Original subtitles

Estoy preocupada.

Con miedo de que entre en negaci�n y explote en vuelo.

�Una negaci�n?

Ella ya no habla con Tetsuo en absoluto.

- Le minti�. - Para protegerla.

- S�. A�n as�. Hola, Astrid. - Hola.

Buen d�a, Comandante Coste. Buen d�a, Capit�n Perran.

Al venir tom� el autob�s 27...

luego el autob�s 133, y finalmente tom� el autob�s 342.

Llegaron a tiempo, lo que fue satisfactorio.

Norah...

�te acompa�o dentro?

All�, no. Es un centro muy importante de Francia.

Tiene menos de un a�o.

En t�rminos de seguridad, Fort Knox est� muy atr�s.

Nunca hab�a visto eso.

�Lo muestro?

Almacenan datos desmaterializados...

de miles de sitios.

No est�n desmaterializados, teniente Mansour...

ya que requieren de un almac�n.

- Es una expresi�n. - Lo cual es inapropiado.

Si yo fuera t�...

lo ver�a, Astrid. �Puedes abrirlo? Gracias.

- El aire acondicionado ruge. - Oh, s�...

Est� cosido.

Maxime Bri�re...

ten�a 42 a�os. Era administrador del sitio, Asmodeus Analytics.

-�Fournier? -Es dif�cil decirlo.

Asfixia o envenenamiento.

Las marcas son poco visibles, parece que fue arreglado.

La ausencia de inflamaci�n implica que las suturas son post mortem.

En eso hay acuerdo. En todo caso, eso no fue lo que lo mat�.

�Por qu� utilizar una t�cnica tan medieval?

Podr�a ser un entusiasta de la costura.

Voy al "c�mo". El "por qu�"...

Es su trabajo. Cada uno con lo suyo.

Con todas las c�maras...

que tenemos alrededor, sabremos pronto "qui�n".

�D�nde est� el callej�n...

- �con el cuerpo? - �l deber�a estar all�.

- �La c�mara fue manipulada? - No, imposible.

El sistema no est� conectado al exterior.

�Y d�nde est�n mis compa�eros?

- �Y eso? - La c�mara de la entrada.

El lugar del crimen debe tener conexi�n...

al del callej�n vecino.

Como todos parecen iguales, no se ve nada.

�Ah!

�Teniente Mansour?

Ah, ella no puede o�rme. �Teniente Mansour?

- �Teniente Mansour? - S�, Astrid.

- Lo siento, no la escuch�. - Hay un problema. Ah�.

Todos los cables est�n conectados excepto �ste.

Tiene que abrir la puerta.

- �Quiz�s sea un descuido? - No, no es normal.

- El cable amarillo. - Bien.

No se muevan.

Solo est� conectado en un lado.

- �Es �ste? - S�.

Vamos a ver.

Mierda. Se borraron los datos del servidor.

�Es que no podemos recuperar la historia?

Historial de actividades, no.

Hubo temperatura...

a la hora aproximada del crimen. Hab�a actividad.

Genial.

Quiz�s sea el motivo.

Si estas cosas alojan Internet...

seguramente hay algunos secretos ocultos.

La boca y los ojos cosidos dicen...

que la v�ctima vio algo que no debi�...

- y sobre todo no revelar. - Y estaba bien preparado...

una muerte cometida en una especie de calabozo digital.

La c�mara de deriva crea un punto ciego, �no?

Pero no vemos ni la llegada ni la salida del culpable.

- Y ya no hay v�ctima. - �C�mo es posible?

El nuevo comisionado convoc� a todos...

y no le gusta esperar.

- �Est� bien? - No debemos llegar tarde.

Vamos a conocernos.

Me gustar�a dar una actualizaci�n.

Sobre lo que pienso poner en marcha.

Quiero que pongamos orden en nuestros procesos.

No me lo imagin� as� en absoluto.

�Es decir?

No lo s�. Parece simp�tico.

Tarde...

- �quiere un caf�? - No, gracias.

- Me equivoqu�. - Bien.

De nuevo, a los que llegan tarde.

Mi meta es hacer...

de la brigada criminal...

de Par�s, el buque insignia de la polic�a judicial.

Trabaj� con el FBI...

seguiremos sus m�todos...

implementar procesos...

que demostraron su val�a all�.

Lo que hizo mi predecesor...

me importa una mierda.

- Dijo "Me importa una mierda". - Escuch�.

Aplicaremos mi m�todo...

a saber:

colecci�n de pistas, hip�tesis...

an�lisis...

coordinaci�n...

audici�n y...

legalizaci�n.

Es el m�todo CHACAL.

�Est� claro para todos?

Memor�cenlo, ser� la Biblia.

Vendr�n a verme uno a uno.

Por asuntos de actualidad.

�Qui�nes son Coste, Perran y Nielsen?

Nielsen, soy yo.

Teniente Nielsen.

Somos nosotros.

Escucho. �Perfil de la v�ctima?

Maxime Bri�re. Ejecutivo en Asmodeus Analytics.

Es una gran empresa en el campo de la tecnolog�a.

Su villa fue registrada.

Cuatro plantas con piscina, en Par�s.

En las paredes, cuadros de maestros y mucha coca�na.

Dinero, drogas, todo es original. �Y el medio ambiente?

Casi nadie.

Sus vecinos s�lo ven a repartidores.

- �Familia? - El padre de Bri�re muri�...

el a�o pasado, y no fue al funeral.

Tiene una hermana...

Claudia Bri�re. La buscamos...

pero no est� en casa y no contesta llamadas.

Bri�re quiz� ten�a pocos amigos...

pero parec�a adorar a su jefe.

En su tel�fono est� Samuel Chamaco...

bajo el nombre de "portador de luz".

Lamebotas. Lamebotas talla XXL.

- �Pista sobre el motivo? - Por supuesto que no.

Est� bien. Eso tendr� que cambiar.

Es la teniente Mansour. Est� en la escena del crimen.

�Prescindimos de su llamado a la investigaci�n o...?

Responda.

�S�, Norah?

Aclar� lo de los datos robados.

En realidad, no desapareci� nada. Es un archivo a�adido.

�Un archivo de qu�?

No lo s�. Dir�a una l�nea de c�digo:

VRSNSMVSMQLIVB

Bien. �A qu� corresponde eso?

Ni idea. Estoy investigando protocolos inform�ticos.

- Gracias, Norah. - Te mantendr� informada.

Est� bien. No me mire as�.

�Manos a la obra!

Hola. Capit�n Perran.

- Hola. - Gracias por venir tan r�pido.

�Qu� m�s si no?

Maxime, asesinado... en nuestra casa.

�Lo conoc�a personalmente?

Asmodeus es m�s que una empresa. Es una familia.

Maxime no era s�lo un colaborador, era...

era un amigo.

�Sab�a que lo llam� �el portador de la luz�?

Fue algo entre nosotros.

Antes de llegar a Asmodeus, Maxime no ten�a la misma vida.

�l estaba muy agradecido.

�Tiene idea de qui�n pudo haberlo atacado?

Los oscurantistas, capit�n Perran.

El progreso es aterrador.

Muchos no quieren que la humanidad avance.

�Ha recibido alguna amenaza?

S�, muchas amenazas.

Pero, m�s precisamente, hace un a�o...

cuando se abri� el centro.

Nuestras redes se saturaron con un mensaje...

de diferentes direcciones IP.

Fue...

"Los malvados ser�n silenciados en la oscuridad."

Maxime y yo est�bamos casi divertidos.

Si hubi�ramos sabido que realmente lo matar�an...

Tenga...

es mi numero.

Puede llamarme en cualquier momento.

No dormir�...

hasta que el asesino no est� tras las rejas.

Envi� un cable usado en mutilarlo al laboratorio.

- �Y causas de la muerte? - Nuestro amigo fue envenenado.

Con talio, un metal pesado.

Provoca una muerte lenta...

y muy dolorosa, al parecer. Es un verdadero desastre.

El asesino quer�a que sufriera. �Un tipo de tortura?

Puede ser. Y algo m�s.

Oh, �lo azotaron?

Es m�s complicado que eso.

Por el �ngulo de las laceraciones, la v�ctima se hab�a autoflagelado.

No me pregunte por qu�.

En la audiencia, el se�or Chamaco dijo:

"Los malvados ser�n silenciados en la oscuridad."

Ya hab�a le�do esta frase en alguna parte.

Viene de la Biblia, del Libro de Samuel, cap�tulo 2, vers�culo 9.

Ah�.

�Viste esto en un archivo?

S�.

Ah�.

"Los malvados ser�n silenciados en la oscuridad."

Encontr� una ocurrencia en casos muy antiguos...

de principios del siglo XX donde todas las v�ctimas...

ten�an la boca y los ojos cosidos. All�.

- All�. - Como nuestra v�ctima.

S�.

�De qu� tratan estos archivos?

Todos vinculados a pr�ctica de la magia negra.

Comisario, tratamos con fan�ticos...

- como una secta o... - �Ten�amos cita?

Absolutamente no.

�Perd�n? �Una cita para qu�?

Yo deb�a tenerlo informado del asunto Bri�re.

No nos entendimos, comandante Coste.

Espero su informe esta tarde, lo analizaremos ma�ana por la ma�ana.

- Ma�ana por la ma�ana ser� muy tarde. - Quiz�s, pero es el m�todo.

Hay que respetarlo.

Ah, est� bien.

�Una cita, como en el dentista?

Exactamente.

Cansa, "Ricitos de Oro".

Extra�aremos a Bachert.

�S�?

No tiene usted osad�a, comisario Vassieux.

El Comisionado Bachert...

Ten�a unas pelotas preciosas en su escritorio. Uno, dos, tres.

Usted caramelos para chupar.

�Cierro la puerta?

- Por favor. - Est� bien.

El Comisario Vassieux respeta los procedimientos.

Es muy tranquilizador.

Norah, �noticia de Claudia Bri�re?

No, nada todav�a. Quiz�s su tel�fono est� apagado, buscamos ah�.

De su familia.

Nico, �c�mo va la habitaci�n cerrada?

Las c�maras no detectaron nada.

No lo vemos moverse por el centro de datos.

Pero debe haber entrado en un lugar. Ven a ver.

Es una de las calles que bordea el centro de datos.

Es Bri�re. No s� c�mo...

lleg� adonde lo encontraron.

- Silencio. - �Qu�?

Es el punto d�bil...

del centros de datos. Pero...

- es extremadamente ruidoso. - No, el enfriamiento.

Se necesitan tuber�as enormes para enfriar los servidores.

Ayer hubo un largo silencio en el centro de datos.

El sistema de enfriamiento se detuvo.

�Bri�re pasar�a por el sistema de refrigeraci�n al entrar?

Debi� saber c�mo cortar la ventilaci�n...

y tener tiempo para pasar.

�Se cort� cuando estabas?

- �Y qu� hora era? - Las 6:30 p.m.

Bueno, el sospechoso sali� por ah�.

Entonces...

�l todav�a estaba all� cuando estuvimos.

Nico, est�s enviando esta imagen a todas partes.

Este es un buen comienzo para informar.

Quiz� tengamos...

los planes t�cnicos que tardar�n horas...

antes de entender d�nde se encontraban Bri�re y el culpable.

- �Puedo? - Por supuesto.

Son las salas t�cnicas del s�tano.

Se encuentran al nivel de la calle que nos mostr� el Capit�n Perran.

Esta sala da a un conducto de ventilaci�n.

Que lleva ah�, luego all�...

que se abre a un conducto secundario con el que se comunica.

Ella llega a este �ngulo recto, y al fin all�...

a la escena del crimen.

Este plan es un laberinto.

Me gustan los laberintos.

Tu colega ten�a raz�n...

hay un conducto de ventilaci�n. Se instal� una escalera.

Esta medalla est� en el �ltimo pelda�o.

- �Estar�s bien? - Genial.

- S�. - Gracias.

Es lat�n:

"Que su presencia nos fortalezca...

- en la hora de nuestra muerte." - �Lees todo eso?

S�.

�Puedo verla?

All�, detr�s, mira.

- "RV..." - "SMSVSMQLIVB"

Es el nombre del archivo que borr� los servidores.

Buen d�a.

Hola. La medalla que cuelga en la escalera...

es la medalla de San Benito...

el santo de Europa, ingenieros, exploradores...

- escolares, agricultores... - Es mucha gente.

Y es el patr�n de los exorcistas.

Encontramos a Claudia Bri�re.

Estaba en casa de su madre en el Este. La llamaron.

Est� bien.

�Exorcistas?

Exorcistas.

- �Maxime se ha ido? - �l est� muerto.

Lo siento, se�ora Bri�re.

Era su media hermana, �verdad?

Tuvimos el mismo padre.

Era viudo cuando conoci� a mi madre.

�Estaba solo?

- �Maxime? - S�.

Antes era diferente. El proceso era la prueba.

- �Qu� proceso? - Cerca de Saint-Michel-en-Darnois...

donde crecimos, una f�brica qu�mica...

contamin� el nivel fre�tico...

Durante a�os. Causando c�ncer.

Saint-Michel-en-Darnois.

Hay un archivo en los archivos.

Mi hermano luch� por un juicio.

Cre� un colectivo de v�ctimas...

trabaj� d�a y noche durante meses. Para nada.

El tribunal concluy� que no exist�a conexi�n...

el da�o no se reconoci�...

y nadie fue compensado.

Eso rompi� a mi hermano.

Tras el veredicto, se fue.

Y nunca regres�.

�Ni para el funeral de su padre?

No. Su relaci�n era muy, muy complicada.

Mi padre era un hombre muy duro.

Nos cri� en una educaci�n cat�lica...

anticuado, s�per estricto.

Siempre con miedo al pecado, al diablo.

Del diablo.

Y...

notamos transferencias regulares...

- De su cuenta a la suya. - S�, es cierto.

Me apoy� econ�micamente iniciado mi tratamiento.

�Qu� tratamiento?

No tiene pelo.

Me fui a lo de mi madre unos d�as.

Es duro despu�s de la quimioterapia.

Mi tratamiento est� cubierto pero perd� mi trabajo.

Necesito ajustes muy fuertes.

Sin Maxime no s� qu� habr�amos hecho.

- �Qui�nes "nosotros"? - Tengo una hija de diez a�os.

Pronto quedar� hu�rfana.

Todo por criminales que s�lo ven dinero...

no personas, y que nunca ser�n castigados por eso.

�Es largo!

- Es largo, Norah. - S�. Mira las impresiones...

a partir de la base de datos con los de la medalla, lleva tiempo.

Bien. Bri�re se azot� hasta sangrar.

Quiz�s se sinti� culpable por haber fracasado en el juicio.

Astrid, �alg�n archivo en documentos?

- S�. - Es el laboratorio.

El hilo usado para coser los ojos...

y la boca estar�a hecho de lino muy viejo.

Varios siglos.

Contiene sustancias m�s nuevas.

Del incienso, del benju� de Siam, del g�lbano.

Es la composici�n...

del santo crisma del exorcismo.

Los productos son numerados en archivos de magia negra.

El preparado se hace en un monasterio...

en �le-de-France.

En Saint-Beno�t-du-Bon-Secours.

San Benito, como en la medalla.

- Ah, s�. - �Y?

Las impresiones en la medalla...

son de Herv� Fuzac. Vive en el monasterio.

San Benito del Buen Secours.

Advierto. El Padre Fuzac...

es un perfil raro.

Su visi�n y pr�ctica personal de la demonolog�a...

lo empuj� a rituales muy alejados de los c�nones de la Iglesia.

�Esos rituales est�n vinculados al exorcismo?

Es as�.

Se realizaron investigaciones y las autoridades eclesi�sticas...

prefiri� mantenerlo alejado de su reba�o...

ofreci�ndole refugio aqu�.

�Padre Fuzac?

La estaba esperando.

Es de la polic�a y viene por Maxime.

Lo conoc� siendo joven.

Su padre era un hombre santo...

severo, como lo exige Nuestro Se�or...

para poner a las ovejas perdidas en el camino correcto.

Padre Fuzac, �cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Maxime?

El d�a de su partida hacia el reino eterno.

Quer�a que recogiera su confesi�n final.

Ay, cuando llegu� a este maldito lugar...

ya hab�a sido llamado por Nuestro Se�or.

�Estaba muerto?

S�.

Pero fue que...

con el hilo y la aguja consagrados, salv� su alma.

Ojos y boca cosidos, �as� fue?

S�. Lo hice por Maxime.

�l sab�a que iba a morir.

�l quer�a mi ayuda, �entiende?

�Entender qu�?

Lo hice para enga�arlo.

- �Enga�ar a qui�n? - A �l.

El Portador de Luz. - �Qui�n es el Portador de Luz?

Lucifer.

- �Comisario? - Pase.

Hay que convocar a Samuel Chamaco.

- �Por qu�, capit�n? - Lo hab�a apodado la v�ctima...

el "portador de luz". En la Biblia, es Lucifer.

- Si toma... - Estoy decepcionado, Perran.

Cre� que era el racional aqu�, el confiable.

- �Me equivoqu�? - Se�or Comisario...

Si Bri�re entr� secretamente al centro de datos...

no era para poner flores all�.

Si quer�a da�ar la caja, si la ve�a...

- eso le da un motivo. - Son muchos "si".

Samuel Chamaco es un l�der empresarial...

el m�s influyente.

Tiene apoyo en la Place Beauvau, y m�s arriba...

no me joda en mi primera semana...

porque tienes intuiciones, Capit�n. �Est� claro?

- Est� claro. - Bien.

Hallar� algo s�lido.

S�, haga eso.

Padre Fuzac, cu�nteme qu� pas� exactamente aquel d�a con Maxime.

Maxime me llam� de su casa.

A trav�s de mensajer�a cifrada.

Estaba muy consciente de los medios de comunicaci�n modernos.

Me dijo que estaba envenenado.

Y que estaba llegando al final de su existencia terrenal.

- Dijo qui�n lo envenen�. - Su preocupaci�n...

fue la salvaci�n de su alma.

Me rog� que me uniera a �l en su lugar de trabajo.

Para recoger su confesi�n final.

Quer�a purificarse.

�Sab�a del acceso secreto al sitio?

Maxime ya me hab�a pedido purificar este lugar.

Es un lugar malvado y se concentran todos los pecados...

una extensi�n del infierno en la Tierra.

Maxime estaba convencido...

que Samuel Chamaco era el mismo malvado...

y que al trabajar para �l, le hab�a vendido su alma.

As� hice el ritual de suturar.

Despu�s de coser...

Los ojos y la boca de Maxime...

para evitar que los demonios entren en ella...

Me qued� 24 horas bajo tierra...

para acompa�arlo con mis fervientes oraciones hasta el reino eterno.

Padre...

�Dej� esta medalla?

Sin San Benito nada hubiera sido posible.

S�.

�Cu�l es el significado de estas letras?

Es la oraci�n de San Benito.

�La oraci�n del exorcismo! Vade retro Satan�s.

�Nunca me convenza de cosas vanas!

�Hay males que ofrece!

�Usted deber�a beber el veneno!

�Atr�s, Satan�s!

�No me avise de sus vanidades! La bebida que sirve...

es malvada. �Beba sus venenos!

�Arrepi�ntase!

�El apocalipsis est� cerca!

�Se trata del caso de Saint-Michel-en-Darnois?

S�.

Una acusaci�n justific� el inicio de una investigaci�n.

Pero el procedimiento fracas� y los cargos fueron retirados.

Pero se debe tener copia...

que est� en los archivos criminales. Encontr� el expediente.

Me parece que hay una conexi�n entre este caso y el asesinato.

�Est�s bien, Astrid?

No entiendo tu pregunta.

Por la confesi�n de Tetsuo.

Ah.

Tetsuo Tanaka no existe m�s.

Lo s�, pero...

siempre es complicado cuando una historia de amor termina.

Aunque lo decidamos.

Tetsuo Tanaka ol�a bien.

Con Tetsuo Tanaka jugu� al go.

El tacto de su piel no me resultaba insoportable.

Pod�a mirar a Tetsuo Tanaka a los ojos.

Recuerdo con precisi�n...

los 543 besos que intercambiamos.

Me encant� que Tetsuo Tanaka hablara de la proporci�n �urea.

Creo que a Tetsuo Tanaka...

lo extra�o.

Pero Tetsuo Tanaka no existe...

y Tetsuo Hoshida es un extranjero.

Pens� tocar esto el d�a de nuestra boda.

Llevo meses entrenando, pero...

como no pas�... ya.

- �Astrid? - Se�or Hoshida...

no est� autorizado.

No tiene nada que hacer.

- Astrid, dame una oportunidad. - Deber�a irse.

Ahora.

Voy a verme con Astrid, pero te muestro esto.

Los numerosos mensajes maliciosos enviados a Asmodeus Analytics.

Ellos vienen de...

la propia v�ctima. Comenz� con varios relatos.

Pero es la misma huella digital y proviene...

de la computadora de Maxime Bri�re.

- �Bri�re los habr�a enviado? - Parec�a odiar su compa��a.

O contra su jefe.

- Hola, Astrid. - Buenos d�as, teniente Mansour.

Rapha�lle cree que podr�a ayudar con el tr�mite del juicio.

Mis contactos en seguros deber�an ayudarnos.

S�lo que hay un problema.

El archivo se encuentra en la sala de papeles.

Ah...

Su "lugar seguro".

No s� qu� es un "lugar seguro".

Encontraremos la manera, no se preocupe.

- �Me lo muestra? - Est� bien.

No entre en la sala.

Prometo.

Astrid, �tienes el expediente de los abogados de la f�brica?

Ese archivo no est� aqu�.

- �Est� segura? - Muy segura, teniente Mansour.

- Conozco el caso. - Obviamente.

Llamar� a un pariente de la fiscal�a financiera.

�l es alguien que me debe algo.

Te llamar� luego, Astrid.

Est� bien.

Colg�.

As� es, mi nombre no es Tetsuo Tanaka.

Pero mi nombre tampoco es Tetsuo Hoshida.

Es un nombre al que he renunciado.

Siento como que Astrid me borr� de su memoria.

Es m�s complicado que eso.

Es un mecanismo de defensa.

Astrid no sab�a de qu� otro modo ver la informaci�n.

Es muy dif�cil.

Es como si desapareciera una segunda vez.

Ella reordena el enigma.

Quiz� tarde un poco de tiempo.

�Finalmente me dar� una oportunidad?

S�lo ella lo sabe.

- Si�ntese. - Capit�n Perran.

Me alegra verlo.

Har� todo lo posible en ayudar.

Como dir�a mi colega...

un conjunto de pistas concordantes me deja perplejo, se�or Chamaco.

- Veamos si lo ilumino. - "Portador de Luz".

No fue algo entre ustedes, �no?

- No lo entiendo. - En la Biblia...

el portador de luz se refiere a Lucifer.

Ah...

�me est� diciendo que soy el diablo, Capit�n Perran?

Su empleado asesinado...

pens� que le hab�a vendido su alma.

�A qu� quiere llegar?

Hemos investigado las amenazas recibidas por Asmodeus.

Fueron enviadas por Maxime Bri�re.

Y sabe que �l ocult�...

un pasaje de ingreso a su centro de inc�gnito.

Sin duda, trataba de hacerle da�o.

Y ya ve d�nde lleg�.

Nadie puede servir a dos se�ores.

Maxime intent� jugar en todos los frentes...

y pag� un alto precio por ello.

Pero...

encuentro su tono inquisidor.

�Es qu� busca culparme por la situaci�n?

Dijo que yo era una v�ctima...

pero me habla como si fuera culpable.

Si conoc�a los proyectos de Maxime Bri�re...

- Tiene motivo, es as�. - No sea rid�culo.

Maxime fue envenenado con talio fuera del sitio.

Podr�a ser cualquiera.

Ah.

�C�mo sabe lo del talio?

Se�or Chamaco...

�d�nde estaba antes de morir Maxime Bri�re?

En casa, solo.

- �Puede probarlo? - Vivo en una casa.

Sin c�mara. S� lo que se puede hacer con estos datos.

- �No hay pruebas entonces? - No.

Se�or Chamaco...

son las 11:03 y est� en custodia.

�Debo darle los datos de contacto de mi abogado?

S�.

Nico, �qu� pasa?

Te ves raro. �Est�s bien?

- Detuve a Chamaco. - �Est� Chamaco aqu�? �En serio?

- �Por qu� hiciste eso? - No lo s�.

Bueno, sin coartada.

Algo malvado en marcha.

No lo has visto, hay algo en sus ojos.

Como, durante la audici�n, me hace esto:

"No servir a dos se�ores." Fue a prop�sito.

�A prop�sito para qu�? �Qu� es esa frase?

Es de San Mateo. No se puede servir a dos se�ores.

No servir a Dios y al diablo.

Me har� un caf�.

Mierda.

El expediente no est� completo...

pero muestra la estrategia de los contaminadores.

�Este es de los abogados de la f�brica?

S�. Una gran parte.

Nunca hab�a utilizado este pasillo.

Es muy alto.

No es muy discreto, pero es una buena idea.

Tienes que llamar a Rapha�lle.

Perran, �detuvo a Chamaco?

Se�or Comisario, no lo hice a la ligera.

- Tiene un motivo y no tiene coartada. - �No tiene coartada?

�Est� bromeando? La gran vara detr�s m�o...

es su abogado. Prueba que su cliente, la noche...

del asesinato, estaba en una conferencia...

sobre el impacto ecol�gico de los centros de datos.

- No es posible. - Insisti�.

Una intervenci�n transmitida en vivo frente a miles de personas.

- El cabr�n... - Termin� con su custodia.

Consid�rese afortunado de que no presente cargos.

- Sab�a lo del talio. - �Y? Se filtr� por doquier.

�l es quien lo filtr�.

Est� siendo rid�culo.

Lamento este malentendido, Capit�n.

No, no. La brigada lo lamenta.

Se lo aseguro, no es nada.

Su equipo est� haciendo lo posible para resolver este asunto...

y el capit�n Perran...

- hac�a lo correcto. - Absolutamente. Gracias.

Afront�moslo, no somos iguales.

Siempre estar� un paso delante suyo.

No intente hacerme da�o.

Podr�a hacer de su vida un infierno.

Mira. Ah�.

Similitudes en el caso de los demandantes...

y el de defensa.

All�, y all�.

Mira aqu�.

Los dos archivos no deben ser similares.

En este punto, es copiar y pegar.

�Es decir...

�que la f�brica ten�a acceso a los archivos?

- As� es. - Sembraron dudas...

entre jueces y tener f�cil el sobreseimiento.

Maxime Bri�re estuvo implicado en el procedimiento.

Deb�a guardar rencor al traidor.

Astrid, hallemos al traidor.

�se es el objetivo del teniente Mansour.

- �Ah, s�? - S�.

�Y c�mo lo va a hacer?

�Astrid?

Acudiendo al bufete de abogados de la f�brica contaminante.

�Sin carta rogatoria?

Sin carta rogatoria.

Desaprob� el enfoque, y el teniente Mansour dijo...

eso es lo que hubiera hecho.

Desaprob� su enfoque, pero no sus palabras.

Norah, �apareciste as� en un bufete de abogados?

- �Me vas a dar un serm�n? - Oh no, estoy orgullosa de ti.

- �Y entonces? - Al mostrar

lo que tuvimos y la "tormenta de mierda"...

- se unieron. - �Sabes c�mo se filtr�?

Es duro. Vino de Maxime Bri�re.

Les dio el expediente completo.

Maxime Bri�re.

Ese es su pacto con el diablo.

Bri�re traicion� a su padre...

su hermana, por el dinero.

No veo v�nculo de contaminadores...

y Asmodeo. Bri�re fichado...

tras el fallo. No puede...

- ser una coincidencia. - Dado lo que sabemos...

todos los miembros culpar�an a Bri�re...

m�xime una persona.

Claudia Bri�re est� en la sala de audiencias.

Ah� tienes.

�Lo vemos?

Se lo dije, estaba en el Este.

Lo comprobamos.

Su billete no fue escaneado.

No tom� ese tren.

�Sabe qu� pienso?

Fue a ver a su madre al otro d�a.

No me registraron a bordo. Preg�ntele a mi madre.

Hay acceso a la plataforma.

Pero si quiere podemos ir a interrogar a su madre.

D�jela en paz.

De todos modos...

no estar� aqu� en unos meses.

S�lo quer�a tener un poco m�s de tiempo con mi hija.

Claudia...

�Qu� hizo?

Maxime merec�a lo que le pas�.

Quer�a redimirse...

pero nada hubiera arreglado lo que hizo.

Mi hermano era un monstruo.

No cre� que me sobrevivir�a.

�Sabe cu�ntos a�os tiene mi hija?

Ella tiene 10 a�os.

Ella se quedar� sola.

Esta compensaci�n pudo haberla protegido.

- Su hija hereda de su hermano. - S�...

�y con eso qu�?

�Ese dinero le pertenece por derecho!

No tuve ning�n remordimiento.

Fue f�cil encontrar ese material en Internet.

Cuando lo mezcl� con su caf�, mi mano no tembl�.

Lo mir� beber, sin alegr�a.

Sent� que estaba recuperando el equilibrio.

�C�mo supo de su traici�n?

Un hombre vino a verme cuando sal�a del hospital.

Me dijo que era abogado, que hab�a defendido la f�brica.

Tambi�n me dijo que sab�a cosas...

que ya no pod�a guard�rselas para s�.

�Y luego?

Nos vimos varias veces.

Fue en bares apartados, fue muy prudente.

Me hizo jurar que nunca hablar�a de nuestros encuentros...

pues podr�a costarle su carrera.

No entiendo. �Simplemente le crey�?

Podr�a haber mentido sobre su hermano.

Me mostr� pruebas.

Correos electr�nicos, fotos.

No s�, me inspir� confianza.

- �Conoce a este hombre? - S�, es �l.

�Lo conocen?

Gracias.

Quer�a felicitarla, Comandante.

Hay que reconocerlo...

Cuando est� equivocada y es muy eficiente...

su eficiencia la honra.

El fiscal se alegra de que el caso est� cerrado.

Se�or Comisario, no es as�.

Chamaco manipul� a Claudia Bri�re.

�l entendi�...

que Bri�re estaba conspirando contra �l...

- y us� a su hermana. - Pero no tiene pruebas.

Revisamos sitios de encuentro.

Sin c�maras, sin testigos.

Es una palabra contra otra.

S�lo tengo una palabra que decir.

Es "gracias".

Gracias a sus equipos, hay un culpable.

Tranquilic� a los accionistas...

sobre este caso. Las acciones de Asmodeus Analytics suben.

Los tranquiliz� muy r�pido...

se�or Chamaco.

Se iniciar� un tr�mite y se aclarar� el caso en...

- un juicio. - �Entonces tambi�n es abogado?

Tengo un problema para seguirlo.

Recuerda, Claudia Bri�re, cuando sali� del hospital...

No. No, no s� de lo que habla.

�Qui�n es Claudia Bri�re?

�La esposa de Maxime?

�Estaba casado?

Nos volveremos a ver, se�or Chamaco.

Siempre ser� un placer.

Se�or Comisario...

- �nos provoca, ese bastardo! - Lo s�.

Por ahora no hay nada m�s que hacer.

S�.

- �Perd�n? - "Por ahora...

"no hay nada m�s que hacer." Est� equivocado.

Podemos seguir buscando el enlace.

Siempre que sepas d�nde buscar.

- �Y sabes d�nde buscar, Astrid? - S�.

Es genial que aceptes que busquemos juntos, Astrid.

No estamos buscando juntos. Estoy investigando.

Es cierto. Gracias.

�Lo vio? Es un jugador.

Arriesg�. Vino a la brigada.

Lo excita. Intenta asustarse.

No podr� continuar con esta investigaci�n...

si sigue movi�ndose y hablando.

Lo siento. Me calmar�.

Prometido.

�Lo promete?

Est� bien.

Ah. El acuerdo de accionistas es confidencial.

Sin mandato, es inaccesible.

Mierda.

Mierda. El comisario no llamar� al fiscal...

y pedirle el mandato.

No.

Pero, conozco...

al documentalista del tribunal.

- Le enviar� un correo. - Bien.

�Y bien?

�C�mo est�s?

Intento abrir el programa...

que Bri�re instal� en Asmodeo.

�No te cuesta un poco?

- Claramente esconde un elemento clave. - Hay que rezar...

a San Benito.

�San Benito? Una buena persona.

Pero in�til en las computadoras.

Ah, recib� la lista confidencial.

Accionistas de esta f�brica contaminante.

Astrid, genio.

Acabo de pedirle un documento a una persona juramentada.

Y prueba que el se�or Chamaco es un principal accionista...

- de la f�brica. - Repito:

Un genio.

�Qu� es?

No lo s�. Activ� una cuenta regresiva.

�Qu�? �Va a explotar algo?

Hay riesgo de perder el archivo. Sin control.

Si la f�brica fuera condenada, Chamaco perder�a una fortuna.

Para evitarlo, corrompi� a Maxime Bri�re.

- Ese es el v�nculo. - Pero cuando se enter�...

que su hermana fue tocada el remordimiento lo carcom�a.

Eso explica la autoflagelaci�n. Llamar� al equipo.

Esta vez no se nos escapar�.

Bien hecho, Astrid.

Raph...

todos los datos del centro de datos se vuelven p�blicos.

VRSNSMVSMQLIVB, es un virus.

Comprendi� que lo hab�an envenenado, se uni� al sitio...

Maxime muri� antes de lanzar su programa.

Creo que ah�...

lo haces por �l.

Mira esto.

Tr�fico de armas, corrupci�n de un diputado...

mensajes del c�rtel...

- vamos a escuchar sobre Asmodeo. - No me gustar�a ser Chamaco.

All� no s�lo hace amigos.

�Mierda! �Mierda!

Advert�, siempre un paso adelante. Adi�s. Chamaco.

Raph...

encontr� c�mo escapar.

Entonces.

Rapha�lle est� preocupada por ti.

Rapha�lle no tiene que preocuparse, estoy bien de salud.

�Extra�as a Tetsuo?

S�, extra�o a Tetsuo Tanaka. No a Tetsuo Hoshida.

- Tetsuo Hoshida es un extra�o. - Yo tambi�n lo hab�a visto...

como desconocido.

- No lo entiendo. - Yo era tu madre antes.

En el estado civil...

- sigues siendo mi madre. - �Desear�as que yo fuera...

Mathilde Nielsen?

S�. Me gusta mucho Mathilde Nielsen...

el combativo oponente del tangram que conoc� hace 5 a�os.

Tenemos que empezar desde cero.

Me gusta el banco.

Est� bien posicionado en relaci�n a los rayos del sol.

Est� a buena distancia de la calle, bastante lejos del ruido de los coches.

Su asiento est� algo gastado...

y permite un mejor soporte de la pelvis.

Este es mi banco favorito.

Es m�o tambi�n.

Mi nombre es Astrid Nielsen.

Buen d�a, se�orita.

Mi nombre es Tetsuo Hoshida.

Encantada...

se�or Hoshida.

Ripeo de maurybp

Edici�n de federicio.