THINK WE'RE
REALLY GONNA NEED THESE?
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,303
OSHA GUIDELINES.
83
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
TITLE 29 MANDATES
THAT WE PROTECT OURSELVES
84
00:04:32,305 --> 00:04:34,341
FROM ALL BLOODBORNE PATHOGENS--
85
00:04:34,407 --> 00:04:35,942
I WEAR A SIZE TWO.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
YOU SEEN THE FBI ANYWHERE?
87
00:04:40,380 --> 00:04:42,682
I HEARD THEY'RE SETTING UP
IN A JAPANESE RESTAURANT
88
00:04:42,749 --> 00:04:44,417
AROUND THE CORNER.
YOU GET TRANSFERRED ALREADY?
89
00:04:44,451 --> 00:04:46,486
CAPTAIN TOLD ME TO LIAISE
WITH THE FEDS.
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,288
FOR SOME REASON,
I'M GUESSING THAT MEANS
91
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
ME GOING ON COFFEE RUNS.
92
00:04:49,356 --> 00:04:50,690
YOU GUYS ARE GOING IN.
93
00:04:50,757 --> 00:04:52,525
SOMEBODY'S GOT TO.
94
00:04:52,559 --> 00:04:55,495
BE SAFE, ALL RIGHT?
95
00:04:55,562 --> 00:04:56,696
YOU TOO.
96
00:05:01,201 --> 00:05:02,569
EXCUSE ME,
WHAT HAPPENED?
97
00:05:02,602 --> 00:05:04,604
DO YOU KNOW WHAT HAPPENED?
I'M SORRY, SIR.
98
00:05:04,637 --> 00:05:06,239
THIS IS A RESTRICTED AREA.
IT'S NOT SAFE.
99
00:05:06,306 --> 00:05:09,743
IF YOU WALK
A COUPLE BLOCKS NORTH.
100
00:05:11,044 --> 00:05:12,178
WHO WAS THAT?
101
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
FROM THE SMELL OF HIM,
102
00:05:13,279 --> 00:05:16,516
I'D SAY A MAN SORELY
IN NEED OF ANOTHER DRINK.
103
00:05:16,549 --> 00:05:18,284
HEY.
104
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
NEED SOME HELP THERE?
105
00:05:19,352 --> 00:05:20,320
HELL, YEAH.
106
00:05:20,353 --> 00:05:22,589
WOODY HOYT,
19th HOMICIDE.
AARON MILLER.
107
00:05:22,622 --> 00:05:24,157
GOTCHA ON
A COFFEE RUN, HUH?
108
00:05:24,224 --> 00:05:25,825
WE'RE SHORT-HANDED.
109
00:05:25,859 --> 00:05:28,294
MOST OF THE BOSTON BUREAU'S
UP NORTH ON A KIDNAPPING.
110
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
YOU GUYS KNOW ANYTHING
ABOUT THE BUILDING?
111
00:05:30,196 --> 00:05:31,331
IT'S NOT FEDERAL,
112
00:05:31,398 --> 00:05:34,534
BUT THE SECOND FLOOR
DID HOUSE IMMIGRATION SERVICES.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
SO WHO DO
YOU THINK, HOYT?
114
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
SORRY?
115
00:05:37,404 --> 00:05:38,838
IRAQIS?
AL QAEDA?
116
00:05:38,872 --> 00:05:39,906
LOCAL MILITIA?
117
00:05:39,939 --> 00:05:40,640
C'MON, TAKE A GUESS.
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,143
IF I GUESS,
I CAN'T REALLY DO MY JOB.
119
00:05:43,209 --> 00:05:44,444
GOOD ANSWER.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,284
THANK YOU, SIR.
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,753
(man)THANK YOU, SIR.
122
00:05:53,820 --> 00:05:54,988
SIR?
123
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
OH, THEY JUST CALL ME THAT
124
00:05:56,523 --> 00:05:58,625
'CAUSE I'M SPECIAL AGENT
IN CHARGE.
125
00:05:58,658 --> 00:06:00,293
YOU'RE INSIDE NOW, HOYT.
126
00:06:00,326 --> 00:06:02,395
KEEP YOUR EYES OPEN
AND YOUR MOUTH SHUT,
127
00:06:02,429 --> 00:06:04,064
AND YOU MIGHT
JUST LEARN SOMETHING.
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
FEMA HERE YET?
129
00:06:09,069 --> 00:06:10,003
RED HARDHAT.
130
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
WE CLEAR TO GO IN?
131
00:06:13,406 --> 00:06:14,708
DEPENDS ON WHO'S "WE."
132
00:06:14,741 --> 00:06:17,377
CAVANAUGH, M.E.'s OFFICE,
I'M RUNNING RECOVERY.
133
00:06:17,410 --> 00:06:18,445
YOU'RE FEMA'S ENGINEER?
MacGRUDER.
134
00:06:18,478 --> 00:06:20,947
NO ONE TOLD ME ANYTHING
ABOUT RECOVERY OPS.
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,315
OH, OKAY.
THAT'S WHERE WE,
136
00:06:22,382 --> 00:06:24,584
WE BEING ME
AND MY FELLOW M.E.s--
137
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
STOP TALKING
AND JUST LISTEN.
138
00:06:26,186 --> 00:06:28,054
THIS IS ABOUT TO BE
THE WORST DAY
139
00:06:28,088 --> 00:06:31,491
OF MOST OF OUR LIVES,
AND WE'VE ALL GOT A JOB TO DO.
140
00:06:31,524 --> 00:06:34,027
MY JOB'S TO MAKE SURE
NO ONE ELSE DIES HERE TODAY.
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,297
YOU MAY NOT LIKE THE WAY
I DO MY JOB, MOST PEOPLE DON'T.
142
00:06:37,330 --> 00:06:38,598
SEE, I LACK PEOPLE SKILLS.
143
00:06:38,631 --> 00:06:42,402
THEN I GUESS YOU AND I
HAVE SOMETHING IN COMMON.
144
00:06:42,435 --> 00:06:45,372
SO IS IT SAFE TO GO IN?
145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
LOOK, THERE'S NO GUARANTEES,
146
00:06:47,140 --> 00:06:48,174
BUT STRUCTURALLY SPEAKING,
147
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
THERE'S NO DANGER
OF COLLAPSE.
148
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
NOW, LISTEN TO ME.
149
00:06:51,378 --> 00:06:52,979
YOU'RE GONNA GO IN THERE,
150
00:06:53,013 --> 00:06:55,482
YOU'RE GONNA HAVE TO GO IN
THROUGH THE WEST STAIRWELLS.
151
00:06:55,515 --> 00:06:57,150
YOU'LL HAVE TO WORK
YOUR WAY OVER.
152
00:06:57,217 --> 00:06:58,451
DO YOU UNDERSTAND ME?
YEAH.
153
00:06:58,518 --> 00:07:02,922
I'LL BE BACK IN TEN MINUTES
WITH MY PEOPLE.
154
00:07:02,989 --> 00:07:04,157
ANY SURVIVORS YET?
155
00:07:04,190 --> 00:07:05,592
THERE WERE
OVER A HUNDRED PEOPLE
156
00:07:05,625 --> 00:07:07,460
ON THAT SECOND FLOOR
TWO HOURS AGO.
157
00:07:07,527 --> 00:07:10,563
RIGHT NOW,
THERE IS NO SECOND FLOOR.
158
00:07:13,867 --> 00:07:16,369
(Miller)FIRE CHIEF'S TELLING USTHE POINT OF ORIGIN
159
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
OF THE BLAST WAS
THE UNDERGROUND PARKING GARAGE.
160
00:07:18,304 --> 00:07:21,941
CHANCES ARE, OUR SUSPECTS DROVE
THE DEVICE IN, IN THE MORNING,
161
00:07:22,008 --> 00:07:23,910
AND SINCE WE RE TALKING
BIG ORDNANCE...
162
00:07:23,943 --> 00:07:24,811
A VAN.
163
00:07:24,844 --> 00:07:27,080
RIGHT OUTTA
THE OKLAHOMA CITY PLAYBOOK.
164
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
WE PULLED THIS OFF
AN ATM FROM THE BANK NEXT DOOR.
165
00:07:29,849 --> 00:07:34,087
GIMME THAT TIMES TENAND DO A WASH.
166
00:07:34,154 --> 00:07:35,555
CAPTURE THAT.
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,394
THERE'S OUR VAN.
168
00:07:41,428 --> 00:07:43,630
LOOKS LIKE THIS GUY'STHE LOOKOUT.
169
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
GIVES HIM THE ALL-CLEAR.
170
00:07:44,964 --> 00:07:46,366
GUESS OUR MANDIDN'T STICK AROUND
171
00:07:46,433 --> 00:07:48,368
TO SEE HIS FRIEND
IN PARADISE.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,636
ROCK IT FORWARD.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
STOP.
174
00:07:56,343 --> 00:07:58,011
BOOM.
175
00:07:58,078 --> 00:08:00,747
(Elaine)
BUT SOMEONE NEEDS
TO TALK TO THE PRESS, GARRET.
176
00:08:00,780 --> 00:08:03,450
OUR OFFICE IS RESPONSIBLE
FOR PROVIDING A MEDIA LIAISON.
177
00:08:03,516 --> 00:08:04,584
I'LL TALK TO THE PRESS
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
WHEN I HAVE SOMETHING
TO TELL THEM.
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,721
WHEN ARE YOU
GONNA DO THAT?
180
00:08:07,787 --> 00:08:10,890
BEFORE OR AFTER YOU SET UP
A MASS FATALITY MORGUE? I CAN--
181
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
STOP.
JUST STOP.
182
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
IF I PUT YOU IN FRONT
OF THOSE CAMERAS,
183
00:08:14,227 --> 00:08:14,994
IT SENDS A MESSAGE.
184
00:08:15,028 --> 00:08:17,797
I'M THE CHIEF M.E.
I'M THE ONE THEY TALK TO.
185
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
END OF STORY.
UNDERSTOOD.
186
00:08:32,112 --> 00:08:33,046
THIS'LL DO.
187
00:08:35,882 --> 00:08:38,184
(male FBI agent)GOT HIM!MOHAMMAD FARAJ, SAUDI.
188
00:08:38,251 --> 00:08:39,185
VISA EXPIRED 18 MONTHS AGO,
189
00:08:39,219 --> 00:08:41,521
WHICH DIDN'T STOP HIMFROM REGISTERING HIS CAR.
190
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
LAST KNOWN ADDRESS,
6247 BARLOW STREET.
191
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
I WORKED A BUST
WITH VICE IN THAT BUILDING.
192
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
IT'S 90% MIDDLE-EASTERN.
YOU'RE GONNA WANNA GO STRONG.
193
00:08:48,495 --> 00:08:49,562
PEOPLE, LET'S ROLL.
194
00:08:51,798 --> 00:08:53,667
YOU CARRYING?
YES, SIR.
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,502
SIR, BUREAU REGS CLEARLY STATE
NON-AGENTS CAN'T--
196
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
RAISE YOUR RIGHT HAND, HOYT.
197
00:08:56,803 --> 00:09:00,240
YOU SWEAR NOT TO SCREW UP OR
SHOOT ANYONE, SO HELP YOU GOD?
198
00:09:00,273 --> 00:09:01,307
I DO.
199
00:09:01,374 --> 00:09:02,242
THEN CONSIDER YOURSELF
DEPUTIZED.
200
00:09:02,308 --> 00:09:03,243
HAPPY? GOOD.
201
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
FBI!
202
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
LET ME SEE YOUR HANDS!
203
00:09:21,494 --> 00:09:23,997
HANDS!
204
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
(Jordan)
ONLY A COUPLE OF RULES
IN HERE, FOLKS.
205
00:09:39,979 --> 00:09:42,549
FIRST RULE,
DON'T TOUCH ANYTHING.
206
00:09:42,582 --> 00:09:45,485
SECOND RULE,
DON'T TOUCH ANYTHING.
207
00:09:45,518 --> 00:09:47,120
GOT IT?
208
00:09:47,187 --> 00:09:48,154
GOOD.
209
00:10:13,880 --> 00:10:15,315
(Nigel)
LET'S START THE GRID.
210
00:10:17,150 --> 00:10:18,251
YOU STAY HERE.
211
00:10:18,318 --> 00:10:21,588
I'M GONNA CHECK TO SEE IF
THERE'S A SECONDARY FALL ZONE.
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
(Bug)
YOU ALL RIGHT?
213
00:10:23,356 --> 00:10:24,290
YEAH, FINE.
214
00:10:24,324 --> 00:10:25,492
(Nigel)
OKAY, PEOPLE.
215
00:10:25,558 --> 00:10:26,960
YOU TWO OVER
IN THAT CORNER.
216
00:10:26,993 --> 00:10:29,262
YOU TWO IN THAT CORNER.
YOU IN THAT CORNER.
217
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
YOU TWO GO IN THAT CORNER.FOUR CORNERS OF OUR GRID.
218
00:10:32,532 --> 00:10:34,000
DON'T TOUCHANY OF THE BODIES.
219
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
[water dripping]
220
00:10:42,175 --> 00:10:44,077
WE GOT A LIVE ONE HERE!
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,428
HELLO.
HI.
222
00:11:01,461 --> 00:11:04,197
CAN YOU HEAR ME?
YEAH.
223
00:11:04,230 --> 00:11:05,198
TALK TO ME.
224
00:11:05,231 --> 00:11:07,167
WHAT'S YOUR NAME?
225
00:11:07,200 --> 00:11:09,469
JOHN. I'M JOHN.
226
00:11:09,502 --> 00:11:12,639
JOHN, I'M JORDAN.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,274
HI, JORDAN.
228
00:11:14,307 --> 00:11:17,310
HI. WE'RE GONNA GET YOU
OUT OF HERE, JOHN.
229
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
OKAY.
230
00:11:18,878 --> 00:11:20,847
JUST HANG IN THERE, MAN.
OKAY.
231
00:11:23,083 --> 00:11:25,085
DAMMIT, WE NEED
SOME HELP IN HERE!
232
00:11:30,757 --> 00:11:33,426
(Lily)I AM HERE TO HELP.
233
00:11:33,460 --> 00:11:36,229
I CANNOT BEGIN TO IMAGINEWHAT YOU MUST BE
234
00:11:36,296 --> 00:11:37,263
GOING THROUGH RIGHT NOW.
235
00:11:37,297 --> 00:11:38,398
THIS IS A TERRIBLE--
236
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
WHAT HAPPENED HERE?
237
00:11:39,466 --> 00:11:41,334
NOBODY'S TELLINGUS ANYTHING.
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
I DON'T KNOW.
239
00:11:42,936 --> 00:11:45,138
BUT I CAN PROMISE YOU
WHATEVER INFORMATION WE GET--
240
00:11:45,171 --> 00:11:47,240
WHERE HAVE THEY TAKEN
THE SURVIVORS?
241
00:11:47,307 --> 00:11:50,310
I HAVEN'T RECEIVED ANY
INFORMATION ABOUT SURVIVORS.
242
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
SO WE ARE SUPPOSED
TO WAIT AROUND HERE
243
00:11:52,512 --> 00:11:54,714
UNTIL YOU GET
SOME INFORMATION?
244
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
WHO THE HELL IS RUNNING
THINGS AROUND HERE?
245
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
I WANNA SPEAK
TO THE MAN IN CHARGE!
246
00:11:59,152 --> 00:12:00,987
YOU GET ME THE MAN IN CHARGE--
247
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
SIR!
248
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
YOU'RE SPEAKING
TO THE WOMAN IN CHARGE.
249
00:12:06,893 --> 00:12:09,262
NOW, PLEASE,
SIT DOWN AND LISTEN.
250
00:12:18,071 --> 00:12:21,207
UH, THERE ARE THINGS
THAT YOU CAN DO TO HELP.
251
00:12:21,241 --> 00:12:24,277
I'M GOING TO BE PASSING OUTQUESTIONNAIRES
252
00:12:24,310 --> 00:12:25,779
ABOUT YOUR LOVED ONES.
253
00:12:25,812 --> 00:12:27,881
ANY INFORMATION YOU HAVE
ABOUT THEM WOULD BE
254
00:12:27,914 --> 00:12:29,516
TREMENDOUSLY HELPFUL.
255
00:12:29,549 --> 00:12:30,784
IF YOU HAVE
ANY RECENT PHOTOGRAPHS,
256
00:12:30,817 --> 00:12:32,352
WE NEED THEM.
257
00:12:32,385 --> 00:12:34,320
WE--WE COULD ALSO USE
THEIR COMBS AND TOOTHBRUSHES.
258
00:12:40,126 --> 00:12:44,330
I-I DON'T WANT YOU
TO LOSE HOPE,
259
00:12:44,397 --> 00:12:48,935
BUT WE'VE ALREADY LOCATED THE
MAJORITY OF THE PEOPLE INSIDE.
260
00:12:48,968 --> 00:12:51,471
SOME OF THEM MAY BE DIFFICULT
TO IDENTIFY.
261
00:12:51,504 --> 00:12:52,539
WE NEED THEIR DNA.
262
00:12:56,409 --> 00:12:59,279
I-I THOUGHT YOU WERE
SETTING UP THE MORGUE ON SITE.
263
00:12:59,312 --> 00:13:02,282
WE ARE. I JUST CAME BACK
TO PULL THE SUPPLIES WE'LL NEED.
264
00:13:02,315 --> 00:13:03,316
ARE YOU OKAY?
265
00:13:03,350 --> 00:13:04,417
I BLEW IT.
266
00:13:04,484 --> 00:13:05,485
NO, YOU DIDN'T.
267
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
THEY DON'T TRUST ME.
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,421
THEY DON'T TRUST ANYONE.
THEY'RE IN SHOCK.
269
00:13:08,488 --> 00:13:09,489
GARRET...
270
00:13:11,858 --> 00:13:13,626
WHY DID YOU SAY THAT
IN THERE,
271
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
THAT I'M IN CHARGE?
272
00:13:14,728 --> 00:13:15,762
BECAUSE YOU ARE.
273
00:13:15,795 --> 00:13:16,930
BUT YOU'RE SO MUCH MORE--
274
00:13:16,996 --> 00:13:19,632
I'M NOT WORRIED ABOUT
HOW YOU DEAL WITH THE FAMILIES.
275
00:13:19,699 --> 00:13:20,767
I'M WORRIED ABOUT YOU.
276
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
I'M FINE.
277
00:13:22,502 --> 00:13:23,737
OF COURSE YOU ARE.
278
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
I'M FINE.
279
00:13:25,538 --> 00:13:26,873
LILY, LISTEN TO ME.
280
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
LISTEN TO ME
BECAUSE I'VE BEEN HERE BEFORE.
281
00:13:28,908 --> 00:13:30,043
I'M GONNA TELL YOU
282
00:13:30,076 --> 00:13:32,178
EXACTLY WHAT'S GONNA HAPPEN
OVER THE NEXT TWO DAYS.
283
00:13:32,212 --> 00:13:33,980
THE FIRST 12 HOURS
YOU'LL BE FINE.
284
00:13:34,014 --> 00:13:35,982
YOU DON'T HAVE TIME TO ABSORB
WHAT'S HAPPENED.
285
00:13:36,016 --> 00:13:38,251
YOU HAVE A JOB TO DO,
AND YOU'LL DO IT.
286
00:13:38,284 --> 00:13:40,220
AT HOUR 20, YOU'LL
START FEELING TIRED.
287
00:13:40,286 --> 00:13:42,389
PEOPLE'LL TELL YOU TO SLEEP
AND YOU'LL AGREE,
288
00:13:42,422 --> 00:13:43,556
BUT YOU'RE NOT GONNA SLEEP.
289
00:13:43,590 --> 00:13:45,725
HOUR 30,
YOU GET A SECOND WIND.
290
00:13:45,792 --> 00:13:46,993
YOU FEEL EUPHORIC.
291
00:13:47,060 --> 00:13:49,863
YOU FEEL LIKE YOU'VE GOT A
HANDLE ON THINGS, AND YOU DON'T.
292
00:13:49,896 --> 00:13:51,798
AND IF YOU'RE STILL STANDING
BY HOUR 40,
293
00:13:51,865 --> 00:13:54,567
THAT'S WHEN YOU CAN EXPECT
FOR IT TO HIT YOU.
294
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
KNOW WHAT HAPPENS
WHEN IT HITS YOU?
295
00:14:00,306 --> 00:14:03,009
THAT'S THE ONE THING
I CAN'T TELL YOU.
296
00:14:04,811 --> 00:14:06,880
BUT I'LL BE THERE
WHEN YOU NEED ME.
297
00:14:09,282 --> 00:14:10,350
ALL RIGHT?
298
00:14:16,322 --> 00:14:18,491
CAN YOU GIVE ME
A TIGHTER SQUEEZE, JOHN?
299
00:14:19,459 --> 00:14:20,794
GOOD.
300
00:14:20,827 --> 00:14:22,228
THAT'S GOOD.
301
00:14:22,295 --> 00:14:24,497
I GUESS I'LL PLAY
THE VIOLIN AGAIN, HUH?
302
00:14:24,531 --> 00:14:27,000
(MacGruder)LET'S ORGANIZE OURSELVESHERE A MINUTE.
303
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
THE PARKING GARAGE ENTRANCE
IS WEST, RIGHT?
304
00:14:29,569 --> 00:14:31,104
HEY, GUYS, TAKE A BLOOD OX
305
00:14:31,137 --> 00:14:33,440
AND KEEP A TIGHT EYE
ON HIS VITALS.
306
00:14:33,473 --> 00:14:34,507
I'LL BE RIGHT BACK.
307
00:14:34,541 --> 00:14:36,176
OKAY.
308
00:14:38,912 --> 00:14:40,480
(MacGruder)HERE'S WHERE WE ARE NOW.
309
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
MAIN FLOOR,
EAST OF THE LOBBY.
310
00:14:42,148 --> 00:14:44,384
I KNOW WHERE WE ARE.
WHERE'S HE?
311
00:14:44,417 --> 00:14:45,552
BEST I CAN TELL,
312
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
THE OTHER SIDE OF THAT WALL
313
00:14:47,120 --> 00:14:49,923
USED TO BE AN EMERGENCY
STAIRWELL TO THE PARKING GARAGE.
314
00:14:49,956 --> 00:14:51,958
SO YOU CAN BREAK THROUGH.
315
00:14:51,991 --> 00:14:53,426
SURE, I CAN BREAK THROUGH.
316
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
AND BRING THE REST OF
THE DAMN BUILDING DOWN WITH IT.
317
00:14:56,329 --> 00:14:57,497
YOU SEE THIS HERE?
318
00:14:57,530 --> 00:14:59,866
THAT'S A SUPPORT BUTTRESS
BETWEEN THE STAIRWELL
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
AND WHERE WE ARE NOW.
320
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
IT'S DUMB LUCK THE BLAST
DIDN'T TAKE IT OUT.
321
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
I'M SURE AS HELL
NOT GETTING ANYWHERE NEAR IT.
322
00:15:05,739 --> 00:15:07,674
I TOLD HIM
WE COULD GET HIM OUT.
323
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
THEN MAYBE
YOU OUGHTA BE THE ONE
324
00:15:09,609 --> 00:15:11,077
TO TELL HIM THAT WE CAN'T.
325
00:15:17,317 --> 00:15:19,185
I NEED THIS THING
UP AND RUNNING.
326
00:15:19,252 --> 00:15:21,621
IF IT'S NOT 38 DEGREES
IN HERE WITHIN THE HOUR,
327
00:15:21,654 --> 00:15:23,456
WE'RE GONNA HAVE
A SERIOUS PROBLEM.
328
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
ANY WORD FROM JORDAN INSIDE?
329
00:15:24,657 --> 00:15:25,792
SHE FOUND A SURVIVOR.
330
00:15:25,825 --> 00:15:26,793
JOHN MORRISSEY,
331
00:15:26,826 --> 00:15:27,827
A SECURITY GUARD.
332
00:15:27,894 --> 00:15:29,396
SHE'S STAYING PUT,
ADMINISTERING EMERGENCY CARE.
333
00:15:29,429 --> 00:15:31,698
WHAT ELSE?
IDENT TEAM IS READY
TO BE BRIEFED.
334
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
WHERE'D WE GET THEM?
335
00:15:32,966 --> 00:15:34,367
LOCAL MORTICIANS
AND COUNTY HOSPITAL
336
00:15:34,401 --> 00:15:35,835
SENT OVER THEIR INTERNS
AND VOLUNTEERS.
337
00:15:35,869 --> 00:15:37,904
NONE OF WHOM
HAVE WORKED A MASS FATALITY.
338
00:15:37,937 --> 00:15:39,339
SO TEACH THEM.
339
00:15:39,372 --> 00:15:41,641
FOR THOSE OF YOU
WHO DON'T KNOW ME,
340
00:15:41,675 --> 00:15:43,176
I'M DR. GARRET MACY.
341
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
THERE ARE APPROXIMATELY
100 DEAD PEOPLE NEXT DOOR.
342
00:15:45,078 --> 00:15:46,112
IN A PERFECT WORLD,
343
00:15:46,179 --> 00:15:48,014
WE WOULD HAVE
THE TIME AND RESOURCES
344
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
TO BRING THEM TO THE MORGUE.
345
00:15:49,749 --> 00:15:51,084
IT'S NOT A PERFECT WORLD,
346
00:15:51,117 --> 00:15:53,386
SO WE HAVE TO BRING
THE MORGUE TO THEM.
347
00:15:53,420 --> 00:15:54,754
YOUR JOB STARTS WITH REMOVAL.
348
00:15:54,788 --> 00:15:57,090
ALL BODIES RECOVEREDHAVE A PLACE IN THE GRID.
349
00:15:57,123 --> 00:15:58,358
THE GRID IS OUR MAP.
350
00:15:58,391 --> 00:15:59,759
BEFORE YOU EVENTOUCH THAT BODY,
351
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
YOU ASSIGN IT A NUMBER,
352
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
WHICH IS WRITTEN ON A FLAGTHAT CORRESPONDS TO A FILE.
353
00:16:04,531 --> 00:16:05,331
THAT FILE IS OUR GOSPEL.
354
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
THIS FACILITY IS BROKENINTO SIX AREAS.
355
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
I NEED YOU TO KNOW THEM WELL.
356
00:16:09,536 --> 00:16:11,438
ADMISSIONS, THERE IS A NUMBERON THIS BOARD.
357
00:16:11,504 --> 00:16:13,573
YOU BRING IN A NEW BODY,YOU TELL ME.
358
00:16:13,640 --> 00:16:15,208
I UPDATE THE NUMBER.
359
00:16:15,275 --> 00:16:17,243
THE REMAINS ARE CAREFULLYREMOVED FROM THE BAG
360
00:16:17,277 --> 00:16:19,446
AND PHOTOGRAPHED AS IS,BLACK AND WHITE FILM ONLY.
361
00:16:19,479 --> 00:16:21,381
A JURY'S GONNA BE LOOKINGAT THIS PICTURE,
362
00:16:21,414 --> 00:16:22,816
AND SHOCK IS NOT OUR INTENT.
363
00:16:22,882 --> 00:16:24,651
PERSONAL EFFECTS.
364
00:16:24,684 --> 00:16:26,119
THE DECEDENT IS STRIPPED
365
00:16:26,186 --> 00:16:27,987
OF ALL CLOTHES, SHOES,JEWELRY, ETCETERA.
366
00:16:28,021 --> 00:16:29,823
THESE EFFECTS
ARE PUT IN A BAG.
367
00:16:29,889 --> 00:16:31,424
THAT BAG IS LABELED
WITH THE NUMBER.
368
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
CONTENTS ARE LOGGED
INTO THE FILE.
369
00:16:33,059 --> 00:16:35,695
AGAIN, THIS FILE IS OUR GOSPEL.
370
00:16:35,762 --> 00:16:36,863
PRINTS...
371
00:16:36,896 --> 00:16:38,164
WHEN POSSIBLE, FINGERPRINTS.
372
00:16:38,231 --> 00:16:39,199
WHEN NOT, FOOTPRINTS.
373
00:16:39,265 --> 00:16:40,600
I WANT THEM TAKEN BY HAND
374
00:16:40,633 --> 00:16:42,268
AMD SCANNEDINTO THE NATIONAL DATABASE.
375
00:16:42,335 --> 00:16:45,071
IF WE CAN'T PRINT,OUR BEST SHOT AT I.D. IS X-RAY.
376
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
WHEN WE START TO GETDENTAL RECORDS
377
00:16:46,740 --> 00:16:48,108
FROM THE FAMILIES,
378
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
YOU'RE THE ONESWHO'LL BE MAKING THE MATCHES.
379
00:16:50,276 --> 00:16:53,480
SO IF YOU DON'T KNOW HOW TOTAKE A FULL SET OF TEETH, ASK.
380
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
IF WE DO OUR JOB RIGHT,WE'LL GET A NAME.
381
00:16:56,049 --> 00:16:57,617
WE GET A NAME,
382
00:16:57,650 --> 00:17:00,286
THE NUMBER ON THAT FILEBECOMES A PERSON, A LIFE.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,921
WE GET A NAME, WE CAN NOTIFY.
384
00:17:01,955 --> 00:17:04,591
AND THOSE FAMILIES SITTING
BACK IN OUR MORGUE CAN GO HOME.
385
00:17:04,624 --> 00:17:07,027
WELCOME TO
THE MASS FATALITY MORGUE.
386
00:17:07,093 --> 00:17:08,962
GOD HELP US ALL.
387
00:17:09,029 --> 00:17:11,664
(Miller)MR. FARAJ,
388
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
YOU KNOW
WHY YOU'RE HERE?
389
00:17:13,133 --> 00:17:16,169
DID YOU WATCH
THE NEWS THIS MORNING?
390
00:17:16,236 --> 00:17:17,971
I DON'T OWN A TELEVISION.
391
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
I SEE YOU SPENT SOME TIME
IN LIBYA.
392
00:17:20,073 --> 00:17:22,742
YES. I DID.
393
00:17:22,776 --> 00:17:24,444
A LOT OF CAMPS IN LIBYA,
394
00:17:24,477 --> 00:17:27,147
TRAINING CAMPS FOR TERRORISTS.
395
00:17:27,213 --> 00:17:29,282
YOU WANNA TELL MEWHAT YOU WERE DOING
396
00:17:29,349 --> 00:17:30,550
PARKED NEXT DOOR
TO IMMIGRATION SERVICES
397
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
THIS MORNING?
398
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
OKAY, HOW ABOUT YOU TELL ME
399
00:17:34,521 --> 00:17:36,690
WHY WE FOUND ALUMINUM POWDER
ON YOUR HANDS?
400
00:17:36,723 --> 00:17:40,694
YOU KNOW WHAT ALUMINUM POWDERIS USED FOR, MR. FARAJ?
401
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
BOMBS.
402
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
VERY...
403
00:17:43,763 --> 00:17:44,698
LARGE...
404
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
BOMBS.
405
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
I DON'T GET IT.
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,504
GUY DOES SOMETHING LIKE THIS,
THEN GOES HOME,
407
00:17:51,538 --> 00:17:53,640
POURS HIMSELF
A BOWL OF CEREAL AND WAITS?
408
00:17:57,744 --> 00:17:59,012
SORRY.
409
00:17:59,045 --> 00:18:00,647
YOU MACY?
410
00:18:00,714 --> 00:18:01,681
YEAH.
411
00:18:01,748 --> 00:18:02,549
BARKER, FBI CRIMINOLOGY.
412
00:18:02,615 --> 00:18:04,517
WE JUST LOCATED
THE VEHICLE THAT HOUSED
413
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
THE EXPLOSIVE DEVICE
AT THE BLAST SITE.
414
00:18:06,453 --> 00:18:07,921
I NEED TWO
OF YOUR CRIMINALISTS.
415
00:18:07,987 --> 00:18:09,756
SINCE I'M NOT HEARING
THE MAGIC WORD,
416
00:18:09,789 --> 00:18:11,091
I'M GONNA HAVE TO ASK WHY.
417
00:18:11,124 --> 00:18:13,360
EXPERTS FROM D.C.
WON'T BE ON THE GROUND
418
00:18:13,393 --> 00:18:14,394
FOR ANOTHER TWO HOURS,
419
00:18:14,461 --> 00:18:15,562
AND I NEED
EXPERIENCED HANDS.
420
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
LOOK, YOU EITHER GIVE 'EM TO ME
OR I TAKE 'EM.
421
00:18:18,631 --> 00:18:22,035
ONLY REASON I'M EVEN ASKING IS
I HEAR YOU GOT TWO OF THE BEST.
422
00:18:22,068 --> 00:18:24,571
(Nigel)
I BELIEVE WE WERE IN THIS AREA
EARLIER FOR RETRIEVAL,
423
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
BUT FOR SOME REASON
WE DIDN'T STAY LONG.
424
00:18:26,773 --> 00:18:28,541
WHY WAS THAT?
425
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
(Bug)
WE GOT KICKED OUT
BY, UM, JACK-BOOTED AGENTS
426
00:18:30,543 --> 00:18:32,278
FOR BEING CIVILIANS.
THAT'S IT.
427
00:18:32,345 --> 00:18:34,147
(Barker)
WE NEED SAMPLES OFF THE FRAME,
428
00:18:34,180 --> 00:18:36,182
FIGURE OUT WHAT KIND
OF EXPLOSIVES WERE USED.
429
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
ANY DEBRIS THAT COULD'VE BEEN
PART OF THE DEVICE,
430
00:18:38,551 --> 00:18:39,386
KEEP IT SEPARATE.
431
00:18:39,419 --> 00:18:41,821
WHAT ABOUT
ORGANIC DEBRIS?
432
00:18:41,888 --> 00:18:43,023
HUMAN REMAINS.
433
00:18:43,089 --> 00:18:44,724
SON, IF THERE WAS
A HUMAN BEHIND
434
00:18:44,758 --> 00:18:45,992
THE WHEEL OF THIS VAN,
435
00:18:46,026 --> 00:18:48,161
HE BLEW THROUGH THE ROOFWITH THE REST OF IT.
436
00:18:48,194 --> 00:18:49,496
MAY I? CHEERS.
437
00:18:49,562 --> 00:18:50,864
SEVERELY BURNED BODIES
OFTEN CHAR,
438
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
THE EPIDERMIS
GETS COVERED IN ASH.
439
00:18:52,632 --> 00:18:55,902
WHILE I ABHOR USING OUTDATED
YANK PHRASEOLOGY,
440
00:18:55,969 --> 00:18:58,405
I CAN'T RESIST.
441
00:18:58,438 --> 00:19:02,308
GENTLEMEN,TALK TO THE HAND.
442
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
WHAT THE HELL IS THIS?
443
00:19:05,645 --> 00:19:06,880
IT'S A QUESTIONNAIRE,
MR. BRODY.
444
00:19:06,946 --> 00:19:09,149
HAVE YOU READ
THESE QUESTIONS?
445
00:19:09,182 --> 00:19:10,550
HAVE YOU LOOKED
AT THIS THING?
446
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
"WERE YOUR HUSBAND
OR WIFE'S EARLOBES
447
00:19:13,687 --> 00:19:14,821
ATTACHED OR UNATTACHED?"
448
00:19:14,888 --> 00:19:16,456
WHAT THE HELL DOES THAT
EVEN MEAN?
449
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
THE MORE THAT WE KNOW
ABOUT YOUR WIFE,
450
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
THE EASIER IT'S GONNA BE
TO IDENTIFY HER
451
00:19:20,593 --> 00:19:23,830
SO THAT YOU CAN START
THE HEALING PROCESS.
452
00:19:23,897 --> 00:19:25,365
YOU WENT TO SCHOOL FOR THIS?
453
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
YES.
454
00:19:27,400 --> 00:19:28,735
SO YOU'RE A SHRINK?
455
00:19:28,768 --> 00:19:31,071
NO, I'M A GRIEF COUNSELOR.
456
00:19:31,104 --> 00:19:34,774
[laughs]
A GRIEF COUNSELOR?
457
00:19:34,808 --> 00:19:39,079
MR. BRODY, I UNDERSTAND
HOW ANGRY YOU MUST BE,
458
00:19:39,112 --> 00:19:40,880
AND I UNDERSTAND
HOW FILLING OUT THE--
459
00:19:40,947 --> 00:19:42,048
YOU UNDERSTAND?
460
00:19:42,082 --> 00:19:44,984
WHO DO YOU KNOW
WHO'S BURIED
461
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
IN THAT BUILDING OVER THERE?
462
00:19:46,486 --> 00:19:48,722
A FATHER?
463
00:19:48,755 --> 00:19:49,756
A BROTHER?
464
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
NO, FORGET ABOUT THAT.
465
00:19:50,924 --> 00:19:51,658
JUST TELL ME,
466
00:19:51,691 --> 00:19:54,894
WERE HIS EARLOBES ATTACHED
OR UNATTACHED?
467
00:19:54,961 --> 00:19:58,098
I AM JUST TRYING
TO HELP YOU.
468
00:19:58,131 --> 00:20:02,435
HOW IN THE HELL
CAN YOU HELP ME?
469
00:20:25,258 --> 00:20:26,993
(Barker)MACY!
470
00:20:27,027 --> 00:20:28,795
YOU GOT A PRINT STATION
SET UP?
471
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
OVER THERE.
472
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
WHAT'S IN THE BOX?
473
00:20:31,765 --> 00:20:32,699
WE FOUND A HAND.
474
00:20:32,766 --> 00:20:34,701
NIGEL'S STILL AT THE SITE
WORKING EXPLOSIVES.
475
00:20:34,734 --> 00:20:36,336
[Elaine on television]JUST OFF THE SITE.
476
00:20:36,369 --> 00:20:37,537
(reporter)CAN YOU CONFIRM REPORTS
477
00:20:37,604 --> 00:20:38,838
THAT THIS WASA TERRORIST BOMBING?
478
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
TURN THAT UP, WILL YOU?
479
00:20:40,140 --> 00:20:42,809
YOU'LL HAVE TO ASK THE FBI.
480
00:20:42,842 --> 00:20:45,011
ARE THERE ANY SURVIVORS?
481
00:20:45,078 --> 00:20:47,647
OUR RECOVERY TEAM
HAS INDEED LOCATED
482
00:20:47,681 --> 00:20:49,983
A SECURITY GUARDTRAPPED INSIDE.
483
00:20:50,016 --> 00:20:52,552
HIS NAME IS JOHN MORRISSEY,
484
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
SO WE'RE HOPING IF HIS FAMILYIS WATCHING THIS REPORT--
485
00:20:57,791 --> 00:20:58,892
LET'S GET BACK TO WORK.
486
00:21:01,261 --> 00:21:03,596
HEY, JOHN.
487
00:21:03,663 --> 00:21:04,431
HOW YOU DOING?
488
00:21:04,497 --> 00:21:05,565
JUST PEACHY, JORDAN.
489
00:21:05,632 --> 00:21:07,434
HOW'RE YOU?
490
00:21:07,500 --> 00:21:09,202
WELL, I'M JUST GONNA
HANG OUT HERE
491
00:21:09,269 --> 00:21:11,404
AND TALK TO YOU FOR AWHILE
IF THAT'S OKAY.
492
00:21:11,471 --> 00:21:12,706
YOU'RE KEEPING ME AWAKE
493
00:21:12,739 --> 00:21:14,240
SO I DON'T GO INTO SHOCK
OR SOMETHING.
494
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
OR SOMETHING.
495
00:21:17,477 --> 00:21:20,947
YOU'RE HONEST.
GOOD.
496
00:21:20,980 --> 00:21:22,015
NOT ALWAYS.
497
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
NO. IT'S ALWAYS GOOD.
498
00:21:24,384 --> 00:21:28,388
DO YOU WANT TO TALK
TO ANYONE? UH, ANY FAMILY?
499
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
I CAN GET YOU A PHONE.
500
00:21:30,123 --> 00:21:32,559
TELL ME SOMETHING
ABOUT YOU, JORDAN.
501
00:21:35,929 --> 00:21:38,064
WHAT DO YOU WANNA KNOW?
502
00:21:38,098 --> 00:21:39,733
WELL, YOU'RE A DOCTOR,
RIGHT?
503
00:21:39,766 --> 00:21:43,003
YEAH, SORT OF.
504
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
I WORK IN A MORGUE.
505
00:21:44,471 --> 00:21:46,072
HM, SOUNDS DEPRESSING.
506
00:21:46,106 --> 00:21:48,575
NO, IT'S NOT THAT BAD,
ACTUALLY.
507
00:21:48,608 --> 00:21:51,845
WHEN YOU WERE A LITTLE KID,
DID YOU TELL YOUR PARENTS THAT
508
00:21:51,911 --> 00:21:55,615
WHEN YOU GREW UP YOU WANTED
TO CUT UP DEAD PEOPLE?
509
00:21:55,648 --> 00:21:59,953
I, UH, WANTED
TO BE A BALLERINA.
510
00:22:01,521 --> 00:22:04,958
BUT CUTTING UP DEAD PEOPLE
WAS A CLOSE SECOND.
511
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
THOSE LAWYERS,
ARE THEY THEY ALL DEAD, JORDAN?
512
00:22:11,398 --> 00:22:14,234
AM I--AM I THE ONLY ONE?
THE ONLY ONE THAT SURVIVED?
513
00:22:14,267 --> 00:22:15,769
AM I IT?
514
00:22:15,802 --> 00:22:18,038
YEAH, SO FAR.
515
00:22:18,104 --> 00:22:21,374
OH.
516
00:22:23,977 --> 00:22:26,846
(Elaine)THERE YOU ARE.I HAVE A ROSTER OF ALL--
517
00:22:26,880 --> 00:22:28,014
WAS I NOT CLEAR?
518
00:22:28,048 --> 00:22:29,816
EXCUSE ME?
519
00:22:29,883 --> 00:22:31,918
I GAVE YOU AN ORDER,
AND YOU IGNORED ME.
520
00:22:31,951 --> 00:22:34,020
FROM NOW ON,
YOU DON'T LEAVE THIS TENT.
521
00:22:36,890 --> 00:22:37,924
YES, SIR.
522
00:22:42,996 --> 00:22:44,330
WE'VE BROUGHT IN 65 BODIES.
523
00:22:44,397 --> 00:22:46,666
WE'RE LOOKING FOR 112
MINUS JOHN MORRISSEY.
524
00:22:46,733 --> 00:22:48,535
WE DO NOT SLEEP
UNTIL EVERY FAMILY
525
00:22:48,601 --> 00:22:52,138
HAS SOMEONE TO BURY.
526
00:22:52,172 --> 00:22:54,007
NOW GO BACK IN
AND FIND THE REST.
527
00:23:13,426 --> 00:23:15,095
HEY, DON'T YOU
EVER SLEEP?
528
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
I'LL SLEEP
WHEN YOU DO, MAN.
529
00:23:16,796 --> 00:23:18,698
YEAH, WELL, YOU'RE GONNA BE
UP FOR AWHILE.
530
00:23:18,765 --> 00:23:19,799
HOW IS HE?
531
00:23:19,833 --> 00:23:22,302
WELL, I'VE BEEN DOING EVERYTHING
I CAN TO KEEP HIM ALIVE.
532
00:23:22,335 --> 00:23:24,904
I WAS HOPING YOU COULD TELL ME
THAT I'M NOT WASTING MY TIME.
533
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
LOOK, MY GUYS BROKE THROUGH THE
STAIRWELL FROM THE THIRD FLOOR.
534
00:23:27,941 --> 00:23:30,010
SEARCH AND RESCUE'S TALKING
ABOUT SENDING A RAPPEL TEAM,
535
00:23:30,076 --> 00:23:32,779
SEE IF THEY CAN CUT HIM OUT
FROM THE OTHER SIDE.
536
00:23:32,812 --> 00:23:34,347
THANKS.
537
00:23:34,381 --> 00:23:37,584
I WOULDN'T SAY ANYTHING
TO HIM ABOUT IT.
538
00:23:37,617 --> 00:23:40,687
IT'S A HUNDRED-TO-ONE SHOT.
539
00:23:40,720 --> 00:23:42,222
(Barker)OKAY, LET'S TALK EXPLOSIVES.
540
00:23:42,288 --> 00:23:43,923
IN THE DAY AND AGE
541
00:23:43,957 --> 00:23:45,759
OF THEANARCHIST'S COOKBOOK
AND THE INTERNET,
542
00:23:45,792 --> 00:23:47,961
JOHNNY TERRORIST HAS
A WIDE VARIETY OF OPTIONS
543
00:23:48,028 --> 00:23:51,264
IN CONSTRUCTING A HOMEMADE BOMB
WITH A SUBSTANTIAL PAYLOAD.
544
00:23:51,331 --> 00:23:52,899
SO WE'RE TALKING
FERTILIZER AND FUEL.
545
00:23:52,966 --> 00:23:54,567
NO, SIR.
WE FOUND CONSIDERABLE TRACES
546
00:23:54,601 --> 00:23:58,505
OF A POTASSIUM COMPOUNDAND ALUMINUM POWDER.
547
00:23:58,571 --> 00:24:00,707
JUST AS EASY TO GET,
JUST AS MUCH BANG.
548
00:24:00,774 --> 00:24:01,741
UH--
549
00:24:01,775 --> 00:24:03,710
WHAT?
550
00:24:03,743 --> 00:24:07,480
UM, ALL DUE RESPECT, SIR,
BUT THAT COMBO WON'T GIVE YOU
551
00:24:07,514 --> 00:24:10,350
THE SAME BANG
AS CRAP AND GAS.
552
00:24:10,383 --> 00:24:14,254
BUT WHAT IT DOES GIVE YOU
IS A MUCH MORE CONTROLLED FIRE.
553
00:24:14,320 --> 00:24:15,488
THAT DOESN'T MAKE ANY SENSE.
554
00:24:15,522 --> 00:24:17,357
IF FARAJ WANTED TO CAUSE
MAXIMUM DAMAGE,
555
00:24:17,390 --> 00:24:19,192
WHY WOULD HE USE
A MORE STABLE DEVICE?
556
00:24:19,225 --> 00:24:23,129
MAYBE HE DIDN'T WANT TO CAUSE
MAXIMUM DAMAGE.
557
00:24:23,196 --> 00:24:25,432
RUN THE SIM, BARKER.
558
00:24:25,465 --> 00:24:29,636
(Barker)VAN PULLS INTO THE PARKINGSTRUCTURE AT 5:55 A.M.,
559
00:24:29,669 --> 00:24:33,206
DRIVES TO THE FAR EAST SIDE,AND STOPS.
560
00:24:33,273 --> 00:24:37,510
EIGHT MINUTES LATER...
561
00:24:37,577 --> 00:24:39,512
LUCKY FOR US,
THE BLAST WAS UNIDIRECTIONAL.
562
00:24:39,546 --> 00:24:41,381
(Nigel)AGAIN, ALL DUE RESPECT,
563
00:24:41,414 --> 00:24:43,083
BUT LUCK HAD NOTHING
TO DO WITH IT.
564
00:24:43,149 --> 00:24:46,252
THE--THE VAN'S FLOOR AND WALLSWERE LINED WITH STEEL PLATING,
565
00:24:46,286 --> 00:24:48,688
AND PIECES OF THE ROOFING THAT
WE'VE RECOVERED HAVE BEEN
566
00:24:48,722 --> 00:24:52,792
MANUALLY PERFORATED
SO IT WOULD GIVE.
567
00:24:52,859 --> 00:24:54,327
THERE WAS REALLY
ONLY ONE DIRECTION
568
00:24:54,394 --> 00:24:57,263
THAT THAT BLAST
COULD HAVE GONE--UP.
569
00:24:57,297 --> 00:24:58,631
THIS WAS
A TARGETED BLAST?
570
00:24:58,665 --> 00:25:01,668
YEAH, AND QUITE
A CONTROLLED ONE AT THAT.
571
00:25:01,701 --> 00:25:05,271
NOT TO MENTION THAT, UM,
572
00:25:05,305 --> 00:25:09,142
THIS WAS FOUND MELTED
INTO THE CHASSIS OF THE VAN.
573
00:25:09,175 --> 00:25:11,311
IT'S AN EGG-TIMER RIGGED
TO CREATE SOME KIND
574
00:25:11,344 --> 00:25:15,482
OF STATIC CHARGE, PRESUMABLY
TO IGNITE THE ALUMINUM POWDER.
575
00:25:15,548 --> 00:25:18,051
IF THE MAN DRIVING THE VAN
WANTED TO KILL HIMSELF
576
00:25:18,118 --> 00:25:19,652
IN THE EXPLOSION,
577
00:25:19,686 --> 00:25:24,090
WHY RIG HIS PAYLOAD
TO A TIMING DEVICE?
578
00:25:24,157 --> 00:25:25,658
(Woody)SO NOW WHAT?
579
00:25:25,692 --> 00:25:27,927
NOW WE DO A ONCE-OVER
OF THE BLAST SITE,
580
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
THEN WE GET A CONFESSION
FROM OUR SUSPECT.
581
00:25:30,163 --> 00:25:31,331
IT JUST DOESN'T ADD UP.
582
00:25:31,398 --> 00:25:32,799
IF THE IMMIGRATION OFFICES
WERE THE TARGET,
583
00:25:32,832 --> 00:25:33,700
WHY PARK THE VAN
UNDER THE EAST WING?
584
00:25:33,733 --> 00:25:35,468
AND WHY USE
A CONTROLLED BLAST WHEN--
585
00:25:35,535 --> 00:25:38,204
WE'RE 12 HOURS INTO
A MAJOR INVESTIGATION, HOYT.
586
00:25:38,271 --> 00:25:41,174
YOUR BUDDY SAID THE INCENDIARY
AGENT WAS ALUMINUM POWDER.
587
00:25:41,207 --> 00:25:43,610
FARAJ HAS GOT ALUMINUM POWDERON HIS HANDS.
588
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
NOW, WHY DON'T YOU GO HOME
AND GET SOME SLEEP.
589
00:25:54,654 --> 00:25:56,456
(Barker)NOTHIN'.
590
00:25:56,489 --> 00:25:58,124
HEY, I HEARD
YOU'RE HAVING SOME TROUBLE.
591
00:25:58,158 --> 00:25:59,559
WE'RE FINE.
592
00:25:59,626 --> 00:26:03,430
AND THIS IS A CLASSIFIED AREA,
SO YOU'RE GONNA HAVE TO--
SCANNING THE DERMA?
593
00:26:03,463 --> 00:26:04,998
DERMA? THING'S BAKED.
594
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
WE'VE TRIED
TRANSLUCE PHOTOGRAPHY,
595
00:26:07,534 --> 00:26:09,469
THREE DIFFERENT FREQUENCIES
OF U.V. SCANS,
596
00:26:09,502 --> 00:26:11,638
AND I CAN'T BUY
ONE DAMN RIDGE.
597
00:26:11,671 --> 00:26:15,542
THEN WE TRY
A MORE LOW-TECH APPROACH.
598
00:26:15,608 --> 00:26:18,378
(Barker)LOOK, PAL, UNLESS BANGLADESH U.
599
00:26:18,411 --> 00:26:21,648
HAS CAUGHT UP WITH QUANTICO,
I DON'T SEE HOW RUBBING ALCOHOL
600
00:26:21,681 --> 00:26:24,651
TRUMPS $5 MILLION WORTH
OF EQUIPMENT.
601
00:26:24,684 --> 00:26:26,920
THIS HAND HAS BEEN EXPOSED
TO MASSIVE HEAT.
602
00:26:26,953 --> 00:26:31,424
HEAT CAUSES FLESH TO DEHYDRATE,
SO WE REHYDRATE.
603
00:26:31,458 --> 00:26:33,059
YOU'RE NOT SERIOUS?
604
00:26:33,126 --> 00:26:35,362
SURE I AM.
605
00:26:41,835 --> 00:26:44,571
LEMME KNOW IF YOU NEED
ANY MORE HELP.
606
00:26:44,637 --> 00:26:48,274
OH, AND, UH, BY THE WAY...
I WENT TO OXFORD, YOU ASS.
607
00:26:54,514 --> 00:26:56,483
WHAT TIME IS IT?
608
00:26:56,516 --> 00:26:57,450
IT'S ALMOST 3:00.
609
00:26:57,484 --> 00:26:58,585
YOU SHOULD GO HOME.
610
00:26:58,651 --> 00:27:00,754
BET YOUR HUSBAND'S
GETTING JEALOUS.
611
00:27:00,820 --> 00:27:04,858
UH, CLOSEST THING I HAVE
TO A HUSBAND IS A PLANT.
612
00:27:04,891 --> 00:27:06,393
AND IT DIED LAST WEEK.
613
00:27:06,459 --> 00:27:08,862
I'M SORRY TO HEAR THAT.
614
00:27:08,895 --> 00:27:10,997
WELL, THAT'S GONNA HAPPEN
WHEN YOU DON'T WATER IT, RIGHT?
615
00:27:11,064 --> 00:27:14,534
NO, I MEANT THAT
YOU'RE NOT MARRIED.
616
00:27:14,567 --> 00:27:18,071
I'M NOT REALLY
THE, UH, MARRYING TYPE.
617
00:27:18,104 --> 00:27:18,872
YEAH? WHY'S THAT?
618
00:27:18,905 --> 00:27:22,876
I DON'T KNOW.
I GUESS I HAVE, UH...ISSUES.
619
00:27:22,909 --> 00:27:25,078
ARE YOUR PARENTS
STILL TOGETHER?
620
00:27:27,580 --> 00:27:31,951
NO, BUT, UH, HEY, YOU'RE--
YOU'RE MARRIED HERE.
621
00:27:32,018 --> 00:27:34,521
MAYBE YOU CAN TELL ME
WHAT I'M DOING WRONG, HUH?
622
00:27:34,587 --> 00:27:36,089
I'M NOT MARRIED ANYMORE.
623
00:27:36,122 --> 00:27:38,725
OH, I'M SORRY.
624
00:27:38,758 --> 00:27:42,362
HER NAME WAS COLLEEN,
MY WIFE.
625
00:27:42,429 --> 00:27:44,030
SHE'S GONE.
626
00:27:44,097 --> 00:27:48,201
AND MY GIRLS, MY TWO LITTLE
GIRLS, THEY'RE ALL GONE.
627
00:27:48,234 --> 00:27:50,337
HOW?
628
00:27:52,806 --> 00:27:55,308
PITNEY CORPORATION.
629
00:27:55,342 --> 00:27:57,777
THEY HAD A POWER PLANT JUST
ABOUT A MILE FROM OUR HOUSE,
630
00:27:57,811 --> 00:28:02,082
AND THEY WERE POISONINGTHE GROUND WATER AND MY, UH,
631
00:28:02,115 --> 00:28:08,722
LITTLE GIRLS GOT SICK, AND, UH,
A LOT OF PEOPLE GOT SICK.
632
00:28:11,624 --> 00:28:14,561
YOU EVER LOSE ANYONE
YOU LOVED, JORDAN?
633
00:28:14,594 --> 00:28:17,464
YEAH.
634
00:28:17,530 --> 00:28:20,033
SUCKS, DOESN'T IT?
635
00:28:20,066 --> 00:28:24,004
YEAH.
636
00:28:26,906 --> 00:28:31,378
(on TV)FBI! HANDS, LEMME SEEYOUR HANDS!
637
00:28:35,048 --> 00:28:41,221
FBI! HANDS, LEMME SEE
YOUR HANDS!
638
00:28:41,254 --> 00:28:44,491
WAIT A MINUTE.
639
00:29:00,940 --> 00:29:02,142
(Bug)
ARE YOU WEARING PERFUME?
640
00:29:02,175 --> 00:29:05,278
(Nigel)
NO. I WAS WITH A LADY FRIEND
WHEN I GOT THE CALL.
641
00:29:05,311 --> 00:29:07,013
IT'S NICE.
642
00:29:07,080 --> 00:29:09,916
(Woody)
HERE YOU GUYS ARE. I'VE BEEN
LOOKING ALL OVER FOR YOU.
643
00:29:09,949 --> 00:29:10,984
CONGRATULATIONS,
YOU FOUND US.
644
00:29:11,017 --> 00:29:12,419
LEMME ASK
YOU GUYS SOMETHING.
645
00:29:12,485 --> 00:29:14,254
LET'S SAY SOMEBODY WAS BUILDING
MODEL AIRPLANES.
646
00:29:14,287 --> 00:29:16,322
I'M TALKING REAL MINIATURES,
NOT THE RINKY-DINK KID KIND.
647
00:29:16,356 --> 00:29:17,957
WHAT KIND OF MATERIALS
ARE THEY USING?
648
00:29:18,024 --> 00:29:20,694
UH, POLYMERS,
GLUE, PAINT.
649
00:29:20,727 --> 00:29:22,462
PROBABLY SOME SORT
OF ALUMILITE--
ALUMILITE.
650
00:29:22,495 --> 00:29:23,730
RESIN FOR MOLDS IF--
651
00:29:23,763 --> 00:29:25,031
ALUMILITE,
ALUMILITE.
652
00:29:25,065 --> 00:29:26,466
THANK YOU VERY MUCH, GUYS.
THANK YOU.
653
00:29:26,499 --> 00:29:27,467
(Nigel)WE AIM TO PLEASE.
654
00:29:27,534 --> 00:29:29,469
HAPPY MODELING.
655
00:29:29,502 --> 00:29:31,037
OH, EXCUSE ME.
SORRY.
656
00:29:31,104 --> 00:29:33,673
UH, IS--
IS THIS FIFTH STREET?
657
00:29:33,707 --> 00:29:35,075
SIR, YOU SHOULDN'T
BE HERE RIGHT NOW.
658
00:29:35,141 --> 00:29:37,510
I SHOULDN'T.
659
00:29:37,577 --> 00:29:42,115
YOU'RE RIGHT.
YEAH.
660
00:29:42,182 --> 00:29:44,017
(Jordan)HERE.
661
00:29:44,084 --> 00:29:45,819
TAKE THIS.
662
00:29:47,721 --> 00:29:49,689
I'M SO TIRED.
663
00:29:49,756 --> 00:29:52,158
IF I DON'T GET TO SLEEP,
NEITHER DO YOU.
664
00:29:52,192 --> 00:29:54,361
[coughs]
665
00:29:56,262 --> 00:29:59,366
HERE, TAKE THIS.
IT'S USELESS.
666
00:30:01,801 --> 00:30:03,036
CAVANAUGH.
667
00:30:03,069 --> 00:30:04,104
YEAH?
668
00:30:07,273 --> 00:30:09,576
I'LL BE RIGHT BACK.
669
00:30:09,609 --> 00:30:11,444
OKAY.
670
00:30:11,511 --> 00:30:14,314
RAPPEL TEAM HIT CONCRETE.
671
00:30:14,381 --> 00:30:16,249
YOUR GUY'S HALFWAY BETWEEN
THEM AND US.
672
00:30:16,282 --> 00:30:18,084
WE CAN'T GET TO HIM
WITHOUT BLASTING.
673
00:30:18,118 --> 00:30:19,552
AND THAT WOULD KILL HIM.
674
00:30:19,586 --> 00:30:21,755
RIGHT.
675
00:30:21,821 --> 00:30:24,824
WHAT YOU'RE DOING...
676
00:30:24,858 --> 00:30:30,530
TALKING TO HIM...
677
00:30:30,563 --> 00:30:32,632
DON'T STOP.
678
00:30:41,007 --> 00:30:43,643
I THOUGHT ONLY HORSES
SLEPT STANDING UP.
679
00:30:43,677 --> 00:30:45,712
I WASN'T SLEEPING.
680
00:30:45,779 --> 00:30:47,013
OF COURSE YOU WEREN'T.
681
00:30:47,080 --> 00:30:49,983
AFI's FOUND A MATCH
FOR YOUR PRINT.
682
00:30:50,016 --> 00:30:51,384
I RAN IT THREE TIMES.
683
00:30:51,418 --> 00:30:53,987
COMPUTER MADE A MATCH
WITH 99% ACCURACY.
684
00:30:54,020 --> 00:30:55,922
(Macy) IT'S IMPOSSIBLE.
685
00:30:55,955 --> 00:30:57,657
JOHN MORRISSEY?
686
00:30:57,724 --> 00:30:59,459
HE MUST'VE REALIZED
WHAT WAS IN THE VAN,
687
00:30:59,492 --> 00:31:01,528
LEFT HIS POST,GOT BEHIND THE WHEEL
688
00:31:01,594 --> 00:31:03,029
AND TRIED TO DRIVE IT OUT.
689
00:31:03,063 --> 00:31:04,597
(Macy)IF THAT'S JOHN MORRISSEY,
690
00:31:04,631 --> 00:31:08,301
WHO'S JORDAN
BEEN TALKING TO?
691
00:32:59,779 --> 00:33:02,215
(Macy)I DON'T CAREIF THE DAMN GRID IS CLEAR,
692
00:33:02,248 --> 00:33:03,650
SOMEONE MIGHTA BEENIN THE BATHROOM.
693
00:33:03,717 --> 00:33:04,918
(Bug)
WE'RE DOING THE BEST WE CAN.
694
00:33:04,984 --> 00:33:06,119
I MEAN, CONSIDERING
IT'S ONLY BEEN A DAY,
695
00:33:06,186 --> 00:33:07,520
I THINK WE'VE DONE
A GREAT JOB--
696
00:33:07,587 --> 00:33:09,055
(Macy)
YES, YOU'VE DONE
AN EXCELLENT JOB,
697
00:33:09,122 --> 00:33:10,090
AND I'LL BE SURE
TO GIVE YOU ALL
698
00:33:10,123 --> 00:33:11,991
A GOLD STAR AND A COOKIE
WHEN THIS IS OVER,
699
00:33:12,058 --> 00:33:14,227
BUT RIGHT NOW WE HAVE
ONE MAN UNACCOUNTED FOR,
700
00:33:14,260 --> 00:33:17,831
CHARLES RUTLEDGE.
ONE MAN! SO FIND HIM!
701
00:33:17,864 --> 00:33:19,132
HOW'D SHE TAKE IT?
702
00:33:19,199 --> 00:33:21,768
CONSIDERING THE DYING MAN SHE'S
BEEN TALKING TO ALL THIS TIME
703
00:33:21,835 --> 00:33:23,570
HAS BEEN LYING TO HER,
SHE TOOK IT OKAY.
704
00:33:23,636 --> 00:33:26,506
SHE ASKED FOR AN HOUR BEFORE
WE FEED THE I.D. TO BARKER.
705
00:33:26,573 --> 00:33:27,874
I GAVE IT TO HER.
706
00:33:27,907 --> 00:33:30,210
YOU GAVE IT TO HER.
707
00:33:30,243 --> 00:33:32,679
THAT'S RIGHT,
I GAVE IT TO HER.
708
00:33:32,746 --> 00:33:37,050
THAT'S VERY NICE
OF YOU.
709
00:33:37,083 --> 00:33:38,651
WOULD YOU
REPEAT THAT, PLEASE?
710
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
I THINK YOU HEARD ME.
711
00:33:39,786 --> 00:33:43,156
YOU HAVE SOMETHING TO SAY TO ME,
SAY IT. RIGHT HERE, RIGHT NOW.
712
00:33:43,189 --> 00:33:45,225
I THINK YOU GAVE JORDAN AN HOUR
SO YOU'D HAVE TIME
713
00:33:45,291 --> 00:33:47,394
TO LEAK IT
TO THE MEDIA.
714
00:33:47,460 --> 00:33:50,363
YOU KNOW WHAT, YOU'RE RIGHT.
SO WHAT?
715
00:33:50,430 --> 00:33:52,499
YOU DISOBEYED A DIRECT ORDER
JUST SO YOU COULD GET
716
00:33:52,565 --> 00:33:54,567
YOUR TV TIME,
THAT'S WHAT--
TV TIME?
717
00:33:54,601 --> 00:33:56,836
I'M NOT RUNNING FOR PRESIDENT.
I AM A MEDICAL EXAMINER, AND--
718
00:33:56,870 --> 00:33:57,871
AND I'M THE CHIEF MEDICAL
EXAMINER,
719
00:33:57,937 --> 00:34:00,507
AND THAT MEANS YOU LISTEN TO ME,
DO YOU UNDERSTAND THAT?
720
00:34:00,540 --> 00:34:02,108
YOU DON'T KNOW THE FIRST THING
ABOUT BEING CHIEF.
721
00:34:02,142 --> 00:34:03,309
WHO THE HELL ARE YOU
TO JUDGE ME, HUH?
722
00:34:03,343 --> 00:34:06,613
LIKE YOU HAVEN'T JUDGED ME FROM
THE FIRST MOMENT I GOT HERE?
723
00:34:06,680 --> 00:34:08,548
YOUR ARE A POMPOUS,
PARANOID, CONCEITED--
724
00:34:08,581 --> 00:34:10,083
WELL, YOU'RE A BITCH!
725
00:34:12,819 --> 00:34:16,322
GREAT. DIDN'T THAT FEEL GOOD?
726
00:34:20,393 --> 00:34:21,528
WELL, WHAT ARE YOU
LOOKIN' AT?
727
00:34:21,561 --> 00:34:28,234
DIDN'T YOU HEAR THE CHIEF?
GO FIND CHARLES RUTLEDGE. GO!
728
00:34:32,505 --> 00:34:33,873
(Andrew)MY WIFE.
729
00:34:33,940 --> 00:34:38,411
SHE IS
THE LUCKIEST PERSON.
730
00:34:38,511 --> 00:34:42,382
SHE, UH, SHE SURVIVED
BREAST CANCER. TWICE.
731
00:34:42,449 --> 00:34:47,454
AND OUR BABY, FERTILITY DOCTORS
TOLD US THAT OUR CHANCES
732
00:34:47,520 --> 00:34:52,125
WERE ONE IN A MILLION,
BUT HERE SHE IS.
733
00:34:52,192 --> 00:34:54,527
ONE IN A MILLION.
734
00:34:54,561 --> 00:34:57,130
AND, UH, LAST YEAR,
735
00:34:57,197 --> 00:34:59,532
SHE WAS SUPPOSED
TO FLY TO L.A.,
736
00:34:59,599 --> 00:35:00,600
TO MEET WITH A CLIENT.
737
00:35:00,633 --> 00:35:03,370
AND THE CAR BROKE DOWN
ON THE WAY TO LOGAN.
738
00:35:03,403 --> 00:35:05,605
SHE WAS BOOKED ON FLIGHT 175.
739
00:35:05,638 --> 00:35:11,711
THAT WAS THE ONE
THAT HIT THE SOUTH TOWER.
740
00:35:11,745 --> 00:35:17,117
SHE MISSED THE PLANE.
741
00:35:17,150 --> 00:35:19,586
ARE YOU OKAY?
742
00:35:19,619 --> 00:35:23,390
I'M SORRY, I--
YES, I'M FINE. I'M--
743
00:35:25,725 --> 00:35:28,261
[sobbing]
744
00:36:20,046 --> 00:36:21,614
WHEW!
745
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
YOU'RE LIKE A DOG
WITH A BONE, HOYT.
746
00:36:27,854 --> 00:36:29,022
I'M SORRY IF I OVER--
747
00:36:29,055 --> 00:36:30,290
YOU DID YOUR JOB.
748
00:36:30,357 --> 00:36:31,658
THIS KID DIDN'T FEEL RIGHT
FROM THE GET-GO.
749
00:36:31,691 --> 00:36:33,827
YOU JUST SHOWED ME
WHAT I ALREADY KNEW.
750
00:36:33,893 --> 00:36:35,829
GUESS WE GOTTA
CUT HIM LOOSE.
751
00:36:35,895 --> 00:36:38,665
UH--DO YOU, UH,
MIND IF I WATCH.
752
00:36:38,698 --> 00:36:39,366
WATCH WHAT?
753
00:36:39,466 --> 00:36:41,935
YOU GOT HIM OFF,
YOU LET HIM GO.
754
00:36:42,002 --> 00:36:44,704
DON'T THANK ME.
JUST SEND A CARD.
755
00:36:49,442 --> 00:36:52,645
YOU WERE JUST THERE
TO RENEW YOUR VISA.
756
00:36:52,712 --> 00:36:55,615
THE LAST TIME I WENT, I WAITED
ALL DAY AND GOT NOTHING.
757
00:36:55,682 --> 00:36:58,651
I ASSUMED IT MIGHT BE WISE
TO SHOW UP EARLY.
758
00:36:58,718 --> 00:37:02,088
ON BEHALF OF THE FBI
AND THE BOSTON P.D.,
759
00:37:02,122 --> 00:37:04,190
I'D LIKE TO APOLOGIZE
760
00:37:04,224 --> 00:37:06,192
FOR ANY INCONVENIENCE
WE MAY HAVE CAUSED.
761
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
THANK YOU.
762
00:37:09,763 --> 00:37:13,466
YESTERDAY, YOU WERE PARKED
NEXT DOOR TO THE BUILDING.
763
00:37:13,533 --> 00:37:15,735
A FLORIST'S VAN PULLED UP
NEXT TO YOU.
764
00:37:15,769 --> 00:37:18,872
YOU SPOKE TO THE DRIVER
AND THEN DROVE OFF.
765
00:37:18,938 --> 00:37:21,441
HE TOLD ME
IT WAS A HOLIDAY,
766
00:37:21,474 --> 00:37:23,710
THAT THE IMMIGRATION OFFICES
WERE CLOSED.
767
00:37:23,777 --> 00:37:29,282
HE SAID I SHOULD GO HOME,
COME BACK TOMORROW.
768
00:37:29,349 --> 00:37:31,051
HE WAS A NICE MAN.
769
00:37:59,312 --> 00:38:01,247
HOW YOU DOIN'?
770
00:38:01,314 --> 00:38:03,717
IT DOESN'T HURT ANYMORE.
771
00:38:03,750 --> 00:38:06,586
THAT'S GOOD.
772
00:38:06,653 --> 00:38:09,489
WHY AREN'T YOU
HOLDING MY HAND?
773
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
THEY FOUND
JOHN MORRISSEY.
774
00:38:19,733 --> 00:38:21,868
NO ONE WAS SUPPOSED
TO BE HERE.
775
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
PITNEY CORP.
776
00:38:24,704 --> 00:38:26,673
THEY MADE
YOUR LITTLE GIRLS SICK,
777
00:38:26,740 --> 00:38:28,141
SO YOU SUED THEM.
778
00:38:28,208 --> 00:38:30,610
AND THEY HIRED LAWYERS,DIDN'T THEY?
779
00:38:30,677 --> 00:38:34,914
THEY HIRED THE LAWYERS
ON THE SECOND FLOOR.
780
00:38:34,948 --> 00:38:36,750
NO. WE HIRED THEM.
781
00:38:36,816 --> 00:38:43,890
THEY TOLD US NOT TO ACCEPTTHE, UH, MEDICAL CARE,
782
00:38:43,923 --> 00:38:44,691
TO HOLD OUT.
783
00:38:44,758 --> 00:38:47,627
THEY WERE GONNA GET US
A HUGE SETTLEMENT.
784
00:38:47,694 --> 00:38:50,430
AND, UM, THEY SAID
HANG IN THERE, AND--
785
00:38:50,497 --> 00:38:53,867
EXCEPT THE LAWYERS
DIDN'T HANG IN THERE,
786
00:38:53,900 --> 00:38:55,969
THEY, UH, CALLED ME ONE DAYAND THEY SAID, UH,
787
00:38:56,002 --> 00:38:59,439
THAT THEY WERE GONNACUT THEIR LOSSES.
788
00:38:59,472 --> 00:39:02,876
AND THEY LEFT
MY LITTLE GIRLS TO DIE.
789
00:39:06,413 --> 00:39:08,748
YOUR WIFE?
790
00:39:08,815 --> 00:39:12,619
I USED TO STAND IN THE DOORWAY
OF THE GIRLS' ROOMS
791
00:39:12,686 --> 00:39:16,189
AND LISTEN TO HER SING
"SWEET AND LOW" TO THEM.
792
00:39:16,256 --> 00:39:19,993
AND WHEN SHE DIDN'T HAVEANYBODY TO SING TO ANYMORE,
793
00:39:20,026 --> 00:39:22,295
SHE DIDN'T WANT TO LIVEANYMORE, AND--
794
00:39:22,362 --> 00:39:25,432
SHE DIDN'T LEAVE ME A NOTE.
WHY?
795
00:39:25,465 --> 00:39:28,435
WHY DIDN'T SHE
LEAVE ME A NOTE? I--
796
00:39:28,501 --> 00:39:32,939
I DIDN'T WANT ANYBODYTO GET HURT.
797
00:39:33,006 --> 00:39:36,376
THEY WEREN'T SUPPOSED
TO BE HERE THAT EARLY.
798
00:39:36,443 --> 00:39:39,779
YOU TRIED TO SAVE THEM?
799
00:39:39,846 --> 00:39:42,549
WHEN YOU REALIZED THEY WERE
HERE, YOU TOLD THE GUARD.
800
00:39:42,649 --> 00:39:45,051
HIS NAMETAG SAID
JOHN MORRISSEY.
801
00:39:45,118 --> 00:39:50,724
HE DIED FOR THEM.
HE DIED FOR THOSE BASTARDS.
802
00:39:50,790 --> 00:39:52,759
I'M SO SORRY.
803
00:39:52,826 --> 00:39:54,494
I'M SO SORRY.
804
00:39:57,997 --> 00:40:01,534
OH, BABY.
805
00:40:01,568 --> 00:40:05,839
* SWEET AND LOW *
806
00:40:05,905 --> 00:40:08,975
* SWEET AND LOW *
807
00:40:26,459 --> 00:40:33,867
* SLEEP AND REST,
SLEEP AND REST *
808
00:40:36,670 --> 00:40:41,975
* FATHER WILL COME
TO THEE SOON *
809
00:40:44,544 --> 00:40:50,917
* REST, REST
ON MOTHER'S BREAST *
810
00:40:50,950 --> 00:40:58,024
* FATHER WILL COME
TO THEE SOON * *
811
00:41:06,900 --> 00:41:09,035
YOU OKAY?
812
00:41:13,973 --> 00:41:17,677
JUST ONE LEFT.
JUST CHARLES RUTLEDGE.
813
00:41:17,711 --> 00:41:20,213
YOU REMOVED AND I.D.'d
ALMOST ALL OF THEM
814
00:41:20,313 --> 00:41:23,683
IN UNDER TWO DAYS, GARRET.
815
00:41:23,750 --> 00:41:29,155
YOU ARE VERY GOOD
AT WHAT YOU DO.
816
00:41:29,222 --> 00:41:31,091
THANK YOU, ELAINE.
817
00:41:31,157 --> 00:41:33,827
GO HOME, GET SOME SLEEP.
818
00:41:33,860 --> 00:41:36,396
WE'LL FIND MR. RUTLEDGE
TOMORROW.
819
00:41:36,463 --> 00:41:41,001
YOU'RE IN CHARGE.
820
00:41:41,067 --> 00:41:43,670
DON'T SCREW UP.
821
00:41:52,245 --> 00:41:54,514
(man)EXCUSE ME?EXCUSE ME, SIR?
822
00:41:54,547 --> 00:41:55,782
ARE YOU A DOCTOR?
823
00:41:55,849 --> 00:41:59,719
THERE'S A PARAMEDIC STATION
SET UP RIGHT AROUND THE CORNER--
824
00:41:59,786 --> 00:42:02,022
WHAT--WHAT DID YOU SAY? I'M
SORRY, I CAN'T HEAR TOO WELL.
825
00:42:02,088 --> 00:42:03,323
IT-IT'S JUST THAT
826
00:42:03,356 --> 00:42:06,393
I THINK I MIGHT HAVE
A SMALL CUT.
827
00:42:06,459 --> 00:42:08,628
I THINK I MIGHT NEED STITCHES.
828
00:42:08,661 --> 00:42:10,030
ALL RIGHT, LET'S--
LET'S TAKE A LOOK AT IT.
829
00:42:10,063 --> 00:42:13,700
THANK YOU, THANK YOU, SIR.
IT'S ON MY BACK.
830
00:42:15,602 --> 00:42:16,870
JUST SIT DOWN.
831
00:42:16,936 --> 00:42:18,972
SIT DOWN RIGHT HERE
AND TAKE IT EASY.
832
00:42:23,076 --> 00:42:24,110
YEAH, IT'S MACY.
833
00:42:24,177 --> 00:42:28,682
I NEED SOME EMTs AT THE EAST END
OF THE SITE RIGHT NOW.
834
00:42:32,252 --> 00:42:34,354
I WAS JUST SITTING
IN MY OFFICE.
835
00:42:36,723 --> 00:42:40,827
JUST SITTIN' THERE.
836
00:42:40,894 --> 00:42:42,862
AND THEN I WAS
IN A DUMPSTER.
837
00:42:42,896 --> 00:42:48,501
I THINK I FELLON SOME BOTTLES.
838
00:42:48,568 --> 00:42:53,440
IS THE FIRM OKAY?
839
00:42:53,473 --> 00:42:55,608
DID SOMETHING HAPPEN?
840
00:42:58,311 --> 00:43:01,014
I THINK SOMETHING HAPPENED.
841
00:43:01,081 --> 00:43:04,551
WE'RE GONNA TAKE CARE OF YOU,
MR. RUTLEDGE.
842
00:43:04,617 --> 00:43:07,987
PLEASE, CALL ME CHARLES.
843
00:43:11,791 --> 00:43:15,362
IT'S GONNA BE
ALL RIGHT, CHARLES.
61498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof