Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,693 --> 00:04:01,912
Wat is er in godsnaam gebeurd?
2
00:04:02,267 --> 00:04:03,806
Kon zij ontsnappen?
3
00:04:08,786 --> 00:04:12,318
Nou, breng haar maar terug naar achter.
4
00:05:30,241 --> 00:05:32,525
Je moet zo snel niet rijden.
5
00:06:01,124 --> 00:06:02,985
Verdomme.
- Wat is er?
6
00:06:04,826 --> 00:06:06,276
Ik moet gaan tanken.
7
00:06:19,854 --> 00:06:21,959
Help me er aan denken
dat ik aardappelen ga halen.
8
00:06:22,084 --> 00:06:24,291
Dat zou niet slecht zijn.
9
00:06:27,937 --> 00:06:30,075
Ga je handen wassen voor het eten.
10
00:06:30,580 --> 00:06:33,854
Vooruit, die lever is bijna gebakken.
11
00:06:34,688 --> 00:06:36,120
Chop chop.
12
00:06:54,537 --> 00:06:56,038
Tien dollar.
13
00:06:56,514 --> 00:06:58,011
Ga betalen.
14
00:07:00,923 --> 00:07:02,356
Waar ga jij naartoe?
15
00:07:03,611 --> 00:07:05,162
Ik ga plassen.
16
00:07:24,951 --> 00:07:27,882
Ja, het sanitair is achteraan.
17
00:08:21,907 --> 00:08:24,183
Wilbur, hoe gaat het?
18
00:08:24,480 --> 00:08:26,009
Sheriff.
19
00:08:27,314 --> 00:08:29,011
Warm genoeg voor je?
20
00:08:29,337 --> 00:08:31,131
Ja, het is heet genoeg zo.
21
00:08:31,887 --> 00:08:35,839
Het lijkt erop dat Moeder Natuur
vandaag wisselvallig gaat zijn.
22
00:08:36,804 --> 00:08:39,200
De krekels zijn volop aanwezig.
23
00:08:40,778 --> 00:08:44,502
Aristoteles noemde ze symbolen
van de wederopstanding.
24
00:08:46,207 --> 00:08:48,316
Is dat zo?
- Absoluut.
25
00:08:51,309 --> 00:08:54,149
Het gaat de rest van de maand
nog zo zijn, zeggen ze.
26
00:08:54,274 --> 00:08:56,102
Ja, dat zeggen ze.
27
00:08:57,411 --> 00:09:00,135
Nou, doe de groetjes aan jouw vrouw.
28
00:09:01,219 --> 00:09:04,267
Op het kerkhof, bedoel je?
- Is ze overleden?
29
00:09:04,846 --> 00:09:06,510
Ja, ze is overleden.
30
00:09:07,081 --> 00:09:09,957
De kanker werd haar
uiteindelijk toch fataal.
31
00:09:10,262 --> 00:09:12,262
Spijtig om dat te horen, Wilbur.
32
00:09:13,350 --> 00:09:17,163
Geen probleem, sheriff.
We moeten allemaal vroeg of laat gaan.
33
00:09:17,479 --> 00:09:19,017
Dat is een feit.
34
00:09:24,050 --> 00:09:26,050
Hoe gaat het met jullie?
35
00:09:26,287 --> 00:09:27,873
Wat?
36
00:09:33,391 --> 00:09:35,700
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
37
00:09:36,517 --> 00:09:37,965
Geen idee.
38
00:10:13,711 --> 00:10:15,158
Wat moest hij?
39
00:10:15,805 --> 00:10:19,238
Hij vroeg me gewoon...
- Kop dicht.
40
00:10:23,046 --> 00:10:25,984
Wat moest hij?
- Hij maakte gewoon een praatje.
41
00:10:26,786 --> 00:10:29,279
Een praatje maken?
- Ja.
42
00:10:29,544 --> 00:10:32,223
Hij is agent. Die praten tegen iedereen.
43
00:10:35,152 --> 00:10:36,661
We gaan.
44
00:10:37,581 --> 00:10:42,879
Brian, we gaan.
- Spreek mijn naam niet uit.
45
00:10:44,737 --> 00:10:46,275
We gaan.
46
00:11:03,449 --> 00:11:05,893
Wat wou hij precies weten?
47
00:11:07,177 --> 00:11:10,740
Hij vroeg hoe het ging met ons
en waar wij vandaan kwamen.
48
00:11:11,759 --> 00:11:14,822
En waar we naartoe gingen.
- En wat heb je gezegd?
49
00:11:15,535 --> 00:11:18,453
Spencerville.
- Waar is dat ergens?
50
00:11:19,226 --> 00:11:22,406
Een paar kilometer verderop.
- Hoe weet je dat?
51
00:11:23,989 --> 00:11:26,472
Er staan borden.
52
00:11:45,473 --> 00:11:50,230
Waar gaan we überhaupt naartoe?
- Dat zie je als we er zijn.
53
00:11:50,489 --> 00:11:54,295
Je bent nogal lastig, kerel.
- Trek het jou maar niet aan.
54
00:11:54,615 --> 00:11:59,392
En iedereen moet stoppen met
dat te vragen en hun kop dicht houden.
55
00:12:00,337 --> 00:12:01,838
Vooral jij.
56
00:12:03,584 --> 00:12:05,081
Kleine eikel.
57
00:12:06,165 --> 00:12:07,625
Ik wist het, verdomme.
58
00:12:08,387 --> 00:12:10,706
Wat is in godsnaam jouw probleem?
59
00:12:10,832 --> 00:12:13,516
Jij had dit allemaal bijna verpest.
60
00:12:15,627 --> 00:12:17,755
Je mag blij zijn dat we niet vastzitten nu.
61
00:12:17,880 --> 00:12:21,380
Het is wel heel toevallig
dat die agent net nu verscheen.
62
00:12:21,527 --> 00:12:24,965
Wat wil je daarmee zeggen?
Denk je dat ik ze gebeld heb?
63
00:12:25,171 --> 00:12:31,564
Uitgerekend op die plek op dat
moment verschenen ze daar, toch?
64
00:12:33,678 --> 00:12:37,258
Sarah, kan jij alsjeblieft eens praten
met dat verdomd paranoid vriendje van je?
65
00:12:37,383 --> 00:12:40,696
Geen namen, had ik gezegd.
- Let op de baan, verdomme.
66
00:12:41,518 --> 00:12:43,671
Verdomme.
- Brian...
67
00:13:07,391 --> 00:13:09,081
Nee...
68
00:13:10,695 --> 00:13:12,392
Brian, mijn God.
69
00:13:13,350 --> 00:13:14,781
Jezus Christus.
70
00:13:44,173 --> 00:13:45,621
Help me.
71
00:13:52,904 --> 00:13:55,804
Haal het van me af.
72
00:13:59,951 --> 00:14:02,253
Jullie twee, pak hem aan z'n benen.
73
00:14:02,379 --> 00:14:04,068
Ik zal het hoofd optillen.
74
00:14:11,554 --> 00:14:13,174
Iedereen klaar?
75
00:14:13,351 --> 00:14:15,121
Oké, trekken.
76
00:14:23,482 --> 00:14:25,925
Trekken.
- We doen hem nog meer pijn.
77
00:14:26,051 --> 00:14:27,891
Trekken in gods naam.
- Nee.
78
00:14:28,149 --> 00:14:29,777
Trek het er uit.
79
00:14:33,154 --> 00:14:34,680
God.
80
00:14:37,811 --> 00:14:39,407
Klootzak.
81
00:15:04,698 --> 00:15:06,649
Oké, waar gaan we naartoe?
82
00:15:07,982 --> 00:15:09,892
Waar gaan we naartoe?
83
00:15:10,316 --> 00:15:13,529
Haal dit van me af.
84
00:15:13,994 --> 00:15:17,244
Zeg me waar we naartoe gingen
en dan zal ik dat doen.
85
00:15:19,670 --> 00:15:21,791
Val dood.
86
00:15:24,915 --> 00:15:28,171
Ik weet het van jullie twee.
87
00:15:30,242 --> 00:15:31,932
Maakt niks uit.
88
00:15:32,157 --> 00:15:37,691
Jij gaat dood in deze verdomde auto
als je me niet zegt waar we naartoe gingen.
89
00:15:40,749 --> 00:15:43,867
Tot ziens, klootzak.
- Ricky...
90
00:15:47,684 --> 00:15:50,859
Geen namen.
- Waarom deed je dat, verdomme?
91
00:15:50,999 --> 00:15:54,624
Hou op met de doen alsof
het jou wat uitmaakt. Hij is dood.
92
00:15:55,230 --> 00:15:56,880
Dat boeit me niet.
93
00:15:57,046 --> 00:15:59,301
Hij was de enige die wist
waar we naartoe gingen.
94
00:15:59,426 --> 00:16:01,914
Hij ging het ons toch niet zeggen.
- Geloof je het zelf?
95
00:16:02,039 --> 00:16:05,460
Ik had het wel losgepeuterd gekregen.
- Hij wist het, oké?
96
00:16:05,585 --> 00:16:09,212
Ik weet niet hoe, maar hij wist het.
En ik ken hem al veel langer dan jij.
97
00:16:09,337 --> 00:16:11,587
Hij zou het ons niet gaan vertellen.
98
00:16:13,530 --> 00:16:16,752
Zijn jullie twee een stelletje?
- Ja, Josh, dat zijn we.
99
00:16:16,877 --> 00:16:20,375
Geen namen had ik gezegd, verdomme.
- Wat voor verschil maakt dat, verdomme?
100
00:16:20,500 --> 00:16:22,673
We zijn nog niet klaar.
Dit is nog niet voorbij.
101
00:16:22,798 --> 00:16:24,409
Dat is het wel.
102
00:16:24,535 --> 00:16:26,838
Want we weten verdomme niet
waar we naartoe moeten.
103
00:16:26,963 --> 00:16:30,289
En zelfs als we dat wisten,
kunnen we er niet geraken.
104
00:16:32,345 --> 00:16:34,686
Blijf daar uit de buurt.
Achteruit, verdomme.
105
00:16:34,811 --> 00:16:36,046
Doe niet zo.
106
00:16:36,172 --> 00:16:40,572
We zitten in de middle of nowhere
midden in de dag.
107
00:16:41,109 --> 00:16:43,492
Jij schoot net
ons hele plan in het gezicht.
108
00:16:43,617 --> 00:16:46,481
Ik denk dat je even moet kalmeren.
109
00:16:48,356 --> 00:16:50,115
Blijf daar uit de buurt.
110
00:16:53,180 --> 00:16:56,121
Het zal niet lang duren
voordat iemand dit gaat vinden.
111
00:16:56,246 --> 00:16:59,007
We kunnen hier niet blijven wachten.
112
00:17:02,862 --> 00:17:05,857
Wat ben je aan het doen?
- Hij moet iets bij zich hebben.
113
00:17:05,982 --> 00:17:09,112
Een adres, een telefoonnummer, iets.
114
00:17:13,736 --> 00:17:16,986
Ik ga het niet nog eens zeggen.
Ga daar ergens staan.
115
00:17:21,285 --> 00:17:23,302
Hier is het.
- Wat is het?
116
00:17:23,454 --> 00:17:25,767
Een telefoonnummer.
- Heb je een naam?
117
00:17:26,632 --> 00:17:28,032
Nee.
118
00:17:28,778 --> 00:17:32,234
Natuurlijk. Het is waarschijnlijk
z'n contact van verderop in de route.
119
00:17:32,359 --> 00:17:33,759
Ja, dus?
120
00:17:34,274 --> 00:17:38,274
Hoe gaat we bellen, verdomme?
De telefooncel aan het tankstation?
121
00:17:48,278 --> 00:17:49,678
Verdomme.
122
00:17:51,075 --> 00:17:53,288
Hé...
- Ben je helemaal gek geworden?
123
00:17:53,413 --> 00:17:55,351
Wat doe je?
- Waar lijkt het op?
124
00:17:55,516 --> 00:17:58,602
Hé, help.
- Hé, help.
125
00:18:04,744 --> 00:18:06,348
Mijn God.
126
00:18:07,384 --> 00:18:11,150
Zijn jullie ongedeerd?
- Nee, mijn vriendje, hij is...
127
00:18:12,437 --> 00:18:14,167
Jezus, Maria, Godverdomme in de hemel.
128
00:18:14,292 --> 00:18:16,254
We hebben een telefoon nodig.
129
00:18:17,697 --> 00:18:19,364
Geen probleem.
130
00:18:20,031 --> 00:18:23,815
Maar ik kan er maar twee meenemen.
- Dat is prima. Ik blijf hier.
131
00:18:23,940 --> 00:18:26,690
Nee, ik blijf hier.
Ga jij maar met haar mee.
132
00:18:28,026 --> 00:18:31,357
Is hij dood?
- Ja, de eland doodde hem.
133
00:18:32,921 --> 00:18:37,593
Moeten we de politie niet bellen of zo?
- Ja, dat moeten we doen.
134
00:18:43,848 --> 00:18:46,124
Is het ver naar die telefoon?
135
00:18:46,396 --> 00:18:49,156
Het tankstation
ligt een paar kilometer verderop.
136
00:18:49,281 --> 00:18:51,483
Je passeerde er toen je hierheen kwam.
137
00:18:51,608 --> 00:18:53,102
Ik ga wel mee met je.
138
00:18:53,391 --> 00:18:56,266
Ik en mijn neef. Maak dat je wegkomt.
- Josh...
139
00:19:07,783 --> 00:19:11,326
Neem je mij nu helemaal in de zeik?
Wat was je van plan?
140
00:19:11,452 --> 00:19:13,421
Geen doden, hadden we gezegd.
141
00:19:13,915 --> 00:19:15,358
Verdomme.
142
00:19:19,933 --> 00:19:23,501
Ik maak je af, achterlijke klootzak.
- Durf niet te schieten op hem.
143
00:19:23,626 --> 00:19:27,224
Als je mij met hem had laten meerijden,
waren we al lang weg.
144
00:19:27,349 --> 00:19:30,568
En had ons al verraden.
- Ik ga mijn eigen neef niet verraden.
145
00:19:30,693 --> 00:19:33,719
Je zou er met haar vandoor gaan.
- Jij bent al net zo paranoia als hem.
146
00:19:33,844 --> 00:19:36,470
Ik zou jou niet verraden.
- Ja, natuurlijk.
147
00:19:37,234 --> 00:19:39,523
Dat was heel dom van jou, verdomme.
Waarom deed je dat?
148
00:19:39,648 --> 00:19:41,349
Geen doden, hadden we gezegd.
149
00:19:41,474 --> 00:19:45,537
Nou, ik denk dat de planning veranderd is.
- Nee, dat is het niet.
150
00:19:46,693 --> 00:19:48,664
Maak de koffer open, verdomme.
151
00:19:56,433 --> 00:19:58,149
We gaan jou geen pijn doen.
152
00:19:59,674 --> 00:20:02,737
Kom uit de koffer
voordat ik jouw hoofd er afknal.
153
00:20:06,160 --> 00:20:08,758
Kom gewoon uit de koffer, alsjeblieft.
154
00:20:19,259 --> 00:20:21,450
Goed, we moeten van deze weg af.
155
00:20:22,493 --> 00:20:24,008
Kom op.
156
00:20:26,054 --> 00:20:27,951
Ik meen het. We gaan.
157
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
Even pauze.
158
00:22:23,843 --> 00:22:25,334
Crusher?
159
00:22:25,786 --> 00:22:27,356
Hé, Crusher?
160
00:22:27,946 --> 00:22:29,646
Hé, kom op.
161
00:22:29,983 --> 00:22:32,665
Er staat wat leuks te gebeuren.
Neem de kettingen mee.
162
00:22:32,790 --> 00:22:34,281
Nee.
163
00:22:35,938 --> 00:22:38,314
Hé, kom op.
164
00:22:40,369 --> 00:22:43,264
Zit hier niet te mokken als een pissebed.
165
00:22:43,563 --> 00:22:46,438
Dat meisje zou nooit
jouw vriendinnetje worden.
166
00:22:48,505 --> 00:22:52,148
We hebben een paar onverwachte gasten
waar je blijer gaat van worden...
167
00:22:52,273 --> 00:22:54,288
dan een hond met twee pikken.
168
00:22:54,604 --> 00:22:56,652
Neem dus de kettingen mee.
169
00:23:29,150 --> 00:23:31,026
Waar precies gaan we naartoe?
170
00:23:32,480 --> 00:23:35,669
We zoeken een andere weg
en een andere chauffeur.
171
00:23:35,795 --> 00:23:37,881
We gaan naar een telefoon
en handelen dit af.
172
00:23:38,006 --> 00:23:40,571
Wat doen we met de chauffeur?
- Wat er nodig is.
173
00:23:40,696 --> 00:23:42,634
Hou jouw neefje onder controle.
174
00:23:43,579 --> 00:23:46,650
Met die telefoonnummer komen we nergens.
Dan was dit allemaal voor niets.
175
00:23:46,775 --> 00:23:50,916
We zijn op de vlucht.
- Dat gingen we anders ook wel zijn.
176
00:23:51,536 --> 00:23:53,341
We hebben weinig andere keus.
177
00:23:53,466 --> 00:23:55,670
Was het altijd jouw plan
om Brian te vermoorden?
178
00:23:55,795 --> 00:23:57,000
Nee.
179
00:23:57,126 --> 00:24:01,061
Ik meende wat ik zei om zijn deel
te nemen en er samen vandoor te gaan.
180
00:24:01,186 --> 00:24:03,936
Maar zoals je zei,
zijn de plannen veranderd.
181
00:24:04,442 --> 00:24:06,629
Hopelijk gaat het niet nog eens veranderen.
182
00:24:06,754 --> 00:24:08,751
Daar zorg ik wel voor.
183
00:24:35,188 --> 00:24:38,630
Waar ben jij mee bezig?
- Maak je maar geen zorgen.
184
00:24:46,190 --> 00:24:47,947
Rustig maar.
185
00:24:48,115 --> 00:24:49,515
Oké?
186
00:24:50,853 --> 00:24:52,542
Dat kan je niet menen.
187
00:24:53,669 --> 00:24:55,919
Dat krijg je als je iemand ontvoert.
188
00:24:56,361 --> 00:24:58,611
Dan hebben ze hun schoenen niet bij.
189
00:25:01,756 --> 00:25:05,031
Wil je haar jouw schoenen niet geven?
190
00:25:13,501 --> 00:25:15,161
Kom op.
191
00:25:28,833 --> 00:25:33,833
In plaats van haar zo voort te slepen,
kan je haar misschien gewoon ondersteunen.
192
00:27:21,819 --> 00:27:23,493
Kijk uit.
193
00:27:32,321 --> 00:27:34,071
Oké, zo is het goed geweest.
194
00:27:34,705 --> 00:27:36,105
Laat haar daar staan.
195
00:27:36,642 --> 00:27:37,711
Ze heeft m'n hulp nodig.
196
00:27:37,918 --> 00:27:39,735
Nee, dat heeft ze niet.
Niemand van ons.
197
00:27:39,860 --> 00:27:42,010
Waar ben je mee bezig?
- Jij moet je bek houden.
198
00:27:42,135 --> 00:27:43,733
Laat haar daar staan.
199
00:27:44,882 --> 00:27:46,282
Doe haar niks.
200
00:27:46,590 --> 00:27:49,613
Haar gaat niks overkomen, Romeo.
Maar jou wel.
201
00:27:49,739 --> 00:27:51,685
Waag het niet
hem neer te schieten, verdomme.
202
00:27:51,810 --> 00:27:54,095
Ik zou me meer zorgen maken over mezelf.
203
00:27:54,220 --> 00:27:57,433
We zitten in een lastige situatie.
204
00:27:57,740 --> 00:27:59,750
Jij smerige klootzak.
205
00:28:01,799 --> 00:28:05,526
O, schatje.
Ik heb een rijkeluisdochter ontvoerd.
206
00:28:05,833 --> 00:28:08,958
Ik heb de vuile hoer
van mijn beste vriend geneukt.
207
00:28:09,352 --> 00:28:13,488
En toen heb ik hem door het hoofd geschoten
zonder een moment te twijfelen.
208
00:28:13,613 --> 00:28:16,675
Die klootzak gaat mij niet verraden.
209
00:28:17,296 --> 00:28:18,930
Ga naast hem staan.
210
00:28:20,183 --> 00:28:21,594
Sterk plan, man.
211
00:28:22,041 --> 00:28:25,543
Eerst even het spel meespelen
en ons helemaal hierheen laten lopen.
212
00:28:25,668 --> 00:28:28,763
Was dat altijd al het plan
of heb je dat net pas bedacht?
213
00:28:28,888 --> 00:28:31,029
Wat maakt dat nog uit, verdomme?
214
00:28:47,657 --> 00:28:49,270
Dat was maar net op tijd.
215
00:28:49,554 --> 00:28:50,999
Denk je ook niet?
216
00:28:56,845 --> 00:28:59,812
Ik moet wel toegeven dat ik hem wel mocht.
217
00:29:00,781 --> 00:29:02,633
Hij was mijn soort man.
218
00:29:03,752 --> 00:29:05,964
Heel erg bedankt.
Hij kreeg ons onderweg te pakken.
219
00:29:06,089 --> 00:29:08,829
Hij reed op ons in.
Hij had dit meisje in z'n koffer liggen.
220
00:29:08,954 --> 00:29:13,146
Hij ging...
- Een ontvoering kan ik wel waarderen.
221
00:29:14,732 --> 00:29:17,545
Ik kan een ijskoude moordenaar
wel bewonderen.
222
00:29:18,109 --> 00:29:23,238
Ik kan mij zelfs inbeelden hoe
jouw drijfnatte kutje...
223
00:29:23,364 --> 00:29:26,101
een lul helemaal gek gemaakt kan krijgen.
224
00:29:27,671 --> 00:29:29,840
Maar ik heb daar geen tijd voor.
225
00:29:31,910 --> 00:29:33,388
Ga terug daar staan.
226
00:29:39,719 --> 00:29:41,119
Nou...
227
00:29:42,017 --> 00:29:45,016
Wie heeft in godsnaam deze meid aangekleed?
228
00:29:45,796 --> 00:29:47,649
Godsamme.
229
00:29:48,342 --> 00:29:50,217
Je kan al dat lekkers zo zien.
230
00:29:52,209 --> 00:29:54,209
Die zak bevalt me eigenlijk wel.
231
00:29:55,485 --> 00:29:58,298
Zo blijft er
iets mysterieus rond haar hangen.
232
00:30:05,526 --> 00:30:07,831
Dat had je beter niet gedaan, jongen.
233
00:30:07,956 --> 00:30:10,715
Dat vonden we een heel domme zet.
234
00:30:13,005 --> 00:30:14,405
Wie is we?
235
00:30:15,989 --> 00:30:18,563
Daar ga je snel genoeg achter komen.
236
00:30:23,725 --> 00:30:25,737
Nou, sta op.
237
00:30:31,478 --> 00:30:32,983
Begin te lopen.
238
00:30:34,348 --> 00:30:36,046
Waar gaan we naartoe?
239
00:30:36,172 --> 00:30:40,982
Jullie worden gezocht en de beloning
daarvoor wil ik wel opstrijken.
240
00:30:47,964 --> 00:30:50,439
Maak je geen zorgen over haar, Casanova.
241
00:30:50,564 --> 00:30:52,771
Met haar gaat alles goed komen.
242
00:31:23,903 --> 00:31:25,959
Ik heb jouw telefoon eens nodig.
243
00:31:36,989 --> 00:31:41,685
Je spreekt met Wilbur Jenkins.
Kan je sheriff Hill eens naar hier sturen?
244
00:33:18,524 --> 00:33:20,190
Vooruit.
245
00:33:40,621 --> 00:33:42,021
Enkels en polsen.
246
00:33:42,720 --> 00:33:45,158
Het maakt niets uit wie als eerste wil.
247
00:34:23,556 --> 00:34:24,968
Oké.
248
00:34:26,400 --> 00:34:28,004
Jij...
249
00:34:28,794 --> 00:34:32,607
Begin te snijden net achter de schouder.
Onderkant van de nek.
250
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
En je laat zoveel mogelijk heel.
251
00:34:39,466 --> 00:34:42,788
Wil je dat ik z'n kop eraf hak?
- Daarom zijn we hier.
252
00:35:13,132 --> 00:35:16,420
Godsamme, jongen. Hij gaat je niks doen.
253
00:35:16,782 --> 00:35:18,470
Hij is nog doder dan Jezus.
254
00:35:19,043 --> 00:35:22,027
Hou op met dat gepruts
en hak z'n hoofd eraf.
255
00:36:00,884 --> 00:36:02,342
Goed zo.
256
00:36:03,372 --> 00:36:05,070
Gooi het mes mijn kant op.
257
00:36:13,566 --> 00:36:16,359
Jij ook naar boven
en trek hem eruit.
258
00:36:56,629 --> 00:36:58,034
Goed zo.
259
00:36:58,160 --> 00:37:01,518
Jongen, kom naar beneden
en neem het over van jouw vriendinnetje.
260
00:37:01,643 --> 00:37:04,766
Ze is mijn vriendinnetje niet.
Ze is mijn nicht.
261
00:37:05,905 --> 00:37:07,843
Dat is allemaal hetzelfde hier.
262
00:37:30,221 --> 00:37:31,784
Wat loop je te treuzelen?
263
00:37:35,048 --> 00:37:37,629
Moet je niks van het vlees hebben?
- Nee.
264
00:37:38,115 --> 00:37:40,178
Dat eten we hier niet.
265
00:37:41,119 --> 00:37:43,414
Waar gaan we naartoe?
266
00:37:44,876 --> 00:37:46,501
Die kant op.
267
00:37:51,359 --> 00:37:53,583
Je mag hier ook sterven als je wil.
268
00:37:54,536 --> 00:37:57,024
Ik legde jouw vriendje neer
vanop 45 meter, prinses.
269
00:37:57,149 --> 00:37:59,016
En hij was niet eens geboeid.
270
00:38:00,972 --> 00:38:05,516
Dus als je er vandoor wil gaan,
doe je maar.
271
00:38:46,310 --> 00:38:49,811
Alle eenheden, kijk uit naar
vier verdachten...
272
00:38:49,937 --> 00:38:52,049
in een recent model vierdeurs sedan.
273
00:38:52,174 --> 00:38:54,816
Drie mannen en een vrouw.
Begin tot midden twintig jaar.
274
00:38:54,941 --> 00:38:57,728
Ze worden gezocht voor een ontvoering
eerder vanmorgen.
275
00:38:57,853 --> 00:39:02,228
Ze rijden naar alle waarschijnlijkheid
in de richting van Spencerville.
276
00:39:02,575 --> 00:39:05,826
Sheriff, klinkt bekend in de oren, toch?
277
00:39:07,954 --> 00:39:10,162
Daar zeg je het.
278
00:39:22,525 --> 00:39:26,243
Wilbur, wil je me een plezier doen?
- Natuurlijk.
279
00:39:27,341 --> 00:39:30,166
Ik ga een agent oproepen
om naar hier te komen.
280
00:39:30,291 --> 00:39:32,981
Ik zou graag hebben
dat je hier op hem wacht.
281
00:39:33,106 --> 00:39:35,306
Ik heb toch geen andere plannen.
282
00:39:36,017 --> 00:39:37,421
Hartelijk dank.
283
00:41:24,140 --> 00:41:27,302
Waar is onze vriend?
- Vriend? Wat?
284
00:41:27,909 --> 00:41:29,785
Ontvoer je al jouw vrienden?
285
00:41:30,854 --> 00:41:33,479
Je weet wat ik bedoel.
- Zoals ik al zei...
286
00:41:33,982 --> 00:41:36,232
ga je daar snel genoeg achter komen.
287
00:43:43,654 --> 00:43:46,404
Dispatch, dit is sheriff Hill.
Geef antwoord.
288
00:43:46,711 --> 00:43:49,344
Sheriff Hill, dispatch hier.
Zeg het maar.
289
00:43:50,900 --> 00:43:55,508
Ik sta ten zuiden van Rural Road 4
op ongeveer 17 kilometer...
290
00:43:55,634 --> 00:43:57,908
van het Silver Seven tankstation.
291
00:43:59,258 --> 00:44:02,376
Ik ben er vrij zeker van dat ik de auto
gevonden heb die we zoeken.
292
00:44:02,501 --> 00:44:06,086
Begrepen sheriff, het is inmiddels
bevestigd dat zij vanmorgen...
293
00:44:06,211 --> 00:44:09,661
een jonge vrouw ontvoerd hebben
op de City College Campus.
294
00:44:09,786 --> 00:44:12,418
Ze zijn mogelijk gewapend en gevaarlijk.
295
00:44:13,600 --> 00:44:15,423
Dat gaan ze zeker zijn.
296
00:44:16,732 --> 00:44:20,958
Ik denk dat het dezelfde zijn
die Randy Hallbrook tegen kwam.
297
00:44:21,624 --> 00:44:24,312
Eén van hen ligt hier dood op deze locatie.
298
00:44:24,929 --> 00:44:27,091
Het lijkt erop dat ze een eland
raakten...
299
00:44:27,216 --> 00:44:29,904
die door de voorruit ging
en hem doorboorde.
300
00:44:30,482 --> 00:44:34,762
Maar de doodsoorzaak is blijkbaar
een schotwonde in het hoofd.
301
00:44:35,856 --> 00:44:38,481
De drie anderen zijn nergens te bespeuren.
302
00:44:38,936 --> 00:44:41,561
Ook niet van het meisje dat ze ontvoerden.
303
00:44:41,769 --> 00:44:44,336
En om de een of andere reden...
304
00:44:45,535 --> 00:44:47,875
namen ze het hoofd van de eland mee.
305
00:44:49,664 --> 00:44:53,164
Dat is nog gekker dan een drol
van een eekhoorn, sheriff.
306
00:44:57,438 --> 00:45:00,324
Laat behalve de agent die je naar
Wilbur Jenkins stuurde...
307
00:45:00,449 --> 00:45:02,850
nog iemand naar hier komen.
308
00:45:03,667 --> 00:45:08,173
Ik wil het bloedspoor volgen dat
in westelijke richting de bossen in loopt.
309
00:45:08,298 --> 00:45:10,668
Begrepen, sheriff. Wees voorzichtig.
310
00:45:12,104 --> 00:45:14,899
Bedankt. Dat zal ik zeker doen.
Over en uit.
311
00:45:27,875 --> 00:45:29,275
Crusher?
312
00:45:34,311 --> 00:45:37,117
Heb je het meisje gevonden?
- Ja.
313
00:45:37,351 --> 00:45:40,539
Prima, laat hem zien
waar hij het hoofd moet leggen.
314
00:45:46,048 --> 00:45:49,028
Jongen, als jouw hersenen van leder
waren, had je niet genoeg...
315
00:45:49,153 --> 00:45:51,716
om een meikever te kleden.
Ga met hem mee.
316
00:45:55,678 --> 00:45:58,491
Is hij altijd zo dom
of alleen maar op zondag?
317
00:46:00,257 --> 00:46:04,632
Meid, je kan maar beter een glimlach
laten zien voordat ik er een maak.
318
00:46:08,758 --> 00:46:10,531
Dat is al een begin.
319
00:46:11,252 --> 00:46:12,711
Kom op.
320
00:47:04,848 --> 00:47:06,388
Ga zitten.
321
00:47:11,125 --> 00:47:13,909
Ik zei dat je moest gaan zitten, verdomme.
322
00:47:17,087 --> 00:47:18,696
Mijn god, meid.
323
00:47:19,616 --> 00:47:23,054
Jij maakt het jezelf zoveel moeilijker
dan dat nodig is.
324
00:47:38,986 --> 00:47:41,193
Je zal wel dorst hebben.
325
00:47:48,298 --> 00:47:51,692
Wat zijn jullie van plan
met dat vriendinnetje?
326
00:47:53,080 --> 00:47:56,768
Als ik dat vertel, heb ik niks meer
om mee te onderhandelen.
327
00:47:58,360 --> 00:48:01,981
Te onderhandelen?
Denk je dat je hier een deal kunt maken?
328
00:48:04,570 --> 00:48:06,432
Ze is veel geld waard.
329
00:48:08,471 --> 00:48:10,971
Als je mij laat gaan,
mag je haar houden.
330
00:48:11,330 --> 00:48:15,062
Ik bezorg jou de gegevens over hoe,
waar en wanneer je het losgeld kan ophalen.
331
00:48:15,187 --> 00:48:17,629
Als je dat hebt opgehaald, ben je rijk.
332
00:48:22,029 --> 00:48:23,650
En wat met jouw neef dan?
333
00:48:25,130 --> 00:48:27,346
Hij ook. Laat hem gaan.
334
00:48:29,628 --> 00:48:32,382
En over hoeveel losgeld spreken we?
335
00:48:33,915 --> 00:48:35,321
Een kwart miljoen.
336
00:48:39,307 --> 00:48:42,057
Je hebt nog niet
van jouw limonade gedronken.
337
00:48:45,024 --> 00:48:46,548
Geen dorst.
338
00:48:48,597 --> 00:48:52,064
Jij hebt weinig manieren, toch?
339
00:48:53,562 --> 00:48:57,250
Een koud drankje op een warme dag
is een vriendelijk gebaar.
340
00:48:58,089 --> 00:49:01,834
Sommigen vinden het brutaal
als je daarvoor je neus ophaalt.
341
00:49:02,927 --> 00:49:05,980
Ik neem geen drankjes aan van vreemden.
342
00:49:07,746 --> 00:49:11,822
Dat is juist. We zijn nog altijd
vreemden voor elkaar, toch?
343
00:49:12,721 --> 00:49:15,359
Dat is mijn fout.
344
00:49:16,250 --> 00:49:18,447
Wie is er nu brutaal?
345
00:49:28,157 --> 00:49:29,956
Mijn naam is Clyde.
346
00:49:33,336 --> 00:49:35,127
Sarah.
347
00:49:44,617 --> 00:49:46,134
Hier.
348
00:49:48,950 --> 00:49:53,670
Nu we netjes zijn voorgesteld,
mag je wel drinken.
349
00:49:57,998 --> 00:50:00,234
Je hebt er iets in gedaan, toch?
350
00:50:01,936 --> 00:50:08,451
Sarah, ik ben een zieke, sadistische,
gestoorde klootzak.
351
00:50:08,795 --> 00:50:12,983
Maar ik ben niet zo stom
om een lekker hapje als jij te vergiftigen.
352
00:50:14,038 --> 00:50:17,288
Jij bent zoals die mensen
in Texas Chainsaw Massacre.
353
00:50:18,260 --> 00:50:21,192
Nee, dit is Texas niet.
354
00:50:22,133 --> 00:50:26,757
Wees nu een beleefde gast
en drink jouw drankje leeg.
355
00:50:31,233 --> 00:50:33,631
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.
356
00:50:37,909 --> 00:50:39,771
Dat doe jij ook beter.
357
00:51:00,966 --> 00:51:02,692
Ik mag jou wel.
358
00:51:04,283 --> 00:51:07,221
Maar ik ga, denk ik,
niet ingaan op jouw aanbod.
359
00:51:09,451 --> 00:51:14,679
Ik denk dat jij en jouw neef
en dat sappige kutje van jou...
360
00:51:14,805 --> 00:51:17,076
nergens naartoe gaan.
361
00:51:27,802 --> 00:51:30,540
Ik had al een tijdje geen munitie meer.
362
00:51:47,363 --> 00:51:49,058
Slaap lekker.
363
00:51:59,916 --> 00:52:04,633
Jij gaat een heel stout meisje
geweest zijn.
364
00:52:18,541 --> 00:52:20,541
Die zak is echt wel goed gedaan.
365
00:52:21,403 --> 00:52:23,975
Dat ik daar niet zelf opgekomen ben.
366
00:52:56,373 --> 00:53:01,272
Nou, dat is interessant.
367
00:53:03,594 --> 00:53:05,924
Jij ziet er niet dom uit.
368
00:53:07,898 --> 00:53:11,210
Jij ziet er zo mooi uit
dat ik er vrolijk van word.
369
00:53:12,999 --> 00:53:14,503
Wat is jouw naam?
370
00:53:17,473 --> 00:53:19,723
Je moet niet bang zijn, kleine meid.
371
00:53:19,940 --> 00:53:22,753
Ik zou nooit
een schoonheid als jij pijn doen.
372
00:53:23,277 --> 00:53:26,410
Toch niet met opzet in ieder geval.
373
00:53:29,386 --> 00:53:33,614
Jij bent een tijdje onze gast.
374
00:53:34,114 --> 00:53:38,793
Dus we gaan naar een beter plekje
verhuizen met wat meer privacy.
375
00:53:40,131 --> 00:53:44,006
Ik begrijp het dat dit niet
jouw beste dagje is geweest tot nu toe.
376
00:53:44,131 --> 00:53:47,034
Maar zo te zien wel dat van mij.
377
00:53:50,084 --> 00:53:52,897
Ik ga jou even met rust laten
terwijl ik me...
378
00:53:53,029 --> 00:53:55,923
met jouw vrienden ga bezig houden.
379
00:53:56,582 --> 00:54:01,040
Je hebt mijn broer al ontmoet,
maar je hebt hem nog niet gezien.
380
00:54:01,612 --> 00:54:05,033
Hij geeft er niks om
hoe hij overkomt bij anderen.
381
00:54:05,602 --> 00:54:08,740
Maar jij houdt jezelf best rustig.
382
00:54:10,665 --> 00:54:13,415
Dat lijkt mij
geen probleem te zijn voor jou.
383
00:54:13,583 --> 00:54:16,271
Probeer een beetje
overeen te komen met hem.
384
00:54:16,559 --> 00:54:19,797
Hij zal niks met jou doen
zonder dat ik het weet.
385
00:54:22,229 --> 00:54:26,617
Kan je tenminste eens knikken
als je begrijpt wat ik heb gezegd?
386
00:54:31,349 --> 00:54:34,681
Goed zo. Crusher...
387
00:54:46,546 --> 00:54:50,117
Jij gaat zeker wel
de ster van de show zijn.
388
00:54:51,616 --> 00:54:53,564
Breng haar naar de schuur.
389
00:57:10,085 --> 00:57:13,910
Ik ga me eerst wat amuseren met haar
voordat we haar ophangen.
390
00:57:16,848 --> 00:57:18,992
Zet haar vriendje in de stoel.
391
00:58:03,158 --> 00:58:04,729
Daar ben je dan toch.
392
00:58:04,884 --> 00:58:07,759
Jij wil jouw eigen ondergang
niet missen, toch?
393
00:58:09,653 --> 00:58:13,301
Niet zo leuk meer met die zak, toch?
394
00:58:13,695 --> 00:58:17,719
Denk je ook niet dat dit
een gepaste situatie is...
395
00:58:17,845 --> 00:58:19,279
voor een kut als jij?
396
00:58:19,542 --> 00:58:23,097
Val dood, achterlijke boerenlul.
397
00:58:24,110 --> 00:58:25,820
Lief van jou, schatje.
398
00:58:26,293 --> 00:58:29,576
Maar het is een beetje te laat
om nu nog lief tegen mij te gaan doen.
399
00:58:29,701 --> 00:58:33,008
Maar je mag altijd
blijven proberen natuurlijk.
400
00:58:34,260 --> 00:58:36,339
Doe zo verder, zei ik.
401
00:58:39,302 --> 00:58:41,247
Stelletje verdomde watjes.
402
00:58:41,816 --> 00:58:44,307
Jullie geven je gewoon gewonnen, toch?
403
00:58:53,181 --> 00:58:56,695
Als ik in jouw plaats was,
zou ik schreeuwen en vloeken.
404
00:58:57,458 --> 00:58:59,568
En wild om me heen slaan en schoppen.
405
00:58:59,693 --> 00:59:03,943
Ik zou het niet zomaar laten gebeuren
als ik wist dat ik zou sterven.
406
00:59:04,702 --> 00:59:09,173
Maar jullie klappen allemaal gewoon dicht.
407
00:59:10,387 --> 00:59:13,935
Sommigen probeerden
op mijn zacht karakter in te spelen.
408
00:59:14,725 --> 00:59:18,316
Op mijn menselijkheid.
Alsof dat er al zou zijn.
409
00:59:20,006 --> 00:59:22,789
Misschien kan je mij
nog van gedachten doen veranderen?
410
00:59:22,914 --> 00:59:28,791
Alsof er nog een alternatief is om niet
in stukjes op mijn barbecue te belanden.
411
00:59:31,283 --> 00:59:34,255
Hier zitten jouw ribbetjes.
412
00:59:35,270 --> 00:59:40,704
En jouw billetjes en jouw lendenen.
413
00:59:43,134 --> 00:59:45,542
Allemaal vlees dat jij te bieden hebt.
414
00:59:46,635 --> 00:59:50,096
Normaal hakken we je pas in stukken
als je al dood bent.
415
00:59:50,880 --> 00:59:54,655
Maar vandaag, omdat jij zo'n speciaal
soort van trut bent,
416
00:59:55,260 --> 00:59:57,635
gaan we dat doen terwijl je nog leeft.
417
00:59:58,166 --> 01:00:02,372
Of toch op z'n minst
hier en daar een beetje kerven in jou.
418
01:00:04,453 --> 01:00:08,721
Ik zou graag willen weten
wat er door jouw hoofd gaat op dit moment?
419
01:00:11,767 --> 01:00:16,900
Zou hij bluffen of niet?
Gaat het pijn doen?
420
01:00:18,849 --> 01:00:22,388
Zal ik het overleven?
Is dat het?
421
01:00:23,074 --> 01:00:26,637
Jij denkt dat je al alles gezien hebt
in jouw leven, toch?
422
01:00:28,903 --> 01:00:35,147
Jij dacht dat dit altijd bij andere mensen
gebeurde en nooit bij jou, toch?
423
01:00:35,932 --> 01:00:40,491
Waarom doe je dit?
- Mijn god.
424
01:00:40,851 --> 01:00:43,618
Ben jij daarmee bezig? De reden?
425
01:00:43,970 --> 01:00:46,497
Iedereen wil altijd de reden weten.
426
01:00:47,604 --> 01:00:51,844
Er moet toch een reden zijn
waarom jullie dit doen.
427
01:00:52,872 --> 01:00:56,367
Soms is er gewoon geen reden.
428
01:00:58,148 --> 01:00:59,661
Soms...
429
01:01:02,014 --> 01:01:04,247
is het gewoon uit slechtheid.
430
01:01:55,686 --> 01:01:57,540
Shit.
431
01:02:34,577 --> 01:02:37,862
Wat doe je?
- Ik ben de set aan het klaarmaken.
432
01:02:46,146 --> 01:02:47,834
Ik moet jou iets vragen.
433
01:02:47,960 --> 01:02:51,835
Wat is de naam van die kleine lieve schat
die je ontvoert hebt?
434
01:02:52,819 --> 01:02:54,889
Wat heb je met haar gedaan?
435
01:02:55,428 --> 01:02:58,419
Dat is het minste
waar jij je zorgen over hoeft te maken.
436
01:02:58,544 --> 01:03:01,380
Ik had haar naam al eens gevraagd,
maar ze wil hem niet zeggen.
437
01:03:01,505 --> 01:03:03,865
Waarom zou ik hem dan zeggen?
438
01:03:06,853 --> 01:03:09,800
Omdat ik anders jouw lul
eraf snij, verdomme.
439
01:03:12,204 --> 01:03:14,566
Ik vroeg het aan jouw nicht,
440
01:03:15,170 --> 01:03:18,959
maar tijdens ons laatste gesprek
wou ze een deal sluiten...
441
01:03:19,085 --> 01:03:20,547
om hier weg te geraken.
442
01:03:21,703 --> 01:03:24,903
Over jou sprak ze niet tot ik het vroeg.
443
01:03:25,736 --> 01:03:27,657
Het is jouw beslissing natuurlijk.
444
01:03:27,782 --> 01:03:32,157
Maar als ik in jouw plaats was,
zou ik die kleine heks niet vertrouwen.
445
01:03:32,535 --> 01:03:37,684
Waar is ze?
- Ze hangt hier ergens rond.
446
01:03:41,895 --> 01:03:43,505
Sarah?
447
01:03:44,782 --> 01:03:48,520
Sarah...
448
01:04:02,467 --> 01:04:04,495
Ze is nog niet dood.
449
01:04:05,185 --> 01:04:07,302
Maar ik zou er geen medelijden mee hebben.
450
01:04:07,427 --> 01:04:11,922
Vergeleken met wat jij gaat meemaken,
is ze er nog goed mee weggekomen.
451
01:04:13,514 --> 01:04:17,877
Crusher, ga iets halen waar deze jongen
kan op bijten.
452
01:04:20,562 --> 01:04:22,380
Hij gaat het nodig hebben.
453
01:04:43,066 --> 01:04:46,129
Weet je, al dat geroep en geschreeuw
doet me niks.
454
01:04:46,658 --> 01:04:48,471
Crusher houdt er niet zo van.
455
01:04:48,686 --> 01:04:53,408
Hij heeft de neiging om mensen hun hoofd
dan te veranderen in tomatenpuree.
456
01:04:53,855 --> 01:04:56,412
Dus ik zou niet te luid gaan schreeuwen.
457
01:04:57,332 --> 01:05:01,859
Ik had gevraagd om ons even
alleen te laten, maar hij kijkt graag toe.
458
01:05:02,847 --> 01:05:06,235
Als het voor jou een troost mag zijn...
Al had je haar naam verteld...
459
01:05:06,360 --> 01:05:08,985
zou ik jouw lul er toch afgesneden hebben.
460
01:05:39,946 --> 01:05:44,259
Jij zou nu wensen dat je andere keuzes
had gemaakt in het leven, toch?
461
01:05:45,726 --> 01:05:48,620
Nou, waar is dat piemeltje van jou?
462
01:06:04,013 --> 01:06:06,513
Hij zal zich hier wel ergens verstoppen.
463
01:06:09,354 --> 01:06:11,699
Daar is hij.
464
01:06:17,233 --> 01:06:20,638
Ik denk dat we er iets
meer elegants voor moeten nemen.
465
01:06:35,171 --> 01:06:38,355
Deze lijkt me uitermate geschikt.
Denk je ook niet?
466
01:06:38,791 --> 01:06:42,644
Ik ben geen chirurg,
maar ik ga toch voor deze gaan.
467
01:06:49,441 --> 01:06:50,974
Komt ie dan.
468
01:07:36,430 --> 01:07:38,705
Dat viel nog wel mee, toch?
469
01:07:40,784 --> 01:07:42,640
En nu de ballen.
470
01:07:58,399 --> 01:08:01,399
Nou, ik ben onder de indruk, jongen.
471
01:08:01,525 --> 01:08:03,788
De meeste mannen
waren nu al flauwgevallen.
472
01:08:03,913 --> 01:08:06,663
Misschien ben je dan toch
nog zo geen mietje.
473
01:08:08,204 --> 01:08:10,343
Nee, dat ben je wel.
474
01:08:11,644 --> 01:08:14,471
Eentje gedaan en nog eentje te gaan.
475
01:08:39,592 --> 01:08:41,152
Bijna klaar.
476
01:08:41,382 --> 01:08:43,396
Jij doet dat goed.
477
01:09:02,515 --> 01:09:03,915
Nou...
478
01:09:07,014 --> 01:09:10,514
We kunnen jou niet laten sterven
door bloedverlies, toch?
479
01:09:55,585 --> 01:09:57,186
Goed zo.
480
01:10:20,998 --> 01:10:22,600
Laat hem gaan.
481
01:10:24,858 --> 01:10:26,289
Nu.
482
01:11:18,077 --> 01:11:19,594
Maak hem af, verdomme.
483
01:11:19,886 --> 01:11:23,331
Neem die boeien en doe ze aan.
484
01:11:24,214 --> 01:11:27,402
Hij gaat ons laten zien
hoe we terug kunnen geraken.
485
01:11:28,654 --> 01:11:30,467
Ik weet hoe we terug geraken.
486
01:11:30,827 --> 01:11:32,633
Maak hem gewoon af, verdomme.
487
01:11:32,758 --> 01:11:35,392
Ik maak hem af als het nodig zou zijn.
488
01:11:52,637 --> 01:11:54,570
Wat ben jij zielig.
489
01:11:55,037 --> 01:11:58,975
Dat triestig geval dat je hebt ontvoerd,
heeft jouw leven gered.
490
01:11:59,230 --> 01:12:02,543
En jij hebt niet eens het fatsoen
om haar te bedanken.
491
01:12:21,793 --> 01:12:23,251
Bedankt.
492
01:12:26,763 --> 01:12:28,287
Waar is mijn nicht?
493
01:12:29,189 --> 01:12:32,177
Ze hangt buiten.
- Is ze dood?
494
01:12:33,745 --> 01:12:37,183
Wat maakt het uit?
- Ik zei toch al dat ze niet dood is.
495
01:12:38,343 --> 01:12:41,093
Ik vermoord niemand
tenzij het echt nodig is.
496
01:12:41,868 --> 01:12:45,381
Oké, wijsneus. Vooruit.
497
01:12:49,041 --> 01:12:50,658
Jij ook.
498
01:12:52,714 --> 01:12:54,504
Ik ga mijn nicht halen.
499
01:12:55,281 --> 01:12:58,210
Je doet maar. Lopen.
500
01:13:32,207 --> 01:13:33,607
Het is die kant op.
501
01:13:34,145 --> 01:13:38,414
Ga door...
- Nee, dat ga ik niet doen.
502
01:13:38,964 --> 01:13:42,837
Als je mij niet vermoord,
ga ik ervoor zorgen dat je het doet.
503
01:13:43,472 --> 01:13:45,722
Je hebt maar één kogel in dat wapen.
504
01:13:45,980 --> 01:13:50,193
Dat betekent dat als je de trekker
overhaalt dat je mij misschien raakt.
505
01:13:50,318 --> 01:13:54,262
Maar dan blijf je alleen achter
met die ontvoerders daar.
506
01:13:55,570 --> 01:13:57,410
Nu zit de kat op de koord.
507
01:13:57,814 --> 01:14:00,989
Zij weten dat als jij blijft leven,
dat zij gezien zijn.
508
01:14:01,114 --> 01:14:03,981
Dus zal het jij tegen zij worden.
509
01:14:04,833 --> 01:14:10,781
En zonder kogels op zak
is er niets wat jou kan redden.
510
01:14:19,419 --> 01:14:20,821
Doorlopen.
511
01:14:31,303 --> 01:14:32,750
Kom op.
512
01:16:11,784 --> 01:16:13,884
Ik zei toch dat ik mij
niet ging laten doen.
513
01:16:14,009 --> 01:16:17,519
Wil je mij? Dan maak je mij
maar beter snel af voordat ik hem vermoord.
514
01:16:17,644 --> 01:16:19,090
Schiet hem neer.
515
01:16:20,025 --> 01:16:22,602
Doe het. Schiet hem gewoon neer.
516
01:16:22,728 --> 01:16:25,603
Jongen, wil jij jouw bek
wel eens dicht houden?
517
01:16:29,490 --> 01:16:31,002
Maak hem af, verdomme.
518
01:16:32,287 --> 01:16:35,804
Ja, kom op. Doe het.
Verdomd mietje.
519
01:16:35,930 --> 01:16:37,685
Schiet me koelbloedig neer.
520
01:16:37,828 --> 01:16:40,837
Doe het, verdomme.
- Maak hem af, verdomme.
521
01:16:42,456 --> 01:16:46,102
Wat is het probleem, meid? Heb je
de duivel nog nooit in de ogen gekeken?
522
01:16:46,227 --> 01:16:49,094
Maak hem af, verdomme.
- Schiet me neer dan.
523
01:16:51,378 --> 01:16:52,892
Doe het.
524
01:16:55,154 --> 01:16:57,002
Geef me dat wapen, verdomme.
525
01:16:58,770 --> 01:17:01,213
Jezus Christus, verdomme.
526
01:17:03,519 --> 01:17:07,201
Ik zal dat geld krijgen.
527
01:17:07,753 --> 01:17:09,320
Lopen.
528
01:17:11,917 --> 01:17:15,985
Ik zal dat verdomde geld krijgen, trut.
529
01:17:39,741 --> 01:17:41,804
Ben jij degene die werd ontvoerd?
530
01:17:43,541 --> 01:17:46,941
Waar is de andere?
- Hij is dood.
531
01:17:47,473 --> 01:17:51,213
Waar is hij?
- Hij ligt in hun schuur.
532
01:17:53,365 --> 01:17:54,819
Toon me de weg.
533
01:17:55,751 --> 01:17:57,876
Kan ik niet gewoon naar huis gaan?
534
01:17:59,346 --> 01:18:02,591
Daar breng ik jou nog naartoe.
Maak jou daar geen zorgen over.
535
01:18:02,716 --> 01:18:06,454
Maar je moet mij eerst laten zien
wat er hier allemaal gebeurd is.
536
01:18:06,579 --> 01:18:10,985
Oké? Dit is een zooitje
en ik help jou om het op te ruimen.
537
01:18:12,379 --> 01:18:16,365
Ik weet dat jij
door een hel bent gegaan hier.
538
01:18:16,670 --> 01:18:18,971
Maar je bent veilig nu, begrijp je dat?
539
01:18:19,096 --> 01:18:22,170
Laat me naar huis gaan, alsjeblieft.
540
01:18:23,552 --> 01:18:28,012
Als je mij hebt laten zien wat ik
moet zien, ga ik dat doen.
541
01:18:28,589 --> 01:18:31,286
Dat beloof ik. Goed?
542
01:18:31,649 --> 01:18:33,963
Laten we gaan.
543
01:18:37,158 --> 01:18:38,641
Dat is geen verzoekje.
544
01:19:09,840 --> 01:19:11,150
Ga maar.
545
01:19:11,276 --> 01:19:14,089
Je hebt mij niet nodig
om daar binnen te gaan.
546
01:19:14,393 --> 01:19:17,542
Jij blijft bij mij. Ga nu maar.
547
01:19:43,280 --> 01:19:44,680
Hij ligt daarbinnen.
548
01:20:05,390 --> 01:20:06,893
Hij gaat ons vermoorden.
549
01:20:07,818 --> 01:20:10,124
Waar ga je naartoe?
- Hij gaat ons vermoorden.
550
01:20:10,249 --> 01:20:14,976
Hij gaat ons vermoorden.
- Jij blijft hier wachten...
551
01:20:17,114 --> 01:20:19,536
tot ik dit helemaal heb uitgezocht.
552
01:20:21,729 --> 01:20:23,832
Er valt niet meer uit te zoeken.
553
01:20:26,991 --> 01:20:28,676
Het zijn psycho's.
554
01:21:47,634 --> 01:21:50,036
Jij bent van mij.
555
01:22:47,318 --> 01:22:49,566
Verdomd kutwijf.
556
01:23:03,073 --> 01:23:06,617
Crusher...
42710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof