Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,378 --> 00:00:13,513
WE'RE HERE.
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,182
COUNTDOWN TO ECSTASY.
3
00:00:16,249 --> 00:00:19,119
OH, YOU ARE NAUGHTY.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,654
HAVE YOU TAKEN ME
SOMEPLACE SEEDY AND AWFUL?
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,090
THE NO-TELL MOTEL?
HEY, DID YOU BRING ANY FEATHERS?
6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
I'M QUITE FOND OF HAVING MY--
7
00:00:25,992 --> 00:00:27,961
JUST TAKE IT OFF, NIGE.
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,531
I LOVE IT WHEN YOU
TELL ME WHAT TO DO.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,502
YOU KNOW, THAT MOMENT
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,171
BEFORE I TOOK OFFTHE BLINDFOLD I WAS SO HAPPY.
11
00:00:38,238 --> 00:00:40,707
AWFUL THING, TO STRIP A MAN
OF HIS ILLUSIONS.
12
00:00:40,774 --> 00:00:41,708
LOOK AT IT THIS WAY,
13
00:00:41,775 --> 00:00:44,978
WOULD YOU HAVE COME
IF I JUST FLAT-OUT ASKED YOU?
14
00:00:45,011 --> 00:00:47,080
NO. AND WHY WOULD YOU
WANT ME TO?
15
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
I WANT TO GET MY DAD
A GIFT.
16
00:00:50,016 --> 00:00:52,519
AND THIS CONCERNS ME HOW
PRECISELY?
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
I FOUND HIM SOMETHING,
BUT I NEED A SECOND OPINION.
18
00:00:55,288 --> 00:00:57,590
YOU KNOW,
A MANLY PERSPECTIVE.
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,827
WELL, DESPERATE TIMES
CALL FOR DESPERATE MEASURES.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,100
GOOD MORNING TO YOU.
21
00:01:07,133 --> 00:01:08,835
WELCOME TO TOTAL-MART.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,537
ANYTHING YOU WANT,
I'M AT YOUR SERVICE.
23
00:01:10,570 --> 00:01:12,372
WELL, FOR STARTERS
YOU CAN FORK OVER
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,174
SOME OF THAT POSITIVE ATTITUDE.
25
00:01:14,207 --> 00:01:15,875
I CAN DO BETTER
THAN THAT, YOUNG LADY.
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,310
I'LL GIVE YOU THE KEY
TO HAPPINESS.
27
00:01:17,377 --> 00:01:19,512
OH, I'VE LOOKED
ALL OVER THE PLACE FOR THAT.
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,381
WHO KNEW I'D FIND IT HERE
AT TOTAL-MART.
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,183
OH, IT'S QUITE SIMPLE REALLY.
30
00:01:23,249 --> 00:01:25,285
DON'T LET THE HARDSHIP
OF THE PAST
31
00:01:25,318 --> 00:01:27,721
ROB THE JOY
FROM THE PRESENT.
32
00:01:27,787 --> 00:01:29,756
WELL, NOT A BAD TIP.
33
00:01:29,789 --> 00:01:32,425
UH, UNFORTUNATELY FOR ME,
IT'S ABOUT 20 YEARS TOO LATE.
34
00:01:32,459 --> 00:01:34,194
I ASSURE YOU
IT'S NEVER TOO LATE.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,129
YOU KNOW,
I'M GONNA HOLD ON TO THAT.
36
00:01:36,162 --> 00:01:38,164
THANK YOU.
YOU HAVE A NICE DAY.
37
00:01:38,198 --> 00:01:40,300
THAT'S SUPPOSED
TO BE MY LINE.
38
00:01:40,367 --> 00:01:41,001
[laughs]
39
00:01:41,067 --> 00:01:42,702
BYE-BYE.
BYE.
40
00:01:42,769 --> 00:01:43,636
WHAT A COOL GUY.
41
00:01:43,703 --> 00:01:46,272
IMAGINE HAVING A DAD
LIKE HIM, THOUGH, YOU KNOW.
42
00:01:46,339 --> 00:01:49,142
KIND OF CUTE AND CUDDLY.
SAYS WHAT'S ON HIS MIND.
43
00:01:49,209 --> 00:01:51,044
YEAH.
YEAH, JUST LIKE MY DAD.
44
00:01:51,077 --> 00:01:53,279
I THOUGHT YOU AND MAX
WERE GETTING ON.
45
00:01:53,346 --> 00:01:55,482
YEAH, BECAUSE WE'RE
AVOIDING EACH OTHER.
46
00:01:55,548 --> 00:01:59,085
I FIGURE MAYBE A PEACE OFFERING
IS JUST THE TICKET.
47
00:01:59,152 --> 00:02:00,553
SO WHAT DO YOU THINK?
48
00:02:02,989 --> 00:02:04,124
A TRACTOR?
49
00:02:04,157 --> 00:02:05,825
A RIDING MOWER.
50
00:02:05,892 --> 00:02:07,260
THIS IS A BIT EXCESSIVE,
ISN'T IT?
51
00:02:07,327 --> 00:02:09,162
IT'S PERFECT FOR HIM.
52
00:02:09,229 --> 00:02:12,565
WELL, IT'S JUST THAT...
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
GIVEN YOUR RECENT CONFLICTS
WITH HIM,
54
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
A GIFT LIKE THIS
COULD BE MISCONSTRUED.
55
00:02:16,269 --> 00:02:18,038
MISCONSTRUED HOW?
56
00:02:18,104 --> 00:02:21,074
MAX HAS HIS SECRETS,
DOES HE NOT?
57
00:02:21,107 --> 00:02:22,942
ABOUT HIS PAST
AND YOUR MOTHER'S DEATH.
58
00:02:23,009 --> 00:02:24,377
AND YOU'VE TRIED
IN VARIOUS WAYS
59
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
TO MAKE HIM
REVEAL THE TRUTH AND--
60
00:02:26,446 --> 00:02:29,315
NOW I'M TRYING TO DO IT
BY BRIBING HIM?
NO, NO.
61
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
IS THAT WHAT YOU THINK?
NO, IT'S NOT.
62
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
I'M JUST SAYING I DON'T THINK
THIS IS THE BEST WAY
63
00:02:34,320 --> 00:02:36,022
TO GET THINGS BACK ON TRACK.
THAT'S ALL.
64
00:02:36,056 --> 00:02:38,491
[customers shouting]
65
00:02:38,525 --> 00:02:41,094
(woman)DID HE HAVE A HEART ATTACK?
66
00:02:41,127 --> 00:02:42,729
(Jordan)EXCUSE ME, PARDON ME.
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
CALL 9-1-1.
68
00:02:47,767 --> 00:02:49,135
SIR.
69
00:02:49,169 --> 00:02:51,471
COULD YOU HELP ME, PLEASE.
70
00:02:54,374 --> 00:02:58,478
(Nigel)EMERGENCY AT THE TOTAL-MART,GROUND FLOOR.
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,347
WOULD YOU SEND SOMEONE?
72
00:03:12,359 --> 00:03:15,395
[upbeat instrumental music]
73
00:03:15,462 --> 00:03:23,470
* *
74
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
(Nigel)HIS NAME'S CLIVE ALPERT.
75
00:03:51,765 --> 00:03:55,435
APPARENTLY HE'S BEENA GREETER HERE FOR TEN YEARS.
76
00:03:55,502 --> 00:03:58,938
THE CORONER'S VAN ON ITS WAY.
77
00:03:59,005 --> 00:03:59,973
HEART ATTACK?
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,576
LOOKS LIKE IT.
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,278
HEY, YOU DID EVERYTHING
YOU COULD.
80
00:04:09,616 --> 00:04:14,020
HEY, CAN WE SHOW
A LITTLE RESPECT HERE!
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,756
(Nigel)GO BACK TO YOU LIVES.
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,199
SORRY, GUYS, I THINK WE'RE
WAY PAST THE AMBULANCE PHASE.
83
00:04:26,266 --> 00:04:27,467
THIS IS THE PATIENT, RIGHT?
84
00:04:27,500 --> 00:04:29,569
WE GOT A CALL
ON A HEART ATTACK.
85
00:04:29,602 --> 00:04:31,805
THEN YOU SHOULD'VE RECEIVED A
SECOND CALL CANCELING THE FIRST.
86
00:04:31,871 --> 00:04:34,274
I MEAN, WE RAN CPRAND DEFIB FOR THREE CYCLES--
87
00:04:34,341 --> 00:04:36,076
MA'AM, WE GOTTA
TAKE HIM TO A HOSPITAL
88
00:04:36,142 --> 00:04:37,344
SO A DOCTOR CAN PRONOUNCE HIM.
89
00:04:37,410 --> 00:04:40,080
YEAH, I AM A DOCTOR,
AND I ALREADY DID.
90
00:04:40,146 --> 00:04:42,482
BELIEVE ME,
I KNOW DEAD WHEN I SEE IT.
91
00:04:42,549 --> 00:04:47,120
I'M AFRAID I'M GONNA HAVE TO
FOLLOW PROCEDURE HERE, DOCTOR.
92
00:04:47,187 --> 00:04:49,122
I'M NOT LETTING YOU BILL
THIS FAMILY
93
00:04:49,189 --> 00:04:50,790
FOR A POINTLESS TRIP
TO THE HOSPITAL.
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,028
HE'S GOING WITH ME.
95
00:04:55,095 --> 00:04:59,799
[playing on radio]
* WOKE UP THIS MORNING
FEELING FINE *
96
00:04:59,833 --> 00:05:04,437
* THERE'S SOMETHIN' SPECIAL
ON MY MIND *
97
00:05:04,504 --> 00:05:09,042
* LAST NIGHT I MET A NEW GUY
IN THE NEIGHBORHOOD-- * *
98
00:05:09,075 --> 00:05:10,477
[turns off ignition]
99
00:05:16,049 --> 00:05:18,618
(Emmy)DR. MACY, I WAS STARTINGTO GET WORRIED.
100
00:05:18,651 --> 00:05:19,686
BOTTLENECK ON THE 90 AGAIN?
101
00:05:19,786 --> 00:05:22,122
BOTTLENECK IMPLIES THAT TRAFFIC
WAS ACTUALLY MOVING.
102
00:05:22,188 --> 00:05:23,690
AND PULLING INTO
MY PARKING LOT,
103
00:05:23,723 --> 00:05:25,692
THAT WAS THE REAL HIGHLIGHT
OF MY MORNING.
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,660
SIR, DR. DUCHAMPS
WANTED A WORD WITH YOU.
105
00:05:27,694 --> 00:05:29,763
GOOD 'CAUSE I WANT
A WORD WITH HER.
106
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
I THOUGHT YOU MIGHT.
107
00:05:30,830 --> 00:05:34,100
I TRIED TO CALL YOU
ON YOUR CELL.
THE BATTERY DIED.
108
00:05:34,167 --> 00:05:37,804
IS MY NAME STILL ON MY OFFICE,
OR DID THAT GET SWITCHED TOO?
I'M SORRY?
109
00:05:37,871 --> 00:05:41,007
SHE WANTED ME TO TELL YOU
THAT IF YOU WOULD--
WHERE IS SHE?
110
00:05:41,074 --> 00:05:42,575
(Emmy)
I'M TRYING TO TELL YOU.
111
00:05:42,676 --> 00:05:45,378
YOU WERE LATE, AND SHE HAD
AN APPOINTMENT TO MAKE.
112
00:05:45,445 --> 00:05:48,748
SO SHE TOLD ME THAT SHE WANTS
YOU TO MEET HER THERE.
113
00:05:54,587 --> 00:05:57,357
I'M JUST USED TO THE LIVING
AND THE DEAD BEING SEPARATE.
114
00:05:57,390 --> 00:05:59,192
WORLDS ARE COLLIDING.
115
00:05:59,259 --> 00:06:00,894
WELL, JORDAN,
IF YOU WANNA TALK...
116
00:06:00,960 --> 00:06:01,995
WELL, THANKS FOR THE OFFER,
117
00:06:02,062 --> 00:06:05,598
BUT I THINK YOU SHOULD SAVE IT
FOR THE PEOPLE HE LEFT BEHIND.
118
00:06:05,665 --> 00:06:06,700
WELL, THAT'S PROBABLY TRUE.
119
00:06:06,733 --> 00:06:09,135
I GOT A HOLD
OF MR. ALBERT'S SON, DALE.
120
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
HE'S PRETTY UPSET.
121
00:06:10,403 --> 00:06:13,106
I'M SURE HE IS.
HIS DAD WAS A REALLY SWEET GUY.
122
00:06:13,173 --> 00:06:14,674
DR. CAVANAUGH?
123
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
LEWIS PATE,
ATTORNEY AT LAW.
124
00:06:15,742 --> 00:06:19,012
I GATHER YOU'RE HANDLING
THE CLIVE ALPERT CASE.
125
00:06:19,112 --> 00:06:20,847
OH, DON'T TELL ME
I'M BEING SUED.
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
NO. I REPRESENT
THE DECEDENT'S SON, DALE ALPERT.
127
00:06:23,283 --> 00:06:24,784
HE'S QUITE DISTRAUGHT
RIGHT NOW.
128
00:06:24,851 --> 00:06:26,319
HE'S ASKED METO HANDLE THE ARRANGEMENTS
129
00:06:26,386 --> 00:06:27,454
WITH REGARD TO HIS FATHER.
130
00:06:27,520 --> 00:06:29,055
IT'S MY CLIENT'S REQUEST
131
00:06:29,122 --> 00:06:30,857
THAT HIS FATHER NOT BE
SUBJECTED TO AN AUTOPSY.
132
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
WELL, I'M INCLINED
TO GO ALONG WITH THAT,
133
00:06:32,959 --> 00:06:35,295
GIVEN MR. ALPERT'S AGE
AND HISTORY OF HEART TROUBLE.
134
00:06:35,362 --> 00:06:36,496
I'M PLEASED TO HEAR IT.
135
00:06:36,563 --> 00:06:38,064
THE SOONER WE CAN HOLD
THE FUNERAL,
136
00:06:38,131 --> 00:06:40,066
THE SOONER DALE CAN START
THE HEALING PROCESS.
137
00:06:40,100 --> 00:06:41,267
THE BODY
AND THE PERSONAL EFFECTS
138
00:06:41,334 --> 00:06:43,803
CAN BE RELEASED PROBABLY
BY THE END OF THE DAY.
139
00:06:43,870 --> 00:06:45,305
WE PREFER TO HAVE
THEM SOONER.
140
00:06:45,338 --> 00:06:47,107
END OF THE DAY
IS PRETTY SOON.
141
00:06:47,173 --> 00:06:49,843
I MEAN, IT'S NOT LIKE WE HAVE
A DRIVE-THRU WINDOW HERE.
142
00:06:49,909 --> 00:06:52,879
DOCTOR, SURELY THE PROCESS
CAN BE EXPEDITED.
143
00:06:52,946 --> 00:06:55,248
EVEN IF I RUSH THE PAPERWORK,
IT'S STILL TAKES TIME
144
00:06:55,315 --> 00:06:56,549
TO ARRANGE TRANSPORT
TO THE MORTUARY.
145
00:06:56,616 --> 00:06:57,884
THERE'S A TRANSPORT
STANDING BY RIGHT NOW.
146
00:06:57,917 --> 00:07:00,220
YOU JUST NEED
TO SIGN OUT THE BODY.
147
00:07:00,253 --> 00:07:02,822
WHAT THE HELL
IS GOING ON HERE?
148
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
(Lily)JORDAN.
149
00:07:05,492 --> 00:07:07,794
THIS IS MR. DALE ALPERT.
150
00:07:07,861 --> 00:07:09,929
OH, I'M VERY SORRY
FOR YOUR LOSS,
151
00:07:09,963 --> 00:07:11,998
BUT WHAT EXACTLY IS
THE BIG HURRY HERE.
152
00:07:12,032 --> 00:07:12,932
I'M NOT SURE WHAT YOU MEAN.
153
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
I MEAN, YOUR ATTORNEY'S
READY TO WHEEL THE BODY
154
00:07:15,268 --> 00:07:16,136
OUT OF HERE HIMSELF.
155
00:07:16,169 --> 00:07:17,937
MY ATTORNEY?
156
00:07:17,971 --> 00:07:19,072
LEWIS PATE, HE'S RIGHT--
157
00:07:34,120 --> 00:07:34,888
GARRET, YOU GOT MY MESSAGE.
158
00:07:34,921 --> 00:07:37,590
LOUD AND CLEAR,
ABOUT SUBTLE AS A PIPE BOMB.
159
00:07:37,624 --> 00:07:39,492
NOW I HAVE A MESSAGE
FOR YOU.
160
00:07:39,559 --> 00:07:42,395
BELIEVE ME, I WAS SHOCKED
TO SEE MY NAME ON YOUR SPACE.
161
00:07:42,462 --> 00:07:44,664
HEAD OF GRAPHICS APOLOGIZED
FOR THE MIX-UP
162
00:07:44,731 --> 00:07:46,199
AND PROMISED
IT WOULD BE CORRECTED
163
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
BY END OF BUSINESS TODAY.
164
00:07:49,235 --> 00:07:51,004
YOU COULD HAVE
TOLD THAT TO EMMY
165
00:07:51,037 --> 00:07:54,040
INSTEAD OF ASKING ME TO COME OUT
JUST TO HEAR IT FROM YOU.
166
00:07:54,107 --> 00:07:56,109
WE HAVE ANOTHER MATTER
TO DISCUSS, GARRET,
167
00:07:56,176 --> 00:07:57,043
OF A MORE DELICATE NATURE.
168
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
WHAT MATTER?
169
00:07:59,179 --> 00:08:03,216
THREE YEARS AGO DIANE CLARK,
A TRANSIENT AND KNOWN DRUG USER,
170
00:08:03,283 --> 00:08:03,983
OD'D ON HEROIN,
171
00:08:04,050 --> 00:08:06,252
OR AT LEAST ACCORDING
TO HER AUTOPSY.
172
00:08:06,286 --> 00:08:07,320
I'M NOT SURE I FOLLOW.
173
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
ARE YOU SAYING
A MISTAKE WAS MADE?
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,290
DIANNE CLARK CAME HERE
FROM DETROIT
175
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
RIGHT AROUND THE TIME
THAT ADDICTS
176
00:08:11,991 --> 00:08:14,627
WERE DROPPING THERE LIKE FLIES
FROM A BAD BATCH OF HEROIN
177
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
LACED WITH RAT POISON.
178
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
THEY JUST GOT AROUND TO
CATCHING THE WACKO RESPONSIBLE.
179
00:08:18,098 --> 00:08:20,133
THE DETROIT POLICE BELIEVE
THAT SHE MAY BE LINKED
180
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
TO THE SUSPECT.
181
00:08:21,267 --> 00:08:24,004
WELL, IF THE QUESTION IS DID
SHE O.D. OR WAS SHE POISONED,
182
00:08:24,070 --> 00:08:25,238
THE ANSWER IS
TEST HER TISSUE SAMPLES.
183
00:08:25,338 --> 00:08:26,906
WE SHOULD STILL HAVE THEM.
184
00:08:26,973 --> 00:08:28,942
WE DON'T. IN FACT,
SAMPLES WERE NEVER EVEN TAKEN.
185
00:08:28,975 --> 00:08:30,143
BASED ON THE REPORT,
186
00:08:30,176 --> 00:08:32,746
THE AUTOPSY WAS DONE
IN A VERY DEFICIENT MANNER,
187
00:08:32,812 --> 00:08:36,750
WHICH IS WHY I ORDERED
THE BODY EXHUMED.
188
00:08:41,388 --> 00:08:44,457
LET ME CLEAR UP A MISCONCEPTION
ON YOUR PART, DR. DUCHAMPS.
189
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
YOU'RE SECOND CHAIR,
NOT FIRST.
190
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
YOU FIND EVIDENCE
OF A SLIPSHOD EXAM,
191
00:08:48,261 --> 00:08:49,462
YOU COME TO ME IMMEDIATELY.
192
00:08:49,529 --> 00:08:50,997
AS FAR AS HAVING
A BODY EXHUMED,
193
00:08:51,031 --> 00:08:53,066
THAT CALL'S MADE BY ME
AND ME ALONE.
194
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
I WAS TRYING TO PROTECT YOU
FROM ANY APPEARANCE
195
00:08:55,468 --> 00:08:56,569
OF CONFLICT OF INTEREST.
196
00:08:56,603 --> 00:08:57,570
WHERE'S THE CONFLICT?
197
00:08:57,604 --> 00:09:01,174
YOU DID THE AUTOPSY, GARRET.
198
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
(Jordan)
I CALLED THE A.B.A.
199
00:09:09,916 --> 00:09:13,887
WHOEVER LEWIS PATE IS,
HE ISN'T A LAWYER.
200
00:09:13,920 --> 00:09:15,822
I DOUBT HIS NAME'S
EVEN LEWIS PATE.
201
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
MY FATHER CAME TO ELLIS ISLAND
202
00:09:18,158 --> 00:09:20,427
WITH NOTHING BUT THE LINT
IN HIS POCKETS.
203
00:09:20,460 --> 00:09:21,361
HE WORKED HARD.
204
00:09:21,461 --> 00:09:23,596
MADE A LIFE FOR HIMSELF
AND HIS FAMILY.
205
00:09:23,663 --> 00:09:25,799
AND FOR THIS TO HAPPEN.
206
00:09:25,865 --> 00:09:31,671
IT'S A VIOLATION,
VIOLATION OF HIS MEMORY.
207
00:09:31,705 --> 00:09:35,675
WE'LL GET THIS ALL SORTED OUT,
MR. ALPERT.
208
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
FOR STARTERS,I'VE CALLED THE POLICE.
209
00:09:37,477 --> 00:09:38,878
THE DETECTIVE'SON HIS WAY OVER HERE.
210
00:09:38,945 --> 00:09:40,413
TOO LATE FOR THAT,
ISN'T IT?
211
00:09:40,480 --> 00:09:42,315
WELL, NOT IF YOUR FATHER
HAD ENEMIES.
212
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
MY DAD DIDN'T HAVE ENEMIES.
213
00:09:43,883 --> 00:09:46,119
HE'S THE MOST DECENT MANI EVER KNEW.
214
00:09:46,186 --> 00:09:49,356
SOMEONE WHO TOUCHED THE LIVES
OF EVERYONE HE MET.
215
00:09:49,389 --> 00:09:51,157
YEAH, I COULD SEE THAT.
216
00:09:53,860 --> 00:09:57,263
I WAS THERE IN THE STORE
WHEN IT HAPPENED.
217
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
DID YOU TALK TO HIM?
218
00:09:58,732 --> 00:10:00,333
JUST BRIEFLY WHEN I CAME IN.
219
00:10:00,367 --> 00:10:01,901
HOW WAS HE?
220
00:10:01,968 --> 00:10:03,403
HAPPY.
221
00:10:08,508 --> 00:10:12,579
WHY WOULD SOMEONE TRY
TO TAKE HIS BODY?
222
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
POSSIBLY TO CONCEAL
CAUSE OF DEATH.
223
00:10:14,681 --> 00:10:17,717
ARE YOU SAYING HE WAS KILLED?
224
00:10:17,751 --> 00:10:22,655
I'M SAYING I THINK
WE SHOULD DO AN AUTOPSY.
225
00:10:26,026 --> 00:10:28,194
MR. MACY, HI.
226
00:10:28,261 --> 00:10:29,229
HI.
227
00:10:29,295 --> 00:10:32,532
I THOUGHT I'D STOP BY AND SEE
HOW YOU WERE SETTLING
228
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
INTO THE NEW OFFICE.
229
00:10:33,633 --> 00:10:35,502
GREAT.
230
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
IS THAT ONE OF MY
INTAKE FILES?
231
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
I WAS DOING A LITTLE RESEARCH.
232
00:10:39,205 --> 00:10:41,107
OH.
233
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
DIANE CLARK.
YEAH.
234
00:10:43,143 --> 00:10:44,210
GUESS YOU'VE HEARD.
235
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
IT'S PROBABLY ALL OVER
THE BUILDING BY NOW.
236
00:10:46,413 --> 00:10:47,747
OH, I'M SURE THAT'S NOT TRUE.
237
00:10:47,781 --> 00:10:49,749
DR. DUCHAMPS WANTS
TO SPREAD THE WORD.
238
00:10:49,816 --> 00:10:53,119
SHE'S AFTER MY JOB, LILY.
239
00:10:53,153 --> 00:10:55,588
THIS IS ABOUT HARDBALL POLITICS,
PURE AND SIMPLE.
240
00:10:55,622 --> 00:10:57,757
I THOUGHT THIS WAS
ABOUT AN AUTOPSY.
241
00:10:57,791 --> 00:10:59,659
NO, SHE'S JUST USING THAT
TO UNDERMINE ME,
242
00:10:59,693 --> 00:11:01,127
TO ATTACK MY CREDIBILITY.
243
00:11:01,194 --> 00:11:03,363
WELL, THEN IT'S JUST GONNA
BACKFIRE ON HER, RIGHT?
244
00:11:04,698 --> 00:11:06,833
ONCE ALL THE FACTS COME OUT.
245
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
GARRET.
246
00:11:14,407 --> 00:11:17,077
I-I HAVE A LITTLE PROBLEM.
247
00:11:20,980 --> 00:11:22,682
EVEN AFTER REVIEWING
MY OWN REPORT,
248
00:11:22,716 --> 00:11:25,051
I CAN'T RECALL A SINGLE THING
ABOUT THIS WOMAN.
249
00:11:25,118 --> 00:11:27,987
WELL, THAT MUST HAPPEN
ONCE IN AWHILE.
250
00:11:28,054 --> 00:11:30,323
NOT WITH ME,
IT NEVER HAPPENS.
251
00:11:30,357 --> 00:11:32,859
HOW CAN I DEFEND MYSELF
AGAINST ELAINE DUCHAMPS,
252
00:11:32,892 --> 00:11:35,995
IF I CAN'T REMEMBER THE CASE.
253
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
I GUESS THIS MUST KINDOF HIT HOME, EH?
254
00:11:41,768 --> 00:11:43,503
HOW SO?
255
00:11:43,536 --> 00:11:44,838
THE BOND BETWEEN
PARENT AND CHILD
256
00:11:44,871 --> 00:11:46,072
TORN ASUNDER BY DEATH.
257
00:11:46,139 --> 00:11:50,677
THE FRAGILE FABRICOF OUR EXISTENCE.
258
00:11:50,744 --> 00:11:53,046
MAX IS GETTING ON IN YEARS,
AFTER ALL.
259
00:11:53,113 --> 00:11:54,447
THIS CASE ISN'T ABOUT ME...
260
00:11:54,481 --> 00:11:55,682
OR ME AND MAX.
261
00:11:55,715 --> 00:11:58,284
MY POINT IS--
I KNOW WHAT YOUR POINT IS.
262
00:11:58,318 --> 00:12:01,021
END OF CONVERSATION.
263
00:12:05,291 --> 00:12:09,896
SO HARD TO FATHOM WHY SOMEONE
WOULD MURDER THE OLD BUGGER.
264
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
I'M NOT SO SURE ANYONE DID.
265
00:12:11,631 --> 00:12:14,067
HE HAD A HISTORY OF CORONARY
ARTERY DISEASE.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,702
YEAH, IF IT
WAS NATURAL CAUSES,
267
00:12:15,769 --> 00:12:17,837
WHY WOULD SOMEONE
TRY TO PINCH THE CORPSE?
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,539
I COULDN'T HAVE
PUT IT BETTER MYSELF.
269
00:12:19,606 --> 00:12:23,376
THOUGH I'D STAY CLEAR
OF THE WORD "PINCH."
270
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
BOY, THAT'S WEIRD.
271
00:12:24,577 --> 00:12:25,845
HIS TROPONIN STATS
ARE SKY-HIGH,
272
00:12:25,912 --> 00:12:27,681
THE MARKER FOR
A MASSIVE HEART ATTACK.
273
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
WELL, DOESN'T THAT CONFIRM
YOUR THEORY?
274
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
NO, I MEAN MASSIVE, MASSIVE.
275
00:12:31,618 --> 00:12:33,286
WITH THESE ENZYME LEVELS,
276
00:12:33,353 --> 00:12:35,689
IT WOULD HAVE BEEN BANG,
CLIVE DROPS DEAD INSTANTLY.
277
00:12:35,722 --> 00:12:37,323
AFRAID I STILL DON'T SEE
YOUR PROBLEM.
278
00:12:37,390 --> 00:12:39,959
THE STORE JUST OPENED.
CLIVE WAS STARTING HIS SHIFT.
279
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
WHY DIDN'T HE COLLAPSE
AT THE ENTRANCE?
280
00:12:41,928 --> 00:12:45,198
HOW DID HE END UP IN A CHAIR
IN THE FURNITURE DEPARTMENT?
281
00:12:48,568 --> 00:12:50,937
CAN YOU FAST-FORWARD IT?
282
00:12:57,010 --> 00:12:58,511
(Nigel)THERE'S A STAMPEDEOF CONSUMERS.
283
00:12:58,545 --> 00:13:00,080
WHY WOULD HE LEAVE HIS POST?
284
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
CAN WE PICK HIM UP
FROM ANOTHER CAMERA?
285
00:13:05,218 --> 00:13:06,653
(Nigel)WELL, HE LOOKS UNWELL.
286
00:13:06,720 --> 00:13:09,255
I THOUGHT YOU SAID
A HEART ATTACK LIKE HIS
287
00:13:09,322 --> 00:13:10,256
WOULD HIT STRAIGHT AWAY.
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
YEAH, IT WOULD.
I DON'T GET THIS.
289
00:13:12,192 --> 00:13:14,294
LET'S GO BACK TO THATFIRST ANGLE,
290
00:13:14,327 --> 00:13:15,328
WHEN CLIVE WALKED AWAY.
291
00:13:16,529 --> 00:13:17,831
FREEZE.
292
00:13:20,467 --> 00:13:21,501
WHAT?
293
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
WHAT IS IT?
294
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
NOW LET'S GO
TO THE FURNITURE DEPARTMENT,
295
00:13:25,672 --> 00:13:27,841
WHEN THE PARAMEDICS
SHOWED UP.
296
00:13:29,676 --> 00:13:31,711
OKAY, FREEZE THAT.
297
00:13:31,778 --> 00:13:34,647
CAN YOU BLOW UP
THE PARAMEDIC?
298
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
OKAY, NOW LET'S DO
THE SAME THING
299
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
WITH THE GUY SHAKING
CLIVE'S HAND AT THE DOOR.
300
00:13:48,595 --> 00:13:49,629
THEY'RE THE SAME MAN.
301
00:13:53,066 --> 00:13:55,101
(Garret)SO THERE'S A RESEMBLANCE.WHAT ABOUT IT?
302
00:13:55,168 --> 00:13:57,704
WELL, IT RAISES A FEW QUESTIONS,
DON'T YOU THINK?
303
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
THEY SAY EVERYBODY'S GOT A TWIN.
304
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
MY UNCLE PET'S A DEAD-RINGER
FOR BORIS YELTSIN.
305
00:14:01,207 --> 00:14:02,742
LOOK, THIS ISN'T
TWO PEOPLE GARRET.
306
00:14:02,776 --> 00:14:04,477
THIS IS ONE MAN.
307
00:14:04,544 --> 00:14:07,113
HE SHAKES CLIVE'S HAND,
AND CLIVE HITS THE BUCKET.
308
00:14:07,147 --> 00:14:08,948
NOW HE'S BACK AS AN EMT.
309
00:14:08,982 --> 00:14:11,084
BUT NOT FROM ANY LOCAL
AMBULANCE FIRMS EITHER.
310
00:14:11,151 --> 00:14:13,019
'CAUSE THEY ALL HAVE
COMPANY NAMES SEWN
311
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
ON THEIR SHIRTS
AND SHOULDER PATCHES,
312
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
WHEREAS--LOOK, THIS GENT
DOESN'T HAVE ANY OF THAT.
313
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
MAYBE HE RAN OUT
OF CLEAN UNIFORMS.
314
00:14:19,059 --> 00:14:21,961
I-I DON'T HAVE THE PATIENCE
TO GUESS WHERE YOU TWO
315
00:14:21,995 --> 00:14:23,129
ARE GOING WITH THIS.
316
00:14:23,163 --> 00:14:25,598
WE THINK THAT THIS GUY
KILLED CLIVE ALPERT.
317
00:14:25,632 --> 00:14:27,867
HOW?
BY SHAKING HIS HAND?
318
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
POSSIBLY, YEAH.
319
00:14:30,070 --> 00:14:31,104
THERE ARE NUMEROUS TOXINS
TRANSMISSIBLE
320
00:14:31,137 --> 00:14:33,106
THROUGH CLOSE CONTACT
321
00:14:33,139 --> 00:14:34,908
THAT COULD MIMIC
A HEART ATTACK.
322
00:14:36,543 --> 00:14:38,111
IT'S NOT SO FAR-FETCHED.
323
00:14:38,178 --> 00:14:42,282
IN 1978, THE KGB ASSASSINATED
A JOURNALIST IN LONDON
324
00:14:42,315 --> 00:14:44,451
WITH A POISON-TIPPED
UMBRELLA.
325
00:14:47,153 --> 00:14:50,023
OKAY, AND MAYBE THE KGB THING
ISN'T THE BEST EXAMPLE.
326
00:14:50,056 --> 00:14:52,192
BUT LOOK HOW
THIS ALL LAYS OUT.
327
00:14:52,258 --> 00:14:54,894
CLIVE DIES RIGHT AFTER
MEETING THIS GUY,
328
00:14:54,928 --> 00:14:56,663
WHO THEN DRESSES UP
AS AN EMT
329
00:14:56,696 --> 00:14:58,064
AND TRIES TO TAKE THE BODY.
330
00:14:58,098 --> 00:15:00,734
ANOTHER GUY DRESSED UP
AS A LAWYER
331
00:15:00,800 --> 00:15:02,402
TRIES TO DO THE SAME THING.
332
00:15:02,469 --> 00:15:03,370
SOMETHING REALLY--
333
00:15:03,403 --> 00:15:04,504
FUNKY.
334
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
FUNKY'S GOING ON HERE.
335
00:15:06,172 --> 00:15:10,443
THEN YOU SHOULD BE TELLING THIS
TO THE POLICE, NOT TO ME.
336
00:15:10,477 --> 00:15:13,079
OH, YOU ALREADY TALKED
TO THEM, BUT THEY DIDN'T BITE.
337
00:15:13,146 --> 00:15:14,948
THEY'RE ON THE FENCE.
THEY JUST NEED A LITTLE NUDGE.
338
00:15:14,981 --> 00:15:16,216
COME ON, GARRET.
WHAT DO YOU SAY?
339
00:15:16,282 --> 00:15:18,318
I CAN'T MAKE THAT CALL,
JORDAN.
340
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
YOU CAN'T OR YOU WON'T?
341
00:15:21,755 --> 00:15:23,823
WHY DON'T I
JUST WAIT OUTSIDE.
342
00:15:23,857 --> 00:15:26,159
ALL RIGHT,
I WON'T MAKE THAT CALL.
343
00:15:26,192 --> 00:15:29,629
THE LAST THING I NEED RIGHT NOW
IS YOU KICKING UP A LOT OF DUST.
344
00:15:29,662 --> 00:15:30,497
NOT WITH ELAINE
INVESTIGATING.
345
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
THIS IS SICKENING.
YOU'RE AFRAID FOR YOUR JOB?
346
00:15:32,298 --> 00:15:34,167
MY JOB WOULD BE
A HELL OF MORE SECURE
347
00:15:34,200 --> 00:15:36,302
IF IT WEREN'T FOR ALL THE TIMES
I WENT OUT ON A LIMB FOR YOU.
348
00:15:36,336 --> 00:15:38,705
I'M SUPPOSED TO BACK OFF
'CAUSE YOU'RE ON THE BUBBLE?
349
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
YOU'RE SUPPOSED
TO BRING ME PROOF.
350
00:15:40,073 --> 00:15:41,007
I'M NOT STICKIN' MY NECK OUT
351
00:15:41,041 --> 00:15:42,308
FOR SOME WILD-ASSED
CONSPIRACY THEORY.
352
00:15:42,342 --> 00:15:45,879
PROOF, JORDAN.
NOW, PUT UP OR SHUT UP.
353
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
(Jordan)I GOT YOUR PROOF.I GOT IT RIGHT HERE.
354
00:15:49,416 --> 00:15:52,919
QUESTION IS WHAT
NASTY LITTLE SUBSTANCE
355
00:15:52,952 --> 00:15:54,054
IS GOING TO TURN UP?
356
00:15:54,087 --> 00:15:55,422
WELL, YOU TELL ME.
357
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
WHAT'S THE HOT KGB POISON
THESE DAYS?
358
00:15:57,323 --> 00:16:00,827
FOR SOMETHING THAT MIGHT TRIGGER
A HEART ATTACK,
359
00:16:00,860 --> 00:16:02,262
I'D FAVOR EXTRACT OF ASCELEPIAS
360
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
OR PERHAPS A VARIANT
OF LATRODECTUS VENOM.
361
00:16:03,997 --> 00:16:06,332
YOU TOOK THE WORDS
RIGHT OUT OF MY MOUTH.
362
00:16:06,366 --> 00:16:09,135
NONE OF THESE WOULD SHOW UP
ON A NORMAL TOX SCREEN.
363
00:16:09,202 --> 00:16:11,104
BUT OUR FRIEND THE GAS
CHROMATOGRAPH REVEALS ALL.
364
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
YOU KNOW ABOUT THIS HOW?
365
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
COURTESY OF THE ROYAL NAVY.
366
00:16:14,341 --> 00:16:16,943
SINCE WHEN DOES TOXIN EXPERTISE
GO HAND IN HAND
367
00:16:16,976 --> 00:16:18,345
WITH SWABBING DECKS?
368
00:16:18,378 --> 00:16:22,749
I HAD SOME EXPOSURE,
SHALL WE SAY,
369
00:16:22,816 --> 00:16:25,085
TO THE DARK ART
OF COUNTERINTELLIGENCE.
370
00:16:25,118 --> 00:16:27,520
OH, YOU WERE A SPY.
371
00:16:27,587 --> 00:16:31,157
YOU KNOW, I REALLY
DON'T APPRECIATE YOUR TONE.
372
00:16:31,224 --> 00:16:32,559
(Elaine)
EXCUSE ME, DR. CAVANAUGH.
373
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
BUT IS IT REALLY
YOUR INTENTION TO ORDER
374
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
A GAS CHROMATOGRAPH
ON THIS MAN?
375
00:16:36,396 --> 00:16:37,163
YOU BET.
376
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
EVEN THOUGH HE DIED
OF A HEART ATTACK.
377
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
I THINK HE HAD A LITTLE HELP.
378
00:16:40,133 --> 00:16:41,968
I DON'T SEE THAT
INDICATED ANYWHERE
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,003
IN YOUR PRELIMINARY REPORT.
380
00:16:43,069 --> 00:16:44,237
THIS IS MY CASE, ELAINE.
381
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
I DON'T EVEN SEE WHY
WE'RE HAVING THIS CONVERSATION.
382
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
WELL, I CAN'T
IN GOOD CONSCIENCE AUTHORIZE
383
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
THAT KIND OF BLOOD WORK.
384
00:16:49,876 --> 00:16:51,845
NOT WITH THE TOX LAB
STRETCHED TO MAXIMUM.
385
00:16:51,911 --> 00:16:54,447
ACTUALLY, THAT
IS NOT YOUR CALL.
386
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
IT'S DR. MACY'S.
387
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
WELL, SPECIAL TEST ORDERS
GO THROUGH ME NOW.
388
00:16:59,285 --> 00:17:01,221
I'M TRYING
TO LIGHTEN HIS WORKLOAD.
389
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
IS THAT WHAT
YOU'RE TRYING TO DO?
390
00:17:03,323 --> 00:17:05,225
LET'S NOT MAKE THIS
ABOUT DR. MACY.
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
THAT'D BE A LOT EASIER
IF YOU GOT OFF HIS BACK
392
00:17:07,227 --> 00:17:08,294
AND LET HIM DO HIS JOB.
393
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
MR. ALPERT'S SON IS GRIEVING,
394
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
AND I WON'T LET YOU
NEEDLESSLY DRAG THIS OUT.
395
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
I WANT YOUR FINAL REPORT
TURNED IN BY DAY'S END.
396
00:17:21,141 --> 00:17:23,476
WELL, THAT PUTS A CRIMP
IN THINGS.
397
00:17:23,510 --> 00:17:24,544
DID YOU SEE THIS?
398
00:17:27,580 --> 00:17:28,915
(Jordan)WHAT ABOUT IT?
399
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
HE HAD A TATTOO REMOVED.
400
00:17:30,450 --> 00:17:32,819
THE INK IS LIKELY
STILL IN THE TISSUE, RIGHT?
401
00:17:32,852 --> 00:17:34,454
IT SHOULD SHOW UPON UV.
402
00:17:34,487 --> 00:17:36,890
NIGEL, WE HAVE BIGGER THINGS
TO WORRY ABOUT THAN HIS TATTOO.
403
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
I DON'T BELIEVE IT.
404
00:17:38,458 --> 00:17:39,859
WHAT?
405
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
WHAT IS IT?
406
00:17:45,465 --> 00:17:46,366
[camera clicks]
407
00:17:47,834 --> 00:17:52,138
OKAY, SO HE HAD A TATTOO
OF A CIRCLE.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,041
ACTUALLY IT'S
THE GOTHIC LETTER "O."
409
00:17:55,108 --> 00:17:57,377
COME ON, NIGEL, THE SUSPENSE
IS KILLING ME HERE.
410
00:17:59,412 --> 00:18:01,348
A GOTHIC "O" ON CLIVE'S
UPPER LEFT ARM.
411
00:18:01,381 --> 00:18:03,917
IT'S THE FIRST TIME
I'VE EVER SEEN ONE IN THE FLESH,
412
00:18:03,950 --> 00:18:05,452
AS IT WERE.
413
00:18:05,485 --> 00:18:08,455
ANYWAY, WHAT WE HAVE HERE
IS A BLOOD GROUP TATTOO,
414
00:18:08,521 --> 00:18:12,092
GIVEN ONLY TO OFFICERS
OF THE WAFFEN SS.
415
00:18:12,158 --> 00:18:14,527
SO WHAT ARE YOU SAYING?
416
00:18:14,561 --> 00:18:16,730
THAT SWEET, OLD CLIVE ALPERT
WAS A NAZI?
417
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
YEAH.
418
00:18:18,465 --> 00:18:20,467
COME ON, THERE'S GOTTA BE
ANOTHER EXPLANATION
419
00:18:20,500 --> 00:18:21,534
FOR THIS TATTOO.
420
00:18:21,568 --> 00:18:22,469
LIKE WHAT?
421
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
HE'S THE RIGHT AGE.
HE CAME HERE AFTER THE WAR.
422
00:18:25,472 --> 00:18:27,007
FROM ENGLAND.
423
00:18:27,040 --> 00:18:28,341
HE COULD HAVE FLED THEREFROM GERMANY,
424
00:18:28,408 --> 00:18:30,777
WHICH IS WHY I'M RUNNING
A FACIAL RECOGNITION PROGRAM
425
00:18:30,844 --> 00:18:32,846
CHECKING HIS DMV PICTUREAGAINST THE DATA BASE
426
00:18:32,879 --> 00:18:33,880
OF NAZI WAR CRIMINALS.
427
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
IT'S REALLY COOL.
428
00:18:35,181 --> 00:18:36,216
IT LOOKS AT THINGS
LIKE BONE STRUCTURE,
429
00:18:36,249 --> 00:18:37,217
DISTANCE BETWEEN THE EYES.
430
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
YOU'RE REALLY
SERIOUS ABOUT THIS.
431
00:18:38,718 --> 00:18:40,520
YEAH.
[computer beeps]
432
00:18:44,491 --> 00:18:46,493
LADIES AND GENTLEMEN,
WE HAVE A POSSIBLE MATCH.
433
00:18:46,526 --> 00:18:50,363
(Nigel)"HELMUT GREISS,AN SS LIEUTENANT.
434
00:18:50,397 --> 00:18:54,734
"OXFORD-EDUCATED,
GREISS SPOKE FLUENT ENGLISH.
435
00:18:54,801 --> 00:18:57,937
"HE VANISHED IN LATE '45,NEAR THE END OF THE WAR.
436
00:18:58,004 --> 00:19:01,241
"PRIOR TO THAT,
HE MET THE INCOMING TRAINS
437
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
AT RAVENSBRUCK
CONCENTRATION CAMP."
438
00:19:06,780 --> 00:19:08,214
IF THIS IS OUR GUY,
439
00:19:08,248 --> 00:19:10,784
IT'S NOT THE FIRST TIME
CLIVE'S BEEN A GREETER.
440
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
EVEN SO,
THAT STILL DOESN'T EXPLAIN
441
00:19:15,355 --> 00:19:17,424
WHY SOMEONE WOULD WANT
TO KILL HIM
442
00:19:17,457 --> 00:19:18,491
HALF A CENTURY LATER.
443
00:19:18,525 --> 00:19:21,061
BOY, THIS WOULD ROCK
HIS SON'S WORLD.
444
00:19:21,127 --> 00:19:22,529
I MEAN, HE'S ALREADY
DEVASTATED.
445
00:19:22,562 --> 00:19:25,098
IT WOULD BE PREMATURE
TO TELL HIM OR ANYONE REALLY.
446
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
THIS IS A POSSIBLE MATCH.
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,269
THERE ARE INTRIGUING
SIMILARITIES TO BE SURE,
448
00:19:29,302 --> 00:19:31,271
BUT WE NEED SOMETHING
CONCLUSIVE.
449
00:19:31,338 --> 00:19:32,472
WE NEED FINGERPRINTS.
450
00:19:35,208 --> 00:19:38,545
HEY, BUG.
HOW'S THE JAVA?
451
00:19:38,611 --> 00:19:42,315
LIKE A WATER SAMPLE
FROM LOVE CANAL.
452
00:19:42,382 --> 00:19:44,451
BETTER THAN USUAL, HUH?
MAYBE I'LL JOIN YOU.
453
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
LISTEN, I IMAGINE YOU KNOW
WHAT'S GOING ON.
454
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
RIGHT.
455
00:19:49,422 --> 00:19:52,759
ANYWAY, I WAS JUST GOING OVER
DIANNE CLARK'S AUTOPSY REPORT,
456
00:19:52,792 --> 00:19:55,862
AND I NOTICED YOU EXAMINED HER
IN CONNECTION WITH THE LARVAL--
457
00:19:55,929 --> 00:19:58,832
THE LARVAL DEVELOPMENT RELATIVE
TO BODY DECOMPOSITION.
458
00:19:58,865 --> 00:20:00,233
SO I WAS JUST WONDERING--
459
00:20:00,266 --> 00:20:02,202
I'VE REALLY GOT TO
FINISH UP MR. FISHER.
460
00:20:02,268 --> 00:20:03,370
HE'S DEAD, BUG.
HE CAN WAIT.
461
00:20:03,403 --> 00:20:05,138
I NEED TO ASK YOU
ABOUT DIANE CLARK.
462
00:20:05,205 --> 00:20:07,073
I'M SORRY, DR. MACY.
463
00:20:07,107 --> 00:20:08,408
WHAT DO YOU MEAN YOU'RE SORRY?
464
00:20:08,441 --> 00:20:09,943
I'M STILL CHIEF
MEDICAL EXAMINER HERE.
465
00:20:10,010 --> 00:20:11,277
YOU STILL WORK FOR ME.
466
00:20:11,344 --> 00:20:12,379
I'VE GOT QUESTIONS.
I EXPECT ANSWERS.
467
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
I UNDERSTAND, BUT I CAN'T TALK
TO YOU ABOUT THIS.
WHY?
468
00:20:14,414 --> 00:20:18,618
DR. DUCHAMPS IS DOING
THE SECOND AUTOPSY
469
00:20:18,651 --> 00:20:22,522
ON DIANE CLARK,
AND SHE ASKED ME TO ASSIST.
470
00:20:28,595 --> 00:20:31,064
(Nigel)YOU KNOW HOW MANY LAWSWE'RE VIOLATING HERE?
471
00:20:31,097 --> 00:20:32,532
STEALING MORGUE PROPERTY.
472
00:20:32,565 --> 00:20:34,300
NO, TECHNICALLY,
IT'S CLIVE'S PROPERTY.
473
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
AND WE'RE JUST BORROWING IT.
474
00:20:35,568 --> 00:20:37,203
WHAT POSSIBLE VALUE
COULD THERE BE
475
00:20:37,237 --> 00:20:38,471
TO BREAKING
INTO THE GUY'S HOME?
476
00:20:38,538 --> 00:20:40,940
WELL, MAYBE HIS HOME COULD TELL
US SOMETHING HIS BODY CAN'T.
477
00:20:41,007 --> 00:20:43,410
COME ON, 007.
478
00:20:43,443 --> 00:20:45,045
WHERE'S YOUR SENSE
OF ADVENTURE?
479
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
(Nigel)SOMEONE GAVE THIS PLACEA GOING OVER.
480
00:20:53,386 --> 00:20:55,522
IF THEY WERE TRYING
TO COVER UP A MURDER,
481
00:20:55,588 --> 00:20:57,524
WHY WOULD THEY TRASH THE PLACE?
482
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
YOU CAN SEE WHY MR. ALPERT'S SON
IS SO DEVASTATED.
483
00:21:03,797 --> 00:21:06,166
THEY SEEM VERY CLOSE.
484
00:21:06,199 --> 00:21:07,701
PICTURES DON'T TELL
THE WHOLE STORY.
485
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
THEY TELL PART OF IT.
486
00:21:09,002 --> 00:21:11,705
I BET THERE AREN'T THREE PHOTOS
OF ME WITH MY FATHER.
487
00:21:11,738 --> 00:21:14,307
I ENVY ANYONE WHO HAS A DAD
WHO ACTUALLY WANTS
488
00:21:14,341 --> 00:21:15,542
A RELATIONSHIP.
489
00:21:15,575 --> 00:21:16,810
CHECK OUT THIS CLOCK.
490
00:21:18,278 --> 00:21:19,546
IT STOPPED AT 8:08.
491
00:21:19,612 --> 00:21:22,215
THE TOTAL-MART DOESN'T OPEN
TILL 9:00 A.M.,
492
00:21:22,248 --> 00:21:23,717
WHICH MEANS
THEY RANSACKED THIS PLACE
493
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
BEFORE CLIVE DIED.
494
00:21:25,085 --> 00:21:27,387
WHATEVER THEY WERE LOOKING FOR,
THEY COULDN'T FIND IT.
495
00:21:27,420 --> 00:21:28,922
SO THEY WENT AFTER CLIVE.
496
00:21:30,423 --> 00:21:34,060
MAYBE IT ISN'T HIS BODY
THAT THEY WANT AT ALL.
497
00:21:34,127 --> 00:21:35,528
WHAT IF IT'S
HIS PERSONAL EFFECTS
498
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
THAT THEY'RE AFTER.
499
00:21:37,597 --> 00:21:39,032
OH, I THOUGHT OF THAT
ALREADY.
500
00:21:39,065 --> 00:21:41,101
I WENT THROUGH EVERYTHING
WITH A FINE-TOOTH COMB,
501
00:21:41,134 --> 00:21:43,670
AND THERE'S NOTHING THERE.
502
00:21:43,703 --> 00:21:44,738
THERE HAS TO BE.
503
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
ALL THE SUMMONING'S GETTING
A LITTLE BIT OBVIOUS, ELAINE.
504
00:21:55,448 --> 00:21:56,282
WHAT'S THIS ABOUT?
505
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
WHAT ARE SOME
OF THE PHYSICAL SIGNS
506
00:21:58,451 --> 00:21:59,386
OF HEROINE OVERDOSE,
507
00:21:59,419 --> 00:22:01,054
DR. MACY?
508
00:22:01,121 --> 00:22:03,890
FROTH IN THE NOSE AND MOUTH,
PULMONARY EDEMA, AMONG OTHERS.
509
00:22:03,923 --> 00:22:07,260
WHY?
HOW WOULD YOU DETERMINE
IF PULMONARY EDEMA WAS PRESENT?
510
00:22:07,327 --> 00:22:08,762
THE SAME WAY ANYONE ESE WOULD.
511
00:22:08,795 --> 00:22:11,498
BY OPENING HER UP
AND DOING AN INTERNAL EXAM.
512
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
THERE'S NO INCISION.
513
00:22:20,640 --> 00:22:24,144
THERE CERTAINLY ISN'T.
514
00:22:24,177 --> 00:22:26,646
HOW DO YOU EXPLAIN THAT,
DR. MACY?
515
00:22:28,815 --> 00:22:29,716
[door closes]
516
00:22:37,524 --> 00:22:39,426
HEY, DAD.
UH, THANKS FOR DOING THIS.
517
00:22:39,492 --> 00:22:41,594
A STEP IN THE RIGHT DIRECTION,
I FIGURE,
518
00:22:41,661 --> 00:22:44,097
AS LONG AS WE'RE CLEAR
ON THE GROUND RULES.
519
00:22:44,130 --> 00:22:46,599
I CAME HERE TO TALK
ABOUT THE CASE,
520
00:22:46,633 --> 00:22:48,268
NOT STROLL DOWN MEMORY LANE.
521
00:22:48,301 --> 00:22:49,602
GOOD.
522
00:22:49,669 --> 00:22:52,038
AM I A KILLER
OR A VICTIM?
NEITHER.
523
00:22:52,105 --> 00:22:54,240
YOU'RE LIKE AN EXPERT WITNESS.
524
00:22:54,274 --> 00:22:56,543
THAT'S NOT HOW WE PLAY
THE GAME.
525
00:22:56,576 --> 00:22:58,878
WELL, MAYBE WE SHOULD
CHANGE THE RULES.
526
00:23:01,281 --> 00:23:02,515
'KAY.
527
00:23:05,985 --> 00:23:09,122
I THINK WHOEVER KILLED CLIVE
WAS AFTER SOMETHING HERE.
528
00:23:09,155 --> 00:23:12,625
I CAN'T SEE IT.
I'M HOPING YOU CAN.
529
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
WELL, HOW DOES THIS SQUARE
WITH HIM BEING A NAZI?
530
00:23:15,528 --> 00:23:16,963
I DON'T KNOW.
531
00:23:19,599 --> 00:23:22,235
ALL RIGHT,
LET'S SAY YOU'RE RIGHT.
532
00:23:22,268 --> 00:23:23,670
SAY THEY WANTED HIS STUFF.
533
00:23:23,703 --> 00:23:24,971
IT'S NOT WORTH
A PLUGGED NICKEL.
534
00:23:25,005 --> 00:23:30,677
SO EITHER HE HID SOMETHING HERE
THAT NIGEL COULDN'T FIND...
535
00:23:30,744 --> 00:23:31,611
OR...
536
00:23:31,678 --> 00:23:33,847
OR THEY GOT THE WRONG MAN,
537
00:23:33,880 --> 00:23:36,349
AND CLIVE ALPERT
IS AN INNOCENT VICTIM.
538
00:23:36,416 --> 00:23:38,918
HE'S A VICTIM.
I WOULDN'T CALL HIM INNOCENT.
539
00:23:38,952 --> 00:23:40,320
I DON'T KNOW.
540
00:23:40,353 --> 00:23:43,723
PHOTOS OF THE GRANDKIDS,
LIBRARY CARD,
541
00:23:43,757 --> 00:23:47,727
WHAT I'M GETTING IS
A SOLID CITIZEN, A STAND-UP GUY.
542
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
YEAH, YEAH, I BET HE WAS
A REAL HIT AT THE LABOR CAMP.
543
00:23:51,798 --> 00:23:53,900
YOU DON'T KNOW
IF THAT WAS REALLY HIM, JORDAN.
544
00:23:53,967 --> 00:23:56,503
HIS WHOLE LIFE WAS LIE.
I KNOW THAT MUCH.
545
00:23:56,569 --> 00:23:59,606
LOOKS TO ME LIKE HE WAS
JUST TRYING TO BE A GOOD MAN,
546
00:23:59,673 --> 00:24:00,707
LEAD A GOOD LIFE.
547
00:24:00,740 --> 00:24:02,442
HE BETRAYED HIS FAMILY.
548
00:24:02,475 --> 00:24:04,310
HIS OWN KID
DOESN'T KNOW THE TRUTH.
549
00:24:04,377 --> 00:24:06,346
YEAH?
550
00:24:06,413 --> 00:24:09,349
MAYBE IT SHOULD STAY
THAT WAY.
551
00:24:09,416 --> 00:24:11,785
IT ISN'T GOING TO.
552
00:24:11,818 --> 00:24:15,755
WHAT ARE WE REALLY
TALKING ABOUT HERE, JORDAN?
553
00:24:18,758 --> 00:24:19,726
[sighs]
554
00:24:21,294 --> 00:24:22,762
I GUESS I MADE A MISTAKE.
555
00:24:43,750 --> 00:24:45,785
YOU HAVE SOMETHING I NEED.
556
00:25:02,235 --> 00:25:04,204
HAVE A SEAT,
DR. CAVANAUGH.
557
00:25:07,040 --> 00:25:10,210
TO BE CANDID WITH YOU,I HARDLY KNOW WHERE TO BEGIN.
558
00:25:10,243 --> 00:25:11,644
LOOK, JUST LET ME EXPLAIN.
559
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
RIGHT NOW I SUGGEST YOU LISTEN.
560
00:25:14,114 --> 00:25:15,715
SINCE YOU DIDN'T SUBMIT
YOUR PAPERWORK,
561
00:25:15,749 --> 00:25:19,319
MR. ALPERT HAS NOT BEEN ABLETO CLAIM HIS FATHER'S BODY.
562
00:25:19,386 --> 00:25:20,787
AND ON TOP OF THAT,
563
00:25:20,820 --> 00:25:22,522
HIS FATHER'S EFFECTSARE NOW MISSING.
564
00:25:22,589 --> 00:25:25,258
I DON'T SUPPOSE YOU
KNOW ANYTHING ABOUT THAT?
565
00:25:25,325 --> 00:25:26,559
THEY WERE TAKEN.
566
00:25:26,593 --> 00:25:28,495
WELL, OBVIOUSLY
THEY WERE TAKEN.
567
00:25:28,528 --> 00:25:30,563
I MEAN FROM ME.
I WAS ROBBED.
568
00:25:30,630 --> 00:25:33,600
YOU TOOK THEM FROM LOCK-UP
WITHOUT AUTHORIZATION?
569
00:25:33,633 --> 00:25:34,734
(Dale)ALL DAD'S THINGS?
570
00:25:34,768 --> 00:25:37,937
HIS MONEY CLIP, HIS GLASSES,
THOSE WERE KEEPSAKES.
571
00:25:37,971 --> 00:25:38,938
I'M SORRY.
572
00:25:38,972 --> 00:25:41,041
WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?
573
00:25:41,074 --> 00:25:43,276
THE MAN WHO ROBBED ME WAS
INVOLVED IN YOUR FATHER'S DEATH.
574
00:25:43,309 --> 00:25:44,944
MY FATHER DIED
OF A HEART ATTACK.
575
00:25:44,978 --> 00:25:47,514
WHAT IS THIS CRUSADEYOU'RE ON?
576
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?
577
00:25:52,752 --> 00:25:53,787
THIS'LL BE SEEN
AS GROSS INCOMPETENCE.
578
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
IF I DON'T FIGURE THIS OUT,
579
00:25:55,622 --> 00:25:57,157
MY CAREER WILL BE DEAD
AS DIANE CLARK.
580
00:25:57,223 --> 00:25:59,359
NOW ISN'T THE TIME TO WORRY
ABOUT DAMAGE CONTROL.
581
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
REALLY?
582
00:26:00,427 --> 00:26:01,795
WHEN WOULD BE A BETTER TIME?
583
00:26:01,828 --> 00:26:03,763
WHAT YOU NEED
TO FOCUS ON IS WHY.
584
00:26:03,830 --> 00:26:05,765
DAMN IT, I DON'T KNOW WHY.
585
00:26:05,832 --> 00:26:07,801
DON'T YELL AT ME.
I'M TRYING TO HELP YOU.
586
00:26:10,770 --> 00:26:12,072
I'M SORRY.
IT'S JUST THIS HAS NEVER--
587
00:26:12,138 --> 00:26:14,274
HOW COULD I HAVE NOT
DONE AN INTERNAL EXAM,
588
00:26:14,307 --> 00:26:15,742
AND WHY CAN'T I REMEMBER IT?
589
00:26:15,775 --> 00:26:16,976
MAYBE YOU BLOCKED IT
OUT SOMEHOW.
590
00:26:17,010 --> 00:26:21,781
IT'S NOT LIKE I KNEW THE WOMAN.
591
00:26:21,848 --> 00:26:23,483
NO OFFENSE, BUT I DON'T SEE
592
00:26:23,516 --> 00:26:24,617
THE PSYCHOLOGICAL ANGLES
GOING ANYWHERE.
593
00:26:24,651 --> 00:26:25,785
WHAT ABOUT THIS?
594
00:26:25,819 --> 00:26:27,921
DO YOU HAVE YOUR SCHEDULE
FROM THREE YEARS AGO?
595
00:26:27,954 --> 00:26:29,356
I'VE GOT MY APPOINTMENT BOOKS
GOING BACK TEN YEARS,
596
00:26:29,422 --> 00:26:30,490
LEGAL MAKES ME KEEP.
597
00:26:30,523 --> 00:26:33,126
MAYBE IF YOU CHECK YOUR SCHEDULE
FOR THE DAY OF THE AUTOPSY.
598
00:26:33,193 --> 00:26:36,629
SEE IF IT REMINDS YOU.WORKS FOR ME SOMETIMES.
599
00:26:39,299 --> 00:26:40,200
JULY 18th.
600
00:26:40,233 --> 00:26:41,267
YEAH.
601
00:26:43,903 --> 00:26:46,806
WEDNESDAY, JULY 18th.
602
00:26:46,873 --> 00:26:49,242
STAFF MEETING.MEETING AT THE D.A.'S OFFICE.
603
00:26:49,309 --> 00:26:52,078
I WISH I COULD SAY
IT WAS ALL COMING BACK TO ME.
604
00:26:52,145 --> 00:26:53,179
GARRET, WHAT ABOUT THIS?
605
00:26:53,246 --> 00:26:54,748
TWO DAYS LATER.
606
00:26:55,615 --> 00:26:56,783
"ATKINS."
607
00:26:58,551 --> 00:26:59,652
ATKINS BROTHERS?
608
00:26:59,686 --> 00:27:01,254
DOES THAT MEAN SOMETHING
TO YOU?
609
00:27:05,558 --> 00:27:06,960
WHERE YOU GOING?
610
00:27:06,993 --> 00:27:07,727
HOME.
611
00:27:07,794 --> 00:27:09,863
I'M IN HOT WATER.
HOTTER THAN USUAL.
612
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
WELL, I MAY HAVE JUST
THE THING TO COOL IT OFF.
613
00:27:12,866 --> 00:27:14,000
I FOUND SOMETHING
IN CLIVE'S EFFECTS.
614
00:27:14,067 --> 00:27:16,770
I THINK IT'S WHAT'S GOT
EVERYONE'S KNICKERS IN A TWIST.
615
00:27:16,803 --> 00:27:18,204
IN CLIVE'S EFFECTS?
HM-MM.
616
00:27:18,238 --> 00:27:19,472
HIS EFFECTS ARE GONE.
617
00:27:19,506 --> 00:27:20,807
THAT'S PART OF THE PROBLEM.
618
00:27:20,874 --> 00:27:22,842
THEY'RE GONE
BUT NOT FORGOTTEN.
619
00:27:22,909 --> 00:27:24,744
SEE, WHEN I FIRST WHEN THROUGH
CLIVE'S THINGS,
620
00:27:24,778 --> 00:27:27,313
I SWIPED HIS CREDIT CARDS.
621
00:27:27,347 --> 00:27:30,050
DIDN'T YOU SAY SOMETHING
ABOUT HOT WATER GETTING COOLER?
622
00:27:30,116 --> 00:27:33,386
AS IN SWEPT THROUGH
THIS MAGNETIC CARD READER.
623
00:27:33,420 --> 00:27:35,221
IT--IT READS
THE MAGNETIC STRIP
624
00:27:35,255 --> 00:27:37,590
AND THEN SAVES
THE INFORMATION TO THE COMPUTER.
625
00:27:37,624 --> 00:27:39,826
NOW, THIS IS CLIVE'S
TOTAL-MART CARD.
626
00:27:39,893 --> 00:27:42,162
THESE THREE BANDS
ARE TRACKS ON THE MAG STRIPES,
627
00:27:42,195 --> 00:27:44,831
AND THE PEAKS AND VALLEYS
REPRESENT THE DATA.
628
00:27:44,898 --> 00:27:49,836
THERE'S DATA
ON ALL THREE TRACKS.
629
00:27:49,903 --> 00:27:52,005
SO?
630
00:27:52,038 --> 00:27:54,140
SO TYPICALLY ONLY TWO TRACKS
HAVE DATA ON THEM.
631
00:27:54,174 --> 00:27:58,278
THE THIRD SHOULD BE EMPTY,
AND YET IT ISN'T.
632
00:27:58,311 --> 00:28:00,880
AND THIS IS A BREAKTHROUGH?
633
00:28:00,947 --> 00:28:02,215
ALL I SEE IS HIEROGLYPHICS.
634
00:28:02,248 --> 00:28:05,318
WATCH WHAT HAPPENS WHEN I RUN
A LITTLE DE-ENCRYPTION ROUTINE.
635
00:28:05,352 --> 00:28:06,319
[typing]
636
00:28:09,456 --> 00:28:11,791
IT'S A LIST OF MEN'S NAMES.
637
00:28:11,825 --> 00:28:13,927
18 NAMES TO BE EXACT.
638
00:28:13,993 --> 00:28:16,763
EACH FOLLOWED
BY TWO SETS OF DIGITS.
639
00:28:16,796 --> 00:28:20,200
CLIVE ALPERT'S THERE,
BUT WHO ARE THESE OTHER GUYS?
640
00:28:20,233 --> 00:28:21,768
I DON'T KNOW.
641
00:28:21,801 --> 00:28:24,137
I'M NOT SURE WHAT THE TWO SETS
OF NUMBERS ARE EITHER.
642
00:28:24,204 --> 00:28:27,640
I KNOW WHAT ONE OF THEM IS,
NEXT TO CLIVE ALPERT'S NAME.
643
00:28:27,707 --> 00:28:29,009
HIS SOCIAL SECURITY NUMBER.
644
00:28:30,944 --> 00:28:33,179
HACKING INTO THIS
IS A FEDERAL CRIME, YOU KNOW.
645
00:28:33,213 --> 00:28:35,515
LET'S JUST PUT IT
ON MY TAB, SHALL WE?
646
00:28:35,548 --> 00:28:40,754
(Jordan)
I'M STARTING TO SEE
A PATTERN HERE, ARE YOU?
647
00:28:40,820 --> 00:28:42,889
YEAH, THEY'RE ALL
THE SAME AGE AS CLIVE,
648
00:28:42,956 --> 00:28:44,324
GIVE OR TAKE A FEW YEARS.
649
00:28:44,357 --> 00:28:46,059
AND THEY ALL GOT
SOCIAL SECURITY NUMBERS
650
00:28:46,092 --> 00:28:49,095
RIGHT AFTER 1946,
AFTER WORLD WAR II.
651
00:28:49,129 --> 00:28:52,766
AND THEY'VE ALL
KICKED THE BUCKET.
652
00:28:52,799 --> 00:28:55,235
EXCEPT FOR THIS ONE.
HE'S STILL COLLECTING BENEFITS.
653
00:29:01,341 --> 00:29:02,375
EDMUND BERG.
654
00:29:05,679 --> 00:29:08,114
WE HAVE TO FIND THIS GUY.
655
00:29:15,321 --> 00:29:17,057
DR. MACY.
656
00:29:17,090 --> 00:29:20,527
WHAT A PLEASURE IT IS
TO SEE YOU, SIR.
657
00:29:20,593 --> 00:29:23,163
EVERETT ATKINS, JUNIOR.
658
00:29:23,196 --> 00:29:24,130
YOU KNOW ME?
659
00:29:24,197 --> 00:29:25,565
YOU KNOW WHO I AM?
660
00:29:25,632 --> 00:29:28,034
IN MY LINE OF WORK,
I SHOULD THINK SO.
661
00:29:28,068 --> 00:29:28,968
YOU'RE CHIEF MEDICAL EXAMINER.
662
00:29:29,002 --> 00:29:30,503
SO WE NEVER ACTUALLY MET?
663
00:29:30,537 --> 00:29:32,038
I WOULDN'T EXPECT YOU
TO REMEMBER.
664
00:29:32,072 --> 00:29:35,075
I KNOW YOU'RE
A TERRIBLY BUSY MAN.
665
00:29:35,108 --> 00:29:37,744
WAS IT THREE YEARS AGO,
ABOUT MID-JULY?
666
00:29:37,811 --> 00:29:40,213
YES, IT WAS INDEED.
667
00:29:40,246 --> 00:29:42,115
WHY DID I COME HERE?
668
00:29:42,148 --> 00:29:45,218
SIR?
THREE YEARS AGO, WHAT WAS
THE PURPOSE OF MY VISIT?
669
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
IT WAS IN REGARD
TO ONE OF OUR CLIENTS.
670
00:29:48,788 --> 00:29:50,824
WAS IT DIANE CLARK?
671
00:29:50,890 --> 00:29:53,593
YES, YES,
AS A MATTER OF FACT, IT WAS.
672
00:29:53,626 --> 00:29:56,763
WHAT ABOUT HER?
I NEED TO KNOW. PLEASE.
673
00:29:56,830 --> 00:30:01,067
AS I RECALL, DIANE CLARK
WAS NOT A WOMAN OF MEANS.
674
00:30:01,101 --> 00:30:04,037
SO WE PROVIDED HER
WITH A BASIC PACKAGE.
675
00:30:04,070 --> 00:30:05,572
LOW-BUDGET FUNERAL.
GO ON.
676
00:30:05,605 --> 00:30:10,310
WELL, THE DAY YOU VISITED,
YOU DROPPED OFF A DRESS.
677
00:30:10,343 --> 00:30:13,880
A DRESS?
678
00:30:13,913 --> 00:30:17,150
FOR DIANE CLARK
TO BE BURIED IN.
679
00:30:17,183 --> 00:30:20,954
I THOUGHT IT WAS A VERYTOUCHING GESTURE, DR. MACY.
680
00:30:23,690 --> 00:30:26,126
HI.
681
00:30:26,192 --> 00:30:28,395
HI, I'M HERE TO SEE
EDMUND BERG.
682
00:30:28,428 --> 00:30:30,897
OH, I'M SORRY.
VISITING HOURS ARE OVER.
683
00:30:30,964 --> 00:30:33,800
EVEN FOR FAMILY?
I'M HIS DAUGHTER.
684
00:30:33,833 --> 00:30:36,336
I WASN'T AWARE MR. BERG
HAD ANY CHILDREN.
685
00:30:36,369 --> 00:30:39,205
ACTUALLY, NEITHER WAS HE,
UNTIL RECENTLY.
686
00:30:39,272 --> 00:30:41,574
DAD WAS KIND OF AN
ANY-PORT-IN-A-STORM KIND OF GUY,
687
00:30:41,608 --> 00:30:42,909
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
688
00:30:42,942 --> 00:30:45,245
HE'S IN ROOM 118.
689
00:30:45,278 --> 00:30:46,179
THANKS.
690
00:30:46,212 --> 00:30:47,981
HM-MM.
691
00:30:48,048 --> 00:30:50,283
[cell phone ringing]
HELLO.
692
00:30:50,316 --> 00:30:52,385
(Nigel)REMEMBER THAT SECOND SETOF DIGITS?
693
00:30:52,452 --> 00:30:54,721
THERE ARE ACCOUNT NUMBERS
TO SWISS BANKS.
694
00:30:54,754 --> 00:30:56,823
I'LL BE SURE TO ASK
MR. BERG ABOUT THAT.
695
00:30:56,856 --> 00:30:57,991
WHILE YOU'RE AT IT,
696
00:30:58,058 --> 00:31:00,894
SEE IF HE KNOWS WHY ALL FUNDS
HAVE BEEN WITHDRAWN
697
00:31:00,960 --> 00:31:03,530
and all accounts closedwithin the last 12 hours.
698
00:31:09,069 --> 00:31:11,237
THAT MIGHT BE KIND OF TRICKY.
699
00:31:16,943 --> 00:31:18,611
EDMUND BERG DIED
OF AN APPARENT HEART ATTACK.
700
00:31:18,645 --> 00:31:20,880
[Nigel]That's a bit of a coincidence,isn't it?
701
00:31:20,914 --> 00:31:22,449
ANYONE ELSE PAY HIM A VISIT?
702
00:31:22,482 --> 00:31:23,616
JUST MEDICAL STAFF.
703
00:31:23,650 --> 00:31:25,452
UH, LOOK, I THINK
WE'VE TAKEN THIS
704
00:31:25,485 --> 00:31:27,153
AS FAR AS IT CAN GO.
705
00:31:27,187 --> 00:31:29,055
Okay, I'll call you later.
706
00:31:33,293 --> 00:31:35,228
[glass breaks]
707
00:31:35,295 --> 00:31:37,197
[door closes]
708
00:31:55,582 --> 00:31:56,549
[door closes]
709
00:32:17,470 --> 00:32:19,339
Damn it.
710
00:32:26,846 --> 00:32:28,982
[footsteps]
711
00:32:42,128 --> 00:32:44,464
bam!
[car alarm blaring]
712
00:33:03,683 --> 00:33:04,751
NICE TRY.
713
00:33:04,784 --> 00:33:07,354
PEOPLE KNOW THAT I'M HERE.
714
00:33:10,423 --> 00:33:12,392
YOU SHOULD HAVE LET
THIS ONE GO.
715
00:33:12,459 --> 00:33:14,160
I DON'T KNOW HOW.
716
00:33:15,295 --> 00:33:17,130
IT'S ONE OF MY TRAGIC FLAWS.
717
00:33:17,197 --> 00:33:20,266
WHY'D YOU KILL THESE MEN?
718
00:33:20,300 --> 00:33:22,002
THEY DIED OF HEART ATTACKS.
719
00:33:22,035 --> 00:33:24,070
NO TEST WILL EVER
PROVE OTHERWISE.
720
00:33:24,104 --> 00:33:26,906
ALL YOU'VE MANAGED TO DO
IS PUT YOURSELF IN HARM'S WAY,
721
00:33:26,940 --> 00:33:28,575
DR. CAVANAUGH.
722
00:33:28,608 --> 00:33:31,277
AT LEAST TELL ME
WHAT THIS IS ALL ABOUT.
723
00:33:31,344 --> 00:33:34,681
WHY GO AFTER CLIVE ALPERT?
724
00:33:36,383 --> 00:33:38,318
HAVEN'T I EARNED
THE RIGHT TO KNOW?
725
00:33:40,220 --> 00:33:42,055
HE CREATED AND FINANCED
A SUPPORT NETWORK
726
00:33:42,088 --> 00:33:43,289
FOR OTHER WAR CRIMINALS.
727
00:33:43,323 --> 00:33:46,526
AND WHAT'S THAT HAVE
TO DO WITH YOU?
728
00:33:46,559 --> 00:33:48,928
I'M A DEBT COLLECTOR.
729
00:33:48,995 --> 00:33:50,730
COLLECTING MONEY
FROM OLD NAZIS.
730
00:33:50,764 --> 00:33:52,799
RECOVERING STOLEN MONEY
ON BEHALF OF CERTAIN PARTIES
731
00:33:52,832 --> 00:33:54,067
FROM WHOM IT WAS TAKEN.
732
00:33:54,100 --> 00:33:56,169
AND KNOCKING OFF OLD MEN
IN THE PROCESS.
733
00:33:56,202 --> 00:33:59,372
MY JOB WAS TO MAKE THEM PAY.
734
00:33:59,406 --> 00:34:02,942
BUT IT'S NOT UP TO YOU
TO BE JUDGE AND JURY.
735
00:34:02,976 --> 00:34:06,680
YET HERE I AM.
736
00:34:09,249 --> 00:34:11,751
SO YOU JUST HAND OUT
HEART ATTACKS TO NAZIS?
737
00:34:14,087 --> 00:34:15,588
OR OTHER PEOPLE AS WELL?
738
00:34:17,624 --> 00:34:19,292
SOME THINGS
ARE BETTER LEFT UNKNOWN.
739
00:34:22,328 --> 00:34:25,198
I'M GETTING IN MY CAR NOW.
740
00:34:25,231 --> 00:34:26,299
AND I'M DRIVING AWAY.
741
00:34:28,735 --> 00:34:30,503
YOU DO WHAT YOU HAVE TO.
742
00:34:52,592 --> 00:34:56,196
YOU KNOW,
THERE'S JUST ONE MORE THING.
743
00:35:03,203 --> 00:35:05,638
I'VE BEEN TOLD NOT TO DISCUSS
THIS CASE WITH YOU,
744
00:35:05,672 --> 00:35:08,842
SO IT'S BET IF YOU DON'T ASK--
NO, NO, NO.
745
00:35:08,875 --> 00:35:10,410
I'M BEYOND
ASKING QUESTIONS, BUG.
746
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
FOR WHAT IT'S WORTH,
747
00:35:14,447 --> 00:35:16,716
I WISH THAT THINGS
HADN'T GONE THIS WAY.
748
00:35:16,750 --> 00:35:19,786
MAYBE IT'S
HOW THEY'RE SUPPOSED TO GO.
749
00:35:22,155 --> 00:35:23,823
I'D LIKE A MOMENT ALONE,
IF YOU DON'T MIND.
750
00:35:49,549 --> 00:35:51,551
GARRET?
751
00:36:14,307 --> 00:36:15,608
SO I REMEMBER NOW.
752
00:36:18,511 --> 00:36:21,581
IT WAS THREE YEARS AGO,
THREE YEARS AGO LAST JULY.
753
00:36:21,614 --> 00:36:23,483
YOU MEAN
WHEN DIANE CLARK DIED?
754
00:36:26,152 --> 00:36:27,954
THAT'S WHEN MAGGIE AND I
SPLIT UP.
755
00:36:28,021 --> 00:36:30,190
WHAT DOES
THAT HAVE TO DO WITH--
756
00:36:30,223 --> 00:36:31,891
I WAS DRINKING TOO MUCH,
757
00:36:31,925 --> 00:36:33,360
TRYING NOT TO FEEL ANYTHING.
758
00:36:33,393 --> 00:36:35,362
I LOVED MAGGIE SO MUCH.
759
00:36:37,464 --> 00:36:39,766
SORRY, THAT MUST HAVE BEEN
A VERY PAINFUL TIME.
760
00:36:41,201 --> 00:36:43,636
BUT I ALSO HATED HER
761
00:36:43,670 --> 00:36:46,539
FOR WHAT SHE WAS
PUTTING ME THROUGH.
762
00:36:46,573 --> 00:36:50,577
I BEGAN THINKING EVERYTHING'D
BE ALL RIGHT IF SHE WERE DEAD.
763
00:36:54,180 --> 00:36:55,648
THAT'S WHEN DIANE CLARK
CAME IN.
764
00:36:55,715 --> 00:37:00,620
I REMEMBER I WAS JUST ABOUT
TO DO THE INTERNAL EXAM
765
00:37:00,687 --> 00:37:03,256
WHEN I SAW THIS BIRTH MARK
ON HER STOMACH.
766
00:37:03,289 --> 00:37:05,358
MAGGIE HAD
THE EXACTLY THE SAME MARK...
767
00:37:05,392 --> 00:37:07,193
THE SAME SIZE,
THE SAME SPOT, EVERYTHING.
768
00:37:07,227 --> 00:37:08,495
YOU COULDN'T CUT HER.
769
00:37:08,528 --> 00:37:10,530
I COULD BARELY
EVEN LOOK AT HER.
770
00:37:10,563 --> 00:37:13,033
I SIGNED HER OUT
AND WALKED AWAY.
771
00:37:15,535 --> 00:37:17,504
MAGGIE LEFT THIS DRESSIN THE CLOSET.
772
00:37:17,537 --> 00:37:19,406
I TOOK IT TO THE FUNERAL HOME
773
00:37:19,439 --> 00:37:23,643
FOR DIANE CLARK
TO BE BURIED IN.
774
00:37:23,677 --> 00:37:26,446
YOU WERE GOING THROUGH A CRISIS.
775
00:37:26,513 --> 00:37:29,115
I'M SURE ELAINEWILL TAKE THAT INTO ACCOUNT.
776
00:37:29,182 --> 00:37:32,352
NO, SHE WON'T.
777
00:37:32,419 --> 00:37:33,553
SHE SHOULDN'T.
778
00:37:41,261 --> 00:37:42,629
COME ON IN.
SIT DOWN.
779
00:37:45,198 --> 00:37:46,700
I'VE BEEN EXPECTING YOU.
780
00:37:46,733 --> 00:37:48,935
THEN I HOPE I HAVEN'TKEPT YOU WAITING.
781
00:37:50,870 --> 00:37:52,706
I WANT TO THANK YOU.
782
00:37:52,739 --> 00:37:55,742
THANK ME.
YEAH.
783
00:37:55,775 --> 00:37:58,745
SEE, I DON'T TEND TO LOOK BACK.
IT'S NOT MY NATURE.
784
00:37:58,812 --> 00:38:01,448
BUT I'VE BEEN FORCED TO
BECAUSE OF YOUR INVESTIGATION.
785
00:38:01,481 --> 00:38:03,350
I'VE BEEN LOOKING
OVER MY OLD CASES.
786
00:38:03,416 --> 00:38:06,686
REMEMBER THEM ALL.
787
00:38:06,720 --> 00:38:08,955
THIS GUY WORE A PENDANT
AROUND HIS NECK
788
00:38:09,022 --> 00:38:10,790
WITH A PHOTO OF HIS BEAGLE.
789
00:38:14,027 --> 00:38:16,930
I REMEMBER THE NAMES, THE FACES,
CAUSES OF DEATH,
790
00:38:16,996 --> 00:38:19,966
THE FAMILY I WAS ABLE TO COMFORT
IN SOME SMALL WAY.
791
00:38:20,033 --> 00:38:22,836
YOU DON'T HAVE TO DEFEND
YOURSELF TO ME, GARRET.
792
00:38:22,869 --> 00:38:26,439
I'M NOT.
793
00:38:26,473 --> 00:38:29,142
I'M JUST REMINDING MYSELF
OF MY ROLE HERE.
794
00:38:29,175 --> 00:38:30,643
AND I'M TELLING YOU
795
00:38:30,677 --> 00:38:32,545
I'LL VIGOROUSLY FIGHT
ANY EFFORT TO REMOVE ME.
796
00:38:32,579 --> 00:38:35,181
I WOULD EXPECT NOTHING LESS.
797
00:38:35,215 --> 00:38:38,184
NOT OUT OF FEAR OR EGO,
798
00:38:38,218 --> 00:38:40,053
NOT BECAUSE OF POWER
OR POLITICS.
799
00:38:40,086 --> 00:38:43,623
BUT BECAUSE THIS IS WHAT I DO,
AND I'M DAMN GOOD AT IT.
800
00:38:46,126 --> 00:38:47,861
IS THERE ANYTHING YOU'D
LIKE TO SAY
801
00:38:47,894 --> 00:38:50,630
BEFORE I FILE MY REPORT
ON THE CLARK CASE?
802
00:38:52,232 --> 00:38:54,334
JUST THAT I STAND BY
MY ORIGINAL FINDING
803
00:38:54,401 --> 00:38:56,403
THAT SHE OVERDOSED ON HEROIN.
804
00:38:56,436 --> 00:38:59,572
AND AS FAR AS THE UNUSUAL WAY
THE AUTOPSY WAS DONE?
805
00:39:06,379 --> 00:39:07,814
SOMETIMES THE PERSON
ON THE TABLE
806
00:39:07,847 --> 00:39:10,917
BECOMES MORE TO YOU
THAN JUST A BODY.
807
00:39:10,950 --> 00:39:12,886
MAYBE YOU KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT.
808
00:39:17,590 --> 00:39:20,493
IF YOU DON'T,
YOU'RE NOT FIT TO HAVE MY JOB.
809
00:39:20,527 --> 00:39:22,629
THAT'LL BE ALL, DR. DUCHAMPS.
810
00:39:42,248 --> 00:39:44,551
YOU SHOULD KNOW THERE'S
A NATIONWIDE ALERT
811
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
FOR YOUR PARAMEDIC.
812
00:39:45,952 --> 00:39:47,520
HE'S PROBABLY
OUTTA THE COUNTRY BY NOW.
813
00:39:47,554 --> 00:39:49,522
HOW'D YOU HEAR ABOUT IT?
814
00:39:49,556 --> 00:39:51,157
DR. MACY HELD A BRIEFING
815
00:39:51,191 --> 00:39:53,293
FOR SENIOR STAFF MEMBERS
IN HIS OFFICE.
816
00:39:53,326 --> 00:39:55,528
NICE TO KNOW HE STILL
HAS AN OFFICE.
817
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
DIANNE CLARK'S TISSUE WORK
CAME BACK
818
00:39:57,597 --> 00:39:59,599
CONFIRMING THAT SHE DIED
OF A HEROIN OVERDOSE.
819
00:39:59,632 --> 00:40:05,638
MY REPORT WILL ENDORSE
DR. MACY'S ORIGINAL AUTOPSY.
820
00:40:07,507 --> 00:40:09,275
THAT'S GOOD.
821
00:40:09,309 --> 00:40:10,744
HAS IT EVER OCCURRED TO YOU
822
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
THAT SOMEONE HIGHER UP
THE LADDER
823
00:40:12,712 --> 00:40:14,514
HAS IT OUT FOR DR. MACY?
824
00:40:14,581 --> 00:40:17,817
SO WHAT?
YOU'RE JUST THE HATCHET MAN?
825
00:40:17,851 --> 00:40:19,819
[laughs]
826
00:40:19,853 --> 00:40:23,023
YOU CAN AFFORD TO BE RIGHTEOUS.
827
00:40:23,056 --> 00:40:24,157
YOU'RE LUCKY.
828
00:40:24,190 --> 00:40:27,494
WELL, I CAN AFFORD IT.
829
00:40:27,560 --> 00:40:28,795
IT STILL COSTS ME.
830
00:40:30,597 --> 00:40:31,865
WHAT'S HE STILL DOING HERE?
831
00:40:33,967 --> 00:40:36,736
WAITING FOR ME TO FILL OUT
THE DEATH CERTIFICATE.
832
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
WELL, YOU CAN WHIP THAT OUT
IN FIVE MINUTES.
833
00:40:39,005 --> 00:40:40,674
NO, ACTUALLY WE JUSTGOT CONFIRMATION
834
00:40:40,707 --> 00:40:42,709
BACK FROM INTERPOL.
835
00:40:42,742 --> 00:40:44,310
CLIVE ALPERT'S FINGERPRINTS
MATCH THOSE
836
00:40:44,344 --> 00:40:46,012
OF A NAZI WAR CRIMINAL.
837
00:40:46,079 --> 00:40:49,549
I DON'T KNOW WHOSE NAMETO PUT DOWN HERE.
838
00:40:49,582 --> 00:40:50,750
IF I TELL THE TRUTH,
839
00:40:50,784 --> 00:40:53,219
HE LOSES HIS DAD
ALL OVER AGAIN.
840
00:40:53,253 --> 00:40:57,390
IF I DON'T,
I'M JUST PART OF A LIE.
841
00:40:57,424 --> 00:40:58,491
SOME ADVICE.
842
00:40:58,525 --> 00:41:00,860
DON'T DO WHAT'S EASY.
843
00:41:02,996 --> 00:41:04,764
DO WHAT'S RIGHT.
844
00:41:10,737 --> 00:41:12,839
IT'S ALL HERE?
EVERYTHING?
845
00:41:14,708 --> 00:41:16,810
HOW DID YOU GET
AHOLD OF THESE?
846
00:41:16,876 --> 00:41:18,778
I FOUND THE GUY
WHO TOOK THEM,
847
00:41:18,812 --> 00:41:22,248
AND THEN I ASKED HIM
TO GIVE THEM BACK.
848
00:41:22,315 --> 00:41:25,085
THEY'RE ORDINARY THINGS,
BUT THEY'RE HIS.
849
00:41:25,151 --> 00:41:27,120
IT MAKES THEM PRECIOUS.
850
00:41:28,888 --> 00:41:30,757
I'M SO GRATEFUL.
851
00:41:30,824 --> 00:41:33,727
I GUESS THAT JUST LEAVES
THE DEATH CERTIFICATE.
852
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
YEAH.
853
00:41:40,734 --> 00:41:42,736
EVERYTHING SEEMS TO BE
IN ORDER.
854
00:41:42,802 --> 00:41:46,806
YOU KNOW PEOPLE USUALLY LOOK
AT CAUSE OF DEATH FIRST.
855
00:41:46,840 --> 00:41:48,575
NOT SURE WHY, BUT THEY DO.
856
00:41:48,608 --> 00:41:52,645
YOU LOOKED AT HIS NAME.
857
00:41:52,712 --> 00:41:56,916
I-I JUST FORGOT DAD'S
MIDDLE NAME WAS HARRIS.
858
00:42:00,887 --> 00:42:03,256
IS IT THAT?
859
00:42:03,289 --> 00:42:06,826
OR ARE YOU WORRIED THIS MIGHT
SAY WHO HE REALLY WAS.
860
00:42:09,763 --> 00:42:13,667
I KNOW WHO HE REALLY WAS.
861
00:42:13,700 --> 00:42:14,968
HE WAS MY FATHER.
862
00:42:20,473 --> 00:42:21,641
WE'RE CLOSED.
863
00:42:26,613 --> 00:42:29,482
JUST SO YOU KNOW, CLIVE ALPERT
WAS NOT A STAND-UP GUY.
864
00:42:29,516 --> 00:42:31,584
HE WAS WHO I SAID HE WAS.
865
00:42:31,651 --> 00:42:34,654
I BET HIS SON'S GLAD
YOU CLEARED THAT UP FOR HIM.
866
00:42:34,688 --> 00:42:37,857
I DIDN'T.
HE ALREADY KNEW.
867
00:42:39,893 --> 00:42:42,996
HE KNEW, AND HE LOVED
HIS FATHER ANYWAY.
868
00:42:49,869 --> 00:42:51,137
SO ARE YOU STILL CLOSED?
869
00:42:58,011 --> 00:42:59,946
WELL, YOU KNOW,
MY WATCH IS FAST.
870
00:42:59,979 --> 00:43:00,947
IT'S LAST CALL.
871
00:43:04,884 --> 00:43:06,152
LET'S MAKE IT A ROUND.
872
00:43:09,222 --> 00:43:10,990
ON ME.
65065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof