Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,170
(ROCK MUSIC PLAYING)
2
00:01:23,183 --> 00:01:25,118
JORDAN: No. No.
3
00:01:54,581 --> 00:01:56,082
Nice going.
4
00:01:56,182 --> 00:01:57,484
What? Like this
is my fault?
5
00:01:57,517 --> 00:02:01,087
Yeah, you and
Jimmy Olsen here
violated his home,
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,524
spoiled his safe haven,
his holy ground,
and all without a warrant.
7
00:02:04,624 --> 00:02:06,259
Impressive.
8
00:02:06,359 --> 00:02:08,628
You want to at least
try to disguise your
contempt, Haley?
9
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Not really.
10
00:02:11,364 --> 00:02:13,400
You'd think a professional
behaviorist might be
a little more sensitive,
11
00:02:13,466 --> 00:02:15,869
considering a girl
died in my arms
eight hours ago
12
00:02:15,902 --> 00:02:18,705
and I have spent every
damn second since trying
to help you by describing,
13
00:02:18,838 --> 00:02:21,708
multiple times, by the way,
every little detail
that I saw.
14
00:02:21,808 --> 00:02:25,078
You'd think after all this
time together, you might know
the slightest thing about me.
15
00:02:25,178 --> 00:02:27,313
You're right,
I'm sorry.
Thank you.
16
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
I will tell you
one thing about you.
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,251
Oh, bring it on,
G-man.
18
00:02:31,384 --> 00:02:32,719
You're cranky when
you haven't slept.
19
00:02:33,853 --> 00:02:35,321
(CAMERA CLICKING)
20
00:02:36,523 --> 00:02:38,825
Your boyfriend's
got brass ones.
21
00:02:38,892 --> 00:02:43,430
Hey, you. This is
a federal crime scene.
Get the hell out of here.
22
00:02:43,496 --> 00:02:46,066
You might want to check
a little something called
free press.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Yeah, it's under
the First Amendment.
24
00:02:47,934 --> 00:02:49,803
Get out of here before
I have you arrested!
Go on, get out of here!
25
00:02:49,936 --> 00:02:51,137
Yeah, it'd be
a different story
26
00:02:51,204 --> 00:02:52,939
if you weren't
wearing that
badge, pal.
27
00:02:56,776 --> 00:03:00,513
Let me guess,
you moonlight as the FBI's
goodwill ambassador.
28
00:03:00,613 --> 00:03:02,215
He's gonna get
somebody killed.
29
00:03:30,777 --> 00:03:32,078
I need your list.
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,014
Wedding guests?
Oh.
31
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
I figure we can
cram 14 into
the M.E.'s lounge,
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
and that's
not including
musicians.
33
00:03:37,684 --> 00:03:38,952
Musicians?
34
00:03:39,052 --> 00:03:40,587
My herbalist
Leo plays sitar.
35
00:03:40,620 --> 00:03:42,989
His Ave Mariawill
break your heart.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,657
Oh, that's lovely.
37
00:03:47,794 --> 00:03:50,730
Morning, people.
38
00:03:50,830 --> 00:03:53,533
Before I get
into individual
case assignments,
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,002
I have an announcement
that concerns
the entire staff.
40
00:03:57,504 --> 00:04:00,006
For those who
haven't heard,
41
00:04:00,073 --> 00:04:02,709
Dr. Yakura has
resigned her post as
Chief Medical Examiner.
42
00:04:02,809 --> 00:04:03,476
MAN: Sweet.
Yes!
43
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
Someone finally dropped
a house on her.
44
00:04:05,745 --> 00:04:07,681
(ALL LAUGHING)
45
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
That's enough of that.
Dr. Yakura served
this office honorably.
46
00:04:10,383 --> 00:04:11,951
She deserves our
respect and gratitude.
47
00:04:12,018 --> 00:04:14,554
Yeah, no one's
more grateful she's
leaving than I am, mate.
48
00:04:14,654 --> 00:04:15,922
(ALL CHUCKLING)
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,993
As of today,
I'll be taking over as
Chief Medical Examiner.
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
NIGEL: Woo!
BUG: Yes!
51
00:04:22,796 --> 00:04:23,830
BUG: Garret.
52
00:04:26,199 --> 00:04:28,034
Thank you.
Thank you.
53
00:04:28,168 --> 00:04:30,236
There's one more item.
54
00:04:30,370 --> 00:04:33,573
As you all know,
office policy prohibits
the use of this facility
55
00:04:33,707 --> 00:04:37,544
for personal business.
That includes rituals
or ceremonies of any kind.
56
00:04:37,677 --> 00:04:40,113
This is a morgue. It's not
a bed and breakfast.
57
00:04:40,246 --> 00:04:41,448
Is that clear?
58
00:04:49,589 --> 00:04:52,592
I'll bet you thought
you'd never miss Yakura.
59
00:04:52,726 --> 00:04:53,993
Okay, moving on.
60
00:04:54,060 --> 00:04:55,462
TREY: Whoa, whoa.
Not so fast.
61
00:04:56,563 --> 00:04:59,199
MAN: That's Yakura's chair.
62
00:04:59,299 --> 00:05:02,869
If you're gonna be
the king, Dr. Macy,
you gotta have a throne.
63
00:05:05,972 --> 00:05:07,607
That's Dr. Yakura's chair.
64
00:05:07,640 --> 00:05:12,045
$4700 worth of
morgue property.
65
00:05:12,145 --> 00:05:15,749
She spent $4700
on that thing?
66
00:05:15,849 --> 00:05:17,017
That's a lot of chair.
67
00:05:27,093 --> 00:05:29,229
She definitely
scratched him.
68
00:05:29,329 --> 00:05:31,398
But just barely.
69
00:05:31,464 --> 00:05:33,299
There's more skin
than blood.
70
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
Enough to get DNA?
71
00:05:35,235 --> 00:05:37,270
BUG: I don't know.
Maybe.
72
00:05:37,303 --> 00:05:39,539
You want to bag
that swab, Doctor?
73
00:05:39,606 --> 00:05:41,107
I'll run it over
to our lab.
74
00:05:44,277 --> 00:05:46,846
It's okay.
He's cool, Bug.
75
00:05:46,946 --> 00:05:48,948
Just so long as
he's not cooler
than me.
76
00:05:48,982 --> 00:05:50,116
(KNOCKING AT DOOR)
77
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
Stomach contents, anyone?
78
00:05:55,355 --> 00:05:58,892
So I'm guessing
the poor girl's last supper
was at a restaurant.
79
00:05:59,025 --> 00:06:04,130
White wine,
goat cheese salad
and mystery meat.
80
00:06:04,230 --> 00:06:07,534
That narrows it down
to about 500 places
in Boston.
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,303
Why must they always
be skeptics?
82
00:06:10,403 --> 00:06:13,573
You ever taken biology,
Agent Haley?
83
00:06:13,606 --> 00:06:16,676
My doctorate was
in Abnormal Psychology.
84
00:06:16,810 --> 00:06:19,179
'Course it was.
85
00:06:19,279 --> 00:06:25,018
It's definitely organic.
Some kind of poultry?
Chicken, maybe?
86
00:06:25,118 --> 00:06:27,854
Incorrect, love.
Actually, it only
tastes like chicken.
87
00:06:27,921 --> 00:06:30,090
I took the liberty
of testing for species.
88
00:06:30,156 --> 00:06:33,059
What we're looking at
is actually
amphibian meat.
89
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Frog's legs.
90
00:06:38,064 --> 00:06:39,165
Ribbit.
91
00:06:42,402 --> 00:06:43,970
Dr. Macy?
92
00:06:44,037 --> 00:06:45,672
Yeah, Lily.
93
00:06:45,805 --> 00:06:48,041
I think
"Ms. Lebowski" might be
more appropriate.
94
00:06:50,944 --> 00:06:54,447
Okay, Ms. Lebowski, yeah.
What can I do for you?
95
00:06:54,514 --> 00:06:55,882
These requisitions
need to be signed.
96
00:06:56,016 --> 00:06:56,983
Okay, thanks.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,118
You're welcome.
98
00:07:01,087 --> 00:07:02,122
Was there
something else?
99
00:07:02,222 --> 00:07:03,623
Aren't you gonna
sign them?
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,091
Once I've read them, yeah.
101
00:07:05,158 --> 00:07:07,160
Dr. Yakura
just signs them.
102
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
Well, I'm not Dr. Yakura.
I actually read things before
I put my signature on them.
103
00:07:10,363 --> 00:07:11,831
It's just some
requisitions.
104
00:07:11,898 --> 00:07:14,534
There's no such thing
as "just," Ms. Lebowski.
105
00:07:14,601 --> 00:07:16,703
It's lax management
and bureaucratic loopholes
106
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
that lead to
$5000 chairs ending up
on the taxpayers' tab.
107
00:07:20,373 --> 00:07:22,242
Those days
are over.
108
00:07:22,308 --> 00:07:24,544
I will not sacrifice
quality for speed.
109
00:07:25,679 --> 00:07:27,947
Okay.
110
00:07:27,981 --> 00:07:30,116
So once they're signed,
I'll give you a call.
111
00:07:36,990 --> 00:07:38,124
(LILY SIGHS)
112
00:07:39,859 --> 00:07:41,027
(SIGHS)
113
00:07:42,696 --> 00:07:43,730
What?
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,535
I know why you're
standing in the way
of this wedding.
115
00:07:48,668 --> 00:07:51,271
I'm not standing
in the way of anything.
116
00:07:51,404 --> 00:07:55,241
If you want to treat
marriage as some big joke,
be my guest.
117
00:07:55,342 --> 00:07:58,411
But the Medical Examiner's
Office is not gonna be party
to a green card wedding.
118
00:07:58,511 --> 00:08:00,080
So this is about
the Medical Examiner's
Office?
119
00:08:00,180 --> 00:08:01,748
That's all
this is about.
120
00:08:01,848 --> 00:08:03,883
Look.
121
00:08:03,917 --> 00:08:05,852
If you're waiting for me
to beat on the glass
of the chapel
122
00:08:05,985 --> 00:08:08,955
and start screaming
"Elaine," it's not
gonna happen.
123
00:08:09,022 --> 00:08:10,256
What?
124
00:08:10,390 --> 00:08:12,158
You see?
There you go.
125
00:08:12,258 --> 00:08:13,593
We don't even share
the same set of
cultural references,
126
00:08:13,693 --> 00:08:17,664
and yet you seem
to think that we're
some kind of soul mates.
127
00:08:17,731 --> 00:08:19,599
I... I thought...
128
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
You thought what, Lily?
129
00:08:22,369 --> 00:08:24,437
That I was gonna rescue
you from yourself
at the last minute?
130
00:08:24,537 --> 00:08:27,674
Well, I got
a news flash.
I'm not.
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,376
You and Nigel want to
get married and have
a big laugh
132
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
at Immigration's
expense, go ahead.
133
00:08:32,545 --> 00:08:34,614
Just don't expect me
to crash the party.
134
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
Just call me
when you've signed
the forms.
135
00:08:42,455 --> 00:08:43,556
I will.
136
00:08:50,964 --> 00:08:52,799
You should let me
take you home.
137
00:08:52,932 --> 00:08:55,201
You should stop
treating me like
a tag-along.
138
00:08:55,335 --> 00:08:57,470
Hey, easy, tough guy.
I'm just saying
you need some sleep.
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,005
When was
the last time
you slept?
140
00:08:59,072 --> 00:09:00,940
Point taken.
141
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
This is the last restaurant
on the list that serves
frog legs.
142
00:09:02,942 --> 00:09:05,712
If no one recognizes Chloe,
then I'll sleep. Deal?
143
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Deal.
144
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
Excuse me, ma'am.
145
00:09:08,481 --> 00:09:09,816
Oh, we're not open
for another hour.
146
00:09:09,916 --> 00:09:12,052
Actually,
we're not hungry.
147
00:09:12,118 --> 00:09:14,020
We were wondering
if you could help us.
148
00:09:14,087 --> 00:09:16,189
Do you recognize this girl?
She might have been here
last night.
149
00:09:16,256 --> 00:09:19,626
Oh, I don't know.
150
00:09:19,693 --> 00:09:22,796
Maybe. I work
20 tables a night.
151
00:09:22,829 --> 00:09:25,231
I'm not keeping track
of who's sitting with who.
152
00:09:27,667 --> 00:09:30,737
We're not getting anywhere.
This trail's getting cold.
153
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
I don't think so. Haley.
154
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
JORDAN: Stained glass lilies.
155
00:09:39,779 --> 00:09:42,248
He was watching her.
156
00:09:42,315 --> 00:09:45,318
CARL: Could've
let yourself in.
The lock's busted.
157
00:09:45,418 --> 00:09:47,287
When's the last time
someone occupied
this place?
158
00:09:47,420 --> 00:09:50,457
Tenant died about
a month ago. It's been
empty since then.
159
00:09:50,523 --> 00:09:53,226
Thought I heard somebody
moving around up here
the last couple of days,
160
00:09:53,293 --> 00:09:55,328
but, hey, they don't
pay me enough
to work security.
161
00:09:55,462 --> 00:09:56,930
Who was the tenant?
162
00:09:56,963 --> 00:09:58,832
Old lady.
Lived here
34 years.
163
00:09:58,965 --> 00:10:00,700
Croaked right in
this easy chair.
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Nobody even knew
for three weeks.
165
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
If it wasn't for
the stink, I never
would've found her.
166
00:10:05,038 --> 00:10:07,173
Probably why
I can't rent
this damn place.
167
00:10:07,340 --> 00:10:08,575
Still smell her.
168
00:10:08,675 --> 00:10:09,843
She have any family?
169
00:10:09,909 --> 00:10:12,679
A son somewhere.
He never visited.
170
00:10:12,812 --> 00:10:14,748
Hey, Haley,
check this out.
171
00:10:19,652 --> 00:10:20,653
That's a little
tight for a body.
172
00:10:20,720 --> 00:10:22,522
An adult, maybe.
173
00:10:22,589 --> 00:10:23,923
Not a little boy.
174
00:10:26,126 --> 00:10:27,327
Oh, my God.
175
00:10:30,263 --> 00:10:32,332
Someone locked him up
in here when
he was a kid.
176
00:10:34,234 --> 00:10:35,335
His mother.
177
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
And now he's back.
178
00:10:39,773 --> 00:10:41,875
There's no place
like home.
179
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
Okay, so Mommy's name
was Marcy Gallow.
180
00:10:51,584 --> 00:10:52,986
She was never married,
but there was
a birth certificate
181
00:10:53,086 --> 00:10:55,155
for a son, Daniel.
No middle name.
182
00:10:55,221 --> 00:10:56,923
Gee, I thought these guys
always had three names.
183
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Yeah, well, this kid was
in and out of institutions
most of his childhood.
184
00:11:00,627 --> 00:11:01,828
The paper trail in Boston
goes cold at age 12.
185
00:11:02,862 --> 00:11:03,697
I'm going back to the office
to see what I can find.
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,231
Okay, I'm coming
with you.
187
00:11:06,199 --> 00:11:06,232
No, my friend.
You're gonna
get some sleep.
188
00:11:07,033 --> 00:11:08,435
Look, your work
is finished here.
189
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
Wait, wait, wait.
190
00:11:10,236 --> 00:11:11,671
The manager said
she died a month ago,
right?
191
00:11:11,771 --> 00:11:13,073
Yeah, so?
192
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
So, she died here
in the apartment.
193
00:11:15,075 --> 00:11:16,843
That means
she would've had
an autopsy.
194
00:11:16,943 --> 00:11:18,011
There's got to be
some paperwork
at the morgue.
195
00:11:18,044 --> 00:11:20,213
All right,
you go do
your thing.
196
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
But if you find
anything, and I mean
anything, Jordan,
197
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
you're gonna
call me in my hotel.
You got that?
198
00:11:24,384 --> 00:11:25,352
Sure.
No, I mean it.
199
00:11:26,252 --> 00:11:26,319
Yeah, I mean it, too.
You're gonna call me.
200
00:11:26,553 --> 00:11:27,854
Yeah.
201
00:11:29,155 --> 00:11:30,457
If I find anything.
202
00:11:35,495 --> 00:11:36,763
I've been
waiting here
two hours.
203
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
Where in the hell
you been?
204
00:11:38,031 --> 00:11:40,400
Off the record?
Yeah, right.
205
00:11:40,467 --> 00:11:42,068
Then I was
at the movies.
206
00:11:42,202 --> 00:11:44,170
Come on, you gotta
give me something.
207
00:11:44,270 --> 00:11:46,306
You know, if it wasn't for me,
you never would have found
that trailer.
208
00:11:46,406 --> 00:11:49,542
If it wasn't for you,
I wouldn't have been attacked
by a raging psychopath.
209
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
I spent six hours getting
grilled by the FBI,
by the way.
210
00:11:51,911 --> 00:11:53,013
Where the hell
were you?
211
00:11:53,079 --> 00:11:55,215
Running background
on Haley.
212
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
Ace profiler or no?
213
00:11:57,584 --> 00:11:58,985
Guy's a hack.
214
00:11:59,085 --> 00:12:00,420
We've been two steps
ahead of this guy
215
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
ever since he and his
Bruno Maglis first
set foot in Boston.
216
00:12:03,590 --> 00:12:06,693
That's the most interesting
angle you could find? Haley?
217
00:12:06,793 --> 00:12:09,129
Need I remind you
there's a serial killer
out there?
218
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
Oh, baby.
219
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
What?
220
00:12:15,468 --> 00:12:17,804
That is so cute.
221
00:12:17,837 --> 00:12:19,406
You're actually
sweet on this guy.
222
00:12:20,473 --> 00:12:22,008
I am so not.
223
00:12:24,544 --> 00:12:25,545
(DOOR SLAMS)
224
00:12:27,280 --> 00:12:29,049
Yeah.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,518
Presence of 90% occlusion
of the right coronary artery
226
00:12:31,584 --> 00:12:34,421
near the atrioventricular node
is consistent with...
227
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
Uh...
228
00:12:44,364 --> 00:12:47,500
There's scarring to
the ventricular septum distal
to the mitral valve...
229
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
(MOTOR WHIRRING)
230
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
(WHALE SONG PLAYING)
231
00:13:20,266 --> 00:13:22,902
I'm just saying
I can't believe
he chose you over me.
232
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
Not only am I
the best man,
233
00:13:24,904 --> 00:13:26,973
I'm the best man
to be the best man.
234
00:13:27,073 --> 00:13:29,909
I was almost the bride.
I think that gives me
the inside track.
235
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Yeah, flower girl
is still wide open.
236
00:13:32,078 --> 00:13:34,514
Oh, there you are.
All right, chaps,
here's the plan.
237
00:13:34,614 --> 00:13:36,182
We'll have it
at my place,
all right?
238
00:13:36,316 --> 00:13:39,019
What? With
the weird roomie
and all those cats?
239
00:13:39,052 --> 00:13:40,820
What could it
possibly matter?
240
00:13:40,920 --> 00:13:44,024
You want to explain
why you made Trey
your best man instead of me?
241
00:13:44,057 --> 00:13:45,725
For the love of...
Who cares?
242
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
LILY AND BUG: I do.
243
00:13:47,227 --> 00:13:50,196
This is a sham wedding
for a green card.
244
00:13:50,296 --> 00:13:52,565
Suddenly, everyone's
Martha bloody Stewart?
245
00:13:52,699 --> 00:13:55,835
I just think
we should try to respect
the institution of marriage.
246
00:13:55,935 --> 00:13:58,672
Yeah, well, you're gonna
put me in the institution
soon, sweetheart.
247
00:13:58,705 --> 00:13:59,839
I think we should
do it in City Hall.
248
00:13:59,939 --> 00:14:02,142
No. I mean,
once you add
the rental,
249
00:14:02,242 --> 00:14:04,944
the justice of the peace,
we're talking at least
two grand.
250
00:14:07,681 --> 00:14:09,816
Look, I'll tell
you what, love.
251
00:14:09,849 --> 00:14:11,951
We'll have me mate
with the garbage scow
do the wedding,
252
00:14:12,052 --> 00:14:13,253
I'll lock the cats
in the bathroom,
253
00:14:13,319 --> 00:14:16,389
and I'll buy you a 20-ounce
porterhouse to celebrate.
Deal?
254
00:14:16,489 --> 00:14:18,024
Garbage scow?
255
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Ship's captain.
Brilliant, eh?
256
00:14:20,593 --> 00:14:21,961
So, what do you say,
257
00:14:22,796 --> 00:14:24,964
oh blushing bride of mine?
258
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Sounds great.
259
00:14:34,741 --> 00:14:37,444
Here it is.
Marcy Gallow.
260
00:14:37,477 --> 00:14:39,112
You were right.
She came through
here five weeks ago.
261
00:14:39,212 --> 00:14:41,614
Dr. Macy ruled it
natural causes.
262
00:14:41,748 --> 00:14:42,716
Who signed her out?
263
00:14:42,782 --> 00:14:45,118
Jennine Gallow.
264
00:14:45,251 --> 00:14:47,987
Says here she's
the decedent's sister.
265
00:14:48,054 --> 00:14:49,255
We got
a street address?
266
00:14:49,356 --> 00:14:52,225
Yes. I'll
write that down
for you.
267
00:14:52,258 --> 00:14:55,528
What's up?
Well, I don't know yet.
268
00:14:55,562 --> 00:14:58,331
But I'm gonna
find out.
Thanks, Em.
269
00:15:00,066 --> 00:15:01,034
(KNOCKING AT DOOR)
270
00:15:05,271 --> 00:15:07,874
Hi. I'm looking for
Jennine Gallow.
271
00:15:07,974 --> 00:15:10,110
Well, it's Burke now.
Can I help you?
272
00:15:10,243 --> 00:15:11,845
Yeah, my name is
Jordan Cavanaugh.
273
00:15:11,945 --> 00:15:13,713
I'm from the
Medical Examiner's
Office.
274
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
I'm just following up
on some paperwork from
a couple months ago.
275
00:15:17,117 --> 00:15:19,352
You signed out
the remains of
your sister Marcy?
276
00:15:19,452 --> 00:15:20,820
That's right.
277
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
And she had a son
named Daniel?
278
00:15:24,591 --> 00:15:27,027
Exactly what kind
of follow-up is this?
279
00:15:27,093 --> 00:15:29,362
It's just routine.
I'm sorry,
I can't help you.
280
00:15:29,429 --> 00:15:32,332
Tell me, how was it
your sister had a son,
yet she never gave birth?
281
00:15:34,467 --> 00:15:39,039
Her postmortem x-rays.
She was infertile.
282
00:15:39,172 --> 00:15:40,674
I don't know what
you're talking about.
283
00:15:40,740 --> 00:15:42,609
You're her sister, right?
284
00:15:42,709 --> 00:15:44,210
How could you not
know about that?
285
00:15:47,280 --> 00:15:48,048
Look.
286
00:15:49,649 --> 00:15:51,184
I don't want
any trouble.
287
00:15:51,351 --> 00:15:52,619
I'm not here
to cause you
any trouble.
288
00:15:52,752 --> 00:15:54,954
I have a husband.
I've got a family.
289
00:15:55,021 --> 00:15:58,024
I'm just looking
for the truth.
290
00:15:58,124 --> 00:15:59,492
Who gave birth
to her son?
291
00:16:04,397 --> 00:16:05,365
I did.
292
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Danny was my son.
293
00:16:10,437 --> 00:16:13,106
I was 15 years old.
294
00:16:13,239 --> 00:16:15,975
Raising a child
would have
ruined my life.
295
00:16:16,109 --> 00:16:18,011
Marcy was much older
and she couldn't
have children.
296
00:16:18,078 --> 00:16:20,246
She promised she'd
take care of him,
297
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
that I wouldn't
have anything
to worry about.
298
00:16:24,351 --> 00:16:28,154
Do you know what
she did to him?
How she treated him?
299
00:16:29,255 --> 00:16:30,290
Look,
300
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
Marcy was not
a bad person.
301
00:16:34,794 --> 00:16:36,830
She was a free spirit.
302
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
She was just trying to
make money the best way
she could.
303
00:16:39,666 --> 00:16:42,369
And those men never
touched a hair
on that boy's head.
304
00:16:43,203 --> 00:16:45,372
She was a prostitute.
305
00:16:45,505 --> 00:16:48,308
She promised me
she'd take care
of him.
306
00:16:48,375 --> 00:16:49,709
What was I
supposed to do?
307
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Does Daniel know
you're his mom?
308
00:16:58,351 --> 00:16:59,185
Okay.
309
00:17:00,820 --> 00:17:02,055
Thanks for your help.
310
00:17:03,723 --> 00:17:04,724
Daniel...
311
00:17:05,825 --> 00:17:08,862
He's okay,
isn't he?
312
00:17:08,962 --> 00:17:11,197
He hasn't done
anything wrong,
has he?
313
00:17:24,678 --> 00:17:27,080
(ALARM RINGING)
314
00:17:29,482 --> 00:17:30,350
Again.
315
00:17:32,786 --> 00:17:36,189
Classic. The Big Dig
knock out the power
again?
316
00:17:36,322 --> 00:17:38,391
Relax, count to six,
the generator'll
kick in.
317
00:17:38,491 --> 00:17:40,660
Five, four, three,
two, one...
318
00:17:40,727 --> 00:17:42,195
Generator didn't kick in.
319
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
Lily, you want to
call Maintenance
and find out why?
320
00:17:44,064 --> 00:17:46,199
I know why.
It's broken.
321
00:17:46,332 --> 00:17:48,401
It's been down
since the last
power outage.
322
00:17:48,501 --> 00:17:50,136
And the reason
it wasn't fixed was...
323
00:17:50,236 --> 00:17:52,472
Technically,
it's your fault.
324
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
The repair order
was in that
stack of papers
325
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
that you refused
to sign until you read
the fine print.
326
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
(SIGHS)
327
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
All right, get them
on the phone for me.
328
00:17:59,446 --> 00:18:01,548
It's closed
until 9:00 am.
329
00:18:01,648 --> 00:18:02,649
(WHIRRING)
330
00:18:02,716 --> 00:18:03,483
(WHALE SONG PLAYING)
331
00:18:03,583 --> 00:18:05,452
Wait.
332
00:18:05,552 --> 00:18:06,653
What's that noise?
333
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Lumbar massage.
334
00:18:17,197 --> 00:18:19,032
But if the power's out,
how...
335
00:18:19,132 --> 00:18:23,203
Well, it has
an auxiliary battery
in it.
336
00:18:26,006 --> 00:18:27,407
Must be nice.
337
00:18:40,120 --> 00:18:41,221
(KNOCKING AT DOOR)
338
00:18:45,892 --> 00:18:46,960
Who is it?
339
00:18:47,060 --> 00:18:48,161
Jordan.
340
00:18:50,764 --> 00:18:52,399
He's burying
his mother.
341
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
(SIGHS)
342
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Evening, Jordan.
343
00:18:55,802 --> 00:18:58,872
That's why he dyes their hair,
draws on the beauty mark.
Why he buries them alive.
344
00:18:58,938 --> 00:19:03,043
Yes, we know that.
He's punishing his mother
for locking him in that box.
345
00:19:03,143 --> 00:19:05,178
Marcy Gallow
wasn't his mother.
346
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
Get in here.
347
00:19:10,417 --> 00:19:12,252
I thought
I told you
to call me.
348
00:19:12,318 --> 00:19:14,287
I was following
a lead.
349
00:19:15,288 --> 00:19:17,957
"Following a lead"?
350
00:19:17,991 --> 00:19:19,292
Would you listen
to yourself?
351
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
That girl died
because of me.
352
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
No, no.
That girl died
in spite of you.
353
00:19:24,631 --> 00:19:26,332
You are not
to blame for this.
354
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
You want to
point the finger?
355
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Start with the woman
pretending to be
his mother.
356
00:19:32,138 --> 00:19:34,407
She sure did
a number on him.
357
00:19:34,474 --> 00:19:36,876
Nine times out of 10,
it's got something
to do with Mom.
358
00:19:38,678 --> 00:19:39,746
Tell me about it.
359
00:19:44,784 --> 00:19:47,187
What?
360
00:19:47,253 --> 00:19:49,689
I don't know, there just
seemed to be something
more to that sentence.
361
00:19:53,793 --> 00:19:58,164
Don't you have enough people
to profile without adding me
to that list?
362
00:19:58,198 --> 00:20:02,135
Well, I can guarantee you
that keeping it inside
doesn't help.
363
00:20:02,235 --> 00:20:05,005
Sometimes,
talking about it...
364
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
So now we're gonna play
"you show me yours,
I'll show you mine"?
365
00:20:07,407 --> 00:20:09,576
You gotta
trust somebody.
366
00:20:09,676 --> 00:20:10,777
I don't think so.
367
00:20:15,582 --> 00:20:17,350
You got something
to drink in there?
368
00:20:23,390 --> 00:20:24,891
It's a twist-off.
369
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
Oh.
370
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Tell me about
your mother, Jordan.
371
00:20:44,344 --> 00:20:46,946
I'd just turned
10 a week earlier.
372
00:20:49,516 --> 00:20:52,318
I was wearing the new shoes
I got for my birthday.
373
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
Shoes my mom gave me.
374
00:20:57,057 --> 00:21:01,394
The principal came
into the classroom
right before lunch.
375
00:21:01,494 --> 00:21:04,364
There was
a uniformed officer
with him.
376
00:21:04,464 --> 00:21:07,400
I knew he was there for me.
My dad was a cop.
377
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
I just knew something
had happened to him.
378
00:21:13,440 --> 00:21:16,209
Mommy! Daddy!
379
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
The house was
filled with people.
380
00:21:19,179 --> 00:21:20,680
It was crazy.
381
00:21:23,016 --> 00:21:24,417
And quiet.
382
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
Too quiet for
that many people.
383
00:21:38,264 --> 00:21:40,400
I remember the color
most of all.
384
00:21:41,201 --> 00:21:42,702
It was more than red.
385
00:21:46,106 --> 00:21:50,577
I remember thinking,
"There's no other color
like this."
386
00:21:51,444 --> 00:21:53,179
That's what I was thinking.
387
00:21:53,279 --> 00:21:54,781
MAX: Let go of me!What's the matter with you?
388
00:21:54,914 --> 00:21:56,016
Then I saw my dad.
389
00:21:57,517 --> 00:22:00,487
He was mad, yelling.
390
00:22:02,422 --> 00:22:04,124
Yelling at his friends.
391
00:22:04,190 --> 00:22:06,726
MAX: What do you thinkyou're doing? Let go of me!
392
00:22:06,826 --> 00:22:11,131
He told me later
that he hit a policeman
393
00:22:11,197 --> 00:22:12,699
because they wouldn't
let him see her.
394
00:22:12,832 --> 00:22:13,967
MAX: Jordan!
395
00:22:15,068 --> 00:22:17,837
Man, was he pissed.
396
00:22:17,871 --> 00:22:19,873
I'd never seen him
that mad before.
397
00:22:21,307 --> 00:22:22,509
Then he saw me.
398
00:22:23,543 --> 00:22:24,611
MAX: Jordan!Jordan, it's all right!
399
00:22:25,512 --> 00:22:26,479
JORDAN: Daddy!
MAX: Jordan!
400
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
MAX: That's my daughter.Where you taking her?
401
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
Daddy!Jordan!
402
00:22:31,451 --> 00:22:34,020
I don't really
remember much
after that.
403
00:22:42,362 --> 00:22:43,763
I'm sorry.
404
00:22:45,932 --> 00:22:47,067
I'm sorry.
405
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
Jordan, I...
406
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
I can't do this.
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,061
You're right.
This isn't
gonna help.
408
00:23:15,161 --> 00:23:17,630
It's not about that.
409
00:23:17,731 --> 00:23:19,499
There are things
that happened to me.
410
00:23:21,234 --> 00:23:23,703
Things that I wish
I could tell you about,
and I can't.
411
00:23:37,017 --> 00:23:39,486
Sorry to bother you,
Dr. Macy, but you are
the man now.
412
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Don't remind me.
So, what's up?
413
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
With no electricity
to operate
the cooling system,
414
00:23:43,223 --> 00:23:45,225
the crypt gets warmer
every time we
open the door.
415
00:23:45,291 --> 00:23:46,459
Great.
416
00:23:48,661 --> 00:23:50,296
It's five degrees
too warm in here.
417
00:23:50,397 --> 00:23:52,098
Told you.
418
00:23:52,198 --> 00:23:54,601
Let's keep
the drawers closed,
keep in the cold.
419
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Also, take one
of the vans.
420
00:23:56,302 --> 00:23:58,772
There's a 24-hour
liquor distributor
off Winthrop Square.
421
00:23:58,872 --> 00:24:00,473
Don't you think we
ought to take care of
this generator thing
422
00:24:00,573 --> 00:24:01,875
before we start
drinking?
423
00:24:01,941 --> 00:24:03,677
Oh, and get some
dry ice for any
new bodies
424
00:24:03,710 --> 00:24:05,712
that come in
and we can't store
in the wall.
425
00:24:05,745 --> 00:24:08,248
We don't want to be
up to our asses
in decomps.
426
00:24:08,348 --> 00:24:10,583
That's an image.
I'm out.
427
00:25:29,562 --> 00:25:30,697
SUSAN: Help me!
428
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
(SCREAMING)
429
00:25:35,301 --> 00:25:39,272
Help! Help me!
430
00:25:39,406 --> 00:25:40,674
Oh, my God!
431
00:25:49,149 --> 00:25:51,151
ELECTRICIAN: It's not
your generator,
it's your wiring.
432
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
Straight out of
the Stone Age.
433
00:25:53,787 --> 00:25:55,989
Out of the Aluminum Age,
to be more exact.
434
00:25:56,122 --> 00:25:57,957
Well, why does
the rest of the building
still have power?
435
00:25:58,091 --> 00:26:00,393
Because the rest of
the building upgraded
to copper wiring
436
00:26:00,460 --> 00:26:01,628
when I told them to.
437
00:26:01,728 --> 00:26:03,596
I told Dr. Yakura
to upgrade, but...
438
00:26:03,730 --> 00:26:05,498
Yeah, but she didn't. Okay.
Nope.
439
00:26:05,565 --> 00:26:08,601
All I would've had to do
was replace a panel or two,
but now...
440
00:26:09,769 --> 00:26:11,104
It's a whole new
ball game.
441
00:26:11,204 --> 00:26:12,439
Well, how much?
442
00:26:12,539 --> 00:26:14,874
Oh, 24, 25.
443
00:26:16,042 --> 00:26:17,477
Thousand?
444
00:26:17,577 --> 00:26:19,913
Look, what can I tell you?
Should've signed
the paperwork.
445
00:26:20,046 --> 00:26:22,549
No, I'm sure Dr. Yakura
was the model of efficiency.
446
00:26:22,615 --> 00:26:24,284
(CHUCKLING)
You're kidding, right?
447
00:26:26,052 --> 00:26:29,089
Why do you think
the damn thing's
still broke?
448
00:26:29,155 --> 00:26:32,292
I know that we're not
always the fastest
at responding to a call,
449
00:26:32,425 --> 00:26:36,096
but maybe you and I
can work out
a little arrangement,
450
00:26:36,196 --> 00:26:38,898
you know, so that
there's no problems
in the future.
451
00:26:38,965 --> 00:26:40,200
Are you talking
about a bribe?
452
00:26:40,266 --> 00:26:42,402
Whoa!
You said that.
453
00:26:42,502 --> 00:26:43,870
Because I don't
do business that way,
454
00:26:43,970 --> 00:26:45,171
and I resent
the implication.
455
00:26:45,238 --> 00:26:47,307
Well, fine.
456
00:26:47,440 --> 00:26:50,877
Like I said, you pay
that bill, we get you
back online, hmm?
457
00:26:53,380 --> 00:26:54,247
Oh,
458
00:26:55,648 --> 00:26:57,017
have a nice day
459
00:26:59,019 --> 00:27:00,053
in the dark.
460
00:27:06,326 --> 00:27:08,495
Finally. You took
your sweet-ass time
getting here.
461
00:27:08,628 --> 00:27:10,663
Whoa, you might wanna
think about easing off
the caffeine, killer.
462
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
Hey, what'd you
find out?
463
00:27:14,401 --> 00:27:16,269
Your pal's
a regular
Walter Mitty.
464
00:27:17,704 --> 00:27:20,473
Drew Haley didn't exist
until four years ago.
465
00:27:20,540 --> 00:27:21,841
He changed his name?
466
00:27:21,941 --> 00:27:24,878
But didn't cover
his tracks too well.
467
00:27:24,944 --> 00:27:28,214
Drew Haley was formerly
known as Dr. Mark Ellis.
468
00:27:28,314 --> 00:27:31,251
A behavioral psychologist
working with
the criminally insane,
469
00:27:31,317 --> 00:27:34,154
diagnosing and rehabbing
severe psychotics.
470
00:27:34,254 --> 00:27:36,489
They said he was the best.
471
00:27:36,556 --> 00:27:41,394
"An almost supernatural judge
of the abnormal human psyche,"
and I am quoting here.
472
00:27:41,494 --> 00:27:43,396
Check it out.
Ellis has got it
all going on.
473
00:27:43,463 --> 00:27:47,000
Unimpeachable rep,
beautiful family,
whole nine.
474
00:27:47,067 --> 00:27:51,905
Then one night
he comes home,
hears crying upstairs.
475
00:27:52,005 --> 00:27:53,907
Walks into the bathroom,
finds his wife.
476
00:27:56,176 --> 00:27:58,111
She drowned
their son
in the bathtub.
477
00:27:59,179 --> 00:28:00,914
You're kidding.
478
00:28:01,014 --> 00:28:02,115
No.
479
00:28:05,118 --> 00:28:06,886
Why?
Who knows?
480
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
The point is,
this guy Ellis
lost it,
481
00:28:09,055 --> 00:28:13,159
disappeared, and was
reborn as Special Agent
Drew Haley.
482
00:28:13,226 --> 00:28:14,461
It was right there
in his own house
483
00:28:14,561 --> 00:28:15,995
and he didn't
even see it.
484
00:28:17,630 --> 00:28:20,033
Is this Dr. Mark Ellis?
485
00:28:20,100 --> 00:28:21,368
Yeah.
486
00:28:21,501 --> 00:28:22,469
Was he raised
here in Boston?
487
00:28:22,602 --> 00:28:24,804
No, that's all
I could find out.
488
00:28:24,871 --> 00:28:27,140
The trail gets real murky
about 20 years back, so...
489
00:28:33,146 --> 00:28:36,082
What, no goodbye?
Come on, at least
give me a thank you.
490
00:28:39,185 --> 00:28:41,121
Hey, Dad, it's me.
491
00:28:41,187 --> 00:28:43,690
If you're checking
your messages, could you
please call me back?
492
00:28:43,823 --> 00:28:46,292
I really need your help
with something. Thanks.
493
00:28:51,631 --> 00:28:52,665
Dr. Cavanaugh.
494
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Jeez!
495
00:28:54,300 --> 00:28:57,470
Emmy, I'm sorry.
I'm just
a little jumpy today.
496
00:28:57,537 --> 00:28:59,639
Oh, yeah.
It's okay.
497
00:28:59,706 --> 00:29:02,709
These are for you.
They're messages
from an Agent Haley.
498
00:29:02,776 --> 00:29:04,744
He said it was
really important,
499
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
so I told him to try you
at home, but I guess
you'd already left.
500
00:29:07,380 --> 00:29:09,115
You gave him
my home number?
501
00:29:11,518 --> 00:29:12,919
Did I do
something wrong?
502
00:29:13,620 --> 00:29:15,188
No.
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,891
Emmy, it's all right.
Don't worry about it.
504
00:29:24,497 --> 00:29:26,266
(CRUMPLING)
505
00:29:38,645 --> 00:29:39,813
Oh.
506
00:29:40,947 --> 00:29:42,182
(KNOCKING AT DOOR)
507
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Who is it?
508
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
MACY: It's me.
You got a minute?
509
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
I guess.
510
00:29:51,891 --> 00:29:53,426
Dr. Macy,
you scared me
half to death.
511
00:29:54,227 --> 00:29:55,362
Sorry.
512
00:29:57,063 --> 00:29:58,365
You need a hand
with that?
513
00:29:59,332 --> 00:30:00,300
Sure.
514
00:30:02,235 --> 00:30:03,503
(ZIPPER CLOSING)
515
00:30:05,572 --> 00:30:06,673
There you go.
516
00:30:06,773 --> 00:30:07,841
Thank you.
517
00:30:12,746 --> 00:30:16,216
My mom loaned me
her wedding dress.
518
00:30:16,316 --> 00:30:21,087
I told her it was
just a transaction,
but she's old-fashioned.
519
00:30:21,221 --> 00:30:22,522
Hmm.
520
00:30:22,589 --> 00:30:25,325
You look beautiful.
521
00:30:25,458 --> 00:30:27,227
I guess it's...
It's good luck,
anyway.
522
00:30:27,360 --> 00:30:28,395
I'm sure it is.
523
00:30:29,829 --> 00:30:31,698
Well, I better
be going.
524
00:30:31,798 --> 00:30:33,867
I don't want to
leave old Nigel
at the altar.
525
00:30:34,601 --> 00:30:35,635
Ms. Lebowski...
526
00:30:35,702 --> 00:30:36,870
Oh.
527
00:30:38,471 --> 00:30:39,639
I think Lily's okay.
528
00:30:41,274 --> 00:30:42,375
The wedding's off.
529
00:30:43,843 --> 00:30:45,545
We already had
this discussion.
530
00:30:46,312 --> 00:30:47,614
I gotta go.
531
00:30:47,681 --> 00:30:50,116
I got Nigel
off the hook
with the INS.
532
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
You? How...
533
00:30:52,185 --> 00:30:54,554
Well, let's just say
that his review was
vastly improved.
534
00:30:54,654 --> 00:30:55,488
They're not gonna
deport him because
535
00:30:55,555 --> 00:30:58,124
he's now become one of
my most valuable employees.
536
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Well, that was
a very decent thing
of you to do.
537
00:31:02,629 --> 00:31:04,497
I... I hope he
appreciates that.
538
00:31:10,070 --> 00:31:11,571
I didn't do it
just for him.
539
00:31:53,847 --> 00:31:54,714
Hey, Jordan.
Oh!
540
00:31:56,750 --> 00:31:58,451
I didn't see you there.
541
00:31:58,518 --> 00:32:00,387
I saw you
sleeping on the couch.
I didn't want to wake you.
542
00:32:00,520 --> 00:32:04,224
Oh. I was just
on my way to the bathroom.
What are you doing here?
543
00:32:04,290 --> 00:32:06,593
I've been leaving you
messages all day long.
544
00:32:06,659 --> 00:32:09,462
Yeah, look, I'm really
sorry about bailing
on you this morning.
545
00:32:09,562 --> 00:32:11,231
I do everything
hit and run.
546
00:32:11,297 --> 00:32:13,299
It's not one of
my best traits.
547
00:32:13,366 --> 00:32:15,235
Yeah. Well, look,
something's been
bothering me
548
00:32:15,335 --> 00:32:18,238
and I realized after
last night that,
well, I...
549
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
I need to
come clean
with you.
550
00:32:20,373 --> 00:32:22,609
I owe you that much.
You don't owe me anything.
551
00:32:22,709 --> 00:32:24,077
Hey, I know you
had me checked out.
552
00:32:24,144 --> 00:32:25,578
Why do you
say that?
553
00:32:26,813 --> 00:32:27,647
Because any time anyone
does an Internet search
on an agent,
554
00:32:29,215 --> 00:32:31,084
a red flag goes
up in Quantico.
They traced it back here.
555
00:32:31,151 --> 00:32:34,087
Now, we need to talk.
And it's this case.
556
00:32:34,220 --> 00:32:35,822
I don't know...
I probably...
You really don't have to.
557
00:32:35,889 --> 00:32:37,424
Wait, wait,
listen to me.
558
00:32:37,524 --> 00:32:39,759
You were
gonna find out
sooner or later.
559
00:32:39,826 --> 00:32:41,494
(BREATHING HEAVILY)
560
00:32:41,628 --> 00:32:43,229
Digger's not
a stranger to me.
561
00:32:46,466 --> 00:32:48,268
Jordan. Jordan.
562
00:32:49,703 --> 00:32:51,604
Jordan, what are you doing?
563
00:32:54,941 --> 00:32:57,444
Jordan, what are you...
What are you doing?
564
00:32:57,577 --> 00:32:59,579
Jordan, what are you doing?
565
00:32:59,679 --> 00:33:00,980
I found the tapes!
566
00:33:01,081 --> 00:33:02,982
What tapes?
Yeah, I heard them.
567
00:33:03,083 --> 00:33:05,485
You what? Jordan.
Oh, come on, you've got
to be smarter than that.
568
00:33:05,585 --> 00:33:06,753
That's what I've been
trying to tell you.
569
00:33:06,886 --> 00:33:09,155
I've been in contact
with Digger!
570
00:33:09,255 --> 00:33:10,156
What?
571
00:33:10,290 --> 00:33:11,925
Yeah, he sent me
those tapes!
572
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
He taunts me.
He led me here
to Boston.
573
00:33:13,760 --> 00:33:15,862
So why'd you
keep it from me?
574
00:33:15,929 --> 00:33:19,065
Because you are
a medical examiner,
not a federal agent!
575
00:33:19,165 --> 00:33:21,901
You are on
a need-to-know basis!
576
00:33:22,002 --> 00:33:25,105
Now, look, I'm sorry. Maybe I
should have told you, but you
have got to trust me now.
577
00:33:25,171 --> 00:33:26,539
Oh, yeah, why's that?
578
00:33:26,606 --> 00:33:27,707
Because he sent me this.
579
00:33:30,610 --> 00:33:33,646
He is coming after you.
Now, get the hell out of
there and let me explain...
580
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
Hey!
581
00:33:38,451 --> 00:33:39,586
(JORDAN GASPING)
582
00:33:42,655 --> 00:33:43,690
Put her down!
583
00:33:45,825 --> 00:33:46,726
Damn it!
584
00:35:30,063 --> 00:35:32,298
JORDAN: No. No.
585
00:35:44,878 --> 00:35:45,845
JORDAN: No.
586
00:35:48,648 --> 00:35:51,217
I've got agents and police
at every cemetery in Boston.
587
00:35:51,351 --> 00:35:52,786
Well, he needs
a fresh grave,
588
00:35:52,886 --> 00:35:55,188
and he probably
hasn't had time
to dig one himself.
589
00:35:55,321 --> 00:35:58,258
Have you called the mortuaries
to find who's got funerals
tomorrow and where?
590
00:35:58,391 --> 00:36:01,895
We're on it. I've got choppers
in the air looking for
the coroner's stolen van.
591
00:36:01,995 --> 00:36:03,730
(CELL PHONE RINGING)
592
00:36:03,797 --> 00:36:05,699
Hello. That's right.
593
00:36:07,467 --> 00:36:09,703
Revere and Claremont.
We're on the way.
594
00:36:09,803 --> 00:36:13,907
They spotted the van.
Near Mount Charles Cemetery.
595
00:36:14,007 --> 00:36:15,375
I'm going with you.
Now, look, this is
a federal matter.
596
00:36:15,475 --> 00:36:17,310
I said I'm going
with you.
597
00:36:24,084 --> 00:36:25,819
(DIRT FALLING)
598
00:36:31,091 --> 00:36:32,492
I know you can hear me.
599
00:36:35,362 --> 00:36:36,629
(THROUGH WALKIE-TALKIE)
Answer me.
600
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
I know what happenedto you, Daniel.
601
00:36:44,771 --> 00:36:47,507
I know about the window seat.
I know what she did to you.
602
00:36:54,414 --> 00:36:56,383
I'm not going
to scream for you.
603
00:36:58,151 --> 00:37:00,253
I am not going to beg.
604
00:37:05,959 --> 00:37:10,530
Danny, what,I'm supposed to beyour mother, is that it?
605
00:37:10,630 --> 00:37:13,400
And I'm supposed to
suffer the way
you suffered, right?
606
00:37:17,103 --> 00:37:18,271
All right.
607
00:37:19,506 --> 00:37:20,507
(SIGHS)
608
00:37:23,710 --> 00:37:25,812
I never meant
to hurt you, Daniel.
609
00:37:28,815 --> 00:37:31,518
I put you in thereto protect you.
610
00:37:31,584 --> 00:37:36,289
To keep you fromseeing things thatyou wouldn't understand.
611
00:37:38,024 --> 00:37:39,759
I loved you,
that's why I did it.
612
00:37:41,261 --> 00:37:42,362
Please forgive me.
613
00:37:49,803 --> 00:37:50,904
Daniel.
614
00:37:52,172 --> 00:37:54,808
Daniel, I've got a secret.
615
00:37:54,874 --> 00:37:57,577
I can tell you a secret.You want to hear a secret?
616
00:38:00,480 --> 00:38:02,549
The woman who
put you in that box,
617
00:38:04,417 --> 00:38:05,785
she wasn't
your real mother.
618
00:38:08,221 --> 00:38:11,958
Your Aunt Jennine,she was your real mother.
619
00:38:14,828 --> 00:38:16,963
Think about it.
620
00:38:17,063 --> 00:38:18,732
Deep down,
you know
it's true.
621
00:38:24,170 --> 00:38:25,472
Daniel?
622
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
Daniel, don't leave.
623
00:38:31,978 --> 00:38:33,346
Daniel!
624
00:38:36,883 --> 00:38:38,351
Daniel!
625
00:38:40,120 --> 00:38:41,421
Daniel!
626
00:39:02,409 --> 00:39:04,711
Everyone quiet.
Turn off those engines.
627
00:39:11,051 --> 00:39:12,052
Help me.
628
00:39:13,053 --> 00:39:14,187
Fan out!
629
00:39:14,287 --> 00:39:15,488
OFFICER 1: This way, guys.
630
00:39:16,156 --> 00:39:17,457
Help me!
631
00:39:18,291 --> 00:39:20,326
HALEY: Jordan!
Jordan!
632
00:39:20,460 --> 00:39:21,795
Everybody listen.
633
00:39:21,861 --> 00:39:23,129
JORDAN: Help!
634
00:39:23,196 --> 00:39:25,465
There! There!
Get some shovels!
635
00:39:27,834 --> 00:39:29,069
Get in here!
636
00:39:30,170 --> 00:39:31,938
Help me.
637
00:39:32,038 --> 00:39:33,673
MAN 1: Move it! Hurry up.
638
00:39:35,208 --> 00:39:36,076
MAN 2: Get down.
639
00:39:36,142 --> 00:39:38,278
Get it open,
come on!
640
00:39:38,411 --> 00:39:39,779
MACY: Get oxygen ready!
641
00:39:42,816 --> 00:39:44,617
HALEY: Get her up!
OFFICER 2: Found her!
642
00:39:46,619 --> 00:39:47,887
MACY: Come on,
get her up here.
643
00:39:50,557 --> 00:39:51,658
HALEY: Hang on.
644
00:39:51,758 --> 00:39:53,193
MAN 3: Move back, guys.
Got it?
645
00:39:54,661 --> 00:39:55,962
Agent Haley, they lost
the van and the choppers
can't pick it up.
646
00:39:57,564 --> 00:40:00,166
MACY: Just breathe.
Just breathe, Jordan. Breathe.
Take it easy. Just breathe.
647
00:40:00,266 --> 00:40:01,768
I know where he is.
648
00:40:20,987 --> 00:40:22,288
You two,
back in the car.
649
00:40:22,389 --> 00:40:23,656
(GUNSHOT)
650
00:40:34,367 --> 00:40:35,869
Put the weapon
down, ma'am.
651
00:40:40,507 --> 00:40:41,741
That's right.
652
00:40:49,482 --> 00:40:51,017
He's alive. Paramedics.
653
00:40:55,855 --> 00:40:56,890
Daniel.
654
00:40:58,324 --> 00:40:59,726
Don't...
655
00:41:01,394 --> 00:41:03,163
Don't let them
bury me.
656
00:41:48,041 --> 00:41:49,309
Let's get out of here.
657
00:41:52,979 --> 00:41:56,616
Listen, thank you
for the adventure,
Agent Haley.
658
00:41:56,683 --> 00:42:00,253
Next time you're in town,
do me a favor and don't
look us up, all right?
659
00:42:00,353 --> 00:42:01,821
I'll try not to.
660
00:42:04,124 --> 00:42:06,626
You gonna be okay tonight?
Do you want a ride home?
661
00:42:06,726 --> 00:42:08,561
Yeah, actually,
I think that's
a good idea.
662
00:42:08,661 --> 00:42:10,630
I'll get my stuff.
Okay.
663
00:42:13,867 --> 00:42:15,568
Does that go
for you, too?
664
00:42:15,669 --> 00:42:17,037
What, about
looking me up?
665
00:42:17,137 --> 00:42:18,304
Yeah.
666
00:42:18,405 --> 00:42:19,939
No.
667
00:42:20,040 --> 00:42:23,209
But try to make it
a social call
next time.
668
00:42:23,309 --> 00:42:25,979
That was a very
interesting tactic
you used tonight.
669
00:42:27,881 --> 00:42:29,849
Telling him about
his real mother.
670
00:42:31,551 --> 00:42:32,952
Stupid,
but interesting.
671
00:42:35,121 --> 00:42:36,222
I was improvising.
672
00:42:37,557 --> 00:42:38,958
I was buried alive.
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,995
Might want to
cut me some slack.
674
00:42:43,296 --> 00:42:44,664
I wish...
675
00:42:45,965 --> 00:42:47,801
I wish that hadn't
happened to you.
676
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Yeah, I know.
677
00:42:52,238 --> 00:42:53,807
And I'm sorry I, uh...
678
00:42:55,608 --> 00:42:57,344
Thought you
were a killer.
679
00:42:57,444 --> 00:43:00,080
Oh, that. Don't worry
about that. That happens
to me all the time.
680
00:43:02,182 --> 00:43:03,616
Well...
681
00:43:04,684 --> 00:43:06,252
Well, goodbye, Jordan.
682
00:43:07,887 --> 00:43:08,755
Goodbye.
683
00:43:23,103 --> 00:43:24,304
Haley?
684
00:43:25,372 --> 00:43:26,406
I'm sorry.
685
00:43:29,075 --> 00:43:30,777
About what happened
to your son.
50769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof