All language subtitles for C.J.2001.S01E01.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H264-Vialle_track3_[eng]

So, Jordan, what
brings you to our anger
management workshop today?

Well, I was
remanded here by my
place of employment.

I kicked my boss
in the cojones.

He kind of found
that to be a problem.

See, I had this
guy's brain in my hand

when my boss asked
me another one of his
patronizing questions,

and... Oh, speaking of,
I prefer Dr. Cavanaugh.

Thanks.

Like I said,
I had this guy's
brain in my hand,

so I couldn't very well
punch him, right?

I'm a medical examiner for
the County Coroner's office.

I cut up dead people
for a living.

It's a great way to
manage your anger, man.

I see.

And just what exactly
are you angry at,
Dr. Cavanaugh?

You mean besides
inane questions?

Oh, I don't know.
The designated hitter
always ticked me off.

Then, of course,
there's all the crap
I see in my line of work.

People killed
by drunk drivers,

psychos who murder
innocent people for no reason.

Injustice.

Yeah, that pisses
me off pretty good.

Or how about
a ten-year-old girl

who has to hear from her
fourth grade teacher at recess

that her mom
was murdered?

Her dad left alone to
raise her without a mom,

without a wife,
on a cop's salary.
Does that work for you?

(CELL PHONE RINGS)

Oh, shoot.

What?

Oh.

Really?

Boston?

No, actually, yeah.
It just so happens
that I'm available.

Okay.

Yeah, I can be there
in the morning.
Thanks. Bye.

Never mind.

(GROANS)

Great. Yeah,
thanks for the help.

WOMAN ON PA:
Your attention, please.

This is the final
boarding call for
flight 1203

to Boston's Logan Airport.

Final boarding call
to Boston's Logan Airport.

Look, I know I had
my problems here in the past.

Wow. Wow.
My old job back?

How flattering.
Okay.

How long are you gonna
hold this against me for?

Well, that's
my final offer.
Take it or leave it.

Please,
I really need this job.

Please.

Hello, Jordan.
Garret.

It's nice
to see you still
dress for success.

Wanted to make
a good first impression.

You didn't five years ago.
Why should now be
any different?

Gloria?
(SPANISH GREETING)
How you doing, baby?

What you doing here?

Oh, I'll let you
know when I find out.

Gloria.

We'll talk later.
Uh-huh.

Things have changed
since you left, Jordan.

Budget cuts, layoffs.

It seems the death industry
isn't economy proof after all.

Whatever happened
to Yakura?

Oh. Yeah,
you didn't hear?

She outmaneuvered me
for the job,

thereby insuring my
slow death in the middle
rung of this place forever.

Is everything okay
between you two?

Yakura?
Oh, yeah.
Sure, fine.

How about you?
No.

(GROANS)

Bug? Hey, man,
how you doing?
Jordan?

Did you lose something,
Bug?

My larvae.
A thousand of them.

Amazonian butterflies.

(STAMMERING) They were
in two cases this big.

Gee, I'm so sorry.
Wish I could help.

Obviously,
some things
haven't changed.

We might
have to start writing
his name in his underwear.

Seen this morning's
paper yet?

Jonathan Mulroy
killed himself.

Really?
Yeah.

Dr. Cavanaugh.
This is so cool.

Kelly, why are
you still here?

What happened
to the circus?

Kelly.

This place
is going to hell and
it's about to get crazier.

Mulroy killed himself?
Wow, I think I voted
for him.

Well, good.
You can tell
him yourself.

He should be here
any minute,

along with
half of City Hall,
the D.A.s, the press.

Just what we need.

You smell
something funny?

Garret, it's a morgue.
It's supposed to smell bad.

Thank you.

Yes, that's
the problem
in a nutshell.

You seem
a little stressed.

You have no idea.

My nerves are shot.

I've got an ulcer,
high blood pressure,

insomnia,
constipation.
I get the picture.

It's just...
I got talked into
making a speech tomorrow

for career day at
Bunker Hill Community College.

I've been
a nervous wreck
about it all week.

Oh, you'll do fine.

Wow,
with your winning
personality and...

(MUTTERING) Yeah.

Five jobs
in four years,
that's impressive.

Oh, you know me.
Short attention span.

Uh-huh.

Commendation
from Chicago P.D.

"Solved five murders.
Exemplary skills.

"Very passionate
about her work.

"Excellent
diagnostician."

So?

I know I had my problems
here in the past.

Yeah.

No, really.
I just completed
an anger management class.

Well, that's good.

Come on, Garret.

Are you giving
me my job back
or not?

Yeah, I am.
But like I said,

we've been squeezed
pretty hard around
here lately,

so this is
the best I can do.

Is this a joke?

No, you brought me
all the way back
here for this?

I could get more on
the street selling
my kidneys!

Just one second.
Hold it. Hold it.

How can I...
I want to read
this off. Listen.

One second.

I'm gonna read you
some comments that
I failed to mention.

Oh, please do.
Listen and learn.

"Insubordination."

"Obsessive desire
to solve crimes."

You think that's funny,
Nancy Drew?

"Inability to perform duties
without causing bodily harm
to co-workers."

Come on, Jordan.
No, if you
knew the story...

Quiet! Listen to me.
Jordan!

The truth is no one
else wants you, Jordan.

I'm sorry.
But you want my advice?

You take this offer,
stay under the radar,

do your job and
let the cops do theirs.

And for God's sake,
would it kill you to
put on a business suit?

Aw, what the hell?

I never cared
about money anyway.

Good.

They found a Jane Doe
in the alley behind
the bus depot.

Possible OD.

Thanks.

So when can you start?

How about now?

Hey, Joe.
Hey, darling.

Can I help you?

Yeah, I'm Dr. Cavanaugh,
the M.E. assigned
to this case.

Ah, right.
I remember you from
a few years ago, right?

Yeah, how could I forget?

Sorry I can't say
the same about you.

You must be
Detective Lang.

No, Detective Collins,
Homicide.

Any idea who
the decedent is?

Nothing so far.

We found this
next to the body.

Couple rocks,
some crystal meth, PCP.

Working girls like to
come down here to score.

Looks to me like she got
a little too happy,
sat down, died.

Well,
I'll take a liver temp.

Cavanaugh, huh?
I knew your old man.

Oh, don't worry.
I was one of his friends.

What they did to him,
letting him go like that,

it's a real shame.

Yeah, well.

It happens sometimes.

Cop gets obsessed
with a case, can't let go.

She wasn't a case,
she was my mother.

Oh, I'm sorry.
You know, I was just...

How's he doing?

Oh, okay, I guess.
A little lonely.

I'm sure
he'd much rather
still be on the job.

Well, say hello to him
for me, all right?

Yeah, sure.
I'll do that.

Subject is a Jane Doe,
17 to 20 years.

5'6", 130 pounds.

(SOFT THUD)

What's that?
WILLIAM: It fell
out of her jacket.

Thanks.

What is it?

A rosary.

She was Catholic.

No bruises,
no stretch marks.

I don't know, most of
your hookers look like

they've been rode
hard and put up wet.

Not this girl.

William,
could you please
get me a rape kit?

You got it.

Just a second.

(WOMAN CHATTERING)

Gloria.

I need to get
into Trace Evidence.

Good luck.
We've got Mulroy in here.

D.A.'s making Yakura
go over everything
in triplicate.

(CLEARS THROAT)

I thought
it was a suicide.

I know.
I thought so.

Everyone's real nervous
about it for some reason.

Well, why'd Mulroy do it?

Kill himself?
I don't know.

Money, politics,
a woman?

He'd been in the press
a lot lately.

So how much longer?

A couple of hours.

Go see your dad,
get settled in.

Lady, what's the rush?

There's no rush.
It's just this case
I'm working on.

Teenage prostitute.

Yeah.
Took a really
weird turn on me.

How?

Well, I just did
a pelvic exam on her.

She's still a virgin.

Bang.

What are you doing here?

I'm back.
I got my old job back.

Ho-ho!
No kidding?

Yeah.
Ho-ho! That's great.
That's great.

I thought I'd crash here
for a while until I find
a place of my own.

Sure, sure.
What happened to LA?

(MAN CHATTERING ON TV)

Oh, Jordan.
Geez, you cannot
go through life

poking everybody
but God in the eye.

You did.
Yeah.

Look where it got me.

Come on.

Well,
the place looks good.

MAN ON TV:
We're gonna go live now
to City Hall for an update...

Wow, it's so clean.
...on the death of
Councilman Mulroy.

WOMAN ON TV: Friends
and colleagues are
shocked...

You hear about this?
...and surprised

at the apparent suicide
of Councilman...

Yeah, they're doing
the autopsy right now.

...Jonathan Mulroy.
He was found dead in
his office by a custodian

after casting the swing vote

that approved
the controversial Back
Bay Development Project.

It makes no sense.

I've known Mulroy
since he was a judge.

He's been all over
the papers lately in this
big fight with Donald Ballard.

Ballard,
the real estate guy?

The holdout vote on
a $250 million city
contract to Ballard.

Next minute,
he changes his vote,
goes back to his office

and hangs himself
with his own belt.

...he is survived by
a wife and two small
children.

Ballard.
Reporting live
from City Hall...

I'd follow that lead
in a heartbeat.

If I was...

MAN ON TV:
Now let's get a check
of your Accu-Weather forecast.

Listen,
I've been reading
about this new DNA test

they've been
doing in Denver,

and they've had
a lot of success
with blood samples

as old as 50 years.

Now, this could be
the break that we're...

I'm not interested anymore,
Jordan.

What are you
talking about?

There's this book.

You gotta read it.
Evelyn gave it to me.

Evelyn?

Yeah, well,
it changed my life.

See, it talks about
the five stages of
grieving.

There's denial, anger,
bargaining, depression,

until you finally
get to acceptance.

That's what
I'm trying to tell you.

I've accepted it.

What do you mean
you've accepted it?

She was murdered.

You never cried, Jordan.
What?

You never cried
when she died.

You're still stuck
in the anger part.
See?

Now, that there,
that explains an awful lot.

I am not angry, damn it!
And who the hell is Evelyn?

EVELYN: Is
somebody calling me?

I've been meaning
to call you about it.

So this here is Jordan,
my daughter.

Oh, my goodness.

I've heard
so much about you.

(GIGGLING) Oh...

Well, here,
sit, sit, sit, sit.

Wow. So...

Well, you're gonna
stay a while, right?

Uh-huh. I know
that look, mama.

Don't go caring about her.

She's just a body.

And every body
tells a story.

Now, what's yours?

There's some kind
of powder on her hair.

I'll run an analysis.

Look at this.
There's a hair wedged
in next to her bicuspid.

It's wool.

In her mouth?

Except for that
strand there.

What is that, an eyelash?

No, arm hair.
Forearm, actually.

Except,
it's not hers.

Wrong color.

She bit someone,
through a wool sweater,

probably right
before she died.

How do you know that?

If you've got a hair in
your mouth, you feel it.
You take it out.

Judging by how far
it was wedged up there,

it probably left
a hell of a mark.

I thought
you said she OD'd?

We won't know
until the tox screen
comes back in the morning.

Unless.

Because I can't think of
three words to describe
my mother.

Look, it's just a headstone.

What do you usually
put on 'em?

Uh, fine, fine.

I'll work on it and
I'll get back to you.

(SIGHS)

(KNOCK ON DOOR)
Garret,

how long will it take to
requisition a gallon
of cyanoacrylate?

Don't, don't, don't, don't.
I can get it by tomorrow
afternoon.

Why?

I'm gonna try to pull
a fingerprint off
my Jane Doe.

You had the simplest
assignment on the books.

It was a sign out.

I know, and I had
every intention of
staying under the radar,

until I found petechial
hemorrhages in her eyes.

The cause of death
wasn't an overdose,
Garret.

It was suffocation.
She was murdered.

It's great to have you back,
Jordan.

You were wrong.
Oh, man,

that is a hell of a way
to start a conversation.

You sound
like my ex-wife.

Our Jane Doe,
someone smothered her.

I think with
a garbage bag.

Oh, wait.
Did you find
any trace evidence?

We found residue from a talc
used inside garbage bags
on her face and head.

Other than that,
she was clean.

Except I think
she bit the perp on the arm.

Probably left
a hell of a bruise.

Yeah,
but what about
the drugs we found?

I'll know more after
the autopsy this afternoon.

But first I'm gonna
try to find a print of
the perp's on her body.

Oh, yeah.
We found this
rosary in her pocket.

There's a bin number
on the clasp.

It might not
mean anything.

Well,
we'll open a file.

Great. Thanks.
I gotta get back to work.

Good morning, Bug.

Huh?
What's so good about it?

So you're the new guy.

I used to
be the new guy.
Tremain Sanders.

Call me Trey.

Well, I'm Jordan Cavanaugh,
and you can call me
whatever you want.

I'm doing
a one year fellowship.
I've got four months left.

Well, I'll make sure
we don't get to know
each other too well.

That's not
gonna be easy.
We're cellmates.

This is my desk.

Look,
there's $10 in it for
anyone who finds my larvae.

They are
about to hatch.

So please,
don't make me beg.

Sure, Bug.
We'll take a
memo on that.

From what
I hear about you,

at least I won't be the only
one getting yelled at by
Yakura around here.

Well, don't believe
everything you hear.

You know, that used
to be her desk there.

Yakura was in here?

Yeah,
we shared an office.

Well,
she certainly traded up.

What happened to you?

Let's just say
she was a little more of
a team player than I was.

You know, we should
probably go out and
grab dinner sometime,

get to know
each other better.

Well, you mean sharing
a ten by ten office space

isn't enough
closeness for you?

Good point.

MACY: I'm here today
to talk to you about

a career in the exciting
field of medical examination.

Now, one might ask
what are the skills needed
for this dynamic profession?

I'm glad
you asked that.

For one thing,
it helps to be
a people person.

You suck.

(DOOR OPENS)

Oh, hey.
Grab a mask
and a face shield.

Oh, hey.

(SPEAKING SPANISH)

If you like
tall, cute guys.

Well, you know me.
I always did have
a thing for cops.

(CHUCKLING)

Anything?

No, not yet.

You know how hard it is to
lift a print off human skin.

Even harder to
get a viable one.
What about you?

I came up empty.

Canvassed the
whole neighborhood.

It's like she
landed from Mars.

What about the rosary?

We traced
the bin number back
to the distributor.

It's purchased from
a shop on Clemens Street.

But get this,
that store went out
of business nine years ago.

So why was it
still in the box?

I don't know.

You know what?

The encounter wasn't sexual.
She trusted him.

I don't think
we're gonna find
a print down here.

Can I take this
up to her face?

Yeah.
Thanks.

There it is.

COLLINS: How do we know
it's not one of her own?

Well, we don't,
not yet.

Well, it's definitely
not one of hers.
Points are all different.

But you got yourself
a thumb here.

Pretty good one, too.

I got a hunch
he's a local.

Let's narrow
the search down
to Massachusetts DMV.

Yes, ma'am.

And how are you
doing with our Jane Doe?

Still no ID.
No criminal record,
no military, no DMV.

How about running her photo
through the missing persons
database?

Dude,
I'm already there.

Sweet.

This could take a while.
You want to grab a cup
of coffee?

Sure.

Okay.

You know,
the way you found
that print back there,

you think like a cop.

Did your father
teach you that?

When I was a kid,

at night after
I'd gone to bed...

Uh-huh.
...my dad would sit
at the kitchen table

with a glass of Scotch
and he'd lay out all
the evidence

from a case
he'd been working on
and just stare at it.

Now, I would get
out of bed and
spy on him.

And he always knew
I was there.

And one night,

he asked me over,
and he says,

"Okay,
who do you want to be,
the victim or the killer?"

And that's
how it started.

It was like our
very own game of Clue,

except it was
never Colonel Mustard in
the drawing room with a knife.

Geez, that's kind of
a heavy thing to lay
on a kid, isn't it?

Well,
I guess after everything
we'd been through together,

it just seemed
kind of natural,
you know?

So, I was wondering,
do you,

you know,
you ever date
outside of your...

Species?

Yeah.

(CELL PHONE RINGS)

They found a match.

Looks like you've got
yourself a winner here.

It's Councilman Mulroy.

He had some kind
of encounter with her.
But not sexual.

Or at least not
consummated yet.

Either way,
she wound
up dead.

Yeah, and so
he kills himself.

Exactly.

It's circumstantial
at best.

Not if
he's got a bite mark
on his arm, it isn't.

Charlie,
which drawer
is Mulroy in?

Sorry,
he's gone already.

Define "gone."

They came
and took him away.

The wake's today.
They're burying him.

So what now?

There's only one
other way to find out.

Oh, wait a minute,
wait a minute,
wait, wait, wait.

Listen, no, no.
No way.

COLLINS: Look,
there are proper channels
we can go through for this.

We'll get
a search warrant.

Look at this place.
I'm surprised the whole
city isn't shut down by now.

The mayor, the D.A.,
city council...

Even Donald Ballard
showed up.

Mmm?
The one in
the $3000 suit.

Now,
he would be
a prime suspect

if Mulroy's death
was ruled anything
but a suicide.

Hey, I will not
be a part of this.

No one asked
you to be.

What do you think
you're doing?

I wanted to see
if he was wearing
the ring I gave him

for our anniversary.

You're not
Mrs. Mulroy.

No.

(SOBBING)
Oh. Oh.

Thank you.
You're welcome.

He didn't kill her.

KELLY: Clarice Jenner
from Roanoke, Virginia.

She was 17.

Contact her
next of kin.

Get them up here
as soon as possible.
Okay.

Oh, you know what,
could you do me
a favor?

Run a background check
on someone for me.

Donald Ballard.

The Donald Ballard?

Just get anything
you can on him.

Criminal records,
indictments.

Send it over to my office.

Yeah, will do.

What are you looking at?

I'm here today...

(STAMMERING) I'm sorry,
I'm a little bit nervous.

I'm here today

to speak to you about
a career in the exciting
field of medical examination.

So, what is...

As a medi...

I'm sorry.

Listen,

you don't want to do
what I do for a living.

I'm the last guy in the world
you should be taking career
advice from.

Do you want to
hear something?

I actually have
a puppet on my desk.

My shrink
gave him to me.

I'm supposed to use him to
say all the things

that I'm too chicken
to say myself,

so maybe he's the guy that
should be here talking to
you instead of me.

You want my career advice?

Because here it is.

Don't follow in
your father's footsteps.

Don't follow in
anybody's footsteps.

Don't become a doctor
just because your mother
wants you to become a doctor

or because your father
never once said he loved
you in your whole lousy life.

I don't care.
Take that and do
something noble.

Go be an artist.

Be a poet.

Do you
understand the courage
it takes to become a poet?

Find something
beautiful in life,

even if it's
just for a moment.

Something that tells you,
you're alive.

That it's gonna be okay.

Anybody have any
questions about that?

(MURMURING)

Don't forget what I said.

I'm gonna find out
who did this to you.

So,
that's all I've got.

Not much.

I know.

She and Mulroy were
connected somehow,
but how?

So, who do
you want to be?

Victim or killer?

Oh,
we haven't done that
in a long time, Jordan.

I'll be the victim.

I'll be Mulroy.

All right.

It's early evening.

It's just
gotten dark.

I'm in the alley.

It's cold out,

freezing, but
I don't feel it.

I don't feel anything.
It's the barbiturates.

MAX: No, you're
not in the alley.

You're with me.
Someplace safe and warm.

My car.
You're not
afraid of me,

because you don't
realize yet that
I'm gonna kill you.

I trust you.
Yes.

I touch your face.

Why?
Maybe you're my mistress.

But I'm still a virgin.

Maybe not for long.

But you reject me.

I can't stand that.
If I can't have you
then no one will.

But you don't
murder me yourself.

You got someone
else to kill me.

How?
I'm a politician.
People owe me favors.

But who?

I don't know.

Then kill me
and we'll find out.

It's cold.
You don't see me.

JORDAN: Someone's
in the shadows.
Is it you?

(GROANS)

I try to resist.
But you're too strong.

And I fight you.

But it's too late.
I can't breathe.

I'm scared.
I don't want to die.

(GROANS)

Jordan. Jordan!

You okay?

There's too much missing.
What's the connection
between them?

Until I figure out
what she was doing
with him...

You're sure
there's nothing else?

The rosary.
She had a rosary,

but it was
still in the box.
It had never been used.

It's just like the one
that Mom gave me for
my confirmation.

This wasn't
from your mother.

I bought it for you
when you were born.

It's an old
Irish tradition.

The father always gives
his daughter a rosary
for her confirmation.

Mulroy's an Irish name.

That's it.

Mulroy was her father.

Mulroy. I didn't think
I'd ever hear that
name again.

I tried to give
her a good life.

I raised her by myself,
working two jobs.

She was obsessed
with finding out
who her father was.

I told her I would
tell her someday.

I should have said
he was dead.

Five days ago,
she got a phone call.

The man
wouldn't say who he was and
she wouldn't tell me, either.

The next day she was gone.

And you think
this was Mulroy?

No, of course not.

He wished
she had never been born.

I was 20 years old,

all strung out, you know.
I was arrested for possession.

He was a judge then.

He said
he'd get me parole
if I slept with him.

So I did.

Strange, isn't it?

A love for a father
is a powerful thing.

Even when he
don't want you.

They found out
about it somehow,

contacted her,
told her they knew
who her father was.

Yeah, but who?

Mulroy was a politician.
He had lots of enemies.

Could have
been anyone.

Ballard.

Uh, no. Too easy.

He and Mulroy had been
at each other's throats

in the press
for two weeks.
It's too public.

You think it's just
coincidence that Mulroy

changed his vote
at the last minute,

handing Ballard
a $250 million contract?

Come on,
he was blackmailed.

They were gonna expose
his illegitimate daughter.

Do you expect
me to believe

that Donald Ballard's
walking around right now

with a bite mark
on his arm,

that he actually
killed her?

Not personally, no.

But 250 million bucks
buys a hell of a lot
of cover.

Oh, so now
it's a massive
conspiracy, huh?

Mulroy grew himself
a conscience and killed
himself at the last minute.

They never
planned on that.

Don't you see,
that left them with
a teenage girl out there

who knew too much.
They had no choice.
They had to kill her.

Look, even if
that were true,

I don't know
how you would
even approach

the D.A. with
something like this.

Ballard plays golf
with the governor.

Then maybe
he just needs
a little prodding.

Where are you going?

To see Ballard.
Whoa, whoa.

And say what, that,
"You're under arrest"?

You are not a cop,
Jordan,

and you are gonna
cost us this whole
damn case.

Now, why don't you just
stick to your job and
let me do mine?

Do you understand?

Yeah.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah?
Oh, where?

Hey, hey, hey.
Yeah, I'll be
right over.

Jordan, got a suspect.
What?

Yeah, they got him in
Mass General in the ER.

I'll meet you there.
All right.

He's a junkie who
lives in a flophouse half
a block from the crime scene.

It was a routine stop
by a couple of beat cops.

He ran.
He hid under a house.

But how do
we know it's him?

He confessed.

He says he got her high,
tried to get in her pants,

and when she put up a fight,
he killed her.

What about
the bite mark?

Well,
see for yourself.

If there's one there,
good luck finding it.

(SCREAMING)

Yeah, they sent in
a K-9 unit to flush
him out.

Doctor says it's gonna
take over a 100 stitches.

What about
the murder weapon?

Evidence bag.

We're gonna send
this down to the lab

and see if they can pull
some trace evidence off of it.

Make sure
you look on the inside
for eyeliner and lipstick.

Actually, it's not
gonna be necessary.

Looks like you found
your murder weapon.

Excuse me.

So, about
that little dinner
we're supposed to have.

Yeah, uh, listen.

I'm sure
you're a really nice guy.

I mean, you're
very attractive and all.

You probably graduated
top 10% of your class?

Five, top five.

Five. The fact is
I can't go out with
anybody I work with.

Believe me,
nothing good
ever comes of it.

Oh-ho, man.
That's embarrassing.

You thought
I was asking you out?

Weren't you?

No. I just figured being
low men on the totem pole,
we could stick together,

watch each other's back.
That's all.

Truth is you don't have
anything to worry about
with me.

Why is that?

Sorry,
but I don't
date white women.

Yeah,
this is Collins.

Why'd he give
her the rosary?
What?

Mulroy.
He didn't love her,
never acknowledged her.

Why'd he give it to her?

Come on, Jordan.
It's over. We've
got our man.

I keep thinking
something doesn't make sense.

There's never
a happy ending
to these things.

There's just closure.

I want to apologize...
The Ballard file.

...for those things
that I said earlier.

Why don't you let me
make it up to you?
Have a drink with me.

Sure.
Great.

And I will meet you at the
Tap Room at the Plaza at 9:30.

Okay.
Okay, I'll
see you then.

Is everything okay?

Why did you
lead me to believe that
you don't know Donald Ballard?

What are you
talking about?

You worked for him.
As a bodyguard.

I saw a photograph.

What, are you
checking me out?

You acted as though
you'd never even
seen the man before.

Why wouldn't you at least
mention that you worked
for him?

Yeah, but I worked
for the mayor, too.

What, are you gonna
arrest me for that?

You know, half the guys
on the force moonlight
doing security details.

Hell, I make
$38 grand a year.
I barely met the guy.

Is everyone
a suspect to you?

Roll up your sleeves.

What?
I want to see your arms.

You're crazy,
you know that?

Hmm?

You really are
your father's daughter.

I'm sorry. Hey, I just
saw you in the photo
and I thought...

What, that I'm the killer?

Huh? That's great.
That is just great.

It's me. I get all
worked up over things.

I care
way too much
about my cases

and it gets me into trouble.

That's why my life is
a disaster half the time.

You know,
I've got no
editor in my brain.

You know, and
the worst part of it all

is that I was really
starting to like you.

(MOANING)

I'm sorry.
Are we moving too fast?

No. No.
Okay.

I just need to...
Do you have a bathroom?

I do.
It's over there.

Great.

COLLINS: Want
something to drink?

Yeah, uh, sure.
Whatever you got.

Scotch all right?

Yeah.

Oh, yeah.

I think this is
where we left off.

Yeah? Oh.

Oh, my gosh.
What's this?

Oh, what have we here?

(CHUCKLING)

Oh, I've been a bad boy.

Hmm, really?

I've been
a very bad boy.

Oh, I'm sorry.
Are we moving
too fast?

Not at all.

Whoa, whoa,
wait, wait a minute.
What are you doing?

Everyone knows
you never wear white
when you use concealer.

You know,
this goes a lot
higher than Ballard.

You don't want to
piss these people off.

Why not?

Because
they're gonna kill me?

Truth is
I don't care if I die.
That's my whole problem.

It's what the shrinks
told me when I was 15.

I won't serve a day.

You know,
it's too bad for you.

You'll never know
what you missed.

725.

JORDAN:
Hey, Garret?

Hey.

I caught
the murderer.

You did?

Yeah.

Good for you.

But he was just
the trigger man.

This thing goes
all the way to City Hall.

I'm going after Ballard.

No, you're not.

If there's
something there,
let the police handle it.

But the...
Jordan, I hired you back.

I can fire you.

You'd do that?

Jordan, let it go, please.

Look, Garret,
are you okay?

My mother died
three weeks ago.
She had Alzheimer's.

I'm sorry. I...
You know, I didn't...

It's all right.
I mean,

we hadn't had
a real conversation
in five years, and

I thought
I'd already
mourned her loss,

you know,
in my own way, but

when she finally died,
I don't know, I just...

Nothing makes
any sense anymore.

"Hold dear
to your parents

"for it is a scary
and confusing world
without them."

That's Emily Dickinson.

Listen,
I needed to have
you back here, Jordan.

Don't ask me why.
I don't even know.

I don't even know myself.

I'll see you in the morning,
okay?

Yeah.

Okay.

(IN STRAINED VOICE)
Good night, Garret.