Original subtitles

- �Qu� hay? - Adrien Dorval, 65 a�os.

Ex ingeniero mec�nico.

Ten�a un taller de cer�mica.

Ah.

Gracias, Astrid.

No fue nada.

�Astrid? �Qu� pasa?

Ah, la cinta.

- Gracias. - De nada.

Lleg� el forense.

Bien.

�Quieres ahora una rampa para el comandante Coste?

�Estoy aqu�, eh!

Perd�n.

S�, el capit�n Perran quiere

que la escena del crimen sea accesible al comandante Coste.

Por supuesto.

Por supuesto que s�.

�Estoy so�ando!

�Soy invisible!

Hola, Fournier.

�C�mo est�s, Coste, bien?

- �Qu� ba�o de sangre es este? - La sangre sale de todos los cortes.

�Hizo varios cortes!

�Eso caus� la muerte?

Para nada. Hola, Dr. Fournier.

Los cortes se hicieron post mortem.

�Por qu� lo dices?

No hay hinchaz�n...

las laceraciones fueron hechas post mortem.

Exactamente.

Destrozaron el cr�neo con algo contundente.

Hay tierra.

No es extra�o...

en este taller.

Esta tierra es de otro color que la del taller.

Hay rastros all�, all�, all�, all�, all�.

Y all�.

La tierra es de esta estatuilla.

Una gota de sangre.

Fluye de la boca de la estatuilla.

Es fresca.

- �Es esta el arma homicida? - En absoluto.

Astrid tiene raz�n.

No coincide con la herida de all�.

Luego...

no parece s�lido.

Si se hubiera utilizado como arma, se habr�a hecho a�icos.

- �Por qu� hay sangre? - Misterio.

Otra gota.

No se supon�a que vendr�a.

La cortina de hierro hab�a ca�do. La levant�.

�Viste una figura huyendo?

Vi a alguien salir por detr�s.

Luego entr� y...

�hab�a tanta sangre!

- �Sab�as si ten�a enemigos? - Ninguno.

Adrien, es...

�l era el hombre m�s amable del mundo.

�Esta estatuilla significa algo para ti?

No, y no fue hecha en el taller.

�C�mo puedes estar segura?

Aqu� s�lo utilizamos arcilla ocre.

Pudo traerla desde casa.

Tal vez.

- El color rojo que tiene es... - Es sangre.

No se sabe a qui�n pertenece.

Es horrible.

�Hay alguien identificable?

No.

No hay c�maras y los vecinos no vieron nada.

Encontramos el arma homicida. Es un rodillo de arcilla.

Mantenme informado.

�S�?

S� lo de la estatuilla.

- Se llama boli. - �Un qu�?

Un boli.

- Fetiche Bambara. - �Bamba-qu�?

Bambara.

Es un grupo �tnico...

que vive en Senegal, Mali, Costa de Marfil...

Vi algunos en Internet.

En subasta podr�a alcanzar los 100.000 euros.

Bonito motivo de asesinato.

No estoy segura...

que el adjetivo "bonita" es apropiado.

Bonita o no bonita...

�por qu� esta estatuilla estaba llena de sangre?

Ella nos lo puede decir. Se llama Fanta Samak�.

Es especialista en Bambaras en el Instituto de Mundos Africanos.

Ella hace campa�a por la restituci�n del patrimonio africano.

Quiz�s ella pueda decirnos qui�n podr�a estar interesado.

El instituto est� al lado.

Hablar� con el comisario.

Y aqu� vamos, Astrid.

S�.

- �Quieres ayuda? - No.

- Rapha�lle... - Est� bien.

Atenci�n.

S�, absolutamente.

Por supuesto, Coste es un investigador excepcional.

Dada la situaci�n creo que aceptar�a.

La alejar�a del campo, pero ver�a beneficios.

Por supuesto.

Me encargar� de cont�rselo.

Gracias.

Astrid...

escuch� una conversaci�n fel comisionado.

�l quiere meterme en el armario.

- �Est�s segura que lo entiendes? - S�, lo entiendo.

�Mira qu� investigador soy!

Soy bueno para el armario.

�Por qu� el comisario te meter�a en un armario?

Ah...

es figurativo.

�l quiere dejarme a un lado, eso significa.

Y no es el �nico.

Mira, esta ma�ana, ese polic�a...

�actu� como si yo no existiera!

Te ser�a beneficioso...

el venir a un taller de habilidades sociales.

No tengo ning�n problema.

Pareces tener un problema asociado a tu situaci�n.

William es muy competente...

para resolver problemas.

Bueno, lo pensar�.

Buen d�a.

Fanta Samak�. Las esperaba.

No podemos subir las escaleras.

Mi oficina est� aqu�.

En la cultura Bambara, los boliw protegen las aldeas.

En la d�cada de 1930, muchos fueron robados.

El cuenco danzante del Quai Branly...

fue robado por el escritor Michel Leiris.

�l vio una obra de arte, pero los bolov son sagrados.

- Se deshizo de �l r�pidamente. - Ah, s�, �por qu�?

�l pens� que estaba maldito.

�Puede boliw ser el sujeto...

de un tr�fico?

S�.

La mayor�a de ellos son muy populares...

y algunos son muy caros.

Hasta 100.000 euros.

Por ejemplo.

�Quer�as contarme sobre alg�n boli en particular?

- Astrid, �se lo muestras? - S�.

�Has visto alguna vez este boli?

No, nunca.

Es hermoso.

- �Est� cubierto de algo? - S�.

De sangre.

Sangre fresca.

�Quieres decir que beb�a?

Es una estatuilla. Una estatuilla no puede beber.

�Ves este agujero?

Es la boca del boli.

Para ser un protector, deben acusarlo de "nyama" en energ�a vital.

�Debe beber sangre?

Es as�.

Se�ora Samak�...

en la cultura bambara...

�es posible durante los rituales...

�hacer que el boli beba sangre?

�Humana? �Ah, no, no! �No, jam�s!

Soy de la cultura bambara.

Los sacrificios humanos no existen.

Los colonos en macetas son de los c�mics.

Un sacrificio humano en Par�s, �problemas!

Esta estatuilla me da escalofr�os 4, �a ti no?

La se�ora Samak� dijo que era maldita.

No, ella dijo que el escritor la consideraba como tal.

- Voy a llegar tarde a mi... - A tu sesi�n de rehabilitaci�n.

No debes llegar tarde.

Rapha�lle, estamos a 1.3 km del hospital.

Se necesitan 17 minutos para cubrir esta distancia.

Con sem�foros y siempre posibles ralentizaciones...

Se debe agregar un 30% de tiempo extra.

As� que estaremos all� en 22 minutos.

�No sab�a que ten�as GPS incorporado!�

Aprend� a medir el tiempo.

�S�, Fournier?

S�.

Est� bien, est� bien.

Fournier tiene algo para nosotros. �Puedes acompa�ar a Nicol�s?

Despu�s de dejarte en tu sesi�n de rehabilitaci�n.

Voy a llegar tarde, �mira la hora!

22 minutos.

Lo hace bien.

Presionar� un poco, �de acuerdo?

Pas� un mes y no siento nada.

Si me dolieran los pies no lo sabr�a.

Su sistema neurol�gico est� afectado.

Las sensaciones demoran en volver.

�Pero volver�n?

Deber�an volver.

Pero tendremos que ser pacientes.

Le traer� su silla.

Y terminaremos ah�.

No pierda la esperanza, �eh?

�De acuerdo?

La ayudar�.

T�ctica.

Deme el brazo. Ah� est�.

Muy bien.

�Oh, vaca!

Fournier, �qu� pasa?

�Ya ves lo que pasa!

Doctor Fournier...

est� lesionado en la regi�n frontal.

Estaba buscando el contador de agua. Tenemos una fuga.

�Despu�s del corte de luz!

Desde que est� el boli.

�En serio? �El boli no est� maldito!

- Son coincidencias. - Son muchas coincidencias.

Las casualidades no existen.

Desde la v�ctima...

lo mataron con rodillo de alfarero.

No tiene ADN.

Ah�.

Piel pigmentada.

Bastante.

Probablemente sea una quemadura antigua.

La sangre encontrada en el fetiche es de hecho la sangre de la v�ctima.

Seguimos adelante.

Cuando el Dr. Fournier te mira as�...

es que un tema lo preocupa.

Fournier, �que lo preocupa?

Encontramos 3 muestras m�s de sangre humana.

Este boli es un asesino en serie.

�Otras 3 v�ctimas? �Qui�nes son?

Astrid identific� uno.

Absolutamente.

Rapha�lle...

Ah, s�, Perd�n.

Una de las muestras de sangre coincide con otro archivo.

Encontr� el archivo.

Sim�n Vitelli, 71 a�os.

Se suicid� por desangrado autoinfligido...

hace 18 d�as.

Se cort� las mu�ecas.

Fue encontrado en su domicilio, rodeado de gran cantidad de sangre.

Estuvo en la c�rcel hace 25 a�os.

Desde entonces es instructor de aviaci�n.

�Ser�a asesinato?

-�Y el boli con sangre? - Recarga con "nyama".

"Nyama" es "energ�a vital" en bambara.

Nosotros pensamos...

que hay una dimensi�n ritual.

4 asesinatos...

para recargar una estatuilla con energ�a vital...

�estamos tratando con un loco!

- Los locos son mi especialidad. - Hola.

Gracias por venir.

No pens� que vendr�as.

Te necesitamos como perfilador.

Un asesino en serie, rituales...

�c�mo resistir?

Deseo saber qu� opinas del boli.

�Mierda!

No es una quemadura.

- �Bien, Nico? - S�.

La quemadura no lo es.

S�, es una quemadura.

No es una quemadura.

�Viste lo que pas�?

- �Qu�? - �La taza!

Se rompi� cuando dije la palabra "boli".

�Nico, por favor!

�Quieres decir que el boli est� maldito?

No, no digo eso.

Pero a�n as�...

es...

�Este caso va a ser interesante!

Dos v�ctimas: Sim�n Vitelli, hallado hace 15 d�as...

y Adrien Dorval, asesinado.

Y hay dos m�s.

�Apuntar�a a sus v�ctimas? �Tiene un perfil t�pico?

Tenemos dos hombres blancos, de 60 a�os.

Mismo grupo de edad...

pero de ah� a ver un perfil t�pico.

�Has conocido a alg�n especialista en la cultura Bambara?

Esparcir sangre sobre el boli es una forma de alimentarlo.

Para cargarlo de energ�a vital.

El acto del asesino podr�a estar relacionado con eso.

Los bambaras no hacen sacrificios.

Este ritual significa algo para el asesino.

O bien es bambara y conoce la tradici�n...

O bien lo hace por motivos personales.

Tengo algo que conecta a nuestras v�ctimas.

Crecieron y vivieron en diferentes ciudades...

No hay conocimientos comunes, diferentes profesiones...

No se cruzan...

excepto aqu�.

En 1981.

Adrien Dorval...

era mec�nico en la marina, y...

Vitelli viv�a entre dos trabajos y viajaba.

No veo el punto com�n.

El barco donde trabajaba Adrien Dorval...

atraves� la costa occidental de �frica.

De paso por Dakar.

Vitelli estuvo en Senegal en el 81.

- Tenemos algo. - Avanzamos.

S�. S�.

Buen d�a.

El naranja es el otro. El azul soy yo.

El azul soy yo.

S�, �hola?

Buen d�a, soy Astrid Nielsen.

Quisiera hablar con la Sra. Sophie Lema�tre...

de los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores, por favor.

De acuerdo. Esperar�.

Yo estoy esperando.

Muy bien, gracias. Adi�s.

�Entonces?

Vitelli estuvo en Senegal en 1981.

- �Hay alg�n "pero"? - No hay prueba de su salida.

- �Podr�a ser un error? - La embajada dice que no, es gerencial.

Sali� por un pa�s vecino.

Es posible.

Llamo a Mauritania y Mali.

Norah, �est�s a cargo de Burkina y Guinea?

�S�, Astrid?

Estar� all� enseguida.

S�, con Delphine.

Adi�s, Astrid.

Adi�s.

- Astrid, �tienes algo? - S�.

- �Y la comandante Coste? - Ven�a.

�Hola!

�Qu� arquitecto idiota!

�Qui�n puso escalones aqu�?

No es adecuado.

�No es adecuado!

�Es necesario revisar la accesibilidad!

Los 3 pasos. 1, 2, 3.

No s� el nombre del arquitecto.

Conozco otra entrada m�s adecuada.

�D�nde?

�Detr�s?

No necesito ayuda.

Lo tuyo no va muy r�pido.

Es un ascensor de carga.

Lleva archivos.

Los archivos no necesitan moverse r�pido.

�Ah! �No tan pronto!

�Encontraste nuestro eslab�n perdido?

No hall� un enlace. Encontr� un archivo.

Ah, bien.

Parece empujar mi carrito de archivo.

Me gusta empujar tu silla.

Era para ir m�s r�pido, de lo contrario puedo arregl�rmelas sola.

"Otto Gruner, 75 a�os.

Se ensart� accidentalmente en la valla de su propiedad".

- �No ser�a un accidente? - S�.

- �Ser�a una de nuestras v�ctimas? - S�.

- Bien, �qu� te hace decir eso? - Esto.

- �Puedo ver? - No termin� de leer, pero s�.

Es ah�.

"Se encontr� un suelo seco de color marr�n."

Ah, s�.

Como en casa de Adrien Dorval.

�Habr�a llegado el boli hasta aqu�?

El boli no pudo haber venido solo. Lo trajo el asesino.

Estas pistas concordantes...

sugieren la participaci�n del mismo asesino.

Miren.

Aqu� est� el an�lisis de sangre que se realiz�.

Lo compararemos con la sangre encontrada en el boli.

Bien hecho, Astrid.

�C�mo hiciste la conexi�n?

El tatuaje.

Otto Gruner ten�a el mismo tatuaje que Simon Vitelli.

Ambos tatuajes son id�nticos. Est�n ubicados en el mismo lugar.

Sobre el cad�ver de Adrien Dorval...

La mancha pigmentada est� ah�...

en su hombro izquierdo.

El tama�o se ajusta.

No era una quemadura, era una cicatriz de un tatuaje.

- �Sabes el significado del tatuaje? - Por supuesto.

Otto Gruner...

tiene un expediente en el archivo de Asuntos Exteriores.

�En el Quai d'Orsay?

�Era un diplom�tico?

En 1981, Otto Gruner se meti� en un caso diplom�tico...

entre Francia y la Rep�blica del Alto Volta.

- El Burkina Faso actual. - S�, lo s�.

Se afirma que pertenec�a a los Leopardos Fantasma.

�Qu� es esta cosa?

�Un equipo de baloncesto?

De 1971 a 1983, los Leopardos...

constitu�an un grupo paramilitar no oficial.

�Era un agente secreto?

�Fantasmas, segura?

S�.

Eran parte de un grupo paramilitar no oficial.

Llamados los Leopardos Fantasma.

Tenemos confirmaci�n de que Otto Gruner es la v�ctima.

Su ADN estaba en la estatuilla.

As� que tenemos 3 fantasmas.

�Qu� estaban haciendo estos Leopardos Fantasma?

Es un grupo de mercenarios que operaba en �frica Occidental.

Entre 1971 y 1983.

Gracias, Astrid.

Actuaci�n en luchas, apoyo a dictadores...

los archivos hablan por s� solos.

No han estado inactivos.

Vendieron sus almas...

a grandes grupos industriales...

que estaban interesados.

Lo que nos interesa, se�or Comisario...

es que m�s all� del aspecto ritual de los asesinatos...

creo que estamos ante un asesino que se est� vengando.

De algo que pas� hace mucho en �frica...

estando vinculado a los Leopardos Fantasmas.

�Tiene alguna pista?

No por el momento.

Sin embargo, seg�n nuestros elementos...

sabemos que los Leopardos Fantasmas...

intervinieron en un vasto territorio...

yendo desde Senegal a Mali.

Y s�lo hablamos de operaciones conocidas.

�Imagine la parte sumergida del iceberg!

�Y la �ltima v�ctima, sin identificar?

No tenemos nada.

En �frica no hay icebergs.

Adi�s, Astrid.

Raph, hay alguien para ti.

Descubr� de d�nde viene tu boli.

�Es este el indicado?

S�.

El boli que se muestra tiene el miembro delantero izquierdo desplazado...

como el de la escena del crimen...

y la forma coincide.

- Tu colega tiene ojo. - Incluso tiene dos.

�Bien!

Se menciona un coleccionista an�nimo.

S�. El comisario de exposiciones tiene buena memoria.

Como Astrid.

Bernard Nil�s.

Hizo su carrera en DynamoCorp...

que es una empresa minera.

Estaba en �frica...

de 1975 a 83.

Instal� un mont�n de minas.

Mauritania, Burkina, Mal�, Guinea, Senegal...

Ya veo.

Un nost�lgico de la �poca colonialista.

Un especulador de Francia-�frica.

No le importaba robar las tierras de los aldeanos.

- �D�nde est� el se�or? - Muri� hace dos meses.

Muri� tras un asalto.

Seg�n el informe de la autopsia, fue apu�alado en la arteria car�tida.

Debi� haber orinado sangre.

Tengo los an�lisis de sangre. Todo coincide con la sangre del boli.

El m�s antiguo.

Fue la primera v�ctima.

Por lo tanto, es posible...

ya sea en casa del se�or Nil�s...

que el asesino recuper� la estatuilla.

En la creencia Bambara, el boli es un protector.

�Qu� pasar�a si el asesino intentara vengar a su pueblo...

que habr�a sido destruido por las minas de Nil�s?

Norah, �ver�as las minas de la zona?

Nico, halla la brigada...

que investig� a Nil�s.

Yo tengo una cita.

Exactamente.

Esta noche...

vine a pedir ayuda.

Porque tengo un problema.

Rapha�lle, la escuchamos.

Tuve un accidente neurol�gico.

Hace un mes y estoy en silla de ruedas.

Ya no puedes hacer lo que sol�as hacer.

Es duro...

y eso no es lo peor.

Lo peor es...

c�mo la gente me mira.

O la forma en que la gente no me mira.

Le pido a mi vecino que me diga algo.

Eso es lo que experimento.

Mis colegas...

me consideran diferente.

Es la forma en que los dem�s te miran lo que te da esa impresi�n.

Recuerdo que un d�a me dijiste:

"Cuando estoy sola, soy yo misma.

Es con los dem�s que soy diferente".

S�. Estaba en la sala de papeles.

Rapha�lle...

Aqu� no hay nada que temer de la mirada de los dem�s.

Gracias.

Muchas gracias.

Buen d�a, Astrid.

Buen d�a, Capit�n Perran.

Me puse en contacto con la hija de Nil�s. Ella se acord� del boli.

�Te importar�a venir a entrevistarla conmigo?

Rapha�lle est� en el neur�logo.

Esta situaci�n es inc�moda.

Cuando Rapha�lle se recupere estar� mejor.

Capit�n Perran...

No se puede decir "cu�ndo se recuperar� Rapha�lle".

No hay certeza...

En cuanto a su capacidad...

de recuperar el uso de sus piernas.

Te esperar�.

De acuerdo.

Cuando me preguntaron sobre lo que me hab�an robado...

no hab�a pensado en el boli.

Pap� lo trajo de �frica cuando regresamos en 1983.

Coronado en el sal�n.

Le evocaba sus a�os en �frica.

- Me hizo sentir inc�moda. - �Inc�moda?

�La asust�?

No, en absoluto.

Me record� a nuestra villa en Uagadug�.

Hab�a una campana que sonaba para los "chicos".

Era una ni�a...

pero me di cuenta que no era normal.

Despu�s mi padre guard� la estatuilla en el desv�n.

Cuando me llam�, lo comprob�.

El boli hab�a desaparecido.

�Por qu�? �Para sacarlo del medio?

S�.

Despu�s de regresar de �frica, mi padre tuvo una serie de problemas.

Su empresa quebr�.

Tuvo un accidente de esqu�.

Y mam� se puso muy enferma.

Mi padre carg� los reveses al boli.

Dijo que estaba maldito, y lo encerr� en el �tico.

Bien.

Se�ora Nil�s, �sabe usted de qu� pueblo viene este boli?

Nunca lo supe.

Guard� archivos de mi padre.

�Podr�a esto ayudar?

�Archivos? �Uno ser� feliz!

�Yo!

45 pueblos, repartidos entre Senegal...

Burkina Faso, Mal�...

y Guinea.

�45 aldeas fueron destruidas para colocar minas?

Los habitantes fueron expropiados o abandonaron sus tierras...

debido a la contaminaci�n.

Necesitamos averiguar de d�nde viene el boli.

S� qui�n puede ayudarnos.

Gracias por ayudar a saber de d�nde viene el boli.

El boli ayudar�.

El interior del boli.

Exactamente.

El boli est� formado por elementos simb�licos del pueblo.

- �Qu� es eso? - Un fragmento de cr�neo.

No entrar en p�nico.

Debe ser un peque�o carn�voro, como una suricata o una mangosta.

�Y esto qu� es?

El boli que dice de d�nde viene.

Ah, est� bien.

Hab�a esta flor, dentro del boli.

- Acridocarpus monodii. - �D�nde crece?

Seg�n el experto...

crece en una regi�n muy espec�fica...

en Bandiagara.

Entre Mali y Burkina Faso.

Eso nos deja con 9 pueblos.

Reduce las b�squedas, pero seguir�n siendo largas.

Los censos no eran exactos...

en zonas rurales.

Tengo otra manera.

Gracias.

�C�mo fue con el neur�logo?

Nada nuevo.

De acuerdo.

Nico.

Acostumbr�monos a que no caminar� m�s.

Nunca m�s.

De acuerdo.

Pase lo que pase, estoy, �s�?

�Oyes? Pase lo que pase.

No pasen la l�nea.

Despacio, es fr�gil.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

Gracias por venir con nosotros, se�or Cissoko.

�Puedo ayudar en algo que sepa?

Oussmane...

necesitamos que nos cuentes sobre Bandiagara.

Acantilados enormes, Fanta.

Estamos buscando un pueblo cuyo boli desapareci�.

�Por qu� interesan las viejas historias?

Llev� a un bambara al asesinato.

�Matar no es digno de ser Bambara!

�Qui�n es?

No lo sabemos.

Mat� a varias personas...

para alimentar al boli.

�No entendi� nada!

�Un boli no quiere beber la sangre de los hombres!

Tu asesino cree que es bambara, pero ya no lo es.

- Y respecto a los acantilados de... - Bandiagara.

Bandiagara.

Cuando era joven...

mi padre me cont� esta historia.

Al pie del acantilado...

la tierra era pr�diga para sus habitantes.

El sorgo y el mijo crecieron en abundancia.

No s�lo la superficie de la tierra...

era rica.

Su coraz�n tambi�n lo era.

Los blancos quer�an este coraz�n.

Los hombres blancos brindaron su dinero...

mas los aldeanos no quer�an renunciar a sus tierras.

Pero el jefe adoraba el dinero.

As� que rob� el boli.

Y se lo dio a los blancos.

Sin su protecci�n...

el pueblo empez� a decaer.

El r�o se sec� y los cultivos se marchitaron.

As� que el blanco...

era due�o de la tierra...

y viol� su coraz�n.

Oussmane...

�recuerdas el nombre de ese pueblo?

Koridogou.

El pueblo se llamaba Koridogou.

Verg�enza para Alass� Barry.

�Qui�n es Alass� Barry?

El jefe del pueblo.

�l es el que rob� el boli.

Alass� Barry era el jefe de la aldea de Koridogou y �l rob� el boli.

Hoy en d�a en el pueblo hay una mina de manganeso.

- Que es muy rentable. - Se utiliza para fabricar bater�as.

Est�n en todas partes.

Tenemos recortes de prensa de la �poca.

"Alass� Barry...

rob� el boli de su pueblo y se lo dio a los blancos".

Alass� Barry se defendi�.

Acus� a DynamoCorp de robar el boli.

Los aldeanos no le creyeron.

�Ser�a un truco de agentes secretos?

Pero todos culparon a Alass�.

Alass� Barry se habr�a vengado mat�ndolos.

- Algo anda mal. - �Qu� pasa?

�Por qu� es que Barry habr�a esperado?

No ten�a el boli.

Alass� Barry no es el asesino.

Muri� en Montreuil hace tres meses.

La muerte de Alass� Barry coincide con el inicio de las muertes.

Su muerte desencaden� al asesino.

Hay un conflicto sobre su lugar de entierro.

�Por qu�?

Porque lo consideraban un traidor...

cuando rob� el boli de su pueblo.

Lleg� a Francia, y no fue bien recibido.

Quer�a ser enterrado en su tierra natal...

pero los ancianos se opusieron.

Buscamos a alguien cercano a Alass� Barry.

Empezar�a con Mathias Barry.

Es el mayor.

�l es quien se supone que se convertir� en el jefe de la aldea...

ser un protector.

Si �l fue el culpable...

al hacer sacrificios, recargaba el boli con "nyama".

Vengar�a a su padre...

y cumplir�a su papel de protector.

Su curr�culum. Mathias Barry. Buen instituto parisino.

Preparatoria, Ingenier�a, sin trabajo despu�s.

Sigui� luchando.

Es frustrante para un ingeniero.

Aprendi� bambara.

�l tiene licenciatura en idiomas.

- Viajes a Burkina. - Vuelta a lo b�sico.

Com�n en nuestra comunidad.

Haces Matem�ticas Sup...

te pones un traje...

que no oculta el color de tu piel.

Hijo de Alass� en psiqui�trico...

estaba convencido de que era objeto de racismo.

Hall� a nuestro asesino.

Escuchen.

"Koridogou, soy tu digno l�der. Te vengar�."

- Es Mathias Barry. - �C�mo lo sabes?

�Lo localizaste?

Nadie lo vio desde hace semanas.

- �Norah? - Nada.

Abandon� su alojamiento sin dejar direcci�n.

Bernard Nil�s, Otto Gruner, Simon Vitelli, Adrien Dorval.

- �C�mo est�s? - Bien.

Pienso en Mathias Barry.

Descender a la locura as�...

podr�a haber sido yo.

Oh s�.

Si me hubieran rebajado en mi trabajo...

a tareas no calificadas...

porque mi nombre es Fanta Samak�.

Era un chico inestable.

Permaneci� en un hospital psiqui�trico.

Ubicamos al �ltimo agente secreto.

Sylvain Belrois.

�Llevas a Fanta contigo?

Mathias hablar� si est� contigo.

- Fanta, �vienes conmigo? - Bien.

�R�pido! �Debemos intervenir!

Suelta tu arma.

Este hombre merece morir. Mat� a la aldea de Koridogou.

Mi padre lo perdi� todo por su culpa.

�Det�nte!

Mat�as.

�Qui�n eres?

Mat�as...

Queremos hablar contigo.

�No quiero hablar con nadie!

S� que te sientes rechazado aqu�.

Y quieres tener tu lugar entre los Bambaras.

Pero, por favor, para.

Recargar� el boli. Por Koridogou, y mi padre.

No tienes que hacerlo.

Un boli no bebe sangre de hombres.

Este hombre rob� el boli.

�l incrimin� a mi padre.

Merece morir. Como los otros cuatro.

Sabemos que tu padre no es un traidor.

Voy a hablar con los ancianos...

voy a explicarles.

Enterrar�n a tu padre en Burkina Faso.

�Mat�as!

Baja tu arma.

Lo siento.

Este hombre debe morir.

�No!

�Mat�as!

Lleva el boli a Koridogou.

Te lo ruego.

Yo te lo prometo Mat�as.

Yo te lo prometo.

�Qu� hago aqu�?

�Casi me matan! �Me tratan como a un culpable!

Eres culpable sin duda.

�Qu�? �Est�s delirando! �Culpable de qu�?

Con los Leopardos Fantasma...

robaste el boli de Koridogou.

Al mismo tiempo, arruinaste la vida de un hombre.

Y el de su hijo.

�Era un loco delirante!

Por tu culpa.

�Todos estos est�pidos aldeanos!

Cre�an tanto en su estatuilla...

�su pedazo de tierra!

No s� cu�ntas vidas has arruinado ya...

pero ponte algo en la cabeza:

No vas a salirte con la tuya.

Exactamente...

- Tu casa fue registrada. - �No tienes derecho!

Encontramos armas sin licencia y una peque�a cantidad de joyas.

No es mucho, pero arruinar� tu vida.

Eres rid�culo.

Una �ltima cosa...

No s� si el boli est� maldito...

pero espero que le tomes antipat�a.

Contact� ancianos de la comunidad.

Les dije que Alass� Barry no hab�a robado el boli.

No prohiben volver a la tierra.

El cuerpo de Alass� regresar� a su pa�s.

�Y para Mathias?

Es m�s complicado.

Es gracioso...

s� que cometi� un acto para el cual no hay excusa...

pero me siento conmovida por su historia.

Atrapado entre dos mundos, y ninguno lo acepta realmente.

No debi� ser f�cil.

Gracias, comandante.

�Se�or Comisario?

- �S�, Coste? - Quiero hablar.

S�.

�No estoy para que me metan en el placard!

- �Perd�n? - Mi handicap.

Para m� no es un problema.

- �De qu� est�s hablando? - Ah, no sabe. Escuch� tu conversaci�n.

"Dada la situaci�n...

la comandante Coste aceptar� un puesto subordinado".

Tu posici�n...

puede estar donde yo...

No acepto el trabajo, es todo.

Coste, Coste.

Espera.

Hay un malentendido.

Estaba hablando del puesto de comisario.

Me voy, Coste.

Me ofrecieron un puesto en el Ministerio del Interior y acept�.

Al preguntarme qui�n pensaba que me reemplazar�a...

pens� en ti...

porque eres una investigadora fabulosa...

y que ser�a un excelente comisario.

Lo lamento.

- �Piensas en ello? - S�.

Gracias, jefe.

Extra�� nuestros peque�os h�bitos.

Yo tambi�n.

�Hace un siglo que no cenamos juntas!

Un siglo se compone de 7.200 semanas.

Hace 7 semanas que cenamos.

No me lo dijiste...

�cu�ndo reprogramar�s la boda?

No preguntaste.

La boda se reprograma...

para el 14 de diciembre.

Genial.

Y...

�A�n soy tu testigo?

Absolutamente.

Administrativamente, todav�a est�s registrada.

�Genial! �Estoy feliz!

No me probar� los anillos esta vez.

�T�?

�Ay!

Gritaste Rapha�lle.

- �Te quemaste? - �S�!

- �Tienes dolor? - S�.

Sonr�es.

�Por qu�?

�Puedo sentir mis piernas!

- �Puedo sentir mis piernas! - Te quemaste.

Sientes tus piernas.

Una muy buena noticia.

Deber�as poner agua fr�a.

Ripeo de maurypb.

Edici�n de federicio.