Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:06,020
- �Qu� hay?
- Adrien Dorval, 65 a�os.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
Ex ingeniero mec�nico.
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,280
Ten�a un taller de cer�mica.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
Ah.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
Gracias, Astrid.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
No fue nada.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
�Astrid? �Qu� pasa?
8
00:00:28,660 --> 00:00:30,380
Ah, la cinta.
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,520
- Gracias.
- De nada.
10
00:00:34,440 --> 00:00:37,180
Lleg� el forense.
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,560
Bien.
12
00:00:38,880 --> 00:00:42,840
�Quieres ahora una rampa
para el comandante Coste?
13
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
�Estoy aqu�, eh!
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Perd�n.
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
S�, el capit�n Perran quiere
16
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
que la escena del crimen sea
accesible al comandante Coste.
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Por supuesto.
18
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
Por supuesto que s�.
19
00:00:57,080 --> 00:00:58,460
�Estoy so�ando!
20
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
�Soy invisible!
21
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
Hola, Fournier.
22
00:01:05,840 --> 00:01:07,960
�C�mo est�s, Coste, bien?
23
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
- �Qu� ba�o de sangre es este?
- La sangre sale de todos los cortes.
24
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
�Hizo varios cortes!
25
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
�Eso caus� la muerte?
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
Para nada. Hola, Dr. Fournier.
27
00:01:21,440 --> 00:01:24,960
Los cortes se hicieron post mortem.
28
00:01:25,080 --> 00:01:26,840
�Por qu� lo dices?
29
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
No hay hinchaz�n...
30
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
las laceraciones
fueron hechas post mortem.
31
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Exactamente.
32
00:01:34,320 --> 00:01:37,620
Destrozaron el cr�neo
con algo contundente.
33
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Hay tierra.
34
00:01:39,740 --> 00:01:41,980
No es extra�o...
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
en este taller.
36
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
Esta tierra es de otro color
que la del taller.
37
00:01:49,240 --> 00:01:52,800
Hay rastros all�, all�, all�, all�, all�.
38
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
Y all�.
39
00:01:55,320 --> 00:01:57,720
La tierra es de esta estatuilla.
40
00:01:57,740 --> 00:02:00,600
Una gota de sangre.
41
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
Fluye de la boca de la estatuilla.
42
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Es fresca.
43
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
- �Es esta el arma homicida?
- En absoluto.
44
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
Astrid tiene raz�n.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
No coincide con la herida de all�.
46
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Luego...
47
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
no parece s�lido.
48
00:02:18,840 --> 00:02:24,640
Si se hubiera utilizado como
arma, se habr�a hecho a�icos.
49
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
- �Por qu� hay sangre?
- Misterio.
50
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Otra gota.
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
No se supon�a que vendr�a.
52
00:03:03,160 --> 00:03:06,240
La cortina de hierro
hab�a ca�do. La levant�.
53
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
�Viste una figura huyendo?
54
00:03:10,480 --> 00:03:13,200
Vi a alguien salir por detr�s.
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,160
Luego entr� y...
56
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
�hab�a tanta sangre!
57
00:03:18,920 --> 00:03:23,200
- �Sab�as si ten�a enemigos?
- Ninguno.
58
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Adrien, es...
59
00:03:25,720 --> 00:03:28,760
�l era el hombre m�s amable del mundo.
60
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
�Esta estatuilla significa algo para ti?
61
00:03:33,480 --> 00:03:37,560
No, y no fue hecha en el taller.
62
00:03:37,880 --> 00:03:40,640
�C�mo puedes estar segura?
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,160
Aqu� s�lo utilizamos arcilla ocre.
64
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
Pudo traerla desde casa.
65
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
Tal vez.
66
00:03:51,840 --> 00:03:56,000
- El color rojo que tiene es...
- Es sangre.
67
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
No se sabe a qui�n pertenece.
68
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
Es horrible.
69
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
�Hay alguien identificable?
70
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
No.
71
00:04:05,400 --> 00:04:09,440
No hay c�maras y los
vecinos no vieron nada.
72
00:04:09,760 --> 00:04:15,600
Encontramos el arma
homicida. Es un rodillo de arcilla.
73
00:04:15,920 --> 00:04:18,640
Mantenme informado.
74
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
�S�?
75
00:04:21,560 --> 00:04:24,900
S� lo de la estatuilla.
76
00:04:24,920 --> 00:04:27,720
- Se llama boli.
- �Un qu�?
77
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Un boli.
78
00:04:29,120 --> 00:04:32,060
- Fetiche Bambara.
- �Bamba-qu�?
79
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Bambara.
80
00:04:33,320 --> 00:04:34,960
Es un grupo �tnico...
81
00:04:35,080 --> 00:04:39,120
que vive en Senegal,
Mali, Costa de Marfil...
82
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
Vi algunos en Internet.
83
00:04:41,440 --> 00:04:44,640
En subasta podr�a
alcanzar los 100.000 euros.
84
00:04:44,680 --> 00:04:47,380
Bonito motivo de asesinato.
85
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
No estoy segura...
86
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
que el adjetivo "bonita" es apropiado.
87
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
Bonita o no bonita...
88
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
�por qu� esta estatuilla
estaba llena de sangre?
89
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Ella nos lo puede decir.
Se llama Fanta Samak�.
90
00:05:01,840 --> 00:05:05,800
Es especialista en Bambaras en
el Instituto de Mundos Africanos.
91
00:05:06,120 --> 00:05:09,600
Ella hace campa�a por la
restituci�n del patrimonio africano.
92
00:05:09,920 --> 00:05:15,160
Quiz�s ella pueda decirnos
qui�n podr�a estar interesado.
93
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
El instituto est� al lado.
94
00:05:18,760 --> 00:05:21,600
Hablar� con el comisario.
95
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Y aqu� vamos, Astrid.
96
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
S�.
97
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
- �Quieres ayuda?
- No.
98
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
- Rapha�lle...
- Est� bien.
99
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Atenci�n.
100
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
S�, absolutamente.
101
00:05:35,200 --> 00:05:38,360
Por supuesto, Coste es
un investigador excepcional.
102
00:05:38,680 --> 00:05:42,600
Dada la situaci�n creo que aceptar�a.
103
00:05:44,600 --> 00:05:50,080
La alejar�a del campo,
pero ver�a beneficios.
104
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
Por supuesto.
105
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
Me encargar� de cont�rselo.
106
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
Gracias.
107
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
Astrid...
108
00:06:02,280 --> 00:06:06,200
escuch� una conversaci�n
fel comisionado.
109
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
�l quiere meterme en el armario.
110
00:06:09,680 --> 00:06:13,200
- �Est�s segura que lo entiendes?
- S�, lo entiendo.
111
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
�Mira qu� investigador soy!
112
00:06:16,280 --> 00:06:19,360
Soy bueno para el armario.
113
00:06:19,680 --> 00:06:23,080
�Por qu� el comisario
te meter�a en un armario?
114
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Ah...
115
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
es figurativo.
116
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
�l quiere dejarme a un lado,
eso significa.
117
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
Y no es el �nico.
118
00:06:33,680 --> 00:06:37,000
Mira, esta ma�ana, ese polic�a...
119
00:06:37,320 --> 00:06:40,480
�actu� como si yo no existiera!
120
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Te ser�a beneficioso...
121
00:06:42,840 --> 00:06:46,000
el venir a un taller
de habilidades sociales.
122
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
No tengo ning�n problema.
123
00:06:48,000 --> 00:06:52,880
Pareces tener un problema
asociado a tu situaci�n.
124
00:06:53,200 --> 00:06:56,080
William es muy competente...
125
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
para resolver problemas.
126
00:06:58,780 --> 00:07:02,800
Bueno, lo pensar�.
127
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Buen d�a.
128
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
Fanta Samak�. Las esperaba.
129
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
No podemos subir las escaleras.
130
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Mi oficina est� aqu�.
131
00:07:17,720 --> 00:07:23,080
En la cultura Bambara,
los boliw protegen las aldeas.
132
00:07:23,400 --> 00:07:26,720
En la d�cada de 1930,
muchos fueron robados.
133
00:07:26,860 --> 00:07:30,340
El cuenco danzante del Quai Branly...
134
00:07:30,360 --> 00:07:33,360
fue robado por el escritor Michel Leiris.
135
00:07:34,880 --> 00:07:39,280
�l vio una obra de arte,
pero los bolov son sagrados.
136
00:07:39,600 --> 00:07:44,180
- Se deshizo de �l r�pidamente.
- Ah, s�, �por qu�?
137
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
�l pens� que estaba maldito.
138
00:07:46,600 --> 00:07:49,620
�Puede boliw ser el sujeto...
139
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
de un tr�fico?
140
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
S�.
141
00:07:52,560 --> 00:07:55,760
La mayor�a de ellos son muy populares...
142
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
y algunos son muy caros.
143
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Hasta 100.000 euros.
144
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
Por ejemplo.
145
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
�Quer�as contarme sobre
alg�n boli en particular?
146
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
- Astrid, �se lo muestras?
- S�.
147
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
�Has visto alguna vez este boli?
148
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
No, nunca.
149
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Es hermoso.
150
00:08:18,400 --> 00:08:22,760
- �Est� cubierto de algo?
- S�.
151
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
De sangre.
152
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Sangre fresca.
153
00:08:26,600 --> 00:08:28,840
�Quieres decir que beb�a?
154
00:08:30,720 --> 00:08:34,720
Es una estatuilla. Una
estatuilla no puede beber.
155
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
�Ves este agujero?
156
00:08:39,040 --> 00:08:40,480
Es la boca del boli.
157
00:08:40,800 --> 00:08:46,040
Para ser un protector, deben acusarlo
de "nyama" en energ�a vital.
158
00:08:47,100 --> 00:08:50,740
�Debe beber sangre?
159
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Es as�.
160
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Se�ora Samak�...
161
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
en la cultura bambara...
162
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
�es posible durante los rituales...
163
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
�hacer que el boli beba sangre?
164
00:09:05,740 --> 00:09:09,040
�Humana? �Ah, no, no! �No, jam�s!
165
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Soy de la cultura bambara.
166
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Los sacrificios humanos no existen.
167
00:09:14,560 --> 00:09:17,980
Los colonos en macetas son de los c�mics.
168
00:09:20,240 --> 00:09:23,380
Un sacrificio humano en Par�s,
�problemas!
169
00:09:23,400 --> 00:09:28,120
Esta estatuilla me da escalofr�os
4, �a ti no?
170
00:09:28,160 --> 00:09:31,380
La se�ora Samak� dijo que era maldita.
171
00:09:31,400 --> 00:09:36,160
No, ella dijo que el escritor
la consideraba como tal.
172
00:09:36,480 --> 00:09:41,760
- Voy a llegar tarde a mi...
- A tu sesi�n de rehabilitaci�n.
173
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
No debes llegar tarde.
174
00:09:44,440 --> 00:09:48,600
Rapha�lle, estamos a 1.3 km del hospital.
175
00:09:48,920 --> 00:09:53,400
Se necesitan 17 minutos
para cubrir esta distancia.
176
00:09:53,720 --> 00:09:59,680
Con sem�foros y siempre
posibles ralentizaciones...
177
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
Se debe agregar un 30% de tiempo extra.
178
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
As� que estaremos all� en 22 minutos.
179
00:10:05,000 --> 00:10:07,740
�No sab�a que ten�as GPS incorporado!�
180
00:10:07,880 --> 00:10:09,340
Aprend� a medir el tiempo.
181
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
�S�, Fournier?
182
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
S�.
183
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Est� bien, est� bien.
184
00:10:16,200 --> 00:10:20,520
Fournier tiene algo para nosotros.
�Puedes acompa�ar a Nicol�s?
185
00:10:20,840 --> 00:10:25,200
Despu�s de dejarte en
tu sesi�n de rehabilitaci�n.
186
00:10:25,520 --> 00:10:28,840
Voy a llegar tarde, �mira la hora!
187
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
22 minutos.
188
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Lo hace bien.
189
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
Presionar� un poco, �de acuerdo?
190
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Pas� un mes y no siento nada.
191
00:10:45,080 --> 00:10:48,820
Si me dolieran los pies no lo sabr�a.
192
00:10:48,880 --> 00:10:52,520
Su sistema neurol�gico est� afectado.
193
00:10:54,240 --> 00:10:56,840
Las sensaciones demoran en volver.
194
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
�Pero volver�n?
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Deber�an volver.
196
00:11:01,080 --> 00:11:05,200
Pero tendremos que ser pacientes.
197
00:11:05,520 --> 00:11:07,640
Le traer� su silla.
198
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Y terminaremos ah�.
199
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
No pierda la esperanza, �eh?
200
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
�De acuerdo?
201
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
La ayudar�.
202
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
T�ctica.
203
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
Deme el brazo. Ah� est�.
204
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
Muy bien.
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
�Oh, vaca!
206
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Fournier, �qu� pasa?
207
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
�Ya ves lo que pasa!
208
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Doctor Fournier...
209
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
est� lesionado en la regi�n frontal.
210
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
Estaba buscando el contador
de agua. Tenemos una fuga.
211
00:11:46,520 --> 00:11:48,960
�Despu�s del corte de luz!
212
00:11:49,080 --> 00:11:51,460
Desde que est� el boli.
213
00:11:51,480 --> 00:11:55,760
�En serio? �El boli no est� maldito!
214
00:11:56,080 --> 00:12:00,240
- Son coincidencias.
- Son muchas coincidencias.
215
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
Las casualidades no existen.
216
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Desde la v�ctima...
217
00:12:05,600 --> 00:12:08,620
lo mataron con rodillo de alfarero.
218
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
No tiene ADN.
219
00:12:11,940 --> 00:12:12,840
Ah�.
220
00:12:12,880 --> 00:12:15,940
Piel pigmentada.
221
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Bastante.
222
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Probablemente sea una quemadura antigua.
223
00:12:21,080 --> 00:12:26,240
La sangre encontrada en el fetiche
es de hecho la sangre de la v�ctima.
224
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
Seguimos adelante.
225
00:12:28,000 --> 00:12:32,240
Cuando el Dr. Fournier te mira as�...
226
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
es que un tema lo preocupa.
227
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
Fournier, �que lo preocupa?
228
00:12:37,040 --> 00:12:41,960
Encontramos 3 muestras
m�s de sangre humana.
229
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Este boli es un asesino en serie.
230
00:12:46,600 --> 00:12:49,380
�Otras 3 v�ctimas? �Qui�nes son?
231
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Astrid identific� uno.
232
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
Absolutamente.
233
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Rapha�lle...
234
00:12:55,720 --> 00:12:57,620
Ah, s�, Perd�n.
235
00:12:59,600 --> 00:13:05,160
Una de las muestras de
sangre coincide con otro archivo.
236
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
Encontr� el archivo.
237
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
Sim�n Vitelli, 71 a�os.
238
00:13:10,360 --> 00:13:13,760
Se suicid� por desangrado autoinfligido...
239
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
hace 18 d�as.
240
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
Se cort� las mu�ecas.
241
00:13:18,440 --> 00:13:24,320
Fue encontrado en su domicilio,
rodeado de gran cantidad de sangre.
242
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
Estuvo en la c�rcel hace 25 a�os.
243
00:13:27,120 --> 00:13:30,400
Desde entonces es instructor de aviaci�n.
244
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
�Ser�a asesinato?
245
00:13:32,560 --> 00:13:36,920
-�Y el boli con sangre?
- Recarga con "nyama".
246
00:13:37,080 --> 00:13:40,620
"Nyama" es "energ�a vital" en bambara.
247
00:13:40,640 --> 00:13:41,980
Nosotros pensamos...
248
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
que hay una dimensi�n ritual.
249
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
4 asesinatos...
250
00:13:45,160 --> 00:13:48,080
para recargar una
estatuilla con energ�a vital...
251
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
�estamos tratando con un loco!
252
00:13:50,640 --> 00:13:54,040
- Los locos son mi especialidad.
- Hola.
253
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Gracias por venir.
254
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
No pens� que vendr�as.
255
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Te necesitamos como perfilador.
256
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
Un asesino en serie, rituales...
257
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
�c�mo resistir?
258
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Deseo saber qu� opinas del boli.
259
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
�Mierda!
260
00:14:13,140 --> 00:14:14,920
No es una quemadura.
261
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
- �Bien, Nico?
- S�.
262
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
La quemadura no lo es.
263
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
S�, es una quemadura.
264
00:14:22,080 --> 00:14:25,120
No es una quemadura.
265
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
�Viste lo que pas�?
266
00:14:28,040 --> 00:14:30,200
- �Qu�?
- �La taza!
267
00:14:30,520 --> 00:14:34,240
Se rompi� cuando dije la palabra "boli".
268
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
�Nico, por favor!
269
00:14:37,880 --> 00:14:40,920
�Quieres decir que el boli est� maldito?
270
00:14:41,140 --> 00:14:43,820
No, no digo eso.
271
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Pero a�n as�...
272
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
es...
273
00:14:46,600 --> 00:14:51,040
�Este caso va a ser interesante!
274
00:15:41,740 --> 00:15:46,420
Dos v�ctimas: Sim�n Vitelli,
hallado hace 15 d�as...
275
00:15:46,440 --> 00:15:48,900
y Adrien Dorval, asesinado.
276
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
Y hay dos m�s.
277
00:15:50,800 --> 00:15:54,640
�Apuntar�a a sus v�ctimas?
�Tiene un perfil t�pico?
278
00:15:54,960 --> 00:15:57,380
Tenemos dos hombres blancos, de 60 a�os.
279
00:15:57,400 --> 00:15:59,440
Mismo grupo de edad...
280
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
pero de ah� a ver un perfil t�pico.
281
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
�Has conocido a alg�n
especialista en la cultura Bambara?
282
00:16:06,520 --> 00:16:09,680
Esparcir sangre sobre el
boli es una forma de alimentarlo.
283
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Para cargarlo de energ�a vital.
284
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
El acto del asesino podr�a
estar relacionado con eso.
285
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
Los bambaras no hacen sacrificios.
286
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Este ritual significa
algo para el asesino.
287
00:16:22,800 --> 00:16:26,960
O bien es bambara y conoce la tradici�n...
288
00:16:28,720 --> 00:16:31,920
O bien lo hace por motivos personales.
289
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
Tengo algo que conecta
a nuestras v�ctimas.
290
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Crecieron y vivieron
en diferentes ciudades...
291
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
No hay conocimientos
comunes, diferentes profesiones...
292
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
No se cruzan...
293
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
excepto aqu�.
294
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
En 1981.
295
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Adrien Dorval...
296
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
era mec�nico en la marina, y...
297
00:16:54,280 --> 00:16:58,320
Vitelli viv�a entre dos trabajos
y viajaba.
298
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
No veo el punto com�n.
299
00:17:01,360 --> 00:17:04,980
El barco donde trabajaba Adrien Dorval...
300
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
atraves� la costa occidental de �frica.
301
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
De paso por Dakar.
302
00:17:09,120 --> 00:17:11,780
Vitelli estuvo en Senegal en el 81.
303
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
- Tenemos algo.
- Avanzamos.
304
00:17:20,320 --> 00:17:21,400
S�. S�.
305
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
Buen d�a.
306
00:17:23,240 --> 00:17:25,800
El naranja es el otro. El azul soy yo.
307
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
El azul soy yo.
308
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
S�, �hola?
309
00:17:36,720 --> 00:17:39,340
Buen d�a, soy Astrid Nielsen.
310
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
Quisiera hablar con
la Sra. Sophie Lema�tre...
311
00:17:42,680 --> 00:17:46,620
de los archivos del Ministerio
de Asuntos Exteriores, por favor.
312
00:17:49,240 --> 00:17:52,300
De acuerdo. Esperar�.
313
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
Yo estoy esperando.
314
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Muy bien, gracias. Adi�s.
315
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
�Entonces?
316
00:18:02,520 --> 00:18:05,740
Vitelli estuvo en Senegal en 1981.
317
00:18:05,760 --> 00:18:09,700
- �Hay alg�n "pero"?
- No hay prueba de su salida.
318
00:18:09,720 --> 00:18:14,320
- �Podr�a ser un error?
- La embajada dice que no, es gerencial.
319
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
Sali� por un pa�s vecino.
320
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Es posible.
321
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Llamo a Mauritania y Mali.
322
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Norah, �est�s a cargo de Burkina y Guinea?
323
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
�S�, Astrid?
324
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Estar� all� enseguida.
325
00:18:30,920 --> 00:18:32,280
S�, con Delphine.
326
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
Adi�s, Astrid.
327
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
Adi�s.
328
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
- Astrid, �tienes algo?
- S�.
329
00:18:47,600 --> 00:18:51,260
- �Y la comandante Coste?
- Ven�a.
330
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
�Hola!
331
00:18:53,080 --> 00:18:56,140
�Qu� arquitecto idiota!
332
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
�Qui�n puso escalones aqu�?
333
00:18:58,960 --> 00:19:00,200
No es adecuado.
334
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
�No es adecuado!
335
00:19:02,520 --> 00:19:05,320
�Es necesario revisar la accesibilidad!
336
00:19:06,720 --> 00:19:08,920
Los 3 pasos. 1, 2, 3.
337
00:19:09,240 --> 00:19:12,000
No s� el nombre del arquitecto.
338
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
Conozco otra entrada m�s adecuada.
339
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
�D�nde?
340
00:19:18,120 --> 00:19:19,640
�Detr�s?
341
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
No necesito ayuda.
342
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
Lo tuyo no va muy r�pido.
343
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
Es un ascensor de carga.
344
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Lleva archivos.
345
00:19:37,520 --> 00:19:40,720
Los archivos no necesitan moverse r�pido.
346
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
�Ah! �No tan pronto!
347
00:19:49,240 --> 00:19:52,640
�Encontraste nuestro eslab�n perdido?
348
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
No hall� un enlace. Encontr� un archivo.
349
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Ah, bien.
350
00:19:58,160 --> 00:20:02,320
Parece empujar mi carrito de archivo.
351
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
Me gusta empujar tu silla.
352
00:20:05,880 --> 00:20:11,320
Era para ir m�s r�pido, de lo
contrario puedo arregl�rmelas sola.
353
00:20:11,640 --> 00:20:14,220
"Otto Gruner, 75 a�os.
354
00:20:14,280 --> 00:20:18,400
Se ensart� accidentalmente
en la valla de su propiedad".
355
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
- �No ser�a un accidente?
- S�.
356
00:20:21,080 --> 00:20:25,160
- �Ser�a una de nuestras v�ctimas?
- S�.
357
00:20:25,480 --> 00:20:30,120
- Bien, �qu� te hace decir eso?
- Esto.
358
00:20:30,280 --> 00:20:35,080
- �Puedo ver?
- No termin� de leer, pero s�.
359
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
Es ah�.
360
00:20:40,120 --> 00:20:43,760
"Se encontr� un suelo
seco de color marr�n."
361
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
Ah, s�.
362
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
Como en casa de Adrien Dorval.
363
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
�Habr�a llegado el boli hasta aqu�?
364
00:20:50,480 --> 00:20:54,440
El boli no pudo haber venido
solo. Lo trajo el asesino.
365
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Estas pistas concordantes...
366
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
sugieren la participaci�n
del mismo asesino.
367
00:21:01,440 --> 00:21:02,180
Miren.
368
00:21:02,200 --> 00:21:10,200
Aqu� est� el an�lisis
de sangre que se realiz�.
369
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
Lo compararemos con la
sangre encontrada en el boli.
370
00:21:14,400 --> 00:21:15,560
Bien hecho, Astrid.
371
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
�C�mo hiciste la conexi�n?
372
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
El tatuaje.
373
00:21:20,640 --> 00:21:30,240
Otto Gruner ten�a el mismo
tatuaje que Simon Vitelli.
374
00:21:30,440 --> 00:21:35,520
Ambos tatuajes son id�nticos.
Est�n ubicados en el mismo lugar.
375
00:21:35,840 --> 00:21:37,800
Sobre el cad�ver de Adrien Dorval...
376
00:21:38,120 --> 00:21:41,320
La mancha pigmentada est� ah�...
377
00:21:41,640 --> 00:21:43,080
en su hombro izquierdo.
378
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
El tama�o se ajusta.
379
00:21:45,120 --> 00:21:49,040
No era una quemadura,
era una cicatriz de un tatuaje.
380
00:21:49,360 --> 00:21:53,480
- �Sabes el significado del tatuaje?
- Por supuesto.
381
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Otto Gruner...
382
00:21:55,400 --> 00:21:59,360
tiene un expediente en el
archivo de Asuntos Exteriores.
383
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
�En el Quai d'Orsay?
384
00:22:01,160 --> 00:22:02,680
�Era un diplom�tico?
385
00:22:02,900 --> 00:22:06,900
En 1981, Otto Gruner se meti�
en un caso diplom�tico...
386
00:22:06,920 --> 00:22:10,840
entre Francia y la
Rep�blica del Alto Volta.
387
00:22:11,160 --> 00:22:13,840
- El Burkina Faso actual.
- S�, lo s�.
388
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
Se afirma que pertenec�a
a los Leopardos Fantasma.
389
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
�Qu� es esta cosa?
390
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
�Un equipo de baloncesto?
391
00:22:22,040 --> 00:22:25,320
De 1971 a 1983, los Leopardos...
392
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
constitu�an un grupo paramilitar
no oficial.
393
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
�Era un agente secreto?
394
00:22:32,680 --> 00:22:34,740
�Fantasmas, segura?
395
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
S�.
396
00:22:36,440 --> 00:22:39,860
Eran parte de un grupo
paramilitar no oficial.
397
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
Llamados los Leopardos Fantasma.
398
00:22:42,000 --> 00:22:46,080
Tenemos confirmaci�n de
que Otto Gruner es la v�ctima.
399
00:22:46,400 --> 00:22:48,840
Su ADN estaba en la estatuilla.
400
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
As� que tenemos 3 fantasmas.
401
00:22:52,560 --> 00:22:56,200
�Qu� estaban haciendo
estos Leopardos Fantasma?
402
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Es un grupo de mercenarios
que operaba en �frica Occidental.
403
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
Entre 1971 y 1983.
404
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Gracias, Astrid.
405
00:23:06,460 --> 00:23:11,480
Actuaci�n en luchas, apoyo a dictadores...
406
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
los archivos hablan por s� solos.
407
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
No han estado inactivos.
408
00:23:16,580 --> 00:23:17,620
Vendieron sus almas...
409
00:23:17,540 --> 00:23:19,160
a grandes grupos industriales...
410
00:23:19,180 --> 00:23:21,380
que estaban interesados.
411
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
Lo que nos interesa, se�or Comisario...
412
00:23:24,440 --> 00:23:29,120
es que m�s all� del
aspecto ritual de los asesinatos...
413
00:23:29,440 --> 00:23:33,000
creo que estamos ante un
asesino que se est� vengando.
414
00:23:33,320 --> 00:23:38,960
De algo que pas� hace mucho en �frica...
415
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
estando vinculado a
los Leopardos Fantasmas.
416
00:23:41,560 --> 00:23:44,340
�Tiene alguna pista?
417
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
No por el momento.
418
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Sin embargo, seg�n nuestros elementos...
419
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
sabemos que los Leopardos Fantasmas...
420
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
intervinieron en un vasto territorio...
421
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
yendo desde Senegal a Mali.
422
00:23:59,560 --> 00:24:02,900
Y s�lo hablamos de operaciones conocidas.
423
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
�Imagine la parte sumergida del iceberg!
424
00:24:05,960 --> 00:24:10,080
�Y la �ltima v�ctima, sin identificar?
425
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
No tenemos nada.
426
00:24:11,720 --> 00:24:14,380
En �frica no hay icebergs.
427
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Adi�s, Astrid.
428
00:24:15,760 --> 00:24:18,160
Raph, hay alguien para ti.
429
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Descubr� de d�nde viene tu boli.
430
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
�Es este el indicado?
431
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
S�.
432
00:24:25,800 --> 00:24:30,420
El boli que se muestra tiene el
miembro delantero izquierdo desplazado...
433
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
como el de la escena del crimen...
434
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
y la forma coincide.
435
00:24:35,320 --> 00:24:38,640
- Tu colega tiene ojo.
- Incluso tiene dos.
436
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
�Bien!
437
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
Se menciona un coleccionista an�nimo.
438
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
S�. El comisario de exposiciones
tiene buena memoria.
439
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
Como Astrid.
440
00:24:54,480 --> 00:24:55,520
Bernard Nil�s.
441
00:24:55,840 --> 00:24:58,040
Hizo su carrera en DynamoCorp...
442
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
que es una empresa minera.
443
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
Estaba en �frica...
444
00:25:02,080 --> 00:25:03,980
de 1975 a 83.
445
00:25:04,040 --> 00:25:07,600
Instal� un mont�n de minas.
446
00:25:07,920 --> 00:25:11,520
Mauritania, Burkina,
Mal�, Guinea, Senegal...
447
00:25:12,200 --> 00:25:13,040
Ya veo.
448
00:25:13,120 --> 00:25:16,180
Un nost�lgico de la �poca colonialista.
449
00:25:16,280 --> 00:25:18,600
Un especulador de Francia-�frica.
450
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
No le importaba robar
las tierras de los aldeanos.
451
00:25:23,200 --> 00:25:27,160
- �D�nde est� el se�or?
- Muri� hace dos meses.
452
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
Muri� tras un asalto.
453
00:25:29,960 --> 00:25:35,020
Seg�n el informe de la autopsia,
fue apu�alado en la arteria car�tida.
454
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Debi� haber orinado sangre.
455
00:25:36,840 --> 00:25:43,080
Tengo los an�lisis de sangre.
Todo coincide con la sangre del boli.
456
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
El m�s antiguo.
457
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
Fue la primera v�ctima.
458
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Por lo tanto, es posible...
459
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
ya sea en casa del se�or Nil�s...
460
00:25:51,920 --> 00:25:54,960
que el asesino recuper� la estatuilla.
461
00:25:55,280 --> 00:25:59,240
En la creencia Bambara,
el boli es un protector.
462
00:25:59,560 --> 00:26:04,400
�Qu� pasar�a si el asesino
intentara vengar a su pueblo...
463
00:26:04,520 --> 00:26:08,200
que habr�a sido destruido
por las minas de Nil�s?
464
00:26:08,320 --> 00:26:13,320
Norah, �ver�as las minas de la zona?
465
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Nico, halla la brigada...
466
00:26:16,320 --> 00:26:18,480
que investig� a Nil�s.
467
00:26:18,800 --> 00:26:21,440
Yo tengo una cita.
468
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
Exactamente.
469
00:26:27,700 --> 00:26:29,320
Esta noche...
470
00:26:29,340 --> 00:26:32,640
vine a pedir ayuda.
471
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
Porque tengo un problema.
472
00:26:37,120 --> 00:26:38,660
Rapha�lle, la escuchamos.
473
00:26:39,800 --> 00:26:43,080
Tuve un accidente neurol�gico.
474
00:26:43,120 --> 00:26:47,360
Hace un mes y estoy en silla de ruedas.
475
00:26:47,680 --> 00:26:50,880
Ya no puedes hacer lo que sol�as hacer.
476
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Es duro...
477
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
y eso no es lo peor.
478
00:26:55,560 --> 00:26:57,480
Lo peor es...
479
00:26:57,800 --> 00:27:00,680
c�mo la gente me mira.
480
00:27:01,000 --> 00:27:05,440
O la forma en que la gente no me mira.
481
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
Le pido a mi vecino que me diga algo.
482
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Eso es lo que experimento.
483
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Mis colegas...
484
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
me consideran diferente.
485
00:27:15,840 --> 00:27:20,320
Es la forma en que los dem�s te
miran lo que te da esa impresi�n.
486
00:27:21,960 --> 00:27:25,560
Recuerdo que un d�a me dijiste:
487
00:27:25,880 --> 00:27:28,320
"Cuando estoy sola, soy yo misma.
488
00:27:28,640 --> 00:27:31,760
Es con los dem�s que soy diferente".
489
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
S�. Estaba en la sala de papeles.
490
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
Rapha�lle...
491
00:27:38,360 --> 00:27:42,520
Aqu� no hay nada que temer
de la mirada de los dem�s.
492
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
Gracias.
493
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Muchas gracias.
494
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
Buen d�a, Astrid.
495
00:28:04,240 --> 00:28:06,520
Buen d�a, Capit�n Perran.
496
00:28:06,560 --> 00:28:10,840
Me puse en contacto con la
hija de Nil�s. Ella se acord� del boli.
497
00:28:12,960 --> 00:28:16,880
�Te importar�a venir a
entrevistarla conmigo?
498
00:28:20,120 --> 00:28:22,500
Rapha�lle est� en el neur�logo.
499
00:28:27,760 --> 00:28:31,800
Esta situaci�n es inc�moda.
500
00:28:32,120 --> 00:28:35,840
Cuando Rapha�lle se recupere estar� mejor.
501
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Capit�n Perran...
502
00:28:38,800 --> 00:28:42,240
No se puede decir "cu�ndo
se recuperar� Rapha�lle".
503
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
No hay certeza...
504
00:28:45,160 --> 00:28:47,200
En cuanto a su capacidad...
505
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
de recuperar el uso de sus piernas.
506
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
Te esperar�.
507
00:29:02,640 --> 00:29:04,300
De acuerdo.
508
00:29:10,320 --> 00:29:13,960
Cuando me preguntaron
sobre lo que me hab�an robado...
509
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
no hab�a pensado en el boli.
510
00:29:16,200 --> 00:29:20,240
Pap� lo trajo de �frica
cuando regresamos en 1983.
511
00:29:20,320 --> 00:29:22,920
Coronado en el sal�n.
512
00:29:22,960 --> 00:29:26,420
Le evocaba sus a�os en �frica.
513
00:29:26,440 --> 00:29:29,720
- Me hizo sentir inc�moda.
- �Inc�moda?
514
00:29:30,040 --> 00:29:31,500
�La asust�?
515
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
No, en absoluto.
516
00:29:33,520 --> 00:29:37,200
Me record� a nuestra villa en Uagadug�.
517
00:29:37,520 --> 00:29:41,720
Hab�a una campana que
sonaba para los "chicos".
518
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
Era una ni�a...
519
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
pero me di cuenta que no era normal.
520
00:29:47,320 --> 00:29:50,880
Despu�s mi padre guard�
la estatuilla en el desv�n.
521
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Cuando me llam�, lo comprob�.
522
00:29:54,320 --> 00:29:56,100
El boli hab�a desaparecido.
523
00:29:56,200 --> 00:29:59,380
�Por qu�? �Para sacarlo del medio?
524
00:29:59,400 --> 00:30:00,560
S�.
525
00:30:00,880 --> 00:30:04,720
Despu�s de regresar de �frica, mi
padre tuvo una serie de problemas.
526
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
Su empresa quebr�.
527
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
Tuvo un accidente de esqu�.
528
00:30:10,360 --> 00:30:13,920
Y mam� se puso muy enferma.
529
00:30:14,240 --> 00:30:17,300
Mi padre carg� los reveses al boli.
530
00:30:17,320 --> 00:30:21,200
Dijo que estaba maldito,
y lo encerr� en el �tico.
531
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
Bien.
532
00:30:23,640 --> 00:30:28,880
Se�ora Nil�s, �sabe usted
de qu� pueblo viene este boli?
533
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
Nunca lo supe.
534
00:30:31,400 --> 00:30:34,020
Guard� archivos de mi padre.
535
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
�Podr�a esto ayudar?
536
00:30:35,960 --> 00:30:39,560
�Archivos? �Uno ser� feliz!
537
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
�Yo!
538
00:30:45,600 --> 00:30:48,960
45 pueblos, repartidos entre Senegal...
539
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
Burkina Faso, Mal�...
540
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
y Guinea.
541
00:30:52,320 --> 00:30:57,640
�45 aldeas fueron
destruidas para colocar minas?
542
00:30:57,960 --> 00:31:02,000
Los habitantes fueron expropiados
o abandonaron sus tierras...
543
00:31:02,320 --> 00:31:03,640
debido a la contaminaci�n.
544
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
Necesitamos averiguar
de d�nde viene el boli.
545
00:31:07,960 --> 00:31:11,860
S� qui�n puede ayudarnos.
546
00:31:13,440 --> 00:31:17,360
Gracias por ayudar a saber
de d�nde viene el boli.
547
00:31:17,680 --> 00:31:19,180
El boli ayudar�.
548
00:31:19,240 --> 00:31:21,180
El interior del boli.
549
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
Exactamente.
550
00:31:23,040 --> 00:31:27,680
El boli est� formado por
elementos simb�licos del pueblo.
551
00:31:29,920 --> 00:31:33,280
- �Qu� es eso?
- Un fragmento de cr�neo.
552
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
No entrar en p�nico.
553
00:31:34,720 --> 00:31:39,720
Debe ser un peque�o carn�voro,
como una suricata o una mangosta.
554
00:31:40,040 --> 00:31:41,720
�Y esto qu� es?
555
00:31:42,040 --> 00:31:46,260
El boli que dice de d�nde viene.
556
00:31:48,800 --> 00:31:50,080
Ah, est� bien.
557
00:31:52,240 --> 00:31:55,440
Hab�a esta flor, dentro del boli.
558
00:31:55,760 --> 00:31:59,360
- Acridocarpus monodii.
- �D�nde crece?
559
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Seg�n el experto...
560
00:32:02,160 --> 00:32:05,840
crece en una regi�n muy espec�fica...
561
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
en Bandiagara.
562
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Entre Mali y Burkina Faso.
563
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Eso nos deja con 9 pueblos.
564
00:32:13,080 --> 00:32:17,520
Reduce las b�squedas,
pero seguir�n siendo largas.
565
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Los censos no eran exactos...
566
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
en zonas rurales.
567
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Tengo otra manera.
568
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
Gracias.
569
00:32:30,520 --> 00:32:33,280
�C�mo fue con el neur�logo?
570
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Nada nuevo.
571
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
De acuerdo.
572
00:32:38,960 --> 00:32:40,800
Nico.
573
00:32:43,020 --> 00:32:47,420
Acostumbr�monos a que no caminar� m�s.
574
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Nunca m�s.
575
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
De acuerdo.
576
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Pase lo que pase, estoy, �s�?
577
00:33:00,600 --> 00:33:04,380
�Oyes? Pase lo que pase.
578
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
No pasen la l�nea.
579
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Despacio, es fr�gil.
580
00:33:22,280 --> 00:33:24,120
1, 2, 3, 4, 5, 6.
581
00:33:34,560 --> 00:33:38,720
Gracias por venir con
nosotros, se�or Cissoko.
582
00:33:38,840 --> 00:33:41,900
�Puedo ayudar en algo que sepa?
583
00:33:41,920 --> 00:33:44,000
Oussmane...
584
00:33:44,320 --> 00:33:47,040
necesitamos que nos
cuentes sobre Bandiagara.
585
00:33:47,360 --> 00:33:50,480
Acantilados enormes, Fanta.
586
00:33:50,600 --> 00:33:54,960
Estamos buscando un pueblo
cuyo boli desapareci�.
587
00:33:55,080 --> 00:33:59,520
�Por qu� interesan las viejas historias?
588
00:33:59,640 --> 00:34:01,440
Llev� a un bambara al asesinato.
589
00:34:01,560 --> 00:34:06,680
�Matar no es digno de ser Bambara!
590
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
�Qui�n es?
591
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
No lo sabemos.
592
00:34:11,280 --> 00:34:14,000
Mat� a varias personas...
593
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
para alimentar al boli.
594
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
�No entendi� nada!
595
00:34:17,960 --> 00:34:22,120
�Un boli no quiere beber
la sangre de los hombres!
596
00:34:22,440 --> 00:34:26,960
Tu asesino cree que es
bambara, pero ya no lo es.
597
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
- Y respecto a los acantilados de...
- Bandiagara.
598
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
Bandiagara.
599
00:34:45,720 --> 00:34:48,080
Cuando era joven...
600
00:34:48,120 --> 00:34:52,080
mi padre me cont� esta historia.
601
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
Al pie del acantilado...
602
00:34:54,920 --> 00:34:58,440
la tierra era pr�diga para sus habitantes.
603
00:34:58,760 --> 00:35:03,120
El sorgo y el mijo
crecieron en abundancia.
604
00:35:03,200 --> 00:35:05,640
No s�lo la superficie de la tierra...
605
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
era rica.
606
00:35:07,080 --> 00:35:10,720
Su coraz�n tambi�n lo era.
607
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
Los blancos quer�an este coraz�n.
608
00:35:16,320 --> 00:35:19,320
Los hombres blancos brindaron su dinero...
609
00:35:19,360 --> 00:35:22,480
mas los aldeanos no quer�an renunciar
a sus tierras.
610
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
Pero el jefe adoraba el dinero.
611
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
As� que rob� el boli.
612
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
Y se lo dio a los blancos.
613
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Sin su protecci�n...
614
00:35:34,760 --> 00:35:38,360
el pueblo empez� a decaer.
615
00:35:38,680 --> 00:35:43,240
El r�o se sec� y los
cultivos se marchitaron.
616
00:35:43,560 --> 00:35:47,320
As� que el blanco...
617
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
era due�o de la tierra...
618
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
y viol� su coraz�n.
619
00:35:57,800 --> 00:35:59,360
Oussmane...
620
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
�recuerdas el nombre de ese pueblo?
621
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
Koridogou.
622
00:36:05,400 --> 00:36:09,720
El pueblo se llamaba Koridogou.
623
00:36:10,040 --> 00:36:13,900
Verg�enza para Alass� Barry.
624
00:36:16,360 --> 00:36:18,820
�Qui�n es Alass� Barry?
625
00:36:20,000 --> 00:36:21,720
El jefe del pueblo.
626
00:36:22,040 --> 00:36:25,280
�l es el que rob� el boli.
627
00:36:31,520 --> 00:36:35,880
Alass� Barry era el jefe de la aldea
de Koridogou y �l rob� el boli.
628
00:36:36,200 --> 00:36:39,420
Hoy en d�a en el pueblo
hay una mina de manganeso.
629
00:36:39,480 --> 00:36:44,680
- Que es muy rentable.
- Se utiliza para fabricar bater�as.
630
00:36:45,000 --> 00:36:46,920
Est�n en todas partes.
631
00:36:47,240 --> 00:36:50,520
Tenemos recortes de prensa de la �poca.
632
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
"Alass� Barry...
633
00:36:52,560 --> 00:36:56,200
rob� el boli de su pueblo
y se lo dio a los blancos".
634
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
Alass� Barry se defendi�.
635
00:36:59,200 --> 00:37:01,820
Acus� a DynamoCorp de robar el boli.
636
00:37:01,880 --> 00:37:03,660
Los aldeanos no le creyeron.
637
00:37:03,680 --> 00:37:06,640
�Ser�a un truco de agentes secretos?
638
00:37:06,960 --> 00:37:10,680
Pero todos culparon a Alass�.
639
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
Alass� Barry se habr�a
vengado mat�ndolos.
640
00:37:15,560 --> 00:37:19,120
- Algo anda mal.
- �Qu� pasa?
641
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
�Por qu� es que Barry habr�a esperado?
642
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
No ten�a el boli.
643
00:37:24,020 --> 00:37:26,460
Alass� Barry no es el asesino.
644
00:37:26,480 --> 00:37:30,040
Muri� en Montreuil hace tres meses.
645
00:38:33,920 --> 00:38:39,920
La muerte de Alass� Barry
coincide con el inicio de las muertes.
646
00:38:40,240 --> 00:38:43,080
Su muerte desencaden� al asesino.
647
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
Hay un conflicto sobre
su lugar de entierro.
648
00:38:46,160 --> 00:38:47,280
�Por qu�?
649
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
Porque lo consideraban un traidor...
650
00:38:50,960 --> 00:38:53,600
cuando rob� el boli de su pueblo.
651
00:38:53,920 --> 00:38:58,680
Lleg� a Francia, y no fue bien recibido.
652
00:38:58,720 --> 00:39:01,720
Quer�a ser enterrado en su tierra natal...
653
00:39:02,040 --> 00:39:04,600
pero los ancianos se opusieron.
654
00:39:04,920 --> 00:39:08,200
Buscamos a alguien cercano a Alass� Barry.
655
00:39:08,320 --> 00:39:11,520
Empezar�a con Mathias Barry.
656
00:39:11,560 --> 00:39:14,000
Es el mayor.
657
00:39:14,320 --> 00:39:17,640
�l es quien se supone que se
convertir� en el jefe de la aldea...
658
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
ser un protector.
659
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Si �l fue el culpable...
660
00:39:22,000 --> 00:39:25,600
al hacer sacrificios,
recargaba el boli con "nyama".
661
00:39:25,620 --> 00:39:27,560
Vengar�a a su padre...
662
00:39:27,600 --> 00:39:30,160
y cumplir�a su papel de protector.
663
00:39:30,480 --> 00:39:35,620
Su curr�culum. Mathias Barry.
Buen instituto parisino.
664
00:39:35,640 --> 00:39:39,440
Preparatoria, Ingenier�a,
sin trabajo despu�s.
665
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Sigui� luchando.
666
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Es frustrante para un ingeniero.
667
00:39:45,680 --> 00:39:47,600
Aprendi� bambara.
668
00:39:47,920 --> 00:39:50,720
�l tiene licenciatura en idiomas.
669
00:39:50,800 --> 00:39:53,760
- Viajes a Burkina.
- Vuelta a lo b�sico.
670
00:39:54,080 --> 00:39:56,980
Com�n en nuestra comunidad.
671
00:39:57,040 --> 00:39:58,760
Haces Matem�ticas Sup...
672
00:39:59,080 --> 00:40:00,320
te pones un traje...
673
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
que no oculta el color de tu piel.
674
00:40:02,920 --> 00:40:07,380
Hijo de Alass� en psiqui�trico...
675
00:40:07,400 --> 00:40:11,040
estaba convencido
de que era objeto de racismo.
676
00:40:11,360 --> 00:40:13,380
Hall� a nuestro asesino.
677
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Escuchen.
678
00:40:14,800 --> 00:40:19,000
"Koridogou, soy tu
digno l�der. Te vengar�."
679
00:40:19,320 --> 00:40:21,760
- Es Mathias Barry.
- �C�mo lo sabes?
680
00:40:22,080 --> 00:40:24,160
�Lo localizaste?
681
00:40:24,480 --> 00:40:27,160
Nadie lo vio desde hace semanas.
682
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
- �Norah?
- Nada.
683
00:40:29,360 --> 00:40:33,960
Abandon� su alojamiento
sin dejar direcci�n.
684
00:40:43,800 --> 00:40:48,300
Bernard Nil�s, Otto Gruner,
Simon Vitelli, Adrien Dorval.
685
00:41:43,480 --> 00:41:46,080
- �C�mo est�s?
- Bien.
686
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Pienso en Mathias Barry.
687
00:41:49,240 --> 00:41:51,800
Descender a la locura as�...
688
00:41:52,120 --> 00:41:54,880
podr�a haber sido yo.
689
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Oh s�.
690
00:41:58,160 --> 00:42:01,160
Si me hubieran rebajado en mi trabajo...
691
00:42:01,380 --> 00:42:03,720
a tareas no calificadas...
692
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
porque mi nombre es Fanta Samak�.
693
00:42:06,440 --> 00:42:09,040
Era un chico inestable.
694
00:42:09,360 --> 00:42:11,840
Permaneci� en un hospital psiqui�trico.
695
00:42:12,160 --> 00:42:14,620
Ubicamos al �ltimo agente secreto.
696
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
Sylvain Belrois.
697
00:42:16,360 --> 00:42:18,320
�Llevas a Fanta contigo?
698
00:42:18,640 --> 00:42:20,960
Mathias hablar� si est� contigo.
699
00:42:21,280 --> 00:42:24,840
- Fanta, �vienes conmigo?
- Bien.
700
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
�R�pido! �Debemos intervenir!
701
00:42:52,520 --> 00:42:53,640
Suelta tu arma.
702
00:42:53,960 --> 00:42:58,220
Este hombre merece morir.
Mat� a la aldea de Koridogou.
703
00:42:58,240 --> 00:43:01,120
Mi padre lo perdi� todo por su culpa.
704
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
�Det�nte!
705
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Mat�as.
706
00:43:06,120 --> 00:43:08,480
�Qui�n eres?
707
00:43:08,800 --> 00:43:09,920
Mat�as...
708
00:43:10,220 --> 00:43:12,220
{\an8}Queremos hablar contigo.
709
00:43:15,020 --> 00:43:16,620
{\an8}�No quiero hablar con nadie!
710
00:43:17,020 --> 00:43:20,520
{\an8}S� que te sientes rechazado aqu�.
711
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
{\an8}Y quieres tener tu lugar
entre los Bambaras.
712
00:43:25,020 --> 00:43:27,620
{\an8}Pero, por favor, para.
713
00:43:29,720 --> 00:43:32,820
{\an8}Recargar� el boli.
Por Koridogou, y mi padre.
714
00:43:33,020 --> 00:43:34,420
{\an8}No tienes que hacerlo.
715
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
{\an8}Un boli no bebe sangre de hombres.
716
00:43:38,860 --> 00:43:40,460
{\an8}Este hombre rob� el boli.
717
00:43:41,060 --> 00:43:42,460
{\an8}�l incrimin� a mi padre.
718
00:43:43,060 --> 00:43:46,160
{\an8}Merece morir.
Como los otros cuatro.
719
00:43:47,060 --> 00:43:48,960
{\an8}Sabemos que tu padre
no es un traidor.
720
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
{\an8}Voy a hablar con los ancianos...
721
00:43:52,260 --> 00:43:53,560
{\an8}voy a explicarles.
722
00:43:54,060 --> 00:43:57,960
{\an8}Enterrar�n a tu padre
en Burkina Faso.
723
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
�Mat�as!
724
00:44:01,300 --> 00:44:02,800
{\an8}Baja tu arma.
725
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Lo siento.
726
00:44:13,440 --> 00:44:15,080
Este hombre debe morir.
727
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
�No!
728
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
�Mat�as!
729
00:44:27,040 --> 00:44:32,940
{\an8}Lleva el boli a Koridogou.
730
00:44:34,040 --> 00:44:35,740
{\an8}Te lo ruego.
731
00:44:39,040 --> 00:44:40,340
{\an8}Yo te lo prometo Mat�as.
732
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
{\an8}Yo te lo prometo.
733
00:44:59,240 --> 00:45:01,040
�Qu� hago aqu�?
734
00:45:01,360 --> 00:45:04,440
�Casi me matan! �Me
tratan como a un culpable!
735
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
Eres culpable sin duda.
736
00:45:08,520 --> 00:45:12,480
�Qu�? �Est�s delirando!
�Culpable de qu�?
737
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
Con los Leopardos Fantasma...
738
00:45:14,880 --> 00:45:17,480
robaste el boli de Koridogou.
739
00:45:17,800 --> 00:45:21,760
Al mismo tiempo, arruinaste
la vida de un hombre.
740
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Y el de su hijo.
741
00:45:24,280 --> 00:45:26,000
�Era un loco delirante!
742
00:45:26,320 --> 00:45:28,480
Por tu culpa.
743
00:45:30,160 --> 00:45:33,220
�Todos estos est�pidos aldeanos!
744
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
Cre�an tanto en su estatuilla...
745
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
�su pedazo de tierra!
746
00:45:38,160 --> 00:45:41,680
No s� cu�ntas vidas has arruinado ya...
747
00:45:42,000 --> 00:45:44,880
pero ponte algo en la cabeza:
748
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
No vas a salirte con la tuya.
749
00:45:50,280 --> 00:45:51,800
Exactamente...
750
00:45:52,120 --> 00:45:55,960
- Tu casa fue registrada.
- �No tienes derecho!
751
00:45:57,560 --> 00:46:01,440
Encontramos armas sin licencia
y una peque�a cantidad de joyas.
752
00:46:01,760 --> 00:46:05,840
No es mucho, pero arruinar� tu vida.
753
00:46:06,160 --> 00:46:08,400
Eres rid�culo.
754
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
Una �ltima cosa...
755
00:46:17,120 --> 00:46:20,560
No s� si el boli est� maldito...
756
00:46:20,620 --> 00:46:23,920
pero espero que le tomes antipat�a.
757
00:46:39,680 --> 00:46:43,080
Contact� ancianos de la comunidad.
758
00:46:43,120 --> 00:46:46,600
Les dije que Alass� Barry
no hab�a robado el boli.
759
00:46:46,820 --> 00:46:50,420
No prohiben volver a la tierra.
760
00:46:50,440 --> 00:46:54,120
El cuerpo de Alass� regresar� a su pa�s.
761
00:46:54,440 --> 00:46:56,200
�Y para Mathias?
762
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
Es m�s complicado.
763
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
Es gracioso...
764
00:47:03,200 --> 00:47:07,520
s� que cometi� un acto
para el cual no hay excusa...
765
00:47:07,840 --> 00:47:11,680
pero me siento conmovida por su historia.
766
00:47:12,000 --> 00:47:15,960
Atrapado entre dos mundos, y ninguno
lo acepta realmente.
767
00:47:16,280 --> 00:47:18,880
No debi� ser f�cil.
768
00:47:24,760 --> 00:47:26,560
Gracias, comandante.
769
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
�Se�or Comisario?
770
00:47:32,480 --> 00:47:34,760
- �S�, Coste?
- Quiero hablar.
771
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
S�.
772
00:47:39,480 --> 00:47:43,720
�No estoy para
que me metan en el placard!
773
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
- �Perd�n?
- Mi handicap.
774
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
Para m� no es un problema.
775
00:47:49,280 --> 00:47:54,160
- �De qu� est�s hablando?
- Ah, no sabe. Escuch� tu conversaci�n.
776
00:47:54,480 --> 00:47:57,360
"Dada la situaci�n...
777
00:47:57,680 --> 00:48:02,040
la comandante Coste
aceptar� un puesto subordinado".
778
00:48:02,360 --> 00:48:03,960
Tu posici�n...
779
00:48:04,280 --> 00:48:08,480
puede estar donde yo...
780
00:48:09,760 --> 00:48:12,520
No acepto el trabajo, es todo.
781
00:48:12,560 --> 00:48:14,040
Coste, Coste.
782
00:48:14,360 --> 00:48:15,440
Espera.
783
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Hay un malentendido.
784
00:48:21,880 --> 00:48:25,240
Estaba hablando del puesto de comisario.
785
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Me voy, Coste.
786
00:48:30,000 --> 00:48:33,640
Me ofrecieron un puesto
en el Ministerio del Interior y acept�.
787
00:48:33,960 --> 00:48:37,800
Al preguntarme qui�n
pensaba que me reemplazar�a...
788
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
pens� en ti...
789
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
porque eres una investigadora fabulosa...
790
00:48:43,920 --> 00:48:46,760
y que ser�a un excelente comisario.
791
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
Lo lamento.
792
00:48:58,480 --> 00:49:01,480
- �Piensas en ello?
- S�.
793
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
Gracias, jefe.
794
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
Extra�� nuestros peque�os h�bitos.
795
00:49:16,640 --> 00:49:19,600
Yo tambi�n.
796
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
�Hace un siglo que no cenamos juntas!
797
00:49:23,740 --> 00:49:26,120
Un siglo se compone de 7.200 semanas.
798
00:49:26,440 --> 00:49:30,180
Hace 7 semanas que cenamos.
799
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
No me lo dijiste...
800
00:49:34,640 --> 00:49:37,720
�cu�ndo reprogramar�s la boda?
801
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
No preguntaste.
802
00:49:39,600 --> 00:49:41,200
La boda se reprograma...
803
00:49:41,520 --> 00:49:43,240
para el 14 de diciembre.
804
00:49:44,240 --> 00:49:45,440
Genial.
805
00:49:45,760 --> 00:49:47,040
Y...
806
00:49:49,400 --> 00:49:51,440
�A�n soy tu testigo?
807
00:49:51,760 --> 00:49:53,440
Absolutamente.
808
00:49:53,760 --> 00:49:56,640
Administrativamente,
todav�a est�s registrada.
809
00:49:56,960 --> 00:49:59,520
�Genial! �Estoy feliz!
810
00:49:59,840 --> 00:50:04,240
No me probar� los anillos esta vez.
811
00:50:07,640 --> 00:50:08,720
�T�?
812
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
�Ay!
813
00:50:13,920 --> 00:50:17,600
Gritaste Rapha�lle.
814
00:50:17,920 --> 00:50:20,440
- �Te quemaste?
- �S�!
815
00:50:20,760 --> 00:50:23,480
- �Tienes dolor?
- S�.
816
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Sonr�es.
817
00:50:25,960 --> 00:50:27,280
�Por qu�?
818
00:50:27,600 --> 00:50:29,680
�Puedo sentir mis piernas!
819
00:50:31,320 --> 00:50:33,960
- �Puedo sentir mis piernas!
- Te quemaste.
820
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
Sientes tus piernas.
821
00:50:36,000 --> 00:50:38,720
Una muy buena noticia.
822
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
Deber�as poner agua fr�a.
823
00:50:50,760 --> 00:50:55,760
Ripeo de maurypb.
824
00:50:56,260 --> 00:51:01,260
Edici�n de federicio.
58678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof