Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Yeah, I'm fine. Legitimately.

- My name's William. - This is my wife.

That's my little Kayla running around.

Somebody just took my daughter.

Kayla!

Trust us. We'll find her.

She was definitely here, bro.

Police. You're murder suspects.

You're not going anywhere.

- Pull over the car. - William's got the rubies.

We're heading the exchange point right now.

- Kayla! - Daddy!

- Drop your weapon! - Drop your weapon!

Put your hands on your heads!

[MEN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]

- Yo, bruv. - Yo.

We need to get out of here.

Guy's watching me like I'm food.

Bruv ain't getting this watch.

Hey!

[MEN SHOUTING]

[SHOUTS]

[SHOUTS]

[GATE BUZZES]

A load of guys in here are really gonna like you two.

All of you guys on the left

Follow the guard to Block D.

All of you on this side here,

follow the guard to Block H.

Let's go, please. Let's go right now.

On your feet. Move it! Move!

♪ Would you take a bullet? ♪

♪ Would you bite the gun? ♪

♪ I fall onto my knees ♪

♪ And, yes, the war's already won ♪

♪ Through dark nights ♪

♪ We burn bright ♪

♪ Till the sunset ♪

♪ Till the sunset ♪

♪ Through dark nights ♪

♪ When it all goes wrong ♪

♪ We burn bright ♪

♪ When it all goes wrong ♪

♪ I'll take my time ♪

♪ I'll keep on holding on ♪

♪ When it all goes wrong ♪

♪ Through dark nights ♪

♪ When it all goes wrong ♪

♪ When it all goes wrong, I'll pull myself together ♪

♪ Keep on holding on ♪

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com

[SLAPS LEG]

What's up, pretty boy?

You need some love.

I'm being really serious. I'm not in a fighting mood.

Come on. Make it quick. Come on.

Bro, don't put your hand on me again.

[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]

- Whoa! - PIKE: What?

What? What about that? Was that quick enough for you, yeah?

What? What?

[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]

[MAN WHISTLES] Hey! He's with me.

Hey, screw you, man.

Get the flip out my face.

Watch your back, Bwena.

What, you think I owe you something now?

Hey, don't flatter yourself, man.

I was trying to get him off your back.

Why?

I don't like bullies.

I run this block. Just remember that.

Hello, my friend. You the guy with that rubies heist crew?

Yo, man, I heard they were running with some London boys.

The three of you really messed it up, didn't you?

[LAUGHING]

- Three of us? - Yeah.

One of your boys right now in the infirmary

with a gunshot wound.

Yeah. He's bad.

- Hmm. - Hmm.

Look here, why don't you tell us where the rubies are, my bruh?

- Why don't you... - Huh?

- ...learn... - Huh?

...to brush your flippin' teeth?

He's got heart.

I like that.

He's got a blade, man.

- Come this way. - Yeah.

Let's go, cheeseburger.

Do you know what this is?

This is my accreditation card from the British Board of Solicitors.

That means I know you have no right to keep my husband in prison

without charge. And that means I'm not leaving this station

until you abide by the letter of the law. Is that clear?

Different country, different law, Miss...?

Bullshit. We'll see about that.

How would you describe your home life?

Home life?

What's that got to do with my daughter being kidnapped?

No, I'm just trying to build a picture here.

How are things between you and your wife?

- My wife? - Mm-hmm.

What are you playing at? Why are you sitting here

asking me questions about my wife

when you should be looking for my daughter?

Do you often lose your cool like this?

I mean, it is understandable.

Listen. Sir, do me a favor.

Why don't you get out there and go find my daughter, please?

Okay? Enough questions. Go find my daughter.

I'm sorry. We can't let your husband go

until we fully ascertain his involvement in this.

In the meantime, we've got people out there

looking for Kayla as we speak.

What are you trying to say? He won't tell me anything.

Will you find Kayla?

Like I said, we deal a lot with these types of cases.

Trust us. We know what we're doing.

And the last kidnap that you dealt with,

did the victim come home alive?

See, she didn't even come home alive.

Okay. It's okay. It's okay. It's okay.

I promise you it won't be the case this time.

Trust me.

ARJANA: Thank you.

You okay?

[MEN CHATTERING]

All right?

Bro, thanks for looking out for me last night.

No problem.

So tell me, bro, what are you in for?

I'm innocent.

[LAUGHS]

So was I until they caught me running guns in my kasi.

- Your what? - My kasi.

Langa. My home.

Damian Ngcusi.

Here, chief.

Grab your stuff. You're being released.

- [MEN WHISTLING, CHEERING] - Being released, yeah?

Yeah, bro.

Hey, man. Look me up if you ever step foot in Langa.

Just ask for Cusi. Everyone knows me.

Oh. And remember, watch your back, bro,

without me to protect you.

I heard they roughed up a new inmate from Block H last night.

Just make sure you're not next.

- Hey, yo, Bish. Bish. - What's up, G.?

- I thought you were dead. - No, man, I'm good.

- You sure? - Yeah.

Listen. I don't know how we got ourselves here, man.

- This place is like a zoo. - I know.

Plus, that little girl's probably dead by now.

I wouldn't be so sure, man. I wouldn't be so sure.

Well, we got no way of finding out, bro.

Hey, pretty boy.

[WOLF WHISTLE]

- What? - Come back, boy.

Listen. We do have a way of finding out.

One of the guys from the van is laid up in the infirmary.

Yeah, but, bruv, we're in prison.

We can't just walk to the infirmary

and start asking him questions.

I got a plan.

Now, you're gonna cut me. Deep, okay? Draw blood.

Come.

[DOOR SHUTS]

[MUFFLED SHOUTING]

Where's the girl? I said, where's the girl?

[SPEAKING, INDISTINCT]

I don't know anything, man. Stop. I don't know anything.

My cousin Joe just brought me into the drive.

They never said anything.

Shh. So why did you kill Joe?

Joe's dead?

How could you? You killed him. You killed him, didn't you?

[MUFFLED SHOUTING] You killed him! You killed my cousin!

[MUFFLED SHOUTING]

Now, you listen to me. You listen to me.

If you don't wanna end up in the same way as Joe,

you're gonna help me. Okay? Okay?

- [MUFFLED] Okay! - Start talking.

We used a fixer to hook us up with guns.

With guns and everything.

But he's going to know more. You're going to ask him.

What's the fixer's address?

A township just off Settlers Way.

Exit 15. Stop.

Okay, okay, okay. Cool, man. Oh, sorry. No. Okay.

Lekker, man. Lekker.

I'm really sorry about your cousin.

[MEN SHOUTING]

I'm coming for you, pretty boy.

You think it's gonna be that easy, yeah?

He's mine.

Yo. Can't I leave you anywhere for two minutes?

- Where were you? - I'm here.

- [ALARM BLARING] - Everyone on the ground!

- Down on your knees! - Down!

I feel like we might be in a bit of trouble here.

No, man. There's loads of inmates here.

There's no way they're gonna single us out.

Aaron Bishop! Ronald Pike!

Come with us.

- Stay on the ground. - Yeah!

Stay on the ground. Fuck you very much.

Suck your mum!

Broski, we're getting out.

Bro,

those guys are gonna be really angry

if we have to go back in there, you know.

Oh, hold on. Is that why you told them to "suck their mum"?

- I thought we were getting out. - Well, we're not.

[DOOR OPENS]

Look, boss, listen. We're British police.

Save it.

- Oh! - Fuckin' hell, boys.

- You look like shit! - Ma'am, thanks for flying over.

- Oh! - Come here.

- Ohh. Come here. - Go on. Get out of the way.

Good to see you, ma'am. Aw, ma'am.

- Let's get you out of here. - We're getting out?

- Yes. Now. Come on. - Go on.

Yeah, we are getting out.

The kidnapped girl is Kayla Secardu.

And, unfortunately for us,

because we were kept in the dark for so long,

this case now is headline news.

This year alone, there's been a 20% increase in kidnappings,

and not all of them have had a happy ending.

So I want you guys to make sure that this one does. All of you.

- ALL: Yes, sir. - DEWALD: Right.

So we'll be assisted by our British colleagues.

Obviously, they have an intimate knowledge of the case.

[MURMURING]

But they'll be observing only.

Right. This remains our baby.

So let's get to it, guys.

You guys, start playing by the rules.

This is not London.

All right, Uncle Phil. Cool down, man.

- What did you call me? - Bish. Hey.

- Look after them. - Yeah, yeah. Sorry.

He's grumpy, man.

Yeah. Sorry about the chief, eh?

So listen. I had a really short conversation

with that Baako kid in jail yesterday,

and he mentioned a fixer that they used in the Dekroos heist.

Said he's based around Settlers Way.

Kind of, uh, Exit 15.

There's Bridgetown, Silvertown, Langa,

half a dozen other townships.

I don't know what to tell you. I don't live here.

It's a good lead. We'll look into it.

Okay. Well, let's just keep it between us for now.

Avoid any unnecessary leaks. You guys scope it out.

Soon as you find anything, let me know.

I'd like to go back to the crime scene

where the first body was recovered.

Are you suggesting you'll find something that we didn't?

No, I'm suggesting that killers make mistakes.

I just think it's worth another look.

I think you're right, ma'am.

Sure. I'll escort you. Let me just get my keys.

Yeah, great. And you two,

you need to get changed first 'cause you stink.

- PIKE, BISHOP: It's him. - Please be careful.

BISHOP: No, it's you.

What are you thinking, man? I know you're thinking something.

Local knowledge.

It might be nothing. I'll explain on the way.

ARJANA: What's wrong?

MEGAN: I was always worried that I...

That I wouldn't be a good mom.

Why?

'Cause I remember when I was pregnant,

and I was thinking, "I don't want this.

I'm not ready."

[SOBS]

Maybe I was right.

Mm.

You can't blame yourself for what's happened.

We both lost sight of the children for a few seconds.

It... It's not your fault.

It is my fault.

We all have doubts. Lord knows I have.

- Really? - Yeah.

Okay?

[WATER RUNNING, STOPS]

DEWALD: The body was found just there, face down on the floor.

Do you mind if we do a bit of role-play?

Please, Ms. Tanner, we've only just met.

I'm going to be the victim, and you're the killer.

- Okay. - Okay?

So, uh, two shots that we know of.

The first went through the victim,

lodged in the window frame. Killer dug it out.

Other shot grazed the victim,

but it must have gone out the window.

We assumed it was open.

We searched the street. Didn't find anything.

I think it's gone.

What if the actual bullet never left this room?

What do you mean?

Well, what if it hit this bar...

and...

ricocheted off of it?

Yeah.

And this.

Sheesh, Ms. Tanner.

You told me you were good.

You didn't say you were Sherlock Holmes.

- [LAUGHS] - All right.

Get ballistics onto this.

Hey.

I was just looking for Megan.

She's not in here.

- Mm-hmm. - And you're in my office.

MEGAN: William, is that you?

They've released you.

Oh! Thank goodness you're back.

You okay?

Yeah.

Yeah.

They done questioning me.

And your husband's boss from the UK

has just verified their credentials.

I knew Sarah would come through.

Yeah.

So they've been released.

And Kayla? Hmm?

- Yeah. They're hopeful. - Oh!

Oh, thank goodness. Thank goodness.

Okay. I'll leave you to it.

MEGAN: Thank you.

Hey.

Oh, baby. Oh, my gosh. You okay?

Yes, I'm okay.

Mmm. I thought I was gonna lose you in there.

Never.

That's why we're never gonna part, baby.

How the girls?

Yeah, they're good. They're playing outside.

Good.

Just came back from Megan and William's.

Something's not right about him. William, I mean.

Don't you think?

I think you should stop worrying

about other people's marriages...

- Yeah. - ...and focus on us.

Mmm.

Now that pregnancy test. What's it say?

- Mm-hmm. - Yeah?

What's up?

What's going on? What's wrong?

Talk to me.

I'm not sure if I'm ready for another child.

Of course we are.

We? Ron, remember,

I'm the one that has to stay at home, and look after the girls.

I'm the one that has to go on maternity each time.

You know I'm a partner now.

- I can't afford to take time off. - I know what you're saying. Look,

I promise you I'm gonna be there this time. Yeah?

That's what you always say.

Are you gonna be off on some case somewhere?

Slipping in in the middle of the night? I can't do this on my own

So what are you saying?

Cos to me it already sounds like you've made the decision, like...

Huh. I just...

We don't talk to each other about things...

This is why I'm talking to you right now.

That's cool, that's cool.

Babe, come on. Ron. Sit down. Let's...

Let's have an adult conversation, please?

You haven't even got your top on.

[CLICKING]

[PIKE KNOCKING] Yo!

- What? - Come on, man. Let's go.

[HORNS HONKING]

You know, you're a rare breed down here, Ms. Tanner.

We don't have many women in positions of power on the force.

Especially not attractive ones.

Oh. I don't really know how to interpret that.

You could always return the compliment.

[HORNS HONKING]

TANNER: This place is difficult, isn't it?

Inequality runs deep here.

Look at me. I'm a decorated officer. I can't even afford

to move out of the house my parents lived in.

Yeah, but at least you're rich in character.

[CELLPHONE BUZZES]

Yeah.

Okay. On my way.

- Yet another sighting. - Great.

I think that'll be the 10th today.

I'll check it out. Drop you off on the way?

Yeah. Lovely. Thanks.

Hey, do you wanna have dinner later?

I'd like to show you the nice side of Cape Town.

I promise you we have one.

Yeah. Yeah, yeah. That'd be great. Lovely. Yeah.

- Yeah. - Mm-hmm.

[CHUCKLES]

If we ever get there.

[HONKS HORN] Come on.

BISHOP: Bro, this is Exit 15, man. Langa.

Let's hope my guy Ngcusi knows this fixer.

Yo.

Excuse me. I wonder if you can...

[WOMAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]

Guys. I wonder if you can help me.

I'm looking for a guy called Damian Ngcusi.

He's about this high.

- What car you got there? - Ferrari.

- Ferrari. Yeah? - GIRL: Ferrari.

Yes. Ferrari. Buy me a Ferrari.

PIKE: Yo.

Yo. Find anything out?

- Nothing. - Here's me thinking

that for once you actually knew what you were doing.

- Local knowledge. - Listen.

I'm trying my best, bro.

Why you taking that tone with me, Ronald?

I'm not taking that tone. And don't call me Ronald, bruv.

- I don't like it. - It's on your birth certificate.

- Hey, P. Listen, man. - Bruv, listen.

Stop going on about the same thing.

I'm doing what I'm meant to be doing.

You do what you're meant to be doing.

- What are you talking about? - What?

We're being followed.

What?

We are being followed. Red T-shirt.

What do you say, man? What do you wanna do?

Go.

[MAN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]

Come on, Bish! Come on! Come on!

- Bish! Bish! - [MAN YELLS]

Sorry. Sorry.

Bish, run! Go!

[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]

BISHOP: Come on.

[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]

[WHISTLING]

[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]

This your guy?

Hamba.

Hamba?

Hamba.

Yeah. You heard, Mal Verde. Hamba.

[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]

Bruv, I'm so happy to see you, my friend.

- Brother. - Blessed.

- What's up? - We need a favor.

We're looking for a fixer who lives in your hood.

We'll pay.

No.

I'll need more than just money.

- No way. - Bish.

No. No way. This is the... This is the second pair.

I know.

Those are the ones with the Velcro.

[TV PLAYING]

[GUN CLICKS]

Where's the girl?

- Where's the girl? - She's safe.

You take me to her right now.

- Clearly. - The flip are you doing?

Improvising.

You need to tighten up your security, buddy.

I just walked right in. I could've been anyone.

[LAUGHING]

- Just take me to her. - You need to calm down, man.

[LAUGHING]

[GUN CLICKS]

"Get the girl. Swap for rubies."

You said this would be easy. In, out.

Nothing about British cops being on our tail.

I am dealing with them, just like I dealt with Joe.

- That was your mess. - Shut up!

Bring us the rest of the rubies.

You'll get your cut when we sell them.

Hey. Come on.

You got enough rubies.

Sell them, man. Let's end this thing.

Don't take me for a rat.

Bring us what we're owed, or the girl dies.

This all falls back on you, Officer.

TANNER: Thanks for coming over, Arjana.

I'd like your opinion on something.

According to this report,

five years ago, a neighbor reporter

a domestic disturbance at William and Megan's house.

And in William's statement,

he said... he said that "she fell down a flight of stairs." Huh.

Well, that's funny because in Megan's statement,

she claims she slipped and fell in the shower,

and that's how she dislocated her shoulder.

Yeah, well, that just doesn't add up.

ARJANA: No.

[SIGHS]

I'll talk to her.

This is what I've got right now.

But I'm telling you,

none of this is gonna get past that guy's security.

Ah. I wouldn't be so sure about that, my man.

I think you got exactly what we need.

The rest is up to you now.

Thank you.

No hard feelings, bro.

I don't know why you paid him when he took my trainers, bro.

It's done. Deal with it.

- [DOOR OPENS] - That was the payment.

[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]

[MUSIC FROM "CARMEN" PLAYING]

So angry.

Get going.

[PATTING]

[MUSIC CONTINUES]

[BEEPING]

[MUSIC STOPS]

No shoes on the zebra skin, please.

I've just had it cleaned.

Zebra?

Prefer it to my life, to be honest.

How can I help you, gentlemen?

Listen. I'm gonna cut to the chase, yeah?

We're British police, and we're looking for that missing girl.

The Dekroos heist. You remember that?

Yo, we're not here to arrest you.

We just want maybe a little bit of information

that can help, you know.

Police.

We the police around here.

You're just two dead men walking.

Ooh. Dead men walking.

Nice gun. Bish, you wanna get the door?

Yeah, man. I'll do it.

What are you doing?

There's one thing that unifies you flippin' criminals... greed.

So I'll tell you what I'm gonna do.

I'll take every note on that table and burn it one by one

till you tell me where that missing girl is.

You get me?

[SETS DRINK DOWN]

She'll be dead way before you burn through all of my money.

- Hmm. - Challenge accepted, my man.

- You shouldn't have said that. - We'll see about that. Okay.

It's one thing I can do is burn money.

- Whoa, whoa. It's going up. - This really goes up, bro.

- What you say? - Boys, get in here!

- PIKE: "Boys, get in here." - [BANGING ON DOOR]

Tell us where the gang is. Tell us there they are.

[BANGING]

Boys!

This guy not hearing me?

[BANGING]

There's a plank in the door.

- Tell us where the crew is. - What you say?

- Okay, okay, okay. - Okay, what?

I moved the crew to Redeo. She was still alive.

- To where? - Redeo.

- Are you sure? - Are you crazy?

Yeah. Been hostile a few times in my life.

- It's time to go. Let's go. - BISHOP: Baie dankie.

- Hey! Hey! - Don't mess around, you know.

Tell 'em to give us the gun.

You are outnumbered, so don't be stupid.

- Tell him. Tell him. - Put the freakin' gun down

- before I kill him! - Are you deaf?

Or your boss' head top's gonna fly.

Yeah, that's right. Give it to me. Give it to me.

Back up. Hey, you, Roberto Carlos, get on the floor.

Get down on the floor, you little biscuit. You deaf?

No, no, no, no. Hey, back up! Now!

What you sayin', bro? You good?

- Don't let 'em get away. - PIKE: Shut your mouth.

London men out here. You don't play with us.

- Open the door. Open the door! - Do as he says. Do it now.

- Step back. - [YELLING]

BISHOP: Hey!

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

Bruv, I'm out.

Yeah, I'm out as well.

What you saying? You got a plan?

Yo.

Yeah, look at that. Look at that.

No pin.

Like your mum's hairstyle. No pin. Huh?

- How did you get that in here? - You don't really wanna know.

Trust me. It's warm.

But listen. Don't mess with me.

I don't have no family. I don't have no ties.

He does, but he's got a great life insurance policy.

They will be rich. Don't mess with me.

- Open the door. - Open the door.

- Open the door! - Get back.

Ah. Ah.

What's wrong with you, man? Burn the car!

[GROANING]

- Bruh. - [GROANS]

Hold on. Hold on. Listen. Listen.

That insurance policy doesn't pay out if I kill myself.

Yeah, technically, I put you in danger, so it's fine.

[EXPLOSION]

Come on, man. We got to go.

- MAK-Hey, Junior. - Sir.

- You all right there? - Yeah.

Thank you, man.

_

Junior.

Sir.

Did anyone take anything from here?

Yes. The police from the Dekroos heist

moved it to a secure facility in town.

[BELL DINGS]

- Sir. - Sergeant.

Hey. Hi.

Sir.

[CELLPHONE BUZZES]

AUTOMATED VOICE: You have one new message.

PIKE'S VOICE: Yo. Dewald, we know where Kayla is.

Redeo. We're on our way there now.

- Hey. - Hey.

- You feel all right? - Yeah. Good. You?

Yeah, well, did you forget that we made plans?

Yes. Sorry. I was gonna tell you. I can't anymore.

- Oh. Uh, no. Never mind. - You know how it goes. Sorry.

Ballistics. Did they get you anything on the bullet?

Yeah, uh, they didn't.

Sorry. This really is quite urgent. Sorry, yeah?

TANNER: Yeah, okay.

[HORN HONKS]

[HORNS HONKING]

- This ain't going nowhere. - I know.

So, what do you wanna do?

[MOTORCYCLE ENGINES REV]

Right.

- What? - Come.

That was easier than I thought.

Well, of course it was easy. You swapped these for a car.

This is Officer Dewald.

I require urgent assistance at Redeo.

I repeat. I require urgent assistance at Redeo.

Kayla Secardu located.

- Sending details now. - [SIREN WAILS]

[GUNSHOTS]

[SIREN WAILING]

You don't have to do this!

- Yo, where is he? - Inside here.

MAN: Move! Move!

Come on. Come on. Come on.

- Stand by. - What we doing?

- Holding formation, gentlemen. - Hold.

This is the police. Come out with your hands up.

The building is surrounded. The building is surrounded.

This is the police. Come out with your hands up.

This is your last chance.

Come out now or we will enter the building by force.

We have the building surrounded. Come out now.

Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.

Bro, we need to get in there now.

- We have protocol to follow. - What do you mean, protocol?

Bro, there's a little girl in there. We need to get...

That's why we have to work as a unit.

For goodness sake's, man.

This is the police. Come out with your hands up.

Please let me go.

[SOBBING]

Hello. Please.

Well, we can't stand out here...

[GUNSHOT]

DEWALD: All my life I just wanted to be a police officer.

If it's heroes you want, you look over there.

PIKE: He commits a crime, investigates it,

kills his own gang, comes out looking like a hero.

- Yep. - We know it was him.

Let's get the evidence and prove it.

I'm not sure this is an off-road vehicle.

See what more madness to come, yeah?

Yeah, you know it.

- Freeze! Get back! Get back! - Whoa, whoa, whoa!