Original subtitles

Hola, Rapha�lle.

- Buenos d�as, Capit�n. - Buenos d�as.

Llegu� antes que t�. Tom� el autob�s.

�Nos vemos all�?

�Entonces?

En este lago fue encontrado un veh�culo.

Hay un hombre en el maletero.

- Est� muerto. - Veremos qu� dice Fournier.

Quer�a mostrarte...

�Lo has visto?

- Tienes un anillo. - Es un regalo de Nico.

No estamos comprometidos.

Es para celebrar nuestro primer a�o de "bim" por primera vez.

Est� bien.

- Es hermoso. - No lo s�.

No tengo anillo. No hicimos "bam".

No llevo anillo de bodas porque el matrimonio se interrumpi�.

Rapha�lle.

Caminas. Lo has logrado.

Suavemente. Est� resbaladizo.

Me alegro de verte de pie.

Con bast�n.

Buen d�a.

No ten�a ning�n papel encima.

El ba�l era casi impermeable. El agua no da�� las telas.

As� que puedo decirte que la muerte ocurri� hace 6 o 7 d�as.

- Huele mal. - S�.

�Se asfixi� all�?

- No. Lo estrangularon antes. - El hueso hioides...

est� fracturado.

La persona debi� estar esforz�ndose mucho.

Hay una herida...

en el cr�neo.

Eso no fue lo que lo mat�.

Hay ata�des peores.

Es un modelo de lujo.

- A la mafia le gusta. - A todo el mundo le gusta.

Es un coche. Identifiqu� ara�azos.

- En la puerta. - Las placas no son...

originales.

El cient�fico encontr� las huellas dactilares.

- De Yanis Calder�n, un traficante. - "Calder�n".

- Aqu�. - �Lo sabes?

Estaba en libertad condicional.

- Sabemos d�nde hallarlo. - Bien.

Diga por qu� est�n sus huellas dactilares.

No dice que lo haya robado.

No entiende qu� est� en juego.

�Se olvid�...

que tuvo un pasajero?

�De qu� estamos hablando?

Nunca vi a este tipo.

Bueno. Es mi coche. Lo compr� en el barrio.

Sospech� que me lo hab�an robado. Pero me importaba un bledo.

Ya no ten�a esa caja.

Ya no lo ten�as.

La perd�...

- en el p�quer. - �Ah, s�, en el p�quer?

Partidas en efectivo. Hay mucho en juego.

Perd�...

contra una chica. Ella s�lo ten�a manos ganadoras.

�Recibi� tus llaves?

Yo pierdo, yo pago.

Soy justo.

�C�mo se llama ella?

�Crees que dejas tu documento de identidad en recepci�n?

Bien, nada que te exculpe del homicidio. Y est�s en libertad condicional.

Vas a envejecer...

�unos 10? �15 a�os?

S�. 15.

Yo no delat�.

Pero perder mi auto y 15 a�os al mismo tiempo...

Le pido mi tel�fono.

Le tom� una foto para recordar su cara.

Para asegurarme de no volver a verle la cara nunca m�s.

- Buen d�a. - Hola.

Buen d�a.

Asombroso Rapha�lle.

Nada mal, �eh? Al estilo del Dr. House.

No. Yo digo el anillo.

- Ah. S�. Gracias. - �Comprometido?

Ah, no, no, no.

De ninguna manera.

No. Ya hace un a�o que se volvieron "bim".

Por primera vez.

La �ltima vez, ni idea.

Gracias.

�No tienes anillo?

No. Estoy soltera. Por otro lado...

la v�ctima ten�a una pr�tesis de cadera...

con un n�mero de serie.

Fran�ois Leibowitz, un reconocido profesor de matem�ticas.

En un ajuste de cuentas

- �entre distribuidores? - �l ense��...

- en la Universidad de Val-de-Seine. - "La Universidad de Val-de-Seine".

�Significa algo para ti?

S�.

Tengo que decirle la verdad a Astrid.

�Est�s seguro, Tetsuo?

No dijiste nada de protegerla, �recuerdas?

Seguro...

�c�mo no ver una se�al cuando este matrimonio no se realiz�?

�El destino?

Querer casarme sin decirle qui�n soy fue un error.

�S�, Astrid?

S�. Ah� es donde hago mi investigaci�n.

Con gusto. Te acompa�ar� all�.

Nos vemos pronto.

�Vas all�?

Me sorprendi� saber de la muerte del profesor Leibowitz.

�l era una celebridad.

Pocos franceses han recibido la Medalla Fields.

Es como el Premio Nobel de Matem�ticas.

Vamos a ver al jefe del departamento de matem�ticas.

No s�lo era su colega, tambi�n su hijo.

Interesante.

- Se�or Leibowitz. - Espere...

un segundo.

Ah.

Perd� el hilo.

�Lo estamos molestando?

No es nada serio.

Sabes...

la concentraci�n...

es menos esencial que la imaginaci�n.

Tienes que ser preciso e inventivo. Como la poes�a. �Lo ven?

No.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Se�or Leibowitz...

lo siento, pero es sobre su padre.

Entren.

Gracias, Astrid.

Mi padre y yo compart�amos la misma oficina. �l estaba all�.

El coche era como...

de un narcotraficante. �Su padre ten�a v�nculos con el hampa?

Por supuesto que no.

Era estricto con sus estudiantes.

�Cree...

que uno hubiera querido vengarse?

No.

Su severidad pudo desanimar a algunos, pero siempre fue...

un mentor para otros.

Las matem�ticas son...

una amante exigente y exige sacrificios.

Si hubiera habido tales problemas, me habr�a enterado de ellos.

Estas copias no fueron corregidas.

S�, exactamente. �ltimamente, mi padre se ha dedicado a...

su trabajo.

Fue importante para �l.

Pasaron 3 semanas.

�Es su madre?

As� es. La se�ora Leibowitz muri� hace 4 a�os.

Seg�n el registro de estado civil de F. Leibowitz...

- ten�a dos hijos. - Extra�o a mi hermana Diane.

Pero ella y mi padre...

estaban en desacuerdo.

�Por qu�?

�l quer�a que estudi�ramos. No era lo suyo.

Ni estudios ni familia. Da pocas noticias.

Bueno, s�. Cuando necesita dinero.

Deudas de juego.

�"Deudas de juego"?

�Conoce a esta mujer?

S�, claro.

Ella es mi hermana Diane.

Lo encontraron en el coche...

que su hija gan�.

Absolutamente.

- �Encontraron a la ni�a? - No.

Su tel�fono est� apagado.

No estaba en casa. Pero algo preocupante.

Su alojamiento estaba en desorden.

Alguien pas� por all�...

- antes que nosotros. - �Qu� m�s?

Es la bestia negra...

de la familia. Gana su vida ilegalmente.

Ella tiene antecedentes por robo.

Y recibir motocicletas robadas.

D�jela ganar su dinero...

legalmente o no, lo pierde jugando.

Prohibida entrada al casino.

Meti� a su padre en juego sucio.

- Pero ya no se hablaban. - En el tel�fono...

Del padre hallamos un mensaje de texto.

Ya he hecho sitio. Ma�ana, 5:50, casilla 148.

Se sigue...

desde una direcci�n de almac�n.

Astrid y yo nos vamos. �Verdad?

- S�. - �C�mo es eso?

�Hablas en serio?

Nico.

No nos vamos...

- a jugar. - Bien.

- �"Bien"? - Vayan.

La direcci�n.

148. El mensaje dec�a...

"Caja 148". La cerradura ha sido forzada.

Claramente, piso revisado, caja forzada.

Esta chica interesa a la gente.

Esta huella de neum�tico ah�...

podr�a coincidir con la huella encontrada en el lago.

Ella escondi� su coche aqu�.

- Cuidado. - Con cuidado. Es pesado.

S�.

Este es el garaje de Diane.

Ella arregla motocicletas robadas.

Existen archivos de este tipo en la documentaci�n criminal.

Este reloj no funciona.

No tiene cristal protector.

Rapha�lle, este reloj no es un reloj.

�Qu� es esto?

�Recuerdas lo que D. Leibowitz envi� a su padre?

"Haz espacio."

- "Tengo espacio." - "Hice espacio."

Ah, s�...

ese mensaje fue preciso.

"Ya hice espacio. Ma�ana a las 6:50."

�Y?

�Qu� haces?

5 horas...

50.

- Hizo "clic". - S�, escuch�.

Abre.

Oh.

Rapha�lle, el armario...

- no es un armario. - �Qu� est�s haciendo?

Voy a mirar.

Rapha�lle. Ven a ver.

Cuidado con la cabeza. Hay un escal�n.

Una mancha de sangre.

Claramente es sangre.

El PTS se compara con el del profesor.

Lo mataron aqu� y lo metieron en el maletero del coche.

Es posible.

�Por qu� estaba registrando el garaje de su hija?

Estaban enojados.

Debe haber una raz�n por la que se esconde tanto.

Tiene que ver con todo.

�Crees que vio algo y se est� escondiendo?

O bien se esconde...

y lo encontramos.

No habr�a sido ella quien entren� al padre, sino al rev�s.

Eso parece.

Sabremos m�s cuando sepamos en qu� estaba trabajando.

Mantenme informado.

Coste.

�Has pensado en mi propuesta?

�Convertirme en comisario?

Con experiencia y liderazgo que tienes.

Gracias. Me siento halagada.

Pero no me veo detr�s de ese escritorio.

Soy una mujer de campo.

Ya s�. Tengo hasta el final de la semana para dar nombres.

Pi�nsalo.

Este tipo de oportunidad no se presenta muchas veces.

Ah, Rapha�lle.

Pens� en una oportunidad que podr�a sernos �til.

Las ecuaciones del profesor...

est�n en el centro de la contextualizaci�n del asesinato.

Ninguno de nosotros puede analizarlos.

Y las personas cualificadas para poder descifrarlos...

son sospechosos potenciales.

Est�s pensando en alguien.

S�.

Es fascinante.

El enfoque utilizado es muy audaz.

- Dije lo mismo. - El problema expuesto en estas paredes...

es de rara complejidad.

Es de un nivel asombroso.

Eso supera al m�o. Tengo que ser honesto.

�Pero de qu� trata esta obra?

No s�.

Pero parece ser la hip�tesis de Riemann.

Es un problema...

el m�s complejo...

en matem�ticas. Se ocupa de la distribuci�n de n�meros primos.

Y la hip�tesis, en lo cotidiano, �qu� significa...

concretamente?

Nada.

Pero ser�a un gran paso...

para las matem�ticas fundamentales.

Riemann es uno de los 7 problemas...

del milenio, que los matem�ticos...

llevan 25 a�os intentando resolver.

Su resoluci�n est� dotada con un mill�n.

�Un mill�n?

Ese es un buen motivo.

Por eso el profesor trabajaba en secreto.

Pondr� a alguien para monitorear el sitio.

Puede atraer la codicia.

�La hip�tesis de Riemann?

Podr�a funcionar, eso es seguro.

Es sorprendente que su padre trabaje...

- en un almac�n subterr�neo. - No. Es su manera de ser.

No soportaba que la gente se metiera en sus c�lculos.

�Hay alg�n otro matem�tico interesado en este problema?

�Un competidor?

Tal vez.

Hay una mujer que vino...

para visitarlo. Quer�a ver su trabajo.

Ella me invit� a salir...

desde su oficina. Su nombre es Laure Lequesnoy.

Es... S�. Adelante. Es una investigadora conocida.

Quien trabaj� toda su vida en la hip�tesis de Riemann.

Gracias.

De nada.

Ya no hago investigaciones.

La hip�tesis de Riemann es cosa del pasado.

�Por qu� visit� al profesor Leibowitz hace unos dos meses?

Me un� a un grupo de ciberseguridad, Metacortis.

�l era el que me interesaba. Me ofrec� a reclutarlo.

Nos enfrentamos a c�digos cada vez m�s complejos.

Para contrarrestarlos se necesitan mentes brillantes.

- �Y �l se neg�? - S�.

Metacortis no le ofreci� un desaf�o intelectual.

La perspectiva de aumentar sus ingresos no lo motiv�.

A diferencia de usted.

S�. La investigaci�n matem�tica es apasionante...

pero no lo suficiente como para aceptar tener que llevar una vida de miseria.

Muy bien.

- Tetsuo. - Astrid.

- Necesito hablar contigo. - Necesito hablar contigo.

Te escucho, Astrid.

Est� bien.

Rapha�lle...

me pidi� convertirme en su dedal.

Eso caus� alteraciones en mi orientaci�n.

Y requiere mucha energ�a.

En este caos...

tu presencia es lo �nico que permanece inalterado.

Tu presencia... me tranquiliza...

y me da una estabilidad segura.

Tu turno.

Estoy sin salida.

Voy a reanudar...

mis trabajos, pero estoy estancado.

Entiendo.

Me pasa en resolver rompecabezas.

Eso significa que tom� el enfoque equivocado.

�Y quiere decir?

Cuando no se encuentra una respuesta...

es que la pregunta que se hace...

no es la correcta.

"La pregunta no es la correcta."

S�. Tienes raz�n.

Le� los c�lculos con un sesgo inicial.

El profesor bas� su teor�a en Riemann.

Pero esa no es la resoluci�n buscada.

�Qui�n te dijo que Lequesnoy miente?

Los extractos de Diane.

Laure la llam� a menudo durante varias semanas.

No s� qu� est� haciendo.

- �Por qu� la liberaste? - Tiene una coartada firme.

- No tenemos nada. - Incluso si ella es inocente...

podr�a estar implicada.

Metacortis es poderoso.

Pudieron enviar a alguien...

- a matar al profesor. - Est�s yendo demasiado lejos.

�Crees que una caja...

de esta magnitud...

tendr�a inter�s en un tema de un mill�n de d�lares?

Tal vez no.

Pero hay algo m�s. �Astrid?

Hay algo m�s.

Ah.

Tetsuo cree que el profesor no estaba estudiando la hip�tesis de Riemann...

pero que habr�a usado n�meros primos para llegar a una f�rmula m�s compleja.

Mi tel�fono.

Suena.

Este es Tetsuo.

Contesta, Astrid.

Bien.

S�. Hola, Tetsuo. Estoy con el comisario. Te pongo en altavoz.

El profesor estaba trabajando...

sobre algo m�s:

- La Teor�a del Todo. - �Qu� es, Tetsuo?

Una teor�a para hallar...

una ecuaci�n que describe las leyes del Universo...

como si fuera el ADN de la mec�nica cu�ntica...

el azar, el movimiento de los planetas, todo...

ser�an movimientos...

gobernados por un sistema �nico.

�Es posible un sistema as�?

Algunas personas piensan que es un mito.

Esta teor�a transformar�a la biolog�a y las finanzas.

�Ten�a la f�rmula?

Yo no s�.

Tengo que comprobarlo...

�Pero?

�Tetsuo? �Hola?

Lo siento.

Tetsuo.

�Est�s bien?

Las ecuaciones en las paredes. Han sido borradas.

Mierda.

Lo envi� al laboratorio.

Nunca han visto un modelo...

tan peque�o.

Astrid, �c�mo est� Tetsuo?

�l est� estable.

Nadie lo entiende.

El oficial no lo vio venir.

- Son profesionales los que hicieron esto. - Debe ser Metacortis.

El profesor Leibowitz buscaba la teor�a...

para permitirles aplastar a toda la competencia.

Si mataron a Leibowitz, �por qu� no borraron los muros en el momento?

Porque alguien los interrumpi�. Diane.

Lo importante...

es que sostenemos...

el contenido de las tablas...

gracias por las fotos tomadas por la polic�a cient�fica.

Creo que tengo algo.

Para transcribir los c�lculos, utilic� un software...

de reconocimiento grafol�gico, que reconoci� 2 escrituras en las paredes.

�"2 escrituras"?

�Es decir?

Not� diferencias grafol�gicas. El profesor no trabajaba solo.

�Qu� pasa? Las fotos desaparecen.

No s�.

Es imposible.

Nos est�n hackeando.

No queda nada.

Ah� tampoco.

La obra del profesor y toda su teor�a.

No queda nada

Desaparecida.

Todav�a hay esperanza.

Alguien m�s conoce la teor�a.

Rapha�lle, me siguieron.

�C�mo es eso?

En la calle. Por un hombre.

�l me sigui�.

�Est� segura?

No puedo estar segura.

Pero no es la primera vez que veo a este hombre.

Ayer por la ma�ana estaba frente al supermercado.

Ayer por la tarde lo vi en mi calle dos veces.

Puede ser una coincidencia, pero 3 veces...

- en 3 lugares diferentes... - La pr�xima vez...

si estoy aqu�...

me lo muestras y yo ver�.

�Qu� pasa si este hombre adopta una actitud amenazante?

�C�mo qu�?

�Ser�as capaz de actuar?

Siempre tengo un arma a mano.

�Qui�n es?

La 2da escritura.

Eh... S�.

Busqu� al autor.

No has visto eso.

Hay una raz�n.

Estas dos escrituras son muy similares.

Seg�n informes grafol�gicos...

varios factores pueden llevar a que 2 personas tengan...

escritos similares. Un aprendizaje com�n.

Un parecido f�sico.

Son normales siendo de la misma familia.

Por ejemplo.

Tu letra es diferente a la de tu padre.

S�. Es mi hermana que tiene una letra casi id�ntica...

- a la de ella. - Ser�a la letra de Diane...

�que encontramos?

Ella no era buena en matem�ticas.

Ella no los estudi�.

Pero ella los conoce bien.

Es innato en ella.

Ya veo. Una especie de genio.

S�. Demostr� una inteligencia extraordinaria desde muy joven.

Ella fue capaz de resolver...

ecuaciones de nivel de maestr�a.

�Qu� pas�?

Es Diane.

Ella experiment� este don como una maldici�n.

Ella quer�a salir de fiesta, ver amigos, montar en moto, ver a cualquiera.

Es por eso...

que tu padre fue duro.

Nunca le perdon� que desperdiciara su genio al negarse...

a cultivarlo.

Espero que no le pasara nada a Diane.

- Comandante Coste. - La estaba esperando en la estaci�n.

Prefiero que mi empresa mantenga distancia de su investigaci�n.

Entonces tendr� que dejar de mentirnos.

Usted contact� a Diane Leibowitz porque sab�a qui�n era su padre.

Ella vino a verme.

Con un �ngulo prometedor para la teor�a del todo.

Financiamos su investigaci�n con 500.000 d�lares.

No es un precio muy alto a pagar.

No importa. Nunca la volvimos a ver, ni tampoco la teor�a.

Tiene la teor�a.

Es por eso...

que atac� a 2 de nuestros hombres.

Comandante Coste, no tenemos que ver con eso.

Si duda de nuestra buena fe, acepte nuestra contribuci�n...

a la investigaci�n.

Negar� haber puesto estos documentos en su poder.

Espero que la ayuden...

a blanquear nuestra sociedad.

No es s�lo el aspecto financiero.

Pondremos a tu servicio a los mejores investigadores.

�Incapaz? No, gracias.

Gracias. Puedes hacer una pausa. Interesante.

As�, Metacortis puso en la oficina...

la escucha telef�nica de Leibowitz.

Lequesnoy debi� dejar el micr�fono cuando fue a verlo.

�Puedes enviarle esto a Nico?

- S�. - Ah.

�S�?

Hola, comandante.

�Calder�n? �C�mo tienes mi n�mero?

Est�s en una celda. �C�mo lo tienes?

Cuanto menos sepas, mejor.

- Est� bien. �Qu� quieres? - Negociar.

Me dieron 6 meses por este coche robado. Es caro.

Tengo informaci�n para ti.

S� d�nde est� tu jugador de p�quer.

Es un virus reservado...

a nuestros hackers.

No tengo la direcci�n IP, pero tengo acceso.

Son profesionales en ciberseguridad.

- �Puedes hackearlos? - Es un programa...

codificado en ensamblador.

Hoy est� totalmente obsoleto.

Pero eso es lo que lo hace fuerte.

- Est� bien. - Eso no servir�.

Mucho da�o, pero es realmente molesto.

Deber�amos tener noticias de ellos pronto.

�S�, Raph?

Nico.

Te enviar� una direcci�n.

- Env�a un equipo. - �Qui�n te dio?

- �Este dato? - Calder�n.

- Bien. Dame una hora. - �Una hora?

No. Es demasiado. Ya est� estafando a todos.

No voy a mandarme solo.

�Hay opciones?

Te proh�bo que vayas sola.

�Raph!

- Norah. Terminar�s m�s tarde. - S�.

- Aqu�. - Est� bien.

Vamos.

- Ya lo envi�. - �Vamos!

�No es posible!

�Nadie?

Qu� l�stima.

Yo.

Caballeros.

Soy yo la que jugar�.

Son 500 E m�nimo.

El resto.

Est� bien.

Cuadrado de 10.

Quinte color.

Gracias.

Es el juego.

Lo siento.

Me va bien.

Gracias.

- Tu bolso. - �Qu� pasa?

- Tu bolso. - Est� bien.

S�. Lo siento.

Es el juego.

�No tendr�as algo para m�?

- Gracias. - Vamos.

- Est� bien. - Vamos.

Salv� tu anillo.

- Me arriesgu�. - S�.

- Tengo algo de dinero para cobrar. - S�.

�Qu�?

�Est� muerto?

Se hizo p�blico.

Me aisl� del mundo.

Duermo en el hotel y salgo.

S�lo para jugar. Le debo dinero a quienes mataron a mi padre.

�Metacortis?

Les vendiste tu trabajo. �Por qu�?

Deudas de juego.

Cuando mi padre vino a verme...

para dilucidar la teor�a del todo...

no entend� en absoluto, que ten�a que revenderse al mejor postor.

Y para vengarse de �l.

�Por qu� te lo pregunt�?

Porque su proyecto inclu�a s�per simetr�a...

y ecuaciones muy complejas.

Precis�bamos alguien que pudiera calcular m�s r�pido que �l.

�Entonces?

Bueno... trabajamos d�a y noche en su teor�a.

Sal� m�s. Jugu� m�s.

Nos aislamos en una caja y...

nos turnamos para escribir en las paredes.

Fue entonces cuando comenc� a verlo bajo una nueva luz.

Te has reconciliado...

con �l. Sentiste remordimiento.

Ya no quer�as traicionarlo m�s.

Imag�nense esta f�rmula en manos de una multinacional...

me dio asco.

Volv� a jugar al p�quer para pagarles.

Tienes el coche.

Quer�a venderlo. Desde entonces, tuve que esconderme.

�Y tu padre?

�l...

comprobaba constantemente que su f�rmula funcionaba.

Y no volv� a saber nada m�s.

Volv� a la caja. �l se hab�a ido.

Pero vi sangre.

Me di cuenta de que Metacortis lo hab�a atacado.

Pens� que me lo hab�an quitado para presionarme.

Pero despu�s...

nunca pens� que Metacortis pudiera desaparecer.

Es absurdo.

Escuchamos un podcast...

�c�mo manejar los argumentos?

Saqu� el m�ximo provecho de Diane. Ella recuerda la f�rmula...

pero no de un viaje.

- Qu� l�stima para el futuro del mundo. - Qu� l�stima.

Nico, lamento lo de antes.

Tienes que entender algo.

Preciso de esa adrenalina.

- Es imprescindible. - Lo s�.

No juegues p�quer. Eres mala.

�Qu� adorable!

No es mi culpa. La chica es muy fuerte.

Es estresante ser tu chico.

�Estresado?

Oh, siempre.

�Ah, s�?

No, no, una tensi�n buena.

No. No es eso. Para bajarla...

tengo que soportar horas de discusiones sopor�feras.

Disculpa.

Coraje.

S�, lo s�. Pero creo que es sincera.

Quiero creer en esta reconciliaci�n.

Rapha�lle.

Diane Leibowitz no tiene coartada cuando fue el asesinato.

Por otro lado, ella es tambi�n la �nica persona...

que sab�a lo de una caja oculta.

Un hecho que juega en contra de su inocencia.

La polic�a.

No dispares.

Dagoberto, �qu� haces ah�?

- �Nos est�s espiando? - Para nada.

Ten�a que verte en forma discreta.

No eres discreto.

Est� prohibido vapear en el recinto...

de Documentaci�n criminal. Nos espiaron, y por eso se puso esa disposici�n.

Siempre precisa, se�orita Astrid.

Siempre indiscreto, se�or Dagoberto.

Comandante Coste.

Los Servicios Secretos...

tienen razones que la raz�n ignora. Raz�n de Estado.

Mi visita es informal.

Perdimos la letra E.

Perdiste la... letra E. Ay, qu� l�stima.

Tienes que activar el plan de alerta...

de secuestro, �no? Podemos encargarnos de eso.

No puedes haber perdido la E. Es un concepto intangible.

Aprecio tu broma, pero es serio.

No estoy bromeando.

Nuestras computadoras perdieron la letra E.

Nos afect� un virus y ustedes no son desconocidos...

- a esta broma. - �A ustedes los atrap� Norah?

Cre�mos que conseguir�amos Metacortis, pero fueron ustedes, los hackers.

La teor�a del todo.

Est�s interesado.

No tienes idea de la gran amenaza que representa.

Prefieres que caiga en tus manos.

Lamentamos haber incapacitado a su... prometido.

�Eres responsable...

del hombre que me sigue?

No. En absoluto. No te pusimos bajo vigilancia.

Los servicios secretos...

�est�n vinculados a la muerte del profesor Leibowitz?

No. S�lo nos interesaba su teor�a. Uno de nuestros agentes...

se infiltra en Metacortis. Primero probamos...

encontrar a su hija y pusimos un rastreador en su auto.

�Ah, s�?

�Ese de Calder�n?

Pero...

lo estacion� al lado de una caja.

Que no nos trajo nada durante mucho tiempo...

hasta que gracias a ti nos dimos cuenta de que...

todo estaba sucediendo en la caja de al lado.

Bravo.

Se�or Dagoberto.

No vapear.

Est� prohibido.

�Tiene intenci�n de devolv�rnos...

las fotos tomadas por el PTS de la caja oculta contigua a la caja 148?

Me fascina usted, se�orita Nielsen, pero no.

Ah.

He hecho mi parte al decirte lo que s�.

Depende de ti hacer tu parte para liberarnos de este virus.

Podemos ayudarte. Claro. Pero es un toma y daca.

Nos das los datos del GPS y nosotros eliminamos el virus.

Qu� predecible eres.

Me encanta negociar contigo.

- Su peri�dico. - Ah.

�La DGSE...

- busca a Diana? - �Despacio!

Si el comandante Coste te lo pidiera...

la raz�n por la que vine aqu� fue para ser discreta al respecto.

No lo puedo creer.

- �Confiaremos? - Dagoberto gusta...

de trucos sucios...

�pero por qu� la DGSE querr�a matar a Leibowitz?

Voy a desactivar el virus.

Gracias.

Dicho esto, su virus nos permiti� conseguir esto.

- Suavemente. - S�.

La DGSE...

equip� al veh�culo hallado en el lago con un rastreador GPS.

Tenemos sus movimientos.

Es el per�odo durante el cual el veh�culo permaneci�...

en el almac�n.

El d�a del asesinato, a las 9:12 a.m., el veh�culo...

sali� del almac�n.

Pero antes de entrar al lago...

se detuvo all�.

Introduzco los datos.

Hay una gasolinera.

El asesino ya est� harto.

- Vamos. - Yo me encargo.

Si te excedes, Nico me lo dir�.

- No estoy discapacitada. - Voy a ir yo.

- Un poquito, al menos. - Adi�s.

- Tienes un bast�n. - S�. Lo perd�.

Lo escuch� todo. No hay nada en la caja oculta.

Pero eso ya lo escuch�.

Podemos utilizar n�meros primos para demostrar la teor�a del todo.

No est�s a la altura.

- �Esc�chame! - �Tienes copias...

- para corregir? - �Por qu� haces esto?

Oh. Es muy duro con su hijo, �no?

�Qu� te interesa?

Sab�a que su padre estaba estudiando teor�a.

Es todo.

- Rapha�lle. Ah�. - Ah, s�.

S�, Norah. �Est�s en la gasolinera?

- S�. El gerente recuerda...

algo. Vio a un cliente con gafas peque�as y redondas.

El d�a que esta mujer fue a ver a mi padre, me hizo ir...

de la oficina. Escuch� en la puerta.

Escuch� que estaba interesado...

en la teor�a del todo.

Quer�a ayudarlo...

- y �l se neg�. - Quer�a saber d�nde estaba.

Lo sigui�.

Me di cuenta de que iba al garaje de Diane.

No estaba enojado para nada, sino encantado...

por mostrar sus c�lculos.

Esta teor�a estaba por cambiar...

el mundo.

Esto fue lo �nico que vi.

Le pregunt� a su hermana.

�Ella nunca hizo nada! �Nada!

Sacrifiqu� mi vida por las matem�ticas.

�Para ser digno de �l!

�Acept� todas las humillaciones que recib�!

Acept� cuando no vot� por m� en la Universidad...

pero hab�a ido demasiado lejos.

"�Nunca llegar�s al tobillo del genio...

"de tu hermana.

"Eres simplemente un trabajador.

"Ni con trabajo conseguir�s lo que ella lleva en la sangre."

Eso me dijo.

Eso fue lo que me dijo.

No entiendo.

�El hermano atac� a Tetsuo y hacke� el servidor?

Nunca lo sabremos. Seguir� siendo un misterio.

"Un misterio."

�Has pensado en mi propuesta?

Soy una mujer del campo, comisario.

No me veo a m� misma detr�s...

del escritorio. Esa no soy yo.

Ah... no puedo decir que no te extra�ar�.

Nunca fui bueno con las despedidas.

Lo ayudar�.

Para alguien que dice ser malo para las despedidas...

me pareci� fuerte. Lo extra�ar�.

A menudo dices que te molesta.

Hm. �Realmente me molesta!

Pero me gusta.

- No es cierto. - Debe detener sus visitas...

en estas instalaciones.

- No es seguro. - Pasar por las puertas es parte...

- de mi trabajo. - �Qu� pasa? �Siempre tienes problemas...

- con tus cartas? - No. Un problema matem�tico.

La teor�a no funciona.

Nuestros especialistas son formales.

Se basan en un c�lculo incorrecto.

Asombroso.

Seg�n su hija, lo hab�a comprobado todo.

Lo s�. Por eso estoy aqu�.

�Qui�n podr�a haber regresado a la caja?

- �Cambiar la f�rmula? - No.

�Y t�, Astrid?

- Ppp. - Ah� tienes.

Ten�as miedo de que cayera...

- en manos equivocadas. - S�. Me gusta.

Todo bien.

Nos vemos pronto.

Con agradecimiento desde Francia.

Rapha�lle, s�lo sonr�es del lado izquierdo.

Cuando sonr�es s�lo del lado izquierdo...

es que sabes algo.

�Diane!

�Vas a arrestarme otra vez?

No. Ten�amos una pregunta que hacer.

�C�mo haces para ser...

- tan buena en el p�quer? - Tengo suerte.

No. �Has dominado una f�rmula que te permite saber...

- �qu� cartas saldr�n? - Sra. Leibowitz...

logr� resolver la Teor�a del Todo con su padre.

Volvi� a la caja. Cambi� el resultado...

en las paredes.

- Tienes buena intuici�n. - Hay algo que me estoy perdiendo.

�Por qu� no quieres revelar la teor�a del todo?

Esto conducir�a al progreso.

�Quieres mi opini�n?

Nos permitir� coger...

en el aire.

Lo que esta ecuaci�n me permiti� descubrir fue a mi padre.

No entiendo.

No me gusta el ruido de las motos.

Tengo que irme.

S�, pero... adi�s, Astrid.

�Eh!

Oye. Polic�a. �Alto! �Oye!

�Santo cielo!

El bastardo.

Qu� mierda.

�Qu� es esta cosa?

Ripeo de maurybp.

Edici�n de federicio.